Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,920 --> 00:02:11,556
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,680 --> 00:02:15,300
"Episode 15"
3
00:02:15,785 --> 00:02:17,031
I know.
4
00:02:17,274 --> 00:02:19,119
You want me to stay.
5
00:02:19,577 --> 00:02:22,394
And then you will keep holding off
that upset feeling in your heart,
6
00:02:22,769 --> 00:02:24,641
telling me how much you like me
with a lie.
7
00:02:24,722 --> 00:02:26,672
But I know that is not
what you really want.
8
00:02:27,496 --> 00:02:28,922
Fu Jiu Yun.
9
00:02:29,120 --> 00:02:32,475
You are a sage above many
and ever so mysterious.
10
00:02:32,817 --> 00:02:35,277
You would fall in love
with someone so easily.
11
00:02:40,010 --> 00:02:41,102
But it's true.
12
00:02:45,865 --> 00:02:47,570
You've been asking
for the dish for days.
13
00:02:47,651 --> 00:02:48,951
Eat heartily.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,129
Chuan,
15
00:02:53,281 --> 00:02:55,243
having the chance to
have a dinner with you...
16
00:02:56,345 --> 00:02:57,452
is nice.
17
00:03:01,536 --> 00:03:04,496
Come, have a drink with me.
18
00:03:16,378 --> 00:03:18,126
What is wrong with you lately?
19
00:03:18,356 --> 00:03:20,720
You keep being so mushy all the time.
20
00:03:21,713 --> 00:03:23,399
What kind of answer
do you expect from me?
21
00:03:25,089 --> 00:03:26,585
What is wrong with being mushy?
22
00:03:27,186 --> 00:03:28,833
I don't expect you
to love me the same.
23
00:03:29,560 --> 00:03:31,379
And I don't need you to give me
any answer.
24
00:03:36,938 --> 00:03:38,002
Are you drunk?
25
00:03:45,545 --> 00:03:47,068
If you waited for someone...
26
00:03:48,258 --> 00:03:50,092
like I have all this time,
27
00:03:51,322 --> 00:03:52,635
you will understand that...
28
00:03:53,825 --> 00:03:55,162
I truly...
29
00:03:55,456 --> 00:03:57,133
wish for you to be happy.
30
00:03:59,105 --> 00:04:01,900
Stop carrying that sorrow with you
all the time.
31
00:04:02,817 --> 00:04:04,927
Live a happy life instead.
32
00:04:05,938 --> 00:04:07,232
Be freed from the worries.
33
00:04:13,145 --> 00:04:14,300
Free from worries?
34
00:04:15,809 --> 00:04:16,893
Yes.
35
00:04:19,169 --> 00:04:20,836
Free from worries.
36
00:04:24,849 --> 00:04:26,649
I wish I could be.
37
00:04:32,944 --> 00:04:34,209
Silly.
38
00:05:36,313 --> 00:05:38,748
Stay here and keep him safe for me.
39
00:05:38,921 --> 00:05:40,037
Is that clear?
40
00:06:08,921 --> 00:06:10,140
Don't worry about it.
41
00:06:11,033 --> 00:06:14,111
This dose of Drunken Sage
will make you sleep for a few days.
42
00:06:15,321 --> 00:06:17,820
It helps with your recovery.
43
00:06:22,216 --> 00:06:23,401
I am leaving now.
44
00:07:21,401 --> 00:07:24,885
There is a sacred item
known as the Spirit Lantern.
45
00:07:25,209 --> 00:07:28,602
It is capable of absorbing
spiritual energy of demons.
46
00:07:29,322 --> 00:07:30,968
If you light the lantern,
47
00:07:31,378 --> 00:07:36,160
it will drain all the demons in
this realm their spiritual energy.
48
00:07:36,713 --> 00:07:38,009
However,
49
00:07:38,834 --> 00:07:40,956
if you wish to light the lantern,
50
00:07:41,037 --> 00:07:44,037
you must first form
a blood pact with it.
51
00:07:45,360 --> 00:07:48,402
And ultimately your soul will
serve as a tribute for the lantern.
52
00:07:48,616 --> 00:07:50,704
You will perish into oblivion.
53
00:07:51,801 --> 00:07:54,033
Once the pact is formed,
54
00:07:54,114 --> 00:07:55,973
and the lantern lit,
55
00:07:56,321 --> 00:07:58,651
there will be no turning-back for you.
56
00:08:05,873 --> 00:08:06,984
I am ready.
57
00:08:40,594 --> 00:08:42,360
After you lit the Spirit Lantern,
58
00:08:42,563 --> 00:08:45,614
You must collect three
spiritual energies from vengeance.
59
00:09:01,095 --> 00:09:02,975
And the fourth spiritual energy
that you need...
60
00:09:03,177 --> 00:09:05,292
is none other than yourself.
61
00:09:28,737 --> 00:09:31,662
Chancellor Zuo, Li Yuan and that
cursed emperor of Tian Yuan.
62
00:09:35,667 --> 00:09:38,439
All of you will pay for your crime.
63
00:11:17,266 --> 00:11:18,380
Don't kill me!
64
00:11:18,461 --> 00:11:20,590
Miss Qin Chuan, it's me.
65
00:11:20,671 --> 00:11:21,919
I am Tao Xiao Ling.
66
00:11:22,000 --> 00:11:23,875
I am the peach tree
your master planted.
67
00:11:24,385 --> 00:11:25,598
Xiao Ling?
68
00:11:26,529 --> 00:11:28,958
It's been a long time
since I last met you.
69
00:11:29,065 --> 00:11:30,665
You are still covered in dirt,
70
00:11:30,746 --> 00:11:32,210
you're still the same.
71
00:11:35,721 --> 00:11:37,820
Is this a sage's bow?
72
00:11:38,240 --> 00:11:39,685
It's beautiful.
73
00:11:40,402 --> 00:11:41,506
I am sorry.
74
00:11:41,587 --> 00:11:43,383
I thought you were a demon
trying to ambush me.
75
00:11:43,464 --> 00:11:44,424
I hope I didn't scare you.
76
00:11:44,505 --> 00:11:47,094
No, peach spirit wards off evil.
77
00:11:47,175 --> 00:11:48,745
No evil demon will come close to us.
78
00:11:51,010 --> 00:11:53,171
Shouldn't you be in
Feng City right now?
79
00:11:53,252 --> 00:11:54,512
Why are you here?
80
00:11:55,121 --> 00:11:56,457
After you left,
81
00:11:56,625 --> 00:11:59,104
Chancellor Zuo took over
the Purple Bamboo Garden.
82
00:11:59,185 --> 00:12:00,319
Who?
83
00:12:01,049 --> 00:12:02,290
Chancellor Zuo.
84
00:12:02,371 --> 00:12:04,324
He spends his days basked in luxuries.
85
00:12:04,546 --> 00:12:06,228
Luckily, I escaped.
86
00:12:06,433 --> 00:12:08,025
But friend didn't manage to escape,
87
00:12:08,353 --> 00:12:10,297
so she was caught by
Chancellor Zuo's man.
88
00:12:10,378 --> 00:12:11,951
They give her fertilizer every day,
89
00:12:12,032 --> 00:12:14,311
forcing her to bloom flowers for them.
They are monsters.
90
00:12:16,305 --> 00:12:17,442
Xiao Ling, calm down.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,169
Don't worry.
92
00:12:19,263 --> 00:12:21,921
I will make them return
the Purple Bamboo Garden to you.
93
00:12:22,354 --> 00:12:24,884
Miss Qin Chuan, you are
going to Feng City?
94
00:12:28,842 --> 00:12:30,819
I need a favour from you.
95
00:12:31,368 --> 00:12:32,647
What is it?
96
00:12:32,865 --> 00:12:34,345
I have a friend,
97
00:12:34,426 --> 00:12:37,720
He is in Peach Inn of Peach Town.
98
00:12:37,801 --> 00:12:40,527
But he is not good with people.
99
00:12:40,889 --> 00:12:42,443
Since you can ward off evil spirits,
100
00:12:42,548 --> 00:12:44,422
will you please check on him for me?
101
00:12:44,920 --> 00:12:45,897
Don't worry.
102
00:12:45,978 --> 00:12:48,237
You friend is my friend as well.
103
00:12:48,318 --> 00:12:50,503
I can do anything for him.
104
00:12:51,457 --> 00:12:52,828
I am counting on you.
105
00:12:53,848 --> 00:12:54,919
Take care of yourself.
106
00:12:55,001 --> 00:12:56,109
Take care.
107
00:13:03,401 --> 00:13:06,272
Feng City?
Purple Bamboo Garden?
108
00:13:35,793 --> 00:13:37,085
That little peach spirit,
109
00:13:37,633 --> 00:13:38,944
she sure knows how to bluff.
110
00:14:05,282 --> 00:14:06,397
Chuan?
111
00:14:07,425 --> 00:14:08,532
Chuan?
112
00:14:09,266 --> 00:14:10,349
Qin Chuan?
113
00:14:11,193 --> 00:14:12,233
You are awake?
114
00:14:14,169 --> 00:14:16,140
Jiu Yun, my dear Jiu Yun.
115
00:14:17,074 --> 00:14:19,547
Do you realize you've been
asleep for three days?
116
00:14:21,945 --> 00:14:23,305
How did I get here?
117
00:14:23,386 --> 00:14:24,818
You should thank me for that.
118
00:14:24,899 --> 00:14:26,781
Otherwise I would be left
dying in that inn.
119
00:14:28,074 --> 00:14:29,156
Where is Qin Chuan?
120
00:14:30,665 --> 00:14:32,141
Enough about that girl.
121
00:14:32,466 --> 00:14:34,414
She laced the dinner
with Drunken Sage.
122
00:14:34,810 --> 00:14:37,770
I almost took a bite from
those delicious foods myself.
123
00:14:38,226 --> 00:14:39,860
But I am much more
cautious than you are.
124
00:14:41,617 --> 00:14:42,668
Oh no.
125
00:14:45,058 --> 00:14:46,285
Jiu Yun.
126
00:14:46,554 --> 00:14:48,301
You need to calm down.
127
00:14:48,537 --> 00:14:50,720
That girl does care about you anyway.
128
00:14:51,146 --> 00:14:52,857
She even left this thing to guard you.
129
00:14:53,825 --> 00:14:55,326
So I left her a note as well.
130
00:15:20,730 --> 00:15:22,429
She made a pact with
the Spirit Lantern.
131
00:15:24,737 --> 00:15:26,215
She made a blood pact...
132
00:15:27,938 --> 00:15:30,460
No, I need to find her now.
133
00:15:30,833 --> 00:15:32,079
Jiu Yun!
134
00:15:32,225 --> 00:15:33,654
You need to be patient.
135
00:15:33,735 --> 00:15:36,386
How could I be patient right now?
If I don't stop her now,
136
00:15:36,498 --> 00:15:39,182
she will use her spiritual energies to
make a pact with the Spirit Lantern.
137
00:15:39,263 --> 00:15:40,430
She will die!
138
00:15:40,511 --> 00:15:42,831
You need to calm down.
Hear me out.
139
00:15:44,250 --> 00:15:45,482
She need the three
spiritual energies...
140
00:15:45,563 --> 00:15:47,230
in order to be a tribute
to the lantern.
141
00:15:47,673 --> 00:15:50,080
That is almost impossible
for her without your help.
142
00:15:51,993 --> 00:15:53,189
Besides,
143
00:15:55,730 --> 00:15:57,767
you were always so good
around the ladies,
144
00:15:57,848 --> 00:15:59,408
why do you still fail
to understand her?
145
00:16:01,602 --> 00:16:03,244
Think about it from
another perspective.
146
00:16:03,457 --> 00:16:04,734
If you were in her shoes,
147
00:16:04,959 --> 00:16:07,559
if you left right after taking
the Spirit Lantern with you,
148
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
wouldn't you have at least some
remorse and concern?
149
00:16:10,816 --> 00:16:12,816
Revenge is a path filled
with only loneliness.
150
00:16:13,873 --> 00:16:15,157
This girl...
151
00:16:15,238 --> 00:16:16,878
doesn't want you to go after her.
152
00:16:16,959 --> 00:16:18,939
But at the same time,
153
00:16:19,313 --> 00:16:20,873
she hopes for you to find her.
154
00:16:23,034 --> 00:16:24,128
Why?
155
00:16:26,802 --> 00:16:28,893
Anyone from Li who remembers
their princess...
156
00:16:28,974 --> 00:16:31,054
only cares if she kills the demons.
157
00:16:31,281 --> 00:16:34,233
But you of all people in this world,
158
00:16:34,825 --> 00:16:36,460
only you care about her safety,
159
00:16:36,658 --> 00:16:37,785
her well-being,
160
00:16:38,202 --> 00:16:39,372
and how she feels.
161
00:16:40,930 --> 00:16:42,257
Because of you,
162
00:16:42,777 --> 00:16:46,720
he can't severe
her mortal coil so easily.
163
00:16:48,449 --> 00:16:49,695
Just trust me on this.
164
00:16:49,776 --> 00:16:50,976
We are in no hurry.
165
00:16:51,353 --> 00:16:54,570
You can get the lantern back
the next time you see her.
166
00:16:57,913 --> 00:16:59,000
Fine.
167
00:17:00,002 --> 00:17:01,724
I can't control her every move anyway.
168
00:17:03,698 --> 00:17:05,353
She can do whatever she pleases.
169
00:17:13,184 --> 00:17:14,765
I have heard rumours...
170
00:17:15,151 --> 00:17:16,944
about the nearby demons migration.
171
00:17:17,025 --> 00:17:18,624
They howl at night.
172
00:17:18,705 --> 00:17:19,987
Are you aware of the matter?
173
00:17:20,856 --> 00:17:22,244
They are here for me.
174
00:17:23,120 --> 00:17:24,834
All those demons came for you?
175
00:17:25,120 --> 00:17:26,463
That is a great honour.
176
00:17:27,784 --> 00:17:29,849
They are here for
my two spiritual energies.
177
00:17:30,071 --> 00:17:32,710
My master used up all
his might to seal...
178
00:17:32,905 --> 00:17:34,530
the two spiritual energies inside me.
179
00:17:35,539 --> 00:17:38,874
But now the spiritual energies
are causing trouble again.
180
00:17:42,074 --> 00:17:44,671
That makes this a serious matter.
181
00:17:47,409 --> 00:17:48,561
How about this?
182
00:17:48,955 --> 00:17:50,640
Come with me later.
183
00:17:50,721 --> 00:17:53,046
I will try to subdue
the spiritual energies,
184
00:17:53,353 --> 00:17:55,153
then you need to rest
for a couple of weeks.
185
00:17:56,466 --> 00:17:57,761
As for the girl,
186
00:17:59,561 --> 00:18:01,122
we need to plan and be patient.
187
00:18:36,722 --> 00:18:37,746
Stop right there.
188
00:18:37,906 --> 00:18:38,993
Let me see it.
189
00:18:48,705 --> 00:18:53,428
"To the end of the world, I follow."
190
00:18:54,225 --> 00:18:55,693
What does it mean?
191
00:19:44,200 --> 00:19:45,312
What's wrong?
192
00:19:46,216 --> 00:19:48,576
The two spiritual energies
on Fu Jiu Yun,
193
00:19:48,657 --> 00:19:50,379
I can't sense them anymore.
194
00:19:50,825 --> 00:19:52,367
But you were so close to
locating him.
195
00:19:52,457 --> 00:19:55,002
Someone powerful used a secret art...
196
00:19:55,890 --> 00:19:57,617
and concealed them.
197
00:19:58,259 --> 00:20:01,360
But I can sense the confusion
in his mind.
198
00:20:01,794 --> 00:20:03,027
Why?
199
00:20:05,595 --> 00:20:06,895
Could it be...
200
00:20:08,666 --> 00:20:09,851
Spirit Lantern.
201
00:20:31,521 --> 00:20:32,746
We can never...
202
00:20:38,193 --> 00:20:39,415
go back to who we were.
203
00:21:11,402 --> 00:21:13,910
Young Master Zuo,
Chancellor Zuo wants you in his study.
204
00:21:14,266 --> 00:21:15,458
Okay.
205
00:21:54,330 --> 00:21:59,846
♪ The cold night is covered
in a tint of sorrow ♪
206
00:22:02,296 --> 00:22:08,816
♪ It was a though a breeze
has passed through ♪
207
00:22:09,315 --> 00:22:13,418
♪ Memories flashed by... ♪
208
00:22:13,499 --> 00:22:17,099
♪ as I reach out for them ♪
209
00:22:17,265 --> 00:22:19,472
Calm down, steady the aim.
210
00:22:20,751 --> 00:22:23,745
All right, take it slowly.
Don't sway too much.
211
00:22:26,389 --> 00:22:31,950
♪ The shards of soul is
scattered across the floor ♪
212
00:22:34,361 --> 00:22:41,761
♪ It was as though a
song that lost its past ♪
213
00:22:43,120 --> 00:22:44,433
Yan Yan, you are back.
214
00:22:44,514 --> 00:22:46,714
Come, join me for dinner.
215
00:22:53,089 --> 00:22:54,294
Master.
216
00:22:55,939 --> 00:22:57,499
I miss you so much.
217
00:22:57,580 --> 00:22:59,220
♪ From this moment on ♪
218
00:22:59,301 --> 00:23:04,694
♪ A person's past fades into oblivion ♪
219
00:23:04,775 --> 00:23:07,086
♪ Trapped in the turbulence of hate ♪
220
00:23:07,167 --> 00:23:12,607
♪ How does one make the choice? ♪
221
00:23:12,688 --> 00:23:17,048
♪ A transient love from memory of old ♪
222
00:23:17,880 --> 00:23:19,025
I...
223
00:23:19,656 --> 00:23:21,837
This is as far as I can come with you.
224
00:23:23,048 --> 00:23:24,200
Master.
225
00:23:26,137 --> 00:23:28,028
You are all I have.
226
00:23:28,714 --> 00:23:30,769
Take care of yourself.
227
00:23:32,018 --> 00:23:35,640
Fulfil your pursue for this life.
228
00:23:44,331 --> 00:23:47,811
People said Young Master Zuo
is a prodigy.
229
00:23:48,068 --> 00:23:51,034
But you are the true
hidden talent, sir.
230
00:23:51,753 --> 00:23:54,746
Your talent is just as great
as your son.
231
00:23:58,578 --> 00:24:02,800
The two of us used to
stay in this very study.
232
00:24:03,666 --> 00:24:05,922
When he was a boy,
he wrote poems.
233
00:24:06,617 --> 00:24:08,924
I made adjustment to his rhymes.
234
00:24:10,466 --> 00:24:11,791
Then,
235
00:24:11,946 --> 00:24:15,381
he joined the Rhyming Poets Society.
236
00:24:16,832 --> 00:24:18,193
He became so famous.
237
00:24:19,106 --> 00:24:20,641
When he was 15 years old,
238
00:24:20,946 --> 00:24:23,239
I wrote my poems,
239
00:24:23,505 --> 00:24:25,995
but he was there so appraise
and correct my works.
240
00:24:32,627 --> 00:24:35,200
But nowadays he rarely comes to...
241
00:24:35,825 --> 00:24:37,345
this study again.
242
00:24:37,633 --> 00:24:39,340
Father, you seem to be in a good mood.
243
00:24:41,618 --> 00:24:43,960
Speaking of the devil itself.
244
00:24:44,505 --> 00:24:46,547
Mr. Wang, show him.
245
00:24:47,080 --> 00:24:48,724
-Sure. Young Master Zuo.
-Before this,
246
00:24:48,973 --> 00:24:50,619
I was inconsiderate of your feelings.
247
00:24:50,700 --> 00:24:53,640
I will be sure to check your works
more often from now on.
248
00:24:53,721 --> 00:24:54,848
Sure.
249
00:24:56,225 --> 00:24:57,455
Young Master, have a look.
250
00:25:05,634 --> 00:25:06,873
Father,
251
00:25:07,305 --> 00:25:09,685
are you trying to flatter
the Imperial Court of Tian Yuan?
252
00:25:10,897 --> 00:25:12,338
I was bored,
253
00:25:12,592 --> 00:25:14,314
so I practice my work.
254
00:25:14,641 --> 00:25:17,360
Is there anything I should
change about the poem?
255
00:25:23,049 --> 00:25:25,150
"Blessed by heaven and
graced by the Goddess Xi He."
256
00:25:25,849 --> 00:25:27,456
That is very unsettling to me.
257
00:25:28,921 --> 00:25:30,014
How so?
258
00:25:33,370 --> 00:25:34,761
Tian Yuan worships the demons.
259
00:25:34,842 --> 00:25:36,361
Xi He is a goddess of ancient time.
260
00:25:36,442 --> 00:25:37,784
Demons are not god.
261
00:25:37,953 --> 00:25:39,653
If the sages learn about this,
262
00:25:39,734 --> 00:25:41,557
it would be marring to their names.
263
00:25:42,160 --> 00:25:43,354
How about this?
264
00:25:43,435 --> 00:25:46,955
Make it "Blessed by hell fire
and buried by Lord Yama."
265
00:25:59,193 --> 00:26:00,370
Zi Chen.
266
00:26:01,753 --> 00:26:04,719
I don't wish to see you sulking
for the rest of your life...
267
00:26:04,800 --> 00:26:07,905
or waste your life for bygones.
268
00:26:08,574 --> 00:26:11,730
A man with your talent should be
contributing to your country.
269
00:26:11,827 --> 00:26:12,828
Country?
270
00:26:15,537 --> 00:26:16,713
What country?
271
00:26:18,450 --> 00:26:19,732
I remember when I was seven,
272
00:26:20,218 --> 00:26:22,195
you helped to correct my poems
for the first time.
273
00:26:22,643 --> 00:26:24,856
"A heart loyal to all and unwavering."
274
00:26:25,721 --> 00:26:28,068
Do you remember what you changed
with the line?
275
00:26:31,129 --> 00:26:32,557
It's been years.
276
00:26:33,257 --> 00:26:34,358
I don't remember.
277
00:26:34,455 --> 00:26:36,506
You changed the word "loyalty"
with "devotion".
278
00:26:36,857 --> 00:26:39,200
You said that as long as the passion
is intense enough,
279
00:26:39,496 --> 00:26:43,280
loyalty can be to many,
but devotion may only be to one.
280
00:26:44,825 --> 00:26:47,372
"A devotion to one and unwavering."
281
00:26:49,050 --> 00:26:50,185
Father.
282
00:26:51,792 --> 00:26:53,672
Do you still remember your devotion?
283
00:26:56,937 --> 00:26:58,654
If you wish to win a man's heart,
284
00:26:59,593 --> 00:27:01,174
you need some tricks.
285
00:27:06,530 --> 00:27:08,335
Let me tell you how it's done.
286
00:27:09,106 --> 00:27:10,750
To deal with a stiff-minded man,
287
00:27:10,833 --> 00:27:12,449
you need to play hard-to-get.
288
00:27:12,850 --> 00:27:14,531
Make him confuse.
289
00:27:16,440 --> 00:27:19,160
But if I distant myself from him,
290
00:27:19,314 --> 00:27:21,168
he could ignore me for good.
291
00:27:25,281 --> 00:27:28,077
Look at the crude tree
with flowers behind you.
292
00:27:28,946 --> 00:27:31,374
All the branches are full of
flowers for you.
293
00:27:32,321 --> 00:27:33,843
But do you find the tree beautiful?
294
00:27:40,289 --> 00:27:41,860
Which is why...
295
00:27:43,050 --> 00:27:45,840
you need to be
the flower that is unique.
296
00:27:49,282 --> 00:27:50,885
Warm smiles before the cold shoulder.
297
00:27:51,785 --> 00:27:53,579
Give him all the cold shoulder
he deserves.
298
00:27:53,929 --> 00:27:55,529
Then he will realize
how great you are.
299
00:27:56,563 --> 00:27:58,010
A man...
300
00:27:59,226 --> 00:28:00,957
needs to be taught how to cherish.
301
00:28:05,761 --> 00:28:06,895
Zi Chen.
302
00:28:07,906 --> 00:28:09,014
Zi Chen.
303
00:28:10,474 --> 00:28:11,636
Come over here.
304
00:28:15,626 --> 00:28:16,941
Use this chance wisely.
305
00:28:20,683 --> 00:28:21,957
Madam Qiu Hua.
306
00:28:27,315 --> 00:28:29,467
Zi Chen, over here.
307
00:28:34,169 --> 00:28:36,960
Zi Chen, do you want to visit
the street later on?
308
00:28:37,169 --> 00:28:39,520
I haven't been to the south side
of Feng City yet.
309
00:28:39,601 --> 00:28:40,977
Will you come with me?
310
00:28:41,978 --> 00:28:44,393
I am sorry, I am not in the mood.
311
00:28:46,633 --> 00:28:47,809
What's wrong?
312
00:28:49,497 --> 00:28:51,320
I just had an argument with my father.
313
00:28:51,496 --> 00:28:53,045
I could lie to myself before,
314
00:28:53,641 --> 00:28:56,759
but it's undeniable my father has
become a man blinded by greed.
315
00:28:57,584 --> 00:28:58,726
Xuan Zhu.
316
00:28:58,993 --> 00:29:01,153
You once told me I should
reconcile with my father.
317
00:29:01,281 --> 00:29:02,524
But now,
318
00:29:04,249 --> 00:29:06,471
I am afraid it's beyond me.
319
00:29:08,386 --> 00:29:10,946
Zi Chen, having this issue...
320
00:29:11,027 --> 00:29:12,588
must be very frustrating to you.
321
00:29:12,856 --> 00:29:14,352
It pains me when I heard it.
322
00:29:14,689 --> 00:29:16,809
You are not wrong in the matter,
I can understand.
323
00:29:16,961 --> 00:29:18,141
Really?
324
00:29:18,489 --> 00:29:20,056
Warm smiles before cold shoulder.
325
00:29:20,954 --> 00:29:23,130
Then he will realize
how great you are.
326
00:29:26,946 --> 00:29:30,083
I can't interfere in your dispute
with your father.
327
00:29:30,744 --> 00:29:32,023
You should go now.
328
00:29:36,778 --> 00:29:39,360
-Okay.
-I am going out by myself.
329
00:29:39,441 --> 00:29:40,801
Don't you ever come after me.
330
00:29:42,297 --> 00:29:43,455
Okay.
331
00:29:45,033 --> 00:29:46,974
We won't see each other
for the next few days.
332
00:29:48,161 --> 00:29:49,302
Okay.
333
00:29:50,393 --> 00:29:52,800
Censor Quan's son has asked me out.
334
00:29:57,249 --> 00:29:58,610
Censor Quan?
335
00:29:58,834 --> 00:30:00,404
There is such person in Tian Yuan?
336
00:30:00,521 --> 00:30:02,047
Why haven't I heard of him before?
337
00:30:03,009 --> 00:30:05,399
Of course there is.
You just didn't know it.
338
00:30:08,681 --> 00:30:09,815
That is good.
339
00:30:09,896 --> 00:30:11,326
I will ready the horse for you.
340
00:30:11,407 --> 00:30:13,374
You should visit some of the places
in Feng City.
341
00:30:15,401 --> 00:30:17,294
I really won't be seeing you for days.
342
00:30:19,554 --> 00:30:20,834
I hope you enjoy your time.
343
00:30:31,644 --> 00:30:32,867
Chancellor Zuo.
344
00:30:38,684 --> 00:30:41,114
Warm smiles before cold shoulder?
It's completely useless.
345
00:30:44,460 --> 00:30:45,724
Princess Xuan Zhu.
346
00:30:47,043 --> 00:30:48,232
Chancellor Zuo.
347
00:30:48,948 --> 00:30:50,497
Formality is unnecessary.
348
00:30:59,957 --> 00:31:04,011
Who is the fool that was bold enough
to upset our Princess Xuan Zhu?
349
00:31:04,764 --> 00:31:06,444
Tell me, I'll have your back.
350
00:31:06,540 --> 00:31:07,616
No.
351
00:31:08,651 --> 00:31:11,018
Sir, are you here for my mother?
352
00:31:11,099 --> 00:31:12,631
I am here for you.
353
00:31:13,020 --> 00:31:14,840
-Me?
-Yes.
354
00:31:15,171 --> 00:31:17,882
Do you have the time to hear me out?
355
00:31:23,612 --> 00:31:24,924
As you know,
356
00:31:26,029 --> 00:31:28,586
Zi Chen is my only son.
357
00:31:28,730 --> 00:31:30,808
But now our difference
is growing more intense.
358
00:31:31,540 --> 00:31:33,423
Luckily, he has you by his side.
359
00:31:33,850 --> 00:31:36,273
You are considerate and thoughtful.
360
00:31:36,667 --> 00:31:38,016
With you giving him advices,
361
00:31:38,097 --> 00:31:40,278
I feel much more relieved.
362
00:31:41,354 --> 00:31:42,670
I am flattered.
363
00:31:42,827 --> 00:31:45,468
Zi Chen and I have been
friends for years.
364
00:31:46,240 --> 00:31:47,639
Friends?
365
00:31:47,791 --> 00:31:49,311
You two spent years together.
366
00:31:50,839 --> 00:31:52,115
I,
367
00:31:52,416 --> 00:31:53,848
truth be told,
368
00:31:55,583 --> 00:31:59,013
wish for you to become
my daughter-in-law one day.
369
00:32:04,840 --> 00:32:06,053
Zi Chen.
370
00:32:07,560 --> 00:32:09,755
-Madam Qiu Hua.
-Come over here.
371
00:32:16,680 --> 00:32:17,891
Madam.
372
00:32:18,120 --> 00:32:20,391
Zi Chen, where is Xuan Zhu?
373
00:32:20,997 --> 00:32:23,639
-Why isn't she with you?
-Xuan Zhu...
374
00:32:23,842 --> 00:32:25,186
is going to visit Feng City.
375
00:32:25,267 --> 00:32:26,829
I think she is outside.
376
00:32:31,240 --> 00:32:32,496
Zi Chen.
377
00:32:32,703 --> 00:32:35,725
I watched you grow up while
we were all inn Li.
378
00:32:35,806 --> 00:32:37,606
Of all the sons of nobles,
379
00:32:37,974 --> 00:32:39,919
I like you the most.
380
00:32:42,526 --> 00:32:44,240
It's my honour.
381
00:32:46,948 --> 00:32:50,240
Which bears one question for me.
382
00:32:50,321 --> 00:32:52,920
How do you feel about Xuan Zhu?
383
00:33:01,344 --> 00:33:02,684
Miss Qin Chuan!
384
00:33:03,764 --> 00:33:04,879
You are back.
385
00:33:05,031 --> 00:33:06,307
Miss Qin Chuan,
386
00:33:06,388 --> 00:33:09,040
the man you wanted me
to look after is gone.
387
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
What?
388
00:33:11,000 --> 00:33:12,835
This is all I found at the place.
389
00:33:20,448 --> 00:33:21,846
Miss Qin Chuan.
390
00:33:22,200 --> 00:33:24,299
What does it mean?
391
00:33:28,031 --> 00:33:29,108
I don't know either.
392
00:33:31,360 --> 00:33:32,970
Could this man be in love with you...
393
00:33:33,051 --> 00:33:35,239
so he will follow you to
the end of the world?
394
00:33:35,367 --> 00:33:37,227
Don't be ridiculous.
395
00:33:37,391 --> 00:33:40,418
Besides, I don't want him to find me.
396
00:33:41,904 --> 00:33:43,240
Why?
397
00:33:46,145 --> 00:33:48,899
Just look at the note,
this is clearly a prank.
398
00:33:49,120 --> 00:33:50,732
And no one in this world...
399
00:33:52,079 --> 00:33:55,293
would follow you to
the end of the world.
400
00:34:02,575 --> 00:34:04,112
Zi Chen is a grown man.
401
00:34:05,183 --> 00:34:07,409
He won't listen to me anymore.
402
00:34:08,840 --> 00:34:11,555
I feel like I am a
stranger to him now.
403
00:34:12,736 --> 00:34:15,483
Zi Chen is a quiet person.
404
00:34:16,240 --> 00:34:18,129
If there is anything you wish
to tell him,
405
00:34:18,263 --> 00:34:19,819
I can help you pass
the message to him.
406
00:34:23,495 --> 00:34:25,772
Great.
407
00:34:26,375 --> 00:34:27,850
Having by his side...
408
00:34:28,015 --> 00:34:30,228
is such a blessing for the Zuo family.
409
00:34:30,614 --> 00:34:31,870
Not at all, sir.
410
00:34:33,880 --> 00:34:35,133
Don't be so formal with me.
411
00:34:35,472 --> 00:34:36,919
Just address me as "uncle".
412
00:34:39,559 --> 00:34:40,571
Uncle.
413
00:34:41,047 --> 00:34:42,287
That is more like it.
414
00:34:47,718 --> 00:34:49,799
Zi Chen left his home for three years.
415
00:34:50,439 --> 00:34:51,762
During his time away,
416
00:34:51,935 --> 00:34:54,879
he got his eyes treated
on Mount Xiangqu.
417
00:34:55,046 --> 00:34:56,886
I am so glad for him.
418
00:34:57,239 --> 00:35:00,940
But his temper is getting even
more unpredictable by the day.
419
00:35:01,614 --> 00:35:04,375
Only a person who spends
a lot of time with him...
420
00:35:04,775 --> 00:35:06,612
could tell what's on his mind.
421
00:35:07,294 --> 00:35:08,877
Tell me,
422
00:35:09,253 --> 00:35:11,879
what happened to him on Mount Xiangqu?
423
00:35:12,008 --> 00:35:13,152
Xuan Zhu...
424
00:35:13,628 --> 00:35:16,065
Xuan Zhu was there with me
to get my eyes healed.
425
00:35:16,146 --> 00:35:18,506
I have respect and gratitude for her.
426
00:35:19,247 --> 00:35:21,654
Other than respect and gratitude,
427
00:35:21,735 --> 00:35:23,066
is there nothing else?
428
00:35:29,364 --> 00:35:30,892
I don't mean to pry on your life,
429
00:35:30,973 --> 00:35:33,582
but Xuan Zhu is already
of age for marriage.
430
00:35:33,663 --> 00:35:35,780
It's time for her to think about
her happiness.
431
00:35:37,639 --> 00:35:40,901
Do you know Lord Wang
from Gao Capital?
432
00:35:41,800 --> 00:35:43,152
Lord Wang?
433
00:35:44,440 --> 00:35:47,353
Is it's Censor Wang's son?
434
00:35:48,583 --> 00:35:50,759
Yes, that is the man.
435
00:35:50,879 --> 00:35:52,463
Lord Wang has a striking appearance.
436
00:35:52,544 --> 00:35:53,928
And he has a great reputation.
437
00:35:54,079 --> 00:35:56,627
He has completely fallen
in love with Xuan Zhu.
438
00:35:58,199 --> 00:35:59,232
I remember him now.
439
00:36:00,407 --> 00:36:02,005
Lord Wang.
440
00:36:02,502 --> 00:36:04,525
It would be great
if they could get married.
441
00:36:05,080 --> 00:36:07,089
But it all depends on you.
442
00:36:07,822 --> 00:36:11,610
After all, Xuan Zhu is not as
interested in you as she used to be.
443
00:36:12,185 --> 00:36:13,319
I understand.
444
00:36:13,439 --> 00:36:14,953
You don't need to understand.
445
00:36:15,034 --> 00:36:17,318
I am only telling you this
for your own good.
446
00:36:17,399 --> 00:36:20,254
Young man, do not miss out
on your opportunity.
447
00:36:26,615 --> 00:36:28,325
Lord Wang?
448
00:36:28,622 --> 00:36:30,248
It was just a made-up name.
449
00:36:30,640 --> 00:36:31,839
Nerd.
450
00:36:31,920 --> 00:36:33,239
Gao Capital?
451
00:36:33,359 --> 00:36:35,031
Who is this Lord Wang now?
452
00:36:40,014 --> 00:36:41,414
While we were on Mount Xiangqu,
453
00:36:41,495 --> 00:36:42,921
we trained every day.
454
00:36:43,296 --> 00:36:46,423
It was just come practices
to strengthen the body.
455
00:36:47,359 --> 00:36:48,909
There was nothing special...
456
00:36:48,990 --> 00:36:50,630
or particularly memorable.
457
00:36:56,255 --> 00:36:59,456
I was told there was a fierce battle
on Mount Xiangqu.
458
00:36:59,687 --> 00:37:01,253
It was all for an item.
459
00:37:01,759 --> 00:37:04,119
Were you on the mountain
when the battle took place?
460
00:37:04,223 --> 00:37:06,496
We had already left back then.
461
00:37:06,823 --> 00:37:08,757
We don't know about
any scared item involved.
462
00:37:10,600 --> 00:37:12,999
Don't you think the sages...
463
00:37:13,159 --> 00:37:15,022
have an interesting life?
464
00:37:15,103 --> 00:37:16,863
They fight each other
whenever they pleases.
465
00:37:18,207 --> 00:37:19,327
Zi Chen...
466
00:37:19,695 --> 00:37:21,319
mentioned the Princess of Li.
467
00:37:22,160 --> 00:37:23,752
He mentioned a lot of things.
468
00:37:26,647 --> 00:37:28,009
Look at my manners.
469
00:37:28,502 --> 00:37:29,879
But it doesn't matter.
470
00:37:30,015 --> 00:37:31,575
You understand Zi Chen the most.
471
00:37:32,102 --> 00:37:34,102
He values human relationship.
472
00:37:35,119 --> 00:37:37,638
Right, have you seen the princess?
473
00:37:39,726 --> 00:37:41,293
I had never seen Yan Yan.
474
00:37:41,679 --> 00:37:45,600
I would have hidden myself inside
a cave if I were her.
475
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
Uncle, don't worry.
476
00:37:48,760 --> 00:37:50,763
Yes, I am glad to hear that.
477
00:37:54,079 --> 00:37:56,271
From now on, if you have any issues,
478
00:37:56,644 --> 00:37:59,680
or if anything upsets you,
feel free to let me know.
479
00:37:59,943 --> 00:38:02,270
I have your back.
And you have my word...
480
00:38:02,351 --> 00:38:04,415
Zi Chen won't meet
the princess ever again.
481
00:38:07,622 --> 00:38:08,759
Thank you, Uncle.
482
00:38:10,488 --> 00:38:12,470
You are welcome.
We are a family after all.
483
00:38:22,230 --> 00:38:23,940
Censor Quan?
484
00:38:25,104 --> 00:38:26,641
Why haven't I seen him before?
485
00:38:27,240 --> 00:38:29,439
Censor Quan's son has asked me out.
486
00:38:29,520 --> 00:38:31,140
There is such person in Tian Yuan?
487
00:38:31,221 --> 00:38:33,519
Of course there is.
You just didn't know it.
488
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
That is good.
489
00:38:34,920 --> 00:38:36,923
You should visit some of the places
in Feng City.
490
00:38:39,118 --> 00:38:40,863
I really won't be seeing you for days.
491
00:38:45,744 --> 00:38:46,879
Lord Wang?
492
00:38:46,960 --> 00:38:50,002
Do you know Lord Wang
from Gao Capital?
493
00:38:50,120 --> 00:38:52,632
Is he Censor Wang's son?
494
00:38:52,713 --> 00:38:55,394
Yes, that is the man.
495
00:38:57,280 --> 00:38:58,827
Censor Quan?
496
00:39:24,800 --> 00:39:25,811
So,
497
00:39:26,879 --> 00:39:29,512
when did you start feeling lonely?
498
00:39:30,360 --> 00:39:32,251
Have you ever,
499
00:39:32,332 --> 00:39:33,491
even just once,
500
00:39:33,572 --> 00:39:35,532
felt like you need to change
the fate of the person?
501
00:39:36,063 --> 00:39:38,292
I tried hard to keep
someone by my side.
502
00:39:38,373 --> 00:39:39,853
I want her to be happy,
503
00:39:40,048 --> 00:39:41,429
to never be hurt.
504
00:39:41,510 --> 00:39:44,415
I want her to forget
the anguish and pain...
505
00:39:44,560 --> 00:39:46,288
that are not her burdens to bear.
506
00:39:46,624 --> 00:39:48,486
I want her to keep smiling at me,
507
00:39:48,567 --> 00:39:50,239
even if it's just a simple...
508
00:39:50,617 --> 00:39:52,326
and ordinary smile.
509
00:39:52,536 --> 00:39:54,957
Why is such a simple wish...
510
00:39:55,224 --> 00:39:58,177
also the most luxurious hope
I could ask from you?
511
00:39:58,345 --> 00:39:59,717
If you want to stop me,
512
00:39:59,865 --> 00:40:01,345
you might as well just kill me.
513
00:40:01,480 --> 00:40:03,093
Li was destined to perish.
514
00:40:04,400 --> 00:40:06,169
There is nothing
you could have changed.
515
00:40:06,376 --> 00:40:08,335
-I can't change it.
-You know it better than anyone...
516
00:40:08,447 --> 00:40:10,287
what I really need right now.
517
00:40:12,400 --> 00:40:13,626
Silly girl.
518
00:40:14,489 --> 00:40:16,000
Even with the Spirit Lantern with you,
519
00:40:16,081 --> 00:40:18,052
you still couldn't
sleep soundly at night.
520
00:40:18,600 --> 00:40:19,945
Chuan,
521
00:40:20,512 --> 00:40:24,433
to the end of the world, I follow.
522
00:40:31,200 --> 00:40:32,926
The Crown Prince...
523
00:40:33,320 --> 00:40:35,159
is really planning on...
524
00:40:35,240 --> 00:40:37,726
knowing all the talented people
the world has to offer.
525
00:40:37,925 --> 00:40:39,201
The first to be mentioned...
526
00:40:39,290 --> 00:40:41,519
was Master Zi Chen.
527
00:40:41,639 --> 00:40:43,318
According to him, Master Zi Chen...
528
00:40:43,399 --> 00:40:45,525
is very righteous and honourable,
529
00:40:45,645 --> 00:40:47,570
not to mention knowledgeable as well.
530
00:40:48,080 --> 00:40:51,253
Master Li, those are merely rumours.
531
00:40:52,159 --> 00:40:55,231
I was surprised my son
could get your attention at all.
532
00:40:56,320 --> 00:40:58,962
I am aware you are preparing
for the nation's anniversary.
533
00:40:59,311 --> 00:41:00,439
And coincidently,
534
00:41:00,840 --> 00:41:02,919
my son wrote a poem titled...
535
00:41:03,087 --> 00:41:04,506
"Best Wish to the Nation"
536
00:41:05,160 --> 00:41:06,639
I have it framed.
537
00:41:06,760 --> 00:41:09,092
Take it as my gift for you.
538
00:41:11,287 --> 00:41:15,335
This gift is priceless.
539
00:41:15,640 --> 00:41:18,194
Everyone in the city knows
Master Zi Chen's writing...
540
00:41:18,275 --> 00:41:20,617
is worth a thousand gold pieces.
541
00:41:20,698 --> 00:41:22,574
A poem for the royalty of Tian Yuan...
542
00:41:22,655 --> 00:41:25,602
makes it even more unique.
543
00:41:27,599 --> 00:41:28,748
Tian Yuan...
544
00:41:30,080 --> 00:41:33,673
gained its prosperity
by worshipping demons.
545
00:41:33,960 --> 00:41:35,562
I doubt the other scholars...
546
00:41:36,126 --> 00:41:37,510
would dare to write for them.
547
00:41:39,040 --> 00:41:40,783
Why did my father ask for me?
548
00:41:40,864 --> 00:41:43,866
There is a respected guest.
Follow me to the living hall.
38697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof