Original subtitles

"The Killing of Three Thousand Crows"

"Episode 5"

Lord Jiu Yun, do you like to tease me that much?

Aren't you the same as Lady Qing Qing now?

I have something to announce.

Go and pack your stuff.

You'll come to my manor and be my personal servant.

Personal servant?

Yeah.

Wait.

-I don't understand. -Speak.

Why did you choose me?

Because you're unique.

Unique?

How is that a valid reason?

It's because you're unique.

That's why,

you won't be bullied by Qing Qing anymore.

Besides,

I can keep your secrets too.

I don't have any secrets.

A spy appeared in our mountain.

For people like you who love to get into trouble,

I can't promise you won't get involved with this.

Wait, I'm not afraid of that.

I'm afraid that we'll catch you accidentally.

Wait.

The Seahorse Spirit is dead already.

Now, you're maligning me.

We need to let go of the small fish to catch the big one.

-Stop! -Listen.

Please don't tell me about the mountain's secrets.

I don't want to hear them.

Why are you still pretending? It's too late for that.

I told you the secrets because I want you to take note of them.

Be careful. I'm still monitoring you.

-Pack your stuff. -Wait.

And come to my manor.

Cui, please stop crying.

What should we do?

Qin Chuan is in prison!

I'm worried about her!

It's pointless to do that.

We're all but servants.

We can't take care of ourselves.

This is the sages' mountain.

You can't do anything if a sage wants to kill you.

What about Qin Chuan?

Qin Chuan!

Listen, the sages have sharp hearing.

They'll kill you if you interrupt their sleep.

Lord Jiu Yun,

it's late now.

I'm just obeying the rules.

I need to obey them, don't I?

Qin Chuan!

Qin Chuan, you're fine now?

Yeah.

I'll pack my stuff.

Did they chase you out?

Fine, I'll go back.

Send her to me later.

Lord Jiu Yun has an order.

Qin Chuan, the servant,

is lively and cute.

And she's a sweetheart.

She'll serve Lord Jiu Yun tonight.

What did Chuan do to deserve this spot?

What's wrong? Are you jealous?

I'm not jealous of her.

I heard that he's a devil.

He tortured his last master to death.

Now, Chuan is going to him.

She's unlucky.

Lord Jiu Yun is a nice person.

You are just jealous of her.

Look.

Qin Chuan is Lord Jiu Yun's personal servant right now.

There's a rule in Mount Xiangqu.

If we manage to serve one of the Four Great Disciples,

we may get the chance to become their disciples.

And even mortals like us can ascend to their ranks.

Why are you guys chatting? Move aside.

Qin Chuan, pack your stuff and leave now.

But I don't know the location of his manor.

I'm so jealous!

-She's sitting in a carriage? -Yeah.

Lord Jiu Yun,

your personal servant, Qin Chuan, is here.

Okay, put her down.

You guys can go back now.

Yes.

Thank you.

Greetings, Lord Jiu Yun.

Chuan,

from now on, you belong to me.

It's late now.

Go and prepare some supper for me.

And guard me while I sleep.

Guard you?

You must guard me with all your heart.

Wait, Lord Jiu Yun. Don't come over here!

What are you trying to do?

I...

I was just wondering what should I prepare for supper.

Go and look around in the kitchen.

Where's the kitchen?

Find it yourself.

Okay.

Sit down. Drink with me.

I don't think it's suitable. I'm your servant.

It's only your first day and you're disobeying my orders already?

When I ask you to sit, you sit.

That's the way.

We'll celebrate you being my personal servant with this toast.

Everyone is happy now.

No.

My lord, I don't drink.

What are you afraid of?

I won't fancy a girl like you.

I didn't expect you to be such a good drinker.

Okay.

I'll drink with you.

I'm tired now.

Take me to bed.

Wait, my lord.

It's still early.

I think we can drink more.

Chuan, are you trying to escape after I'm drunk?

How is that possible?

My lord, do you want to clean yourself up?

No need.

Just arrange my bed for me.

Yes.

Chuan,

you can't escape from me.

Lord Jiu Yun, I've arranged your bed for you.

If there's nothing else, I'll...

Get on my bed.

Wait, my lord.

You can't joke around with this.

I only love Dou Dou.

You meant Dou Dou from Li, right?

Who is this Dou Dou?

Why can't I compare to him?

Is he that good?

Is he?

Of course, he's not as good as you.

You're right. That's why...

he loves a liar like you.

Wait. Although I'm a servant, I have my dignity.

You're still defending your dignity? You're corny.

Even though you get me, you won't get my heart.

Why would I want to get your heart? I just want to get you.

I'll give you my heart then, okay?

Really?

From now on,

will you only be loyal to me?

And you won't serve anyone else?

How about Dou Dou?

Dou Dou is an exception.

Indeed, women are flirtatious.

Just now, you said that you would only be loyal to me.

Now, you're thinking about Dou Dou.

You changed after you met Dou Dou.

Now, you dare to disobey my orders.

What?

Can't you just cover me with the blanket?

Why are you so angry?

-Fine, I'll do it myself. -Wait.

You ask me to get onto your bed because of that?

You don't say?

I don't know what you're thinking about...

when you talked about Dou Dou.

Don't tell me it's something unrevealable?

It's not that!

I'll warm your bed for you.

Never mind.

I'll do it myself.

If you want to stay here, I'll be a saint.

You can just sleep on the mat under the bed.

Chuan,

I love women that are loyal.

You hurt me.

Tomorrow, you won't get to eat. It's your punishment.

And you must stay 3 metres away from me.

You're the same. You only favour those that are in power.

Silly child.

I just want to stay with the both of you.

If I got married, no one will protect me.

I will get bullied.

Even if you stay by our side,

we'll die one day.

Who'll protect you then?

What if someone bullies you?

We'll...

die together then.

Dou Dou! Don't leave me!

Little Liar.

Who are you?

You're the new servant?

Come here.

Come here.

Why did Lord Jiu Yun choose you as his servant?

You stink.

He has bad taste. This is Mount Xiangqu.

It's the land of the sages.

It's all about the sages' etiquette.

You think you're staying in your village?

I think my dress looks well.

My lord.

Don't call me that. Call me Master Bai.

Come over here.

Here are some clothes. Go and change into them.

So that I'll not be disgusted by your looks again.

You look better.

My head hurts!

-My head hurts! -My lord, are you okay?

Who are you? Why are you in my room?

I...

You look like a country bumpkin.

This is Mount Xiangqu.

It's the land of the sages.

It's all about the sages' etiquette.

You think you're staying in your village?

My head hurts!

Wait, my lord. You...

My lord, you...

You don't know who I am, right?

You think I look like a country bumpkin, right?

And this is Mount Xiangqu.

It's the land of the sages.

It's all about the sages' etiquette.

You think you're staying in your village?

I remember now. You're our servant.

Go to work now.

Chuan,

Lord Jiu Yun and I have to attend a wine feast.

You should finish your chores.

I understand.

Go and wash our clothes.

-By the way, -So much?

I love cleanliness. Wash them thoroughly.

Remember that.

-Do you hear me? -Yes.

It's my honour to wash your clothes for you, my lord.

We'll leave now.

Wash your clothes?

Fu Jiu Yun, just you wait.

Wash them thoroughly?

Hey,

that girl had spent the entire day washing our clothes.

I think she must be exhausted.

I feel sorry for her when you say that.

-My clothes! -My clothes.

-My pants! -My pants.

Lord Jiu Yun, you guys are back?

You!

I'm sorry!

Lord Jiu Yun ordered me to wash his clothes.

I don't dare to be lazy.

I used all of my strength to wash them.

But the clothes are so soft and precious.

I tore them accidentally.

I'm clumsy!

I don't know what else to do!

That's why I went to get the vase. But now, it's broken too.

I think I'm not supposed to be here!

Fu Jiu Yun, I thought you had superb taste?

Why did you choose a girl like her?

Leave now! You jinx!

-Sure. -Leave!

Looks like you had a hard time.

You're not blaming me?

It's your first time here.

Everyone is clumsy at one point.

You'll be disciplined after I've trained you.

Take it slow.

My lord, you are magnanimous.

I...

I don't know what else to do. I'll bow to you.

Let's settle the debts now.

You tore my clothes up.

And you smashed my vase too.

You should compensate me.

I should.

But I only have two tael.

-You're broke? -Yeah.

You'll compensate by doing work then.

Of course!

My lord, I will do anything for you.

But I'm really clumsy.

I don't know what else to do.

You don't need to do everything.

You know how to prepare a bath for Bai, right?

I'll go now.

Why did you choose her as your personal servant?

Because I like it.

Qin Chuan!

Is that really you?

What's going on? Why are you so happy?

Did another handsome sage catch your eyes?

You're still teasing me after all of these?

How is it? Is Lord Jiu Yun strong?

Did he make you suffer?

What did you say?

Where did you learn all these?

I'm really envious of you.

I knew Lord Jiu Yun was a good person.

He never despises the servants.

A hungry person is not picky about his food.

Don't say that.

I don't want to chat with you.

Wait for me.

Let me do it.

Although we can't get married to the lords,

we can immerse ourselves in love.

Just treat it as a way of realising your dream.

Do you know where we are right now?

They are sages, you know?

They can just pick anyone they like.

The Master couldn't even care less.

You're so old-fashioned.

We are in modern times now.

The Master won't care about this.

Don't leave yet. Tell me.

What did you two do last night?

He was something.

He ordered me to do chores. I'm exhausted.

Chores?

Didn't he ask you to serve him? Why are you doing chores?

Lord Jiu Yun is really talented.

Talented?

How is he talented?

Chuan, what are you mumbling about?

Nothing.

I was just thinking that the sages are really magnificent.

You guys can create something out of nothing.

Why did it take you so long?

Did you meet any trouble?

It's nothing.

Nothing?

I heard that it's noisy out there.

They were discussing about me and my personal servant.

Wait, Lord Jiu Yun.

I'll go now if there's nothing else to do.

Come back here.

Bai is very precious.

The bath water mustn't be too cold or too hot, okay?

I understand.

Go now.

I'm coming in.

Why is there a broken mirror here?

Where did he go?

Strange.

My lord, were you in your room?

I was in my room.

Because you don't know the ability of the White Moon Mirror.

-My head hurts! -Bai is very precious.

Why is there a broken mirror here?

I was in my room.

Wait.

My lord, is your headache getting better?

It's better. What's wrong?

This silly guy,

don't tell me he's the White Moon Mirror?

Little servant.

Go and wash my clothes.

And finish your chores.

I'll teach you some manners after that.

After Lord Jiu Yun has taught you some manners,

you can take some money and leave after you've reached the age.

After that, you can live peacefully in your little village.

Don't get involved with the sage realm.

Mortals have their own share of fun.

Chuan, come and serve tea.

Lord Jiu Yun, I...

Miss Qin Chuan.

Why are you standing there? Serve us.

Our Chuan is really charming.

If I'm not mistaken,

Master Zuo is here...

just to see you.

Master Zuo, am I right?

Lord Jiu Yun, you're right.

But I didn't inform you before my visit.

Sorry for that.

The sage realm doesn't have that many rules.

I'm here to visit Lord Jiu Yun and Miss Qin Chuan...

because...

I have a favour to ask of you.

I feel that Miss Qin Chuan and I have a connection.

Lord Jiu Yun, can I request you to hand over Miss Qin Chuan to me?

Master Zuo, you're too courteous.

You're the best in both literature and love.

Whenever you have new works,

even the sages are fighting each other...

for them.

I've admired you for a long time.

I'm not the past me.

I'm not that good anymore.

In the past,

even the lousiest work...

can become one of the best...

if you work your magic.

And they'll be reborn.

Anyway,

because I admire you,

not just her,

you can take whomever you like...

from my manor.

But,

I think...

we should respect Chuan's decision.

Master Zuo,

how about you ask her yourself?

-Miss Qin Chuan, what do you think? -I reject.

I've only met Master Zuo once.

I'm not familiar with you.

Of course I'll stay by Lord Jiu Yun's side.

I won't serve anyone else.

Chuan,

although you're my servant,

you can choose to serve someone else too.

If you decide to serve Master Zuo, I can find another replacement.

Master Zuo came here personally. He's sincere.

You must think carefully.

Lord Jiu Yun, you want to chase me out?

Although I may be a servant,

I'm not a doll which you can take away just like that.

I don't feel cherished.

I feel like you're humiliating me.

Miss Qin Chuan, I do not mean that.

If you're not willing, I won't force you.

Master Zuo, don't be too serious.

Qin Chuan, you're rude.

I've spoiled her.

She's used to being rude to me.

I didn't expect her...

to be rude to outsiders too.

By the way,

didn't you always say that Master Zuo is a gentle person?

I think you should consider this again.

And make the decision yourself.

Since nobody here...

can force you to make a decision.

Lord Jiu Yun is right.

Why don't we let her take her time?

We'll go back first. We'll come back next time.

Sure.

That's all for today.

Chuan, send them off.

Let's go.

Zi Chen.

What's wrong?

If you think that I'm not enough for you,

and you want a servant,

you should tell me beforehand.

Are you angry with me?

I'm not.

It's just that you said you were here to visit Fu Jiu Yun.

But in reality, you're here to ask for his servant.

He was not prepared for this.

I was not prepared too.

Although Fu Jiu Yun is open-minded,

we should mind our manners too.

You're still angry with me.

So, should I tell you where I'm going every time?

Don't be angry.

-I'm just trying to reason it out. -Reason it out?

My reasons were lost when I became blind.

You.

Come.

You must be Jiu Yun's servant.

My lord, are you looking for him? He's not around.

This...

You...

What's your name?

-I'm Qin Chuan. -Qin Chuan?

It sounds like a name he would give.

Who?

If my senior was still alive,

I think his disciple is around your age.

If I had a disciple like you who I can tease,

it'll be pretty interesting.

Today,

I want to drink with Lord Jiu Yun.

Warm this wine for me.

Use the water to warm it. Remember to use high heat.

Remember to put it in a jade wine pot.

Go now.

Yes.

Wait, Qin Chuan.

-I think you don't know... -I know.

I was the one warming Lord Jiu Yun's wine for him.

Jiu Yun is too loyal.

He only loves one wine throughout the centuries.

Even though the wine is good,

it's too strong.

It hurts his organs.

I will remind him to drink less.

You don't understand.

It burns the bone too.

It can be mild,

and just stay mild in the wine jug.

But it always chokes the person drinking it.

It doesn't care about Jiu Yun at all.

Maybe it'll kill Jiu Yun someday.

Go now.

My lord,

if the wine is a normal wine,

why would Lord Jiu Yun die from it?

Do you know that...

The wine would go bad if you continue this talk.

Chuan, our guest is here.

Go back and warm the wine for us right now.

Yes.

What's wrong?

Jiu Yun, don't tell me you're angry?

Er Meng!

Chuan!

Chuan!

-What is that? -This?

Take a guess.

Let me have a look.

Are you sure?

A urine pot?

Yeah.

Can I borrow it?

You want to borrow it?

Are you sure?

Chuan, I will give you everything.

This Qin Chuan,

she knows how to warm the wine.

No wonder she's my junior.

I like her.

I wonder who's the one...

that's trying to frighten her just now?

I'm just caring for you.

You were the one who's drunk every time.

Can't I just say something for your sake?

For my sake?

You were frightening me too.

You don't appreciate my effort.

Jiu Yun.

What is this?

It'll surely be bloody when the Dragon King comes.

If you consume this Pill of Protection,

your spirit energy won't be affected even if you're hurt.

No need for this. You're belittling me.

You're belittling the thing inside of you.

What is this taste?

I've sealed the pill on the peak of Mount Wanshi.

And sealed it under the ground.

It has absorbed the essence of both the Sun and the Moon.

Drink now.

Why does it smell like this?

This is the smell of wine.

The wine.

I told you already.

Chuan will take her revenge.