Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫f

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 27 ]

Peach Tree, thank you.

You are Huodou?

I didn't provoke you,

yet you came here on your own initiative.

I have long heard that serving under God of Fire Zhurong,

there was a high general who deserted mid-battle.

He got punished to this Demon Tower as a guard.

I have always been curious about it and now, I finally get to see the real person.

I think you do not want to live anymore!

Sure. Kill me then!

But this Demon Tower has not seen an immortal for quite some time, right?

I am sure you have not heard news from outside for a long time?

Do you not want to know the latest information about Zhurong?

If he is living well or not,

if he has a new ride, and who...

replaced you in your position?

Has Zhurong ever mentioned me?

Never!

Not only Zhurong,

there are not many Heavenly Race people who remember you.

There may be some old ones who will mention you, but only saying...

that you were a coward as a warrior

who abandoned his master.

Lies! I did not flee!

Really?

That is my first time hearing that.

Do you know...

that just because you came from Zhongyinshan, no one among the Heavenly Race deities

would dare to go there and select an immortal beast?

They all say that traitors come from there,

with you being the most—

Shut up!

Since I followed Zhurong,

I have been through so many minor and major battles, not once did I fear a fight!

I once swore to serve him as my master, and will never be disloyal.

He gave the command himself, I was just following orders!

He personally told me that he treated me like his real brother.

I can still hear the words ringing in my ears.

But why did he frame me? Why frame me!

I think you must personally ask him that question.

But I don't know if you still will get the chance.

What do you mean?

Who do you think he is,

Heavenly Supreme Lord in the High Clear Sky who has an endless life?

Zhurong is the only ancient great deity that's still living in this age.

But before I entered, I heard that he has reached his limit. (T/N few "immortals" truly are without end points)

I don't know if he still lives.

Is everything you said true?

Why would I lie to you?

He...

He won't die. He won't die.

In this world, only I may kill him. Only I must kill him!

I used seventy-thousand years to finally regain my five senses,

so that I can make him personally tell me why he harmed me!

He can't die.

I won't allow him to die!

You won't allow it?

Who are you to him?

If he really wanted to see you in these past seventy-thousand years,

why did he not come visit you even once?

God of Fire Zhurong has no intention of seeing you.

Huodou, don't forget. You are a deserter.

I'm not.

- A traitor. - I'm not a deserter.

- Even if he is dying now— - I'm not a deserter. Shut up!

If you really want to see him,

knock over that Farmer God's Cauldron

and charge out of Demon Tower.

Before he dies, clear everything up.

There are changes happening inside Demon Tower! Quickly report it to Heavenly Emperor!

Yes!

Set up the formation!

Sorry.

Nuwa Stone?

How come it's the Nuwa Stone?

It's Jiuchen. He replaced the Farmer God's Cauldron with the Nuwa Stone to suppress us.

Fool! Hit it!

Ram it! Once you knock it over, we will all be free!

- Huodou! Huodou! Hit it!

Knock it over!

Knock it over!

Huodou, knock it over!

Knock it over!

Knock it off, idiot!

Idiot! Knock it over!

Knock it over!

Quickly knock it over!

Able and virtuous...able and virtuous...

[ Siming Hall ]

Siming!

- Siming! - High God Yunfeng.

Shisan?

Why are you here? Where's Siming?

He said that you summoned him to your palace for discussion, and he will be back very late.

Really?

That scoundrel, he dares to lie to me!

High God, where are you going?

I wanted to have some drinks with him.

But since he's not around, what's the point of drinking?

With Siming's alcohol tolerance, rather than drinking with him,

drink with me instead!

With your alcohol tolerance, I can't beat you either!

What are you afraid of? I won't be drinking equal to yours.

At most, you'll drink one cup while I drink a whole jar!

What are you reading?

This is the "Book of Mortal Destiny" of the mortals.

I'm currently learning how to become an "able and virtuous lady".

Very good. A lady who drinks by the jar

is very able and virtuous!

Slowly read it.

How did you get hurt?

When I was training with High God Yunfeng, I accidentally bumped it.

An accidental injury.

Are you the only one here today?

My father is around too. You want to see him?

No. No.

You are sufficient.

Where's Doctor Qingyao?

You are looking for her?

She's been in a bad mood lately.

Careful that you don't end up with a paralyzed arm!

Fairy, is my injury severe?

General, you have tough, thick skin and flesh.

Injuries like this will heal in two to three days.

How about we don't waste medicines anymore?

If Fairy says I don't need to,

then I won't use one then.

Senior Sister.

Senior Deity is back.

Really? Take care of him for me.

Fairy!

Stop calling. She has left.

General, don't move. I'll apply medicine on your wound.

Doctor Qingyao.

Where did she go?

To Fuyun Hall.

Fuyun Hall?

Exactly! Senior Deity is back.

He's back?

Qingyao! Qingyao, wait for me!

High God!

All of them leaving, just like that!

Don't move.

No need.

Fairy Yuli.

Where is Senior Deity?

Senior Deity? He's not here.

Senior Deity.

You need anything?

Nothing really. Just that I haven't seen you for a long time,

so I came over to greet you.

I just came back, so how did you know I'm in the Heavenly Palace?

I didn't know.

So, you have just returned. What a coincidence.

Where is Shisan?

She went out. She might be in Siming's palace.

Senior Deity, you need anything from her?

Nothing. You can leave now.

Yes.

I heard that you went to the mortal world for official matters again.

How is your health? Did your cold disease relapse?

I am very well. It did not.

Let me check your pulse then.

Let me do it instead.

Senior Deity, I am here to check your pulse.

Thanks.

What are you looking at? The person has already gone!

You are done checking?

How was it?

Everything is the same as before.

How come you rushed here upon hearing that my Senior Brother is back?

I am a doctor. Is there anything wrong with me to going to Fuyun Hall

and checking Senior Deity's pulse?

Fairy Yuli is the daughter of the Lord of Heavenly Medicine.

Her medical skills aren't inferior to yours.

Since she's here, why must you compete with her?

Do you... also like my Senior Brother?

What nonsense are you saying?

Qingyao!

Qingyao, I didn't mean it that way! Qingyao!

Qingyao, wait for me!

I... got it. You did it for Ling Xi.

You don't want to see that Yuli pester my Senior Brother, right?

Then...

Then you were being sad because of Yuantong's matter? No need.

My Senior Brother already told me that she harbors evil intentions.

Although she was released from the tower, she won't behave for long.

We only need to watch her closely and she will naturally commit a mistake.

Also, Ling Xi is currently undergoing her trials.

It's not right for us to incite any trouble at this time.

I know. Senior Deity told me.

That's good then.

Later, do you have anything to do?

I heard that a few little spiritual beasts have arrived in Wanling Park, that they are very cute.

Why don't I accompany you to see them?

- No need. - Then...

Then go to my manor and sit for a while?

I have a tea that's good for longevity there bestowed by Heavenly Emperor.

It's very good in nourishing one's health.

High God Yunfeng, I'm very grateful to you and your Senior Brother

for everything you've done for my Junior Sister.

I also owe you a lot.

But I've already let go of that matter that happened years ago.

You don't need to spend too much time on me anymore.

Don't you understand

why I'm doing this?

Since you said you've put the past down, (T/N to let it go)

why then can't you

try to accept another?

Accept another?

For example, me.

High God Yunfeng,

I...

You still have that person in your heart, is that it?

So many years have passed.

Are you still going to continue waiting?

Wait forever?

I'm not waiting for anyone.

I also never thought of accepting anyone.

I don't have that kind of thought nor the energy for it.

I'll take my leave now.

Yuantong gained merit for guarding the tower and is granted special pardon.

Starting today, she is to return to the War Division of the Heavenly Palace.

Hope she has learned her lessons.

If she breaks any Heavenly Laws again, she would be punished along with her pardoned crimes and will never be easily forgiven.

[ Memorial Tablet of Yuan's Matriarch Cui ]

Mother,

Eldest Brother,

I am back.

Princess, eat something.

What is this?

Is this something that a person can eat?

Princess, forgive me for my crime.

Forgive me for my crime... If you know you have committed a crime, then don't repeat it again!

Don't know where Brother Jingxiu has gone to.

Where's that stupid Chibi?

Lord Chibi went to check our route. He should be back soon.

A bunch of useless fools!

Who are you?

What are you trying to do?

Men! Men!

Princess, quickly leave!

Don't kill me!

Let's talk things over.

How much did those people pay you to capture me?

I'll give you ten times more.

As long as you take me back to Brother Jingxiu,

I guarantee that he will give you whatever treasures you want.

I'm in pain! I can't take it anymore!

Where are you hurt?

My shoulder! My shoulder is broken, can't you see that?

My shoulder is really broken!

Quickly.

So painful.

Lightly.

There's no problem.

Who says so?

What if it's an internal injury?

You can't bring me back as a corpse, right?

Quickly remove my clothes and examine it!

Why are you just standing there? Hurry up!

I can't take it anymore.

Hurry up!

Stop moving.

That rope is used by my Shanling Tribe to bind wild beasts.

It is especially useful in binding little fair pigs like you, so you can't get away from it.

Still unyielding?

Your face has been damaged?

Well, it's all right. You look ugly anyway.

I'm different. I will be married to Brother Jingxiu.

Other than Brother Jingxiu, none should dare to look at me.

Since you've seen my body...

I must dig out your eyes then!

No thoughts of that kind.

No energy.

If you don't them, I do!

[ Bai Yu Clinic ]

- How do you feel today? - I'm much better.

- When you take this medicine home, take it three times a day. - Miss Qingyao, still busy?

- Auntie. - Do you feel better?

How about it? Do you feel better?

You all just sit for a while.

Why are you here?

Miss Qingyao, you must be tired. Rest for a while.

Eat some food.

Thank you, Auntie.

You are welcome.

It's all thanks to you that my husband

was able to live.

That's good. It's my duty to practice medicine and save people.

Our days are hard, and there's not much food.

Hope you won't look down on these.

They are very good. You go rest first. I'll eat them later.

Sit down.

Next one.

Doctor, a doctor has a heart of a parent.

For the sake of my standing in line all morning,

quickly... save me.

Do you feel surprised?

Why are you here?

I went to Peach Forest to look for you, but you weren't there.

Chengyan said you went to the mortal world,

So I came here to see you here.

Doctor, I came for a medical consult.

I really am very sick. Quickly examine me.

Where do you feel unwell?

I... have palpitations, frequent dreams, always talking in my sleep.

My memory is bad too.

When I cultivate, it's easy for me to go down the wrong path.

Also, when I spar with others, I almost get hurt by them!

They said that I'm having... "lovesickness".

Doctor!

- Can I still be saved? - What are you doing?

- Who are you? - You rascal, you dare act atrociously here?

- Look at what kind of this place this is? - What are you doing?

- This is really a misunderstanding! - Who the hell are you?

Why are you people getting rough?

- This... - You rascal!

- You people are being bullies. - Who do you think you are?

Enough!

She's my wife!

- My... wife! - Get out! Who the hell are you?

How dare you! You're an evil person!

This is a misunderstanding! Don't...

Brother, Brother! Auntie!

Get out!

[ Bai Yu Clinic ]

- Thank you, Doctor. - Thank you, Doctor.

Why are you still here?

It hurts.

Never thought that the distinguished High God Yunfeng would be in this state today.

Why didn't you help me earlier?

Don't you have magic? You could have fought back.

I... Hey...

Say it. Why do you want to see me? You're not here to ask to be beaten again, right?

Treat me first.

This...

It hurts.

Why did you bring me here?

To see a person.

Who?

An old friend.

You really have such wide connections that you even have friends in the mortal world?

Right.

We've known each other for fifty thousand years.

Look, he's here.

[ Lord Fang ]

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ For a flower to not be in harmony with her lord is to fall off a white cloud and become an ash-grey dog ♫

♫ Burying my concerns for an entire lifetime, Separating myself from a lifetime of sorrow, for the rest of my life, longing to be free ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little) ♫

I once looked at his entry in the Book of Mortal Destiny.

He died because of a disaster induced by a god.

Hence, for fifty-thousand years, he has lived lives that are pleasant and always to his liking.

Every time he encounters danger, a benefactor will appear to help him.

For this lifetime, his surname is Fang. His highest official position will be as a minister.

He and his wife will live harmoniously and would be blessed with lots of descendants.

He will die in his sleep.

Do you want to say hello?

No need.

Didn't you always want to see him?

Since you've seen him, why didn't you go up to him to say a few words?

What's there to say?

He has long forgotten about me.

We are gods. It's not difficult to make him remember the past.

It's going to rain. Let's take cover.

[ Guangju Shop ]

Quickly! It's raining!

Such a heavy rain!

Let's quickly get under cover!

Walk quickly. Hurry.

Be careful. Slow down, Madam.

Madam, are you alright?

[ Bai Yu Clinic ]

Miss, how's the baby in my womb?

Madam, don't worry. The fetal qi was just disturbed, plus the fact that your health is weak to begin with.

I'll prescribe you some fetal-securing medicines and some medicines to nourish your health.

After taking three doses, you should be fine.

Thank you, Miss.

My husband and I have been together for so many years, but I never given him a child.

Although my husband doesn't say it,

whenever he sees the children of other people, he is ecstatic.

I urged him many times to take in a concubine, but he won't.

This child is really very important to us.

That happiness and sense of achievement of being parents

can't be replaced by anything in this world.

In the future, when we have another child, we might be happy,

but it can't compare to the anxiety and excitement you feel on your first time.

They all say that when women give birth, it's like going through the doors of death.

Madam, are you not afraid?

I am. Who doesn't fear death?

Miss, you surely aren't married yet

and have no one you love, right?

Why do you say so?

In the eyes of the old people, children are the continuation of their blood line

and the heir of the family's business.

But for two people deeply in love,

it is a unique kind of memory.

Before you met, you each have your own life experiences

that you couldn't share with the other person.

But once you have a child, he will

tightly tie you two together.

When you two age or even die,

this bloodline you leave in this world will continue to exist,

and it will even propagate succeeding generations.

Always proving

that you two were once deeply in love.

Madam, for your husband to have married you

is really his good fortune.

You should say that for me to be married to him

is my great fortune.

Wife! Wife!

- This... - Husband.

How do you feel now?

Do you still feel unwell anywhere?

I'm fine now.

It's all thank to this Miss for helping me.

Thank you, Miss.

I'll go get you your medicines.

Wife, are you alright?

I'm fine.

You scared me, do you know that?

Didn't I tell you to be always careful?

I know. I was wrong.

But I just wanted to go out for a walk.

Everything was actually very ordinary.

Just like how most married couples in this world are very ordinary.

It's far from the exaggerated twists and turns that Siming made up.

When I went down the mortal world for my trial, I didn't have any magic nor my memory.

I was just an ordinary woman in this world.

My parents could not have been said to be very much in love,

but they treated each other respectfully.

Until that year when I was fifteen,

when I met him.

He was the son of my father's friend.

He just got back from his hometown and was the same age as I was.

Our families then set our marriage.

After choosing a date, we got married.

On the day of our wedding,

he removed my veil.

After being in a daze for quite some time, he said...

"So, you look like this."

We met so many times,

yet he didn't know what I looked like.

Say, wasn't he an idiot?

My mother said that he got dumb from studying too much.

She had it correct.

Afterward, something happened to his father

that he lost his official position. He also repeatedly couldn't pass the civil service examination.

Although our days were quite impoverished,

he could paint very well.

By relying on selling his calligraphy and paintings,

we were able to continue living.

Stop drinking.

He also wouldn't allow me to drink.

So pedantic.

He also loved to nag, and had no brute strength at all.

A weak scholar that's very vulgar.

Other than his porridge being delicious,

I didn't notice any other good trait.

Say, what did I like about him?

Maybe you just loved his delicious porridge.

I never got pregnant.

His mother disliked me for that.

I also was very mad, and would frequently throw tantrums at him.

He didn't get angry.

The days of mortals are just like that.

Firewood, rice, oil, and salt. Stumbling and jostling along.

Sometimes, just for some trifling matter,

they end up fighting with roosters flying and dogs running wildly.

In a blink of an eye, they forget about it.

If... it not because of that sudden flood,

maybe he and I

would have grown old like that?

I was with him for ten years.

Those ten years

were just like a dream.

But I've lived for seventy thousand years.

I realized

that it seems I've only really lived

in those ten dream-like years.

♫ Later traveling alone in that region, not being afraid of hearing that way of speaking, ♫

♫ Hoping to hear a sentence, ♫

♫ Memories and longing lead to a doorway with no hope of reprieve, bewitching and trapping me. ♫

♫ Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis, ♫

♫ I'm entirely willing to endure... ♫

♫ Love very blindly surges and pours out, and finally when understood clearly and taken seriously ♫

Those 50,000 years of knot in your heart is indeed...

♫ You extend your hand tenderly from the clouds. ♫

Lord Fang.

Cooking porridge.

[ Wei County Office ]

Lord Fang.

You are...

Lord Fang, please come with me.

Come...with...me!

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to en

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫