Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 26 ]

Mother.

Grandmother, Grandmother!

My granddaughter is back.

My precious granddaughter is back.

Grandmother, in the future, lock Lin Mo in the house

and don't let her come out, okay?

It's so embarrassing!

What happened that you're this unhappy?

You even cried.

Tell Grandmother properly. What caused you to be so unhappy?

Isn't it all because... because of that deaf person?

It's fine if she can't hear, but just stay in the house and don't come out!

I invited friends over to play and she insisted on joining us.

Now everyone knows I have a deaf older sister.

Alright, I know it all. Le'ts not be angry anymore.

I know that you have been aggrieved.

Don't you want to have

a silk buttoned-down shirt?

It's almost the end of the year.

Grandmother will tell someone to come take your measurements and make it right away, okay?

Okay?

Smile for me. Isn't this better?

Let's not cry.

My little darling!

Prepare the meal!

Mother, eat.

Grandmother, I don't like this dish.

You don't like it?

- Take it away. Take it away. - Yes.

- Tell the chef not to make it in the future. - Yes.

You like this dish, right? Then you have to eat more.

If you don't like it, then don't eat it.

Good granddaughter. Everyone, eat.

Master is back!

I wish Mother good health.

Rise.

Master.

No need to be so courteous.

Didn't you write in your letter that it will take you half a month still to return?

How come you're back so soon?

The matter went very smoothly, so I was able to come home earlier.

Good. Good. It's good that you're home.

Father, Zhan'er missed you so much!

Really? I missed you all too. Here.

Zhan'er, come over here. Let Father sit.

No need, I'll just sit here.

Sit.

A'Mo, sit.

All of you, sit down.

Sit.

Our family has finally been reunited.

Let's eat.

It's almost the end of the year. Are those gifts

for those families that usually have close relationships with us,

can we possible get them prepared?

Mother, don't worry.

I have instructed it.

You must not forget anyone.

Eat.

Have you been well lately?

Husband, don't just focus on enjoying.

Eat. A'Mo, eat too. You are in your growth years.

Shaohai. Did you hear what I just said?

It's almost the end of the year.

Peiyun and Shumei need new accessories.

Accompany them to choose some!

And Zhan'er, I promised her new clothes.

Mother, I'll remember that.

Eat.

A'Mo, I bought a lot of your favorite food this time.

Do you want to eat it?

Come, sit.

What's this?

Snacks.

Right. Snacks.

Snacks.

Right. Right. Say it again. Snacks.

Here, eat it.

Is it good?

Dates.

Say it. Dates.

Dates.

This is your favorite.

Pear.

Say it. I won't give it to you until you say it.

Pear.

Eat.

Anyway, I been accepted into the Medicine Bureau.

I won't frequently go out to procure medicines anymore.

I'll stay by your side, and we'll practice every day.

In the future, no one will bully you again.

No such thing.

You still say there's no one?

This morning, did Zhan'er bring some friends

to come ridicule you?

Aren't you able to see what they're saying?

Why didn't you avoid them?

I was teasing them.

They also know that I can understand them,

so they stopped playing with me.

I can't really hear to begin with

nor talk, so they were right.

You're really a kind girl.

Give me your hand.

Open it and take a look.

This is my gift to you. Do you like it?

I like everything that Father gives me.

Come, let me put it on for you.

Is it pretty?

Thank you.

A'Mo, you already know half of this Thousand Character Classic. (T/N Third and longest primer for children)

I made a song using this.

If you can sing it with me,

then it'll be easier for you to recite it, okay?

♫ Heaven and earth are black and yellow, The universe and the great void ♫

♫ The sun and moon wax and wane, Early morning's constellations spread across the sky ♫

♫ Cold comes, warmth goes, Harvest during autumn, storing food for winter ♫

♫ The extra "leap days" complete the year Use musical tunes to harmonize yin and yang ♫

♫ The clouds jump ♫

♫ Heaven and earth are black and yellow, The universe and the great void ♫ (T/N Characters 1-65 in this song)

♫ The sun and moon wax and wane, Early morning's constellations spread across the sky ♫

♫ Cold comes, warmth goes, Harvest during autumn, storing food for winter ♫

♫ The extra "leap days" complete the year Use musical tunes to harmonize yin and yang ♫

♫ Clouds rise to cause rain to fall ♫

♫ Morning's dew becomes white hoarfrost ♫

♫ Gold is found in the Li River ♫

♫ Jade comes from Kunlun. ♫ (T/N since antiquity, the Kunlun Mountain basin has been a jade source)

♫ Sword named "Great Peak", Pearl called "Night Glow" ♫ (T/N ancient treasures, Sword of Guojian still exists)

♫ Prized are fruits, pears and crab-apples Seasonings most precious are mustard and ginger... ♫

My Lord! My Lord! Another one has come.

Won't your power get reduced?

I really want to see how long she can endure.

Master, Doctor Song is here.

Ah, understood. You may go now.

Yes.

Official Lin.

Cheng'en, no need for formalities between us when we're alone.

Why did you come to see me today?

I indeed have something to report.

- Please. - Brother Lin, after you.

How many symptomatic patients have been found?

At the present time, there are ten.

- Ten cases? - Yes.

A'Mo, come.

Greet your Uncle Song.

A'Mo, rise.

A'Mo, you need anything from me?

How about this, you sit first.

I'll just discuss something. Wait for me for a while, okay?

Go now.

Cheng'en, how about we do this?

First, you must stabilize the situation.

Next, how many medicines do we still have in stock in our office?

If it's not enough, get some from me.

I will go check then. I'll take my leave now, Brother.

Okay.

A'Mo, come here.

A'Mo, why did you come see me?

Tell me, what is it?

It's nothing.

I just miss you, Father.

Right now, you and your friends

shouldn't go far and just stay at home. Understand?

State Master.

State Master!

Was it Jingxiu who told you to tell me this?

State Master, it's not important who said it.

This is a problem that our tribe is facing right now.

You also think that I must seek help from Heavenly Palace?

I will never talk to them.

State Master.

Grandmother Shi, go to Green Hill while it's late at night and quiet.

Take my official token, and meet with the State Master of Green Hill.

Hand him this letter.

Remember, you mustn't alarm anyone.

Yes. I will go now.

Go now.

I have never governed this state,

nor have I guarded it well.

But... I won't just watch as it falls into the hands of an evil man.

How come there's no reply?

Could it be State Preceptor is in trouble?

Jingxiu was impeached and imprisoned.

Lingyue was gravely injured and the court is in chaos.

This is the weakest state of the Shanling Tribe.

How is that possible?

How could he be impeached?

I am just wondering if this might be a trap?

With Jingxiu's scheming and calculative ways, how could Lingyue easily take him down?

This matter is absolutely true.

Adoptive Father, I will personally investigate it.

This is great then. It's the best time for you to make a comeback!

Indeed.

We mustn't waste this chance.

Summon the Demon Army to surround the Shanling Tribe!

Yes!

State Master is here.

State Master, the Shanling Tribe has already been surrounded by the Demon Tribe. We aren't able to resist them.

Weighing the urgency of things, please set the State Preceptor free!

Let him make up for his crimes by achieving merit by leading the army to eliminate the demons!

Right. Right.

Let State Preceptor go.

State Master!

Jingxiu cannot be freed, and I will never seek help from Heavenly Palace.

The reinforcements will soon come.

This...

What do we do?

- The enemies will be attacking soon. What do we do? - State Master!

Indeed. What do we do?

State Master, the enemies are attacking!

This...

Brother Jingxiu!

Why are you here?

I've taken Mother's official token. Let's quickly leave here!

Where did you get that?

I got it from Grandmother Shi.

She was supposed to ask help from the Heavenly Race using that token!

I can't care about that much! I only know that this can save you.

Let's go now!

Princess? State Preceptor.

Princess. State Preceptor, Zhonghao and the demons have attacked Shanling.

It's now chaotic outside. State Preceptor, let's quickly leave.

Help! Help!

Help!

Brother Jingxiu, let's quickly go.

Help!

Don't run!

I'll kill you!

State Preceptor, it's better that we leave this place.

Once they learn that you've escaped from prison, they will come after us.

Take Baoqing away first. There's a Silver Birch Grove up ahead.

I will meet up with you there later.

- Brother Jingxiu, I'm not leaving. - Baoqing!

- Be obedient. - Brother Jingxiu!

- State Preceptor! - Go!

Yes.

Princess. Let's go.

- Brother Jingxiu! - Let's go.

Brother Jingxiu!

State Preceptor!

- Kill them and save us! - Save us!

Shanling Tribe does not exist any longer.

Go find a place to hide.

What do we do? Where should we go, State Preceptor?

- Save us, State Preceptor! - I'm not your State Preceptor anymore.

You all should run for your lives on your own!

What do we do, State Preceptor? Save us!

Go now!

Long time no see,

my great State Preceptor.

Rebel.

Stop! Stop! Let's wait here!

Yes!

Princess, we most likely have got rid of them.

What about Brother Jingxiu? He isn't back yet.

Princess, State Preceptor is surely fine.

No need for you to worry. Please follow his instructions

so we can have a chance to rebuild Shanling Tribe one day.

What do you mean, rebuild Shanling Tribe? What nonsense are you saying?

As long as Brother Jingxiu is around, our Shanling Tribe will be fine!

Reporting!

My Lord, Zhonghao's army has occupied Tianxi Palace!

State Preceptor was captured by them, and I still don't know if he's alive or not!

What?

No, I must go back to check.

Princess! Princess!

Princess, don't act rashly.

You will be in more danger if you go back now.

State Preceptor especially instructed that no matter what happens,

I must protect you well.

Okay. Quickly send people back to check.

Yes.

Quickly go and check for information about State Preceptor.

Yes!

You probably never imagined appearing in this manner in front of me, right?

If not because you were such a busy-body and helped those people,

I wouldn't have captured you this easily.

The Xuan Bird Tribe has existed for thirty generations.

Slipping and stumbling to how they are today.

Now, they have reached their end.

A loyal subject for generations

is far better than a treacherous rebel for generations.

You rebel wherever you go.

Don't you get tired of it?

It doesn't feel good, right?

You are about to die, yet you still talk so glibly.

You think you are still the great State Preceptor who can control the fate of my tribe?

You should be begging me for mercy.

Beg for mercy like a dog!

Weren't you very adaptive to the circumstances when you faced Yuandu before?

Maybe...if you make me happy,

I can give you a quick death.

I initially treated you as someone outstanding.

Never thought you are the same as your father,

indecisive and stupidly loyal, how ridiculous!

For you to end up like this today,

you can't blame anyone.

You can only blame...yourself.

Okay. I will fulfill your wish.

These seven White Bone Nails

have sealed your vital energy channels

and destroyed your magic.

In this world, only people from the Phoenix Tribe can pull them out.

Just silently wait for your death here.

Maybe, you will be able to wait for that State Master to save you.

Take him to the restricted area.

State Preceptor.

Stop struggling.

You think that with your power now,

you can open this cage?

Why are you here?

I should be the one asking that question. Why are you here?

State Preceptor is crafty and sinister. I was worried, so I came to check.

He already lost his magic. I don't think he can incite any trouble for us.

Yes, you can say that.

But this person has managed Shanling Tribe for tens of thousands of years.

He has a lot of allies. We have to be on guard.

His allies have long been killed by my adoptive father.

Do you still have any matter here? If none, leave.

Okay.

State Preceptor!

It's been one whole day.

How come there's still no news about Brother Jingxiu?

Princess, our scouts reported

that even though State Preceptor was badly injured, he has safely escaped.

He has escaped? Where is he now?

I'm sure that State Preceptor will meet up with us.

Princess, let's quickly continue with our journey.

Okay then. Let's hurry and leave.

Yes.

Quickly set out.

Yes!

You've already been locked up in here. Why are you still in a daze?

You are not expecting to be freed one day, right?

Hey!

My Lord, this person is so bold.

She actually refused to answer your questions.

I now have my five senses back.

I can see and hear.

No need for you to sow discord.

You were just a lackey under God of Fire Zhurong!

You dare to act arrogantly in front of me. One day, when I get the chance,

I surely will let you taste my might.

God of Fire Zhurong?

So, you're not a mute.

Say, you're already here, so why still put on airs?

Let me ask you, that one earlier,

was he the God of Fire Zhurong's mount,

Huodou Beast?

Should I answer because you asked? Who do you treat me as?

How long have you been here in this sunless Demon Tower?

It must be a long time since you've taken in vitality booster pills personally made by Lord of Heavenly Medicine, right?

Give it to me! Give it to me!

Fairy, let's talk in an amicable manner.

Why be mad?

Right. Right. That one earlier is indeed Huodou the ride of God of Fire Zhurong.

He has been locked up in here for seventy-thousand years!

By position, he is the guard. But in reality, he's no different from the prisoners here.

I heard that he was locked up in here

because he deserted the battle.

That's what they say, but he won't admit it.

He said that his master deceived him.

He left the Southern Wilderness with God of War Zhurong's command token.

Never thought that Zhurong would deny it.

He got treated as a deserter, his five senses taken away, and locked up in here!

I don't believe it. He's very crafty and sinister.

A coward. He must be a deserter!

Give it to me.

You said his five senses were taken away.

Yes, right. But in these past seventy-thousand years,

he also took away the five senses of the other monsters here. He has not fully recovered.

He said that he will go out soon.

Once he's out, he surely will find that Zhurong.

Having eyes that can see, a mouth that can talk, and ears that can hear,

he will personally ask him why he framed him!

Hey! Do you want to leave this place?

Leave? Sure. Sure.

You have a way?

Dream on.

Senior Deity. That Duyu from Eastern Seas has left.

That person doesn't look like a good person.

Yuantong was so vicious and caused Ling Xi's death. In the end, she just got locked up in the Demon Tower.

That's already letting her off lightly.

He actually even dared to come here and beg for leniency on her behalf? Seriously--

Senior Deity, do you want to drink tea?

No need?

I will take my leave then.

See? This was made from your little golden lock.

What? You want to hit me?

I'll tell Grandmother, so she'll kick you out of this house.

Little Mute, let me tell you this.

You are not worthy to have any good things.

Be careful next time, don't provoke me.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫