Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 23 ]

How come you have no heartbeat?

Why? Where is your heart?

Where is your Nuwa Stone Heart?

Where did you put it?

Senior Brother.

Must you force me to call Senior Deity over

before you will talk?

Senior Brother...

Farmer God's Cauldron...

The Farmer God's Cauldron is here. Your heart...

You used your Nuwa Stone Heart to suppress the Demon Tower.

Where are you going?

I am going to exchange it to get your heart back.

You cannot.

Senior Brother.

Without the Farmer God's Cauldron,

Ling Xi will die.

Ling Xi. Ling Xi. Your whole brain is full of Ling Xi.

Do you know that you will die too without the Nuwa Stone Heart?

Everything started with me, hence, I must be the one to end it.

What about Heavenly Palace? What about all the living creatures in the Six Realms?

You are the God of War.

I am already the fourth God of War.

A God of War will also die.

What else can I do for you?

Help me preserve my life essence for the meantime.

Send Ling Xi down the mortal world to go through three tribulations so the demonic aura in her can be cleansed.

Go through three tribulations to cleans the demonic aura.

That's right.

This Farmer God's Cauldron can trap any beings and also refine anything.

If we use this cauldron to preserve the main spirit of Ling Xi,

recreate her blood and flesh,

send her to the mortal world to undergo tribulations, we then might have a chance

to clean the demonic aura and demon imprint in her.

But a mortal flesh cannot endure the might of the Immortal Cleansing Pond.

Three days from now

just happen to be the day when the stars and galaxy will move.

The time when the puple energy will be exhausted is exactly at noontime.

That is the time when the might of the Immortal Cleansing Pond is at its weakest.

If we miss it, we must wait for another 100 years.

Ling Xi cannot wait.

Which means Ling Xi must die once

and it must be three days from now.

The most difficult thing is to not let the other deities suspect anything.

I have my way.

If you are to say that you do not have any private interest invested, I will never believe it, even if you beat me to death.

Just for her, you are giving up your life. Is it worth it?

Ling Xi.

Come with me.

I will protect you. I will not let them hurt you.

Such beautiful...

moon.

I seemed to have heard it.

Your voice is very beautiful.

Who's talking? Such bad sounding voice.

Oh sorry. It was me.

Fire essence.

Fire essence?

What fire essence?

Fire essence? I remember.

Although it's useless,

it is still a treasure.

Too bad.

Oh right.

Your energy will slowly disappear, probably in 1 or 2 days.

The process will be a bit painful. But compared to earlier,

it is way more comfortable.

Did you you kill the Heavenly Soldiers in Purple Cloud Platform?

Say something.

Judgment has already been passed in this matter.

They were killed by Qingyao to rescue Ling Xi.

You might have fooled people by those words for a moment,

you think you can continue hiding it?

Aren't you afraid of tomorrow?

Afraid of what? Le Bo is dead.

Ling Xi does harbor demonic aura and will surely be killed.

Too bad, that bitch Qingyao will not be executed with her.

This matter started with her.

Mother died because of her.

Let her end it then.

Criminal immortal Ling Xi.

Criminal immortal Ling Xi.

Criminal immortal Ling Xi!

Heavenly Emperor wants to personally interrogate you.

Where is Senior Deity?

Why is he not here?

No need to say so much. Quickly come with us.

Hurry up.

Do not let Heavenly Emperor and the other deities wait for you.

Is Senior Deity there too?

He is the God of War. In a meeting of the Heavenly Palace,

of course, he will be there.

Let's go.

Heavenly Emperor, Ling Xi is here.

I, minor immortal Ling Xi, greet Heavenly Emperor.

Ling Xi, do you know what crime you have committed?

I do not know.

They all said that I harbor demonic aura

and a demonic imprint that can release Demon Lord from his seal.

But I grew up in Peach Forest.

I never harmed anyone.

My dad had been practicing medicine to help the world.

He has saved countless people.

The Heavenly Palace wants to capture me.

The Demon Tribe also wants to capture me.

My dad even died because of all these.

Is my existence a crime?

Let me ask you, that day, you were chained in the Purple Cloud Platform.

Did your Senior Sister Qingyao kill immortals

just to save you?

No such thing!

Although my Senior Sister sedated the Heavenly Soldiers, she cured them afterward.

My Senior has been working here in the Heavenly Palace for so many years.

You all know what kind of person she is.

My Senior Sister has already rescued me.

Why must she still kill all those Heavenly Soldiers?

Heavenly Emperor, this matter was staged.

Please investigate it clearly.

Informing Heavenly Emperor, I also feel that there is something fishy about this matter.

If that is the case, drag her back to the Demon Tower for future interrogation.

Summon Qingyao here first.

Heavenly Emperor, please wait.

Forgive me for being rude. The judgment on this minor immortal kept being delayed.

Locking her in Demon Tower is not a good long term plan.

That day, she was chained in Purple Cloud Platform and was heaviily guarded to avoid any mishap.

She still almost committed a grave mistake.

To remove any possibility of Demon Lord from being freed,

I think that we should not delay this matter anymore.

Informing Heavenly Emperor,

I think what God of Heavenly Thunder said is reasonable.

If we are not resolute when a decision is needed, we would just brewing future trouble.

Since we have confirmed that Ling Xi can free Demon Lord from his seal,

we do not need to delay it any longer.

What do other immortals think about this?

We all second God of Heavenly Thunder.

Jiuchen, what about you?

I second the motion.

Senior Deity.

God of War, what did you say?

I agree with what you said that to eliminate any thoughts of Demon Lord from escaping,

Ling Xi should be executed right away.

God of War.

That is not what you said before.

Before is before, now is now. I was bent on defending her before

because the movements of the remnants of the Demon Tribe is too secretive and to dispersed.

There is only the principle of being a thief for a thousand days and no such thing as guarding against a thief for thousand days.

For me to catch the remaining Demon Tribe members in one fell swoop,

I must use her as a bait..

Now that the vitality of Zhonghao's tribe has been greatly ruined, they are not a threat to us anymore.

Ling Xi from Peach Forest must then be quickly eliminated.

Yuantong! Step out from your formation!

Heavenly Emperor, forgive me for being unruly.

Regarding the case of the killed guards in Purple Cloud Platform, I have gathered enough evidence.

Ling Xi, although you possess demonic aura,

you are still redeemable.

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

Remember this. No matter what happens,

you must believe me.

I believe you.

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

Minor immortal!

Minor immortal!

Minor immortal, I have regained by sense of hearing.

All their voices sound so bad. Come,

sing me a song.

I almost forgot. You cannot hear.

♫ allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together ♫

Senior Deity. Heavenly Emperor has ordered

that since Ling Xi from Peach Forest will be executed tomorrow,

no one is allowed to enter the tower beforehand.

♫ You're behind me still. ♫

Hey!

My Lord. My Lord.

Leave!

Ling Xi.

Ling Xi.

Who is it? Who is talking?

I know that you have always been timid. You must be extremely scared right now.

Jiuchen?

Don't be afraid.

What happened in the main hall today was just a delaying tactic.

I have already made all arrangements.

Tomorrow... you must suffer a little.

But, I will take you away.

Doing that will remove the demonic aura in you.

Everything will get better.

The killings in Purple Cloud Platform has already been found out to be the doing of Yuantong.

She will be punished.

But Qingyao has broken Heavenly Laws by saving you.

She would also be punished.

Don't worry. She will be fine.

After this matter, I will be in seclusion.

It will be for a long time.

When you return to the Heavenly Palace, you won't be able to see me.

At Purple Cloud Platform tomorrow,

do not be afraid.

So touching.

Too bad, you cannot hear it!

What?

What did you say?

My child...

My child...

My child...

My child...

Mohuan...

Our child...

If I just fling my hands and not meddle, the matters in this world

will not be related with me.

What did you say?

Fifty thousand years ago, by the entrance of Dark Capital Mountain,

your child. She is alive.

The day you and Mohuan escaped happens to be the same day of the great battle between gods and demons.

When I rushed to the entrance of the mountain, it has already collapsed.

But at an unexpected moment, I discovered that she is alive.

You know where she is?

Where?

Heavenly Palace. Her name is Ling Xi.

This Farmer God's Cauldron can trap any beings

and also refine anything.

If we use this cauldron to preserve the main spirit of Ling Xi,

recreate her blood and flesh,

send her to the mortal world to undergo tribulations, we then might have a chance

to clean the demonic aura and demon imprint in her.

But a mortal flesh cannot endure the might of the Immortal Cleansing Pond.

Three days from now just happen to be the day when the stars and galaxy will move.

The time when the puple energy will be exhausted

is exactly at noontime. That is the time when the might of the Immortal Cleansing Pond is at its weakest.

If we miss it, we must wait for another 100 years.

Ling Xi cannot wait.

Immortal Lord of Universal Turn, it's almost time.

Reporting!

Informing Immortal Lord of Universal Turn, Lingyue, the State Master of Shanling Tribe, is here requesting for an audience.

She begs that Heavenly Palace considers the friendly sentiments that their state has showed us

and hand their eldest princess, Peach Forests's Ling Xi, back to them.

And I was wondering why God of War's attitude yesterday drastically changed.

So, it was waiting here for me.

God of War, you really have a wide array of friends.

Even Shanling's State Master was willing to be ordered around by you.

But, can a measly Shanling State Master

make this scourge stay?

God of Heavenly Thunder, please speak more clearly.

Are you accusing my Senior Brother of colluding with the State Master of Shanling in deceiving Heavenly Emperor?

Whether it is real or not, you know it better.

Today, not only a measly Shanling princess,

even if she's a proper deity, as long as you are tainted by the demons, you have to die.

If you still have any objections,

I will go to the Heavenly Supreme Lord Mountain

to request Heavenly Supreme Lord to come out of seclusion and personally head this execution.

God of War, what do you say?

Heavenly Emperor has arrived!

I, Lingyue, the State Master of Shanling,

begs Heavenly Emperor to consider the friendship between our nations

and spare my daughter, Ling Xi.

Ling Xi is your daughter?

Yes.

I earnestly beg Heavenly Emperor.

Execute her now.

I, Ling Xi, bows and say farewell to Senior Deity.

Hope Senior Deity

can return this item to its owner.

Proceed with the execution!

Reporting!

Immortal Lord of Universal Turn, a message from Baishanxian.

Delay the execution.

Senior Brother, the execution is being delayed.

Put Ling Xi down first.

Proceed with the execution now!

Since I am destined to die,

why must I still let your hand

be stained by one more death?

Senior Deity...

I... only wish...

to not remember you...

for all eternity.

Ling Xi!

Jiuchen, I'm going to kill you!

Senior Brother!

Pay my daughter your life!

Stop fighting! Princess Lingyue, stop fighting! Quickly come here and check on Ling Xi!

Ling Xi!

Ling Xi! Ling Xi!

My daughter! My daughter!

I searched for you for fifty thousand years.

Ling Xi.

Ling Xi!

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫

♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫

♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫

♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫

How is Ling Xi?

At Purple Cloud Platform... she got executed.

What?

How come your explosive temper is like that of men?

Can you let me finish?

Say it. If you do not give me a satisfying explanation,

even if I die, I must seek vengeance for Ling Xi.

I also do not know if my answer can satisfy you.

But your junior sister is probably fine.

Didn't you say earlier...

My senior brother digged out his Nuwa Stone Heart

in exchange for the Farmer God's Cauldron inside Demon Tower.

He wants to gather the soul and spirit of Ling Xi, reconstruct her human body.

Really?

But you must keep this a secret. You must tell no one,

that includes Chengyan.

Leave first. I want to be alone.

This Fuyun Hall will be quiet for a long time.

Siming.

With Ling Xi's dead,

I am already this sad.

What about Senior Deity?

Everything will get better.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫