Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 19 ]

Fortunately, the pellet was taken in time,

plus this Endless Wood's fire had a healing effect.

Senior Deity's health is not serious now.

You have worked hard. Thank you.

This is all within my responsibilities.

Senior Deity, you should rest early.

Remember, at all costs, you must not rush indiscriminately to use your superpowers.

I know.

Senior Deity, regarding Ling Xi's matter, thank you very much.

Senior Sister, when you have the time, visit me often.

If I go to Polar Abyss,

it will be difficult to see you again.

Don't worry.

High God Yunfeng.

Are you...

I've heard news that High God Yunfeng has recently been in the middle of arresting the remnants of the Demon Tribe, very exhausting!

It's tolerable. Thank you for your trouble, Doctor Qingyao, in noticing and being concerned.

Since High God is busy with military matters, go back to work then.

Yunfeng, come in.

Did you see her?

Fortunately, Senior Deity is there to protect her. She's fine for now.

But Lingxi revealed her identity at Dark Capital Mountain,

the people from Demon Tribe won't give this a rest.

I heard God of War brought people and searched Dark Capital Mountain.

Yes, it temporarily peaceful for now.

But the matter of the Demon Tribe's trying to extinguish her are never-ending,

not knowing when possibly the ashes may burn once more. (T/N idiom: something may come back to haunt someone)

Master, I do not think this is a long-term solution.

It seems Senior Deity wants to take Lingxi back to Polar Abyss.

Even though his position is high and carries a lot of prestige and thus no one would venture lightly to offend him,

it may be permitted for him to quietly cultivate there, after all, he is a member of the Heavenly Race,

right under their noses.

In my opinion, I should think it's better to send her far away.

The best place is where no one can find her and where it's safe.

Stop raising your voice. Have some water.

You haven't been drinking for several days. Aren't you thirsty?

I'm not drinking.

I will pour some here. This is how I used to drink water in the past.

What mistake did you commit?

You have been tied here for several days.

How would I know what mistake I committed to be tied up there?

It really is a huge injustice!

By the way,

come here.

What are you doing?

- Take advantage of my Master talking with my sister, hurry up and untie me. - What?

Lower your voice.

I can't.

This one who tied you up with the immortal rope is your Senior Sister?

If your Master doesn't even dare to release you, how can I release you?

Just untie me when I tell you to. Cut the crap.

Are you not afraid of me anymore?

Do you believe once I'm freed, I'll pluck your hair one by one until you become bald!

I'm only just a flower. I don't understand what you are saying.

Don't give me a hard time.

You...come back.

You!

Take good care of your Master. Don't create any troubles again.

Big Sister, I didn't!

Older Sister! Older Sister!

Anything obviously was that foolish bird's own doing, running all over the place and blaming me,

and even tied me up here.

This won't do! I'll have to go to the Emperor's palace to give her a beating!

Don't go. You committed a mistake and was tied up. You will be punished by kneeling again.

I say, stupid flower. Did you forget what I told you?

You...don't pull out my hair.

It was your Master and Older Sister who tied you up.

I did this for your own good.

I don't have time to deal with you today.

We will talk again next time.

Oh right! You can tell me countless times compared with not informing my Teacher!

If not, just wait and see.

You are such a bad fox. You are going to create troubles again.

[ Fuyun Hall ]

What is your relationship with the God of War. You must clarify this today.

There's nothing going on between us.

You see, you have not matured in appearance, in the end you have really nothing to return!

This is not right. Where are the fairies in Fuyan Hall?

I can only see the both of you.

I say, you are a young lady and alone with a man. This is inappropriate.

This won't do. I'm going to clarify with Jiuchen

if he has any designs on you.

Chengyan, you should leave quietly, okay?

It wasn't easy to have two comfortable days with Senior Deity. Don't make it unpleasant, okay?

I will make it unpleasant for the both of you?

I'm also going to let you have two comfortable days? What's your relationship with him?

You are a young girl.

Wait, no, you're just a silly bird,

shouldn't you be more restrained?

If you like him again,

you will be letting him take the initiative.

Senior Deity has already taken the initiative.

No...Jiuchen...he...

is not a good match.

Look at how old he is and how old you are.

What is his status and what is your status? He's the God of War and you are just a fairy from Peach Forest.

Senior Deity can retain his youthful looks. He's much better looking than you.

- I...- What's wrong?

Do you think I'm not worthy of God of War?

But it's okay.

Anyway, no one in the six realms is worthy of him too.

After drinking wine with you today, I'm totally impressed by your tolerance.

Come, cheers.

It has been a long time since we can drink so merrily. Let's have another cup.

Come.

High God.

Cheers.

High God Yunfeng, Shisan.

Siming.

Siming, you are back. Come and drink with us now.

High God Yunfeng took out his many years of collection of wines.

Great wine.

So much wines and you drank them?

These were drank by Shisan.

These two were drank by me.

Why did you drink so much?

My heart is in pain.

Senior Deity kicked me out from Fuyan Hall.

Kicked out from Fuyan Hall? Why?

How would I know?

He didn't talk about brotherhood. He said that he wanted to go into retreat.

He kicked out Huayan and me.

Only Lingxi is there.

No brotherhood at all.

Think about when I was with him at the Nanzheng North War.

I also served him at Fuyan Hall for 50,000 years.

Lingxi joined us only recently. Where am I lacking when compared to her?

Did you do anything wrong to cause Senior Deity to be angry?

I didn't. He neglected his friends when smitten with a new love.

He forgets about his brothers when he has a woman. Right?

His heart has been covered by desire. He values sex over friendship.

You better talk less.

Well said, Shisan. Come, let's bottoms up again.

- Cheers. - Cheers.

I have known Senior Brother more than 100,000 years.

I just realized he's that kind of person too.

It was hidden too deep.

You just said that you and Huayan were kicked out from Fuyan Hall?

Where's Huayan then?

The more I talk about this, the angrier I am.

If Huayan leaves Fuyan Hall,

many stewards from the halls will be waiting for her.

Whatever Medicine King's Cave, Wanling Park and also Heavenly Palace, everyone will fight to get her.

When it's my turn, no one wants me.

Even Zigu didn't want to take me in.

She even said that we got along well together. She lied to me.

Zigu is...

Goddess of Toilet.

Tell me. Am I really that lacking?

I'm not that capable as Huayan.

I'm not as likable as Ling Xi.

Why don't you go back with me to the War department and become a heavenly soldier?

That's man's business.

Look at Yuantong. Isn't she a Heavenly soldier?

Yuantong is going to become a tomboy soon.

I'm a woman.

You make sense.

Hence...

Siming, I can only look for you.

Look...look for me? Why?

No one wants to take me in. I can only go to your Siming Hall.

Who gives you the rights?

No. I...I'm saying,

what can you do here?

I can do a lot of things.

I can help wash your clothes, fold your blankets, serve tea and water.

I can even accompany you for chats to reliever your boredom, and meditate for cultivation.

If you go out, I can still protect you.

If you need it, I can also exchange some martial arts moves with you.

It's to improver your skills. I guarantee those demons and ghosts won't dare hurt you by a bit.

Anyway, whatever Lingxi and Huayan can do, I can do too.

Whatever they can't do, I can do them too.

- High God... - With just me there, you can dismiss all the fairies in Siming Hall.

- Well said. - High God.

Siming, just fire them all. Look at how capable Shisan is.

I'm going to ask Senior Deity why he kicked you out.

Stop there!

What are you trying to do?

I'm merely seeking justice for you.

Senior Deity has his reasons for doing things. I don't need you to seek justice for me.

This isn't what you just said.

You...are you complaining about me?

No, I didn't.

You detest me then?

- I wouldn't dare. - Wouldn't dare?!

No, no, no. I won't.

Why would I detest you?

Why are you not willing to take me in then?

We have known each other for tens of thousands of years and once made a vow to the moon.

We already agreed that even if we can't be born on the same day and year but we can die on the same day and year.

This friendship...with the addition that I'm a High Immortal,

What? I'm not even qualified to be an immortal maid serving you tea and water?

I'm just afraid that you will suffer.

Don't bother about that. Just tell me.

If I stay, will you be happy or not?

- Will you be happy or not? - I...I would.

It's good then.

Okay, fine.

Congratulations to you both then.

What's there to congratulate?

Shisan, congratulations

for finally getting positive results.

- Our birth characters haven't even been compared.- High God.

Birth characters are paired from the start.

I'm leaving now.

High God, take care.

High God, let's continue chatting.

I'm not chatting anymore.

The night is slow and long. I wish you safe and sound.

Let's go and drink. There are lots of good wines waiting for us.

- Drink with me. - High God!

- Let's drink. - I'm not drinking.

[Full Moon Spring]

Physician Qingyao.

Why are you here?

It's late and you are not asleep yet?

The jade fishes of this Full Moon Spirng has curative effect on cold diseases.

It's just that they will only float up to search for food at night.

I want to catch a few to make a medicinal dish for Senior Deity.

You are very considerate towards Senior Deity.

He treats my Younger Sister well. I should treat him well too.

It's out. Don't let it get away.

Be careful.

The water is too cold here.

I wanted to block if from you. I wasn't trying to offend you.

It's okay. I'm leaving now.

Your fish.

I have something to say to you. Since we met,

I...owe you an apology.

About your tribulation and, also your mortal husband.

You have already apologized.

I'm sincere.

I was muddle headed then.

I caused the death of your mortal husband and also caused you

to grieve for many years.

Everything was my fault. I'm sorry.

Come here.

Listen carefully.

The Water Lord of East Sea is here to lodge a complaint to Heavenly Palace.

Who is he lodging the complaint against?

High God Yunfeng.

High God Yunfeng?

- Why would this be strange? - High God Bacheng is messing with someone again.

Oh no.

I heard that High God Yunfeng has been catching and killing evil monsters across the Four Seas.

Catching and killing evil monsters?

But then, even the ride of Eastern Seas Water Lord was unfortunately hurt.

He mistook it for an evil monster and beat it to half-dead.

Water Lord of East Sea is here to seek justice.

Talking about this, I heard about it too.

That High God even took care of the documents

that have been piling up in his home at one go.

Lord Siming was amazed too.

The gender was changed.

Let's not gossip about the High God.

Be careful that you don't get into trouble.

That's right.

High God Yunfeng.

High God, Water Lord of East Sea is here.

He's lodging a complaint against you.

This old geezer is so petty.

I merely wounded his horse.

Wanling Park can just compensate him.

That is indeed what Heavenly Emperor did. He already had it delivered to Eastern Seas.

Looking at your condition, you must have slayed an evil demon.

When I passed by East Wilderness yesterday,

I bumped into a group of Black Bee Monsters that are as huge as a cauldron. They were hard to deal with.

I fought them for a day and night before subduing them.

Those citizens there need not go around the mountain to travel anymore.

High God, you are so mightily brave. Before, in assisting Senior Deity to capture the Hanshan Tribe, you've achieved great war merits.

Now, you're ensuring peace in the Four Seas by killing those evil monsters.

I'm sure that Heavenly Emperor will soon make a decree to reward you.

That's right.

This is my duty.

Would there be any rewards?

Physician Qingyao, I...

I know.

Physician Qingyao, you are back just in time.

Who injured you?

It's nothing. Don't ask.

Okay then.

Such unfortunate fate. That Shisan got drunk

and hit me wih her Clanging Golden Gong.

Look. I knew it would be like this.

Laugh if you want to.

I will apply medicine on you.

Thank you, Physician.

Don't move.

Physician Qingyao, I probably only need medicine for the degree of my wounds.

I probably don't need acupuncture, right?

Your vital channels have been blocked. This can reverse it faster.

It's a bit itchy.

Oh no. I used the wrong medicine.

This is bee poison.

I...this...

Why does it itches that badly?

It's swollen. It's swollen!

Don't panic. I will apply some medicine on you.

This is for treating the bee poison.

Take this with you.

I don't need that much.

But you can give this to someone else.

Someone else?

Or perhaps, you may need this next time.

Next time? I don't think so.

Thank you, Physician Qingyao.

Siming.

- Siming. - High God Yunfeng.

Help me to investigate if any evil demons are creating disasters at East Sea again.

High God, what's wrong with you?

It's nothing. I met a Black Bee Monster in the Eastern Wilderness.

It was extremely aggressive.

I fought it with for three days and three night, until finally defeating it.

- Don't look down—- It's really true that when gods fight,

it's the small ghosts who suffer.

What did you say?

It's nothing.

High God, this is from Physician Qingyao.

It's an antidote for bee poison. Take this

Continue making progress in killing those demons and monsters.

I heard that East Sea has a few demon fishes which are extremely aggressive.

The fishing folks are living in unbearable misery and are waiting to be saved by you.

Go and help them now.

Why are you pushing me? Speak if you want to.

Nothing. I merely wanted to say that I'm afraid of delaying you from doing your great deeds.

Go now. If you are injured, don't forget to go to Medicine King's Cave

to seek treatments from Physician Qingqyao.

I won't see you off.

Siming.

Did you take the wrong medicine? You are becoming more presumptuous.

I did take too many medication, my High God.

From Qingyao?

Senior Deity.

Your younger brother left?

He left.

What was he here for?

Would he has anything important from day to night?

He took up my time.

Senior Deity, do you know what day it is today?

Mid Autumn Festival.

Isn't this a moon cake?

You could tell?

It's not waste for me to destroy two ovens from training.

Senior Deity, try this. Salted egg yolk is extremely tasty.

I don't eat this.

You don't? I will record this then.

Although I took the whole day to bake this but I still...

So how?

It's so-so.

My teeth!

Senior Deity, stop eating this.

Looks like the smaller piece tastes better.

It's just like...

Just like granulated sugar in the mortal realm.

It's sweet.

Senior Deity.

At Peach Forest,

during mid-autumn festival,

did you know about this legend?

It's that...

every mid-autumn...

my family would...kiss the forehead...

and say some lucky words

to express their blessings.

Senior Deity, I'm telling the truth.

Many places in the mortal realm do this.

I'm not lying.

Of course, we are not at Peach Forest now.

It's okay if we don't do this.

It's okay.

What was I saying?

Lingxi, Lingxi. Have you gone crazy?

I'm...

♫ Every time you take refuge from the world ♫

Peace, happiness. ♫ Whether half-resting on clouds of smoke from kitchen chimneys asleep, ♫

♫ or entering an exquisite park ♫

♫ Flying wing to wing with you year after year, you are as ageless as springtime ♫

♫ Forming our bond while among the common folk, while next to the mouth of a spring ♫

♫ Forcing streaming torrents from my heart to pour into the fields of my dreams ♫

Please notify God of Heavenly Thunder that

Qinyuan, the disciple of Old Man of the South Pole, has something to report to him.

Please wait.

Foster Father!

Qinyuan, I found that young girl.

She's that fairy from Fuyan Hall.

She has the Heavenly Lasting Mythical Sand on her hand.

Please go in. God of Heavenly Thunder invited you to go in to talk about it

but you need to wait for him for a while longer.

He's discussing important matters at the Grand Hall now.

It's not a problem at all.

This way, please.

Please.

Wuwan, what did Senior Deity mean?

Does he like me?

Does this count as a confession?

Awesome. I really caught Senior Deity.

Senior Deity.

Lingxi.

About this...

I'm going to the Grand Hall now to see Heavenly Emperor.

There should be some conclusion regarding you.

Don't be afraid. Nothing will happen.

After this is over,

we will go to Polar Abyss.

Wait for me.

Senior Deity.

I'm leaving.

Greetings, Heavenly Emperor.

I called you here regarding Immortal Lord of Universal Turn's investigation on Lingxi.

There is already a conclusion.

Immortal Lord of Universal Turn.

God of War.

Please speak.

It's been confirmed that the Heavenly Soldiers in Kunlun Mountain

died under the blade of Heichi.

That Heichi once colluded with Zhonghao to go up Kunlun Mountain and rescue the Heaven-Devouring Beast.

It had nothing to do with Lingxi.

She can leave Heavenly Palace anytime.

Thank you very much.

God of War is indeed God of War. He does things in a justified manner.

Jiuchen, you may leave.

Yes, Heavenly Emperor.

Senior Deity.

[Fuyun Hall]

Senior Deity.

Senior Deity.

Senior Deity.

Senior Deity, I don't have any place to go. Siming also complains about me.

Did you see Lingxi?

Ling...Lingxi? I didn't.

I just came back.

Senior Deity, where are you going? Wait for me.

Did any outsider enter Heavenly Palace today?

High God, Qinyuan from South Pole Immortal Continentwas here.

Senior Deity!

Senior Deity.

Senior Deity.

Is anyone here?

Strange. Where did they go?

What is this doing here?

Is it out of order?

What's going on?

Could this be demon's spirit?

First Lady Yuli.

First Lady Yuli.

You don't look well. Where are you going?

I...I'm fine.

You...

Demon's spirit?

It wasn't me.

When I went in to look at it, it was already like this. It has nothing to do with me.

Fuyan Hall?

I found this in the fairy's room at Fuyan Hall.

Senior Deity, the demon's spirit is very dense here. What are we doing here?

- Look for Lingxi. - Look for Lingxi?

Keep guard over here.

Don't let anyone trespass.

If anyone wants to trespass, you must stop him.

Yes.

Jiuchen.

Where is she?

Are you talking about that fairy?

That year, you couldn't save your unit.

Do you think you will be able to save her today?

I can try.

Senior Deity.

Senior Deity, Senior Deity.

It's me,

Yuanzheng.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫