Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 15 ]

Are you going to eat me?

I am not tasty. I...am not tasty!

Why are you still being fierce? You still think you're awesome?

Let me tell you that you used to be this big!

But now you're just this small!

Senior Deity, what are you doing?

This beast committed a grave crime and endangered the mortals.

He should be locked in the Demon Tower to reflect on his actions.

Isn't it just being gluttonous?

It had no intention of doing evil and endangering the humans.

But it won't be specially have you calling it away every time it causes havoc?

But my father said...

My father said the eyes of ancient mythical beasts will turn red

and their faces become fierce, if they are tainted with blood from innocent killings.

Look, look at its visage.

It's very clear. At most, it's just mischievous. It didn't kill anyone.

I can opt to not lock it in the Demon Tower, but you can't raise it.

Why?

That is a Bai Ze, an ancient fierce mythical beast. (T/N "White Marsh", said to have dictated a book to the Yellow Emperor on preventing haunting by the supernatural beasts and beings, fragments of which survived)

Mortals use its image to drive away and avoid demons. Currently, it's still a young beast.

Once it grows up, with your magical power, you won't be able to control it.

It resembles Xiaobai.

From it jumping into your circle,

from the first time I saw it,

I feel as though it is Xiaobai.

Thank you, Senior Deity!

Senior Deity! Senior Deity! I surely will take good care of it.

I will also discipline it well. I won't let it cause trouble.

Senior Deity, where are we going?

Beyond that area is Dark Capital Mountain.

Dark Capital Mountain? Oh, I know that place.

That's the place where the great Battle of Gods and Demons took place.

I frequently hear people talk about that great battle that was the focus of attention of the entire Six Realms fifty thousand years ago.

But I don't know what's there?

Senior Deity, you know, right? Tell me about it.

You're curious?

I'll take you there to look.

Senior Deity, why are you looking at me that way?

Nothing.

Where's Bai Ze? Where did it go?

Where did this little devil beast come from? It dares trespass into Shanling Tribe Territory?

Informing State Master, our scouts spotted the God of War at our border.

Why did he come here?

This... I still do not know the details.

State Master, God of War enjoys a revered status in the Heavenly Palace.

Should we go ask for instructions?

Of course. But High God Yunfeng has just left.

What could be the reason for God of War to come here?

God of War.

God of War, long time no see.

State Master Lingyue.

The last time we met was tens of thousands years ago. You still are as dashing as ever.

Really never thought we would meet once again.

Thank you, Lady, for remembering me.

A few days ago, High God Yunfeng was just here.

He told me about Zhonghao's resurrection.

This is a matter of my Shanling Tribe,

yet we still let it bother you. I am embarrassed.

The Shanling Tribe and my Heavenly Race are of one body. This is just appropriate.

I heard you contracted a cold disease when you were at Immortal Sea.

Are you better now?

My tribe has a sacred medicine for dispelling cold, the "Good Fire Pellet".

You can only create one in a hundred years.

Later, I'll have someone prepare a box to be gifted to you.

How can I bear to accept such a rare treasure?

Please don't be so formal, God of War.

You had a small misunderstanding with my soldiers at our border.

I was even agonizing over how to express an apology.

If this medicine will be beneficial to you, the it is its good fortune.

Since that is the case,

I thank you for your kindness, Lady.

This one... must be a female official who has accompanied you down here?

This female official has a kind face.

What is her name? How old is she?

Replying to State Master, my name is Ling Xi. I'm exactly fifty thousand years old.

Fifty thousand years...

You are fifty thousand years old?

State Master.

Don't remain standing, please be seated.

Please.

God of War, have some tea.

Do you know how long are you going to stay here?

Is this an official trip?

Just coming down the lower realm to stroll around.

That's very good. My Shanling Tribe's territory has very good landscapes.

You must frequently tour them.

I will surely do so.

Immortal Miss, you are a very adorable girl.

May I ask from what tribe you are from?

Grandmother, I am from the Dan Bird Tribe. (T/N polite address for an elder stranger)

Dan Bird Tribe?

That's good. That's good.

They have red heads and are pretty like pearls and jade. Very quick-witted youngsters. (T/N as phoenix birds, original form)

May I ask who you grew up with?

I grew up with my father.

Father? You have a father?

I... have a father.

I also have an older sister and a younger brother.

Okay.

Thank you for your hospitality, State Master. I won't disturb you any longer.

Okay. God of War, take your rest for now.

Tonight I will host a banquet to entertain you, as part of my duty of being the local host.

Please do attend.

State Master.

I am fine.

How could there be such a coincidental thing in this world?

It was I who held illusions.

Let's just slowly look for her. As long as she's alive,

you two will meet one day.

I hope so.

Your Highness the Princess.

State Preceptor, I have something to report.

Say it.

God of War suddenly visited our Shanling Tribe.

- God of War? - Yes.

What's happening now?

State Master has already welcomed God of War in the main hall.

I heard she even ordered people to set up a banquet tonight to welcome him.

It's just that...

Baoqing.

What is it, Brother Jingxiu?

Why are you still not going back to dress yourself up?

Why should I dress up?

Didn't you hear Chibi say

that your mother is setting up a banquet tonight for the God of War?

God of War? What's the big deal?

Banquets are very lively events. There will be a lot of rare treasures.

Since I was little, I followed you.

What in the Six Realms have I not yet seen? I'm not interested.

I'm fine just following you, Brother Jingxiu.

Oh right. With Mother setting up a banquet, you surely will attend, right?

I had a new skirt made with South Sea pearls mounted on it.

When you walk, you shimmer. So pretty!

No. No. I must quickly go back and put it on then, show it to you and Mother!

Brother Jingxiu, see you tonight.

Go now.

State Master is holding a banquet and informed all officials,

but she did not send an invitation to you?

State Preceptor, are we still going?

- Jiuchen is the only guest? - Yes.

Oh, wrong. There's still another minor immortal from Fuyun Hall.

- Minor immortal? - Yes.

State Master seems to like her a lot, and even bestowed some gifts to her.

She's from the Dan Bird Tribe.

Minor immortal?

I'm not giving it.

Fine.

Senior Deity. Let's give it a name.

It must be easy to call and pleasing to hear.

And it must be cute?

How about "Wuwan"?

"Wuwan"?

Because it can really eat. It consumes at least five bowls every meal!

As long as you like it.

Wuwan. Does it sound nice?

Senior Deity, will the banquet today be fun?

A lot of the tribal elders will be coming tonight.

It sounds fun then.

If you don't like lively events, then stay in the room.

Who said I don't like them? I love lively events the most.

Then stay by my side, and don't venture far from me.

Senior Deity, after the banquet, can I go to the streets to wander around?

What did I just tell you?

Stay by your side. Never venturing off.

S-Senior Deity.

Wuwan is missing. I'll go look for him.

No.

What if it gets lost?

Why is Brother Jingxiu still not here?

Didn't we agree to meet tonight?

Mother!

I don't feel well and want to take my leave first.

Qing'er, what's wrong?

Do you need me to summon the witch doctor to check you?

No need. I just need to rest.

State Master, I'll take my leave for a while.

I've prepared the Good Fire Pellets.

Thank you, State Master.

Sister, have you seen a little beast?

It's like a little white dog, about this big?

I haven't seen it. Could it have gone to the garden?

Is it that way?

Thanks.

Catch it! Hurry! Catch it!

Beast, you dare to bite me?

Who told you to run? Who told you to run?

Catch him!

Wuwan!

Wuwan!

- Who told you to run? - Don't let him escape.

Can't run anymore?

Quickly get it off me!

Princess, are you alright?

Hurry!

Who's there!

There's someone over there! After her!

Hurry and chase her!

After her!

Who is it?

You?

We meet again.

I did not mean to trespass. Someone is chasing me.

Quick, let me go!

- Who are you? - I am...

I offended that princess.

If I mention Senior Deity's name, I might bring him trouble.

You don't want to say?

I did not mean to disturb you. Please spare me.

Hurry up! Don't let her escape!

Yes! Yes! Quickly go after her!

Where is she? Did you find her?

We didn't.

You two, look over there. You two, go in front to search.

Yes!

I've apologized. Don't be overbearing.

I'm overbearing?

You trespassed into other people's living quarters in the middle of the night,

and you are even talking in a righteous manner?

Princess, could that minor immortal have run inside State Preceptor's house?

Would she dare to?

Brother Jingxiu! Brother Jingxiu, are you asleep?

If you still don't tell me, I'm handing you over to the Princess outside.

Her temper isn't as good as mine.

Immortal Master! Immortal Master!

Let's go up and look.

Brother Jingxiu, since you're awake, why didn't you respond?

You awakened me.

Have you seen a little white dog?

Dog?

Then, did you see a young immortal maid?

She's from the Heavenly Palace and came with Jiuchen.

I haven''t seen anyone.

Brother Jingxiu, why didn't you attend the banquet earlier?

You don't know how bored I was without you there.

A banquet that you even found boring, why should I still go?

It's already late. Quickly go back and rest.

Brother Jingxiu, I'll be going then.

Jiuchen...

Where's Wuwan?

Wuwan.

Where did you go?

You scared me to death.

Where is she? Quickly find her!

Where did she go?

That way. Let's go!

Yes.

Ling Xi.

Senior Deity, you can see me?

Did you cause trouble again?

I...

I was wrong, Senior Deity.

- Oh right— - Sleep early.

I'll take you somewhere tomorrow.

Where?

It's your fault. You are sleeping outside today.

I see Lord Siming, you still haven't found it yet?

Not yet, I'm almost done.

Are you deliberately stalling me?

Stop rushing me. Aren't I looking for it?

Found it.

Let me see!

We agreed that I'll read it while you just listen.

You are only allowed to look at that part of Doctor Qingyao's mortal trial. You can't look at the rest.

You have too many rules. Read it then.

On the seventh day of the eighth month of the Year of Gengzi,

Fairy Qingyao went down the mortal realm to undergo her trial.

She was born to the Bai Family living in Yangliu Village.

Bai Family.

Read. Why are you not reading anymore?

Give it to me.

It can't be that coincidental.

It is indeed that coincidental.

High God, the one you killed was her mortal husband.

High God, it has already happened.

Stop being so depressed.

You say it so lightly.

Do you know how angry Qingyao was at me that night?

She even drew her sword at me.

Everything has its pros and cons.

Look, you should think of it this way.

Without your help,

she wouldn't have suffered enough in the mortal world.

She wouldn't have progressed into a fairy that fast.

- Are you consoling me? - Yes.

- Thanks. - Being polite.

You are really my good friend.

Later, I'll have Shisan deliver you some sour plum soup on my behalf

to show my gratitude. Thanks.

No need! High God, no need!

What are you saying? Is it so good to watch me embarrass myself?

Senior Deity, where are we?

This is where Demon Lord was sealed away.

It's this place?

Aren't you curious about it?

I am indeed curious.

But since coming in,

I don't find anything special about it.

Senior Deity, let's go back.

Go back?

It's been fifty thousand years. Demonic aura has accumulated in this place so that no living person can come in.

Other than myself, only you

can come in here unscathed.

Do you not want to know why?

Why?

Do you want to see the place where I cultivated?

I do.

Let's go.

Senior Deity, what is that?

Senior Deity, wait for me!

Senior Deity. I never expected

that I will still see you again.

Rise.

Senior Deity, please enter.

Wuwan.

Wuwan, what is it? Why are you acting up?

Are you afraid because you've never been here?

You are acting less and less like a mythical beast.

Let's go.

[ Polar Abyss ]

Senior Deity, this place is like the Ice Palace in Immortal Sea.

- Wuwan, where are you going? - Stay here.

I will go look for it.

Senior Deity, can I wait outside?

Senior Deity!

How come it's still cold?

Senior Deity must be testing my cultivation.

No. No, can't do it.

Senior Deity, can we change to another place to cultivate?

It's too cold.

I still haven't returned this to you.

Senior Deity...

Oh right, Senior Deity, I will never believe the recent rumors going around Heavenly Palace.

I know that you are a good deity.

Senior Deity, I know that you will never commit a wrong deed.

You are doing it for others. For others,

you'd rather aggrieve yourself to ensure that the big picture is considered and the weak are protected.

Because you are the God of War, you are that kind of person.

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

Senior Deity, we don't need to go to the manor of Lord of Heavenly Medicine to get medicines from now on.

I can refine medicines for you. ♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned...♫

Senior Deity... ♫ and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

I'm giving it back. ♫ This love... ♫

♫ Is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫

♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫

♫ Every front line's dart, every sword, every spear appear to join with my bones to leave a lasting mark ♫

♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫

♫ If the world did not have you, ♫

♫ If answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

Senior Deity.

Are you alright now?

I waited for you for a long time earlier.

Senior Deity. Did I do something wrong?

Were you punishing me?

Just like how my father used to lock me up.

That place is so cold.

I felt like I was almost freezing to death.

Senior Deity, you were just scaring me, right?

I knew it, you were just scaring me.

You surely can't bear to watch me freeze to death.

See, didn't you come back?

Senior Deity, I'm thirsty. I want to drink some water.

If you're fine, then have a good rest.

I also want to eat.

Immortals don't need to eat.

No such thing. We from the Peach Forest do eat.

My father would usually bring me sesame paste pancakes and spicy tripe

from the mortal world.

That is because you two are gluttons.

That way, we can live our days happier.

Or else, it would be too boring.

I have always been a boring person.

This is the Polar Abyss. There's nothing here.

If you want to eat, then leave.

Senior Deity, your palace is very big. I'm scared.

I... don't want to stay here by myself.

I beg you.

She raised you like a dog, and you really learned to bark like a dog.

I will send her back to Peach Forest.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫