Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 14 ]

What's wrong with your hand? Show it to me.

Who injured you?

Don't even talk about this. It's because of that rotten Blue Bird.

What? A bird even dare to bully Fuyun Hall?

- That's right. - Huayan!

Get my Clanging Golden Gong. I'm going to stew it.

I will go with you.

Don't be in a hurry. Isn't that Blue Bird the immortal bird of Fairy Yuli?

Yes.

Who?

Yuli?

Lingxi, why don't we tolerate this for a while?

Shisan, it's a waste to have met you.

Don't. This is not what I meant.

Lingxi, think about it.

You are a dignified fairy, right?

We must be more open-minded.

Why did you broaden your experience with those creatures which can walk and fly?

I can't do it. And I'm also a flying beast, have you forgotten?

How can you be afraid of Yuli?

You even dared to trespass into Merit Hall.

I'm not afraid of her.

- I'm afraid of her father. - What's there to be afraid of the Medicine King?

Are you stupid? How can the Heavenly Palace do without the Medicine King?

Think about it. If you cultivate immortal arts,

you need to take the cultivation pellets.

If you want to be successful in your cultivation, you must take strengthening cultivation pellets.

If you are possessed during cultivation, you need to take the meditation pellet, right?

You are a fairy from Peach Forest. Why are you so ignorant?

How did you grow up?

I haven't taken any cultivation pellets. So what?

Since little, I eat sesame paste pancakes, sweetened jelly beancurd,

and tripe in chili oil, I still grew this big.

Are those two the same?

Don't be angry.

Don't take it too hard.

That's right, Lingxi. Don't take it too hard.

Why does everyone bully me?

Lingxi, don't think this way.

Lingxi, Lingxi!

State Preceptor, that assassin who tried to kill you, he's Zhonghao, adopted son.

Zhonghao's adopted son?

He must be taking revenge for Zhonghao

but he's the disciple of the king of South Pole Immortal Continent.

We've gathered intel on Zhonghao's whereabouts. Should we capture him now?

A person from the immortal world and a demonized man acknowledging each other as family,

there won't be any good ending.

I will personally go.

Jingxiu, I will kill you sooner or later.

A broken Demon Blade would actually still have this much power.

[Dark Immortal Reference]

Mother.

Older Brother.

You must protect me.

Who are you?

I am Qinyuan of South Pole Immortal Continent and request to see High God Jiuchen.

Still trying to run away?

Lord.

Isn't this the bird that was seen at South Pole Immortal Continent?

Let's see if you still dare to come here to create trouble again?

Lingxi, you are really bold.

You dared to bully our Blue Bird?

I have disturbed you. I'm here under the order of the King of South Pole Immortal Continent.

Were you injured recently?

Yes. It's nothing serious.

Why didn't you treat it?

It's a minor matter. I don't wish to trouble you with this question.

I only requesting that you return Water Moon Cauldron to me

and let me go back to my cave to recuperate.

Thank you very much.

Water Moon Cauldron?

Senior Deity, you...

I have never seen this.

- Let me in. - Primary Lady Yuli, you can't go in.

- Kneel down. - What are you trying to do?

Senior Deity, she...

Senior Deity, I have no intention of offending you. It's just this little immortal incited the conflict first.

She used the Peach of Immortality to ensnare my Blue Bird.

I wonder what her motive was.

- Even if this case is brought up to Heavenly Emperor, I will still justify it. - You are spouting nonsense!

- I'm spouting nonsense? Ask her then. - How presumptuous!

Senior Deity, I admit my fault.

You only know how to create troubles every day. Leave. Your punishment is to lock up yourself and reflect.

Yes, Senior Deity.

Senior Deity, even if Lingxi...

- Enough, let's go. - No, you...

Looks like Senior Deity is still busy with household duties.

Please return Water Moon Cauldron. I'm taking leave now.

I don't have any Water Moon Cauldron here.

Is Senior Deity thinking of taking away South Pole Immortal Continent's valuable asset?

How dare you?! Who do you think you are?

You dare to raise your voice in Fuyan Hall?

Senior Deity is a respectable person.

How could he covet for a trifle item from your cave manor?

You are a lower bound junior immortal. You are ignorant of proprieties.

If you continue to clamor here, I'll call the Heavenly Soldiers to drive you out.

You!

Fine. Seems like Heaven is a place where people are bullied.

I will leave.

Senior Deity, were you alarmed?

Thank you for today.

Senior Deity, don't say that. It's my honor to share the work with you.

Moreover, you also punished a staff from your hall because of me.

I'm very happy.

One must be rewarded or punished accordingly.

Be that as it may but I understand.

This is your love for me.

Senior Deity, frankly, you didn't know that

I really envy Lingxi. When I met you many years ago,

I knew you cherish the kingdom, am kind and righteous.

I have never believed those idle talk and gossips of others.

However, my status is low and my power is weak. I couldn't defend you in front of Heavenly Emperor.

I only blame myself for not being an ordinary attendant in your palace hall,

who can always stay by your side.

I'm tired. Primary Lady Yuli, you can leave.

You are tired. Take a rest then.

By the way, the Nine Dragons Mythical Fire Shade that I gave you, is it useful?

Remember to use it often.

Then...I'm leaving.

Are you stupid? He's just a junior immortal from South Pole Immortal Continent.

Why were you so scared?

Just like a rat seeing a cat. So useless.

Moreover, when did our Fuyun Hall become this cowardly?

You were bullied by Yuli. Don't you know how to fight back?

Didn't you say that Heaven can't do without Medicine King. One needs to take pellets when cultivating and also, for diarrhea.

No. You...

Stay within closed door and reflect.

Keep your distance from my Blue Bird in the future. Did you hear me?

Consider that you are tactful.

Senior Deity.

Senior Deity.

Was that High Immortal here to ask back the Heavenly Lasting Mythical Sand?

I keep feeling that he's rather scary.

He seems to be different from the past.

You also know to be afraid? Then stop inciting trouble.

The disturbance was even brought here. You are letting the outsiders mock you.

Sorry, Senior Deity.

Leave.

Then...about the Heavenly Lasting Mythical Sand...

Wear it.

Wait. Tell Shisan to come here.

You...go and reflect behind closed doors.

But I...

Yes, Senior Deity.

Senior Deity is looking for you.

Senior Deity, looking for me?

I want you to handle a task.

Yes. What is it?

Senior Deity, I'm back.

Where did he go?

I don't know. When I chased him till Dark Capital Mountain, he's already gone.

Were you discovered?

Impossible. I was very careful.

I had so many elite soldiers and generals under me before.

Everything fine, Senior Deity. Don't you still have me?

Guard Fuyan Hall. I'm going down to the mortal world for a while.

Mortal world? Okay.

It has been a long time since I went there. I wonder if Bada Street is still there.

Didn't you hear what I said?

Guard Fuyan Hall.

Senior Deity, Shisan.

Are you busy?

What's the matter?

I brought tea for you.

Didn't I tell you to reflect within closed doors?

Senior Deity, I was afraid that you would be thirsty. I will do that after you have drank your tea.

If you can have such thoughts, why then don't you carefully think about how to make less mistake?

Did you make Senior Deity angry?

How is that possible?

Who doesn't know that, I, Shisan,

is someone who has always know what's in Senior Deity's heart.

That's right. Who doesn't know?

Who...who...doesn't know?

Yuantong, what's wrong with you?

Dark Immortal Reference?

You are practicing this?

This craft is incomplete.

Why did Yuanzheng lost his mind's defense and got bewitched by the demons?

Others may not know. Don't tell me you don't know too?

I knew.

So what?

So what? How can you say this?

Do you want to be possessed by the demon? Do you want to die?

My mother died a horrible death.

My power drastically diminished.

And I lost my immortal post.

In front of me now,

the Yuan family is going to meet its downfall.

With a Yuantong like that,

what's the difference with a dead one?

The children of Yuan family

can't live this way.

But after going through so many events,

you won't regret?

Regret? Of course, I regretted.

Since I decided to conceal the matter before,

why then must I waver?

If I knew things would become like this,

I should have been more resolute in the past.

Physician Qingyao.

In the mortal world, the Great Yue State is suffering a great drought. There is rampant spread of plague.

It's very dire. With just my strength, I fear that it would be hard to turn things around.

This won't do. I must find the Medicine King.

- Physician Qingyao. - Is Medicine King in?

Lord of Heavenly Medicine has long known about the spreading plague in the mortal world.

He already went down to practice medicine.

That's good then.

Doctor Qingyao, an immortal beast in Wangling Park suddenly got sick.

Please go there and take a look.

Let's go.

Physician Qingyao, this way, please.

We are going to Wanling Park?

That's right, I don't know what the Bagu Beast took in

that it is currently very irritable and was locked in the southwestern corner of the park.

It's nearer if we go by this way.

Doctor, let's not delay any more time. Let's quickly proceed.

The Bagu Beast became irritable?

Yes.

Bagu has the ability to soar up the sky or split open the earth.

If it really has gone crazy, half of the Heavenly Palace would have overturned.

Do you still need to tell me?

You are speaking nonsense.

Who sent you here?

Doctor Qingyao, it's currently a wonderful time for beautiful scenery.

Can you let me play a tune?

Physician Qingyao!

Doctor Qingyao, i'm well-versed in any kind of zithers.

I wonder which kind you like.

Physician Qingyao.

Qingyao, seriously.

How did I offend you?

A high god with extremely strong magical power like you,

other than summoning cats and playing with dogs, do you even do any serious deed all day?

Do you know that there's great drought in the mortal world now? Corpses lying out in the open, plagues spreading to all directions.

How many kids have become destitute and homeless?

Heavenly Supreme Lord have secluded himself in his cave manor for tens of thousands of years.

He should be called out to look at his good disicple.

You can criticize me, but don't include my Teacher here!

The mortal world has the God of Rain arranging for rainfall, the God of Plagues setting up plagues.

Each one just doing their duty. How then could I interfere?

You say it in such highfaluting manner.

Fine. Let's talk about you then.

Fifty thousand years ago, that great flood you caused in Great Yue State after you got severely drunk,

you surely remember this, right?

I do. What's wrong?

Good thing I was quick-witted. After the incident,

I rushed to the Ghost Realm on time to drag those unfortunate ghosts back one by one.

Also, to make up for it, I even changed their fate.

The males all getting top places in the civil examination.

The women all getting blissful marriage life.

Did you really save everyone?

Yes.

Seems like one died.

Only one died?

Yes.

It's such a major disaster. It's already considered lucky that there was only one death.

To add further, it's not as if I didn't try to save him.

I went to the door between the two worlds and waited for him for a long time.

In the end, I couldn't wait for him. I can't be blamed.

Moreover, I also am a very busy man. I can't really

wait for him there for thousands of years, right?

How should I say this?

He has an unfavorable fate, destined to suffer a disaster.

Even if he didn't die there, he would have died in another place. Do you understand?

What a good unfavorable fate.

What a good destined to suffer disaster.

High God Yunfeng, are you fit to be a God?

Are you worthy to be receive any incense by the mortals?

Do you know the person who you said could just casually die,

He had parents, a wife, son and daughter.

An elderly may lose a person to rely on because of his death.

A baby crying piteously for food

will end up wandering the street because of losing his parents and brothers.

A woman...

...ending up alone and suffering for the rest of her life, having no one to depend on.

A clock alarming from dawn to night.

High God Yunfeng, you were born an immortal. You have extraordinary immortal foundation.

You don't need to experience the six sufferings of mortal life, nor you think it's worthy to do so.

But do you know that everything in this world has its mutual reinforcement and mutual contradiction?

Those people who are just little ants in your eyes

also have the right

to look at the mountains, rivers, and days that you've grown tired of looking,

to enjoy those dull and ordinary human life that you disdain.

A cup of crude tea, a bowl of plain wine,

are enough to comfort an ordinary life.

High God.

How do you know so much about what happened then?

How is it related to you?

Qingyao, I'm not that kind of person.

If you take another step,

I will kill you.

God of War.

Zhonghao.

Why are you here?

A revolt against the Shanling Tribe has nothing to do with your Heavenly Palace.

My assassination last time was because I fell into that evil man's Jingxiu's trap.

I am the God of War. Eliminating demons is my duty.

You are holding the Demon Blade. Can't you dare fight me?

Looks like he chose a not so special person this time.

God of War!

Don't bully me to the extreme.

You have turned intoa demon. The Six Realms then are now your enemy.

You don't even have this realization.

How could you become a disciple of the demons? So naive.

You are too far off from Lieyi.

He didn't succeed. What can you do?

You are not allowed to mention my father's name!

Speak. What does the Demon Lord wants you to do?

He wants me to kill you.

In consideration of Lieyi, I'll give you one more chance.

If you still refuse to wake up, don't blame me for being discourteous.

I don't need your chance.

Zhonghao, with your current skill,

you still are not his match.

Come back now.

Thinking of leaving home again?

You didn't keep your words.

Who says I didn't?

You said that if I go back with you,

no one would be pulling my hair again.

I did say that.

There are indeed no other person pulling it anymore, but only you pulling it!

- I'm a fox, not a human. - You!

Moreover, I'm the only one here,

while there are a lot of people outside.

Rather than always being scared while staying outside,

why not just stay here and be used exclusively by me?

You...are a bully.

God of War you have honored us by coming here.

- For what reason could it be? - Is Le Bo not around?

My Master is not here. You can talk to me instead.

Once Le Bo returns, tell him to wait for me here.

No. He...what's the meaning of this?

- I'm leaving. - Leave if you want to.

Senior Deity.

Tell Yunfeng to come here.

Yes.

High God.

High God, you must not look at this.

Let me see it.

No, I'm not giving it to you.

Really good. You are getting capable now.

No, High God. You really can't see this.

The Destiny Book concerns the fate of everyone in the Six Realms.

You can't look at it if you are not a member of the Siming Palace.

Do you think I'm stupid?

Shisan always come here to look at the mortal's fate book. Why she can and I can't?

What Shisan reads are the Destiny Book of dead mortals.

I was only humoring her by letting her see them. As for you, what you want to look at, they are...

If I let you see the tribulations of the immortals here in Heavenly Palace,

I will suffer heavenly retributions when I do my tribulation in the future.

After flying up here to the Heavenly Realm, your cultivation did not improve at all.

In my opinion, you have no chance of being promoted to a higher level immortal.

Look at what you're saying.

You really can't look at it, High God.

What? Running away? Stop running.

- Give it to me. - No.

Go away.

Give it to me.

High God, High God. Release me.

You are tearing my clothes!

- You... - Hurry up.

- Quick. - Behave yourself. What are you doing? Release me.

- What are you doing? - This...you...

He...is he bullying you?

High God Yunfeng, don't blame me for not warning you.

Although my magic is not better than yours, my status is lower than yours and I'm not that smart too,

but if you bully Siming, I will never agree to it.

I merely wanted to take a look at his...

You can't even look.

Are you okay?

I'm fine.

What can happen to him?

Why are you here?

Senior Deity wants to see you.

I get it. You should have said earlier.

Just wait and see.

- Are you okay? - I'm fine.

- Let me check. - I'm really fine.

- Where did he hurt you? - I'm fine. It's not serious.

It's not a big deal. I'm fine.

Let me see.

What? Zhonghao is not dead?

Lieyi was good in formation techniques when he was alive,

especially on ancient formations of the Demon Tribe. This is also the reason why he got demonized.

Looks like, the offering sacrifice done by Zhonghao's tribesmen before they died

indeed opened the path to demonization for him.

I didn't plan to kill him.

I only want to inquire about Demon Lord's intention.

Never thought I would give Demon Lord a chance to protect him.

Senior Brother, Demon Lord has already awakened.

If it's not Zhonghao, it will be someone else.

They are just his minions.

Not knowing their motives, we are in a passive state.

Looks like I need to take Lingxi with me to the mortal realm.

Senior Brother, you still suspect her?

I'm going to try.

I hope it's not her.

What's wrong?

Lingxi is adorable.

Her Senior Sister is even more considerate.

Anyway, she's not the best.

Once I leave, you must strictly watch over the different groups here in Heavenly Palace.

Especially, the Yuan family. Understand?

I do.

Zhonghao is working for the demons.

He would never be the only one fighting.

They have lived with the Shanling Tribe for so many years.

It's convenient for them to do things there than with the Heavenly Race.

Although Dark Capital Mountain is vast,

the more we must be rigorous in investigating it.

Inform the State Master of Shanling Tribe to be careful of disturbance within her people.

Once she discovers someone is colluding with the Demon Tribe, she must immediately report it to us.

Yes.

This concerns the Demon Lord, so you must handle it carefully.

Keep your distracting thoughts and do your job well.

I don't have any distracting thoughts.

I know, Senior Brother. Don't worry.

Senior Deity.

Where's Lingxi?

She's not here. I don't know where she went.

Am I really beyond salvation?

Why do I see Senior Deity wherever I go?

But Senior Deity looks good.

Senior Deity.

What are you doing here?

I...

I..I was too hot. I came here to cool down.

In the entire Heavenly Palace, this is the coldest place.

Senior Deity, are you here to look for me?

I'm going to the mortal realm for a while.

- Are you willing to go with me? - Yes.

This is great.

But it may be dangerous.

With you here, what danger would there be?

I...It has been a long time since I went to the mortal realm.

I remember...Let me tell you. There are lots of nice food in the mortal realm.

There's rogue goose breast, fermented rice balls, osmanthus sweet cake, sweat and sour fish... so much more. You surely haven't eaten them.

I will take you there to try.

Senior Deity, there are fishes.

The water is so cold and there are still fishes?

Everything creature is unique. What's to be surprised about?

The water is so cold and the fishes can live there. They must really taste good.

This is High Clear Sky. Theses fishes are raised by the most revered people in the spiritual world.

If you eat one, you will be beaten to death.

Senior Deity, where are we going?

The one in front is Great Yue State. It's very lively there!

Are we really going there?

Senior Deity.

Over here.

It's really delicious.

Does it taste good?

Did I lie to you?

Stop creating troubles in the mortal realm again.

You...what are you looking at me?

Are you going to eat me?

I don't taste good.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫