Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 13 ]

If it isn't yours, then don't touch it.

Teacher, you have a problem?

That is an object left behind by your deceased Senior Uncle.

No, Teacher. Senior Uncle Mohuan is—

Is dead.

I kept looking for him, but he died fifty thousand years ago.

Teacher, how did he die?

He fell in love with the wrong person and got involved in a forbidden fate!

Ling Xi.

Senior Deity, what are your orders?

Fill my tea cup.

Senior Deity, you've already drunk ten cups of tea.

Although tea can wake you up,

drinking too much is bad for your health.

- Senior Deity, are you going out? - Just strolling around.

I will go with you then.

I am not a disabled person, I have just temporarily lost my magic.

You're not allowed to follow me.

Still not getting up?

What a coincidence, Senior Deity.

Fairy, where are you rushing off to?

High God Yunfeng. Senior Deity is missing. Have you seen him?

After being bored for so many days, he must have went out to take a stroll.

Senior Deity lost his magic. What if he gets picked up by some flying or walking beasts?

Didn't Ling Xi follow him?

How is Ling Xi more considerate than I am?

Besides, with Ling Xi's skills, who can she defeat?

Even Huayan can defeat her and make her kneel to beg for mercy!

No, I must go look for them.

Stop ruining the atmosphere. Go in, and make me some tea.

Go in.

[ Full Moon Spring ]

Senior Deity, it's raining. Your health is weak. Getting drenched in the rain is bad for health.

Let's quickly go back.

Did I not tell you to stop following me? I want to be alone.

[ Fuyun Hall ]

Where is God of Heavenly Thunder?

Where is he?

Informing God of War, God of Heavenly Thunder is not feeling well and went into seclusion.

He asked me to seek a leave of absence on his behalf.

I will allow it.

Thank you, God of War.

I have already checked the merits and evaluations you all had for the past years.

The Six Realms are at peace, hence, wars are rare.

You all seem to have lived your days quite well.

We are all embarrassed.

Yuantong has resigned from her guarding general post. Hanzhang will replace her.

Kaiyang, continue to stay here in the Heavenly Palace to train the soldiers.

Ziguang is transferred back to the Heavenly Palace and will temporarily serve under Kaiyang.

The guarding general post you'll be vacating will temporarily handled by your assisting general.

Fangsheng, take out a troop of Heavenly Palace soldiers

to search for remnants of the Demon Tribe in all of the Six Realms.

All generals must do their duties. Whoever is caught slacking,

do not blame me for punishing you according to military law.

Yes!

May I ask God of War why I am being transferred back to the Heavenly Palace?

What? Senior Deity transferred you back to Heavenly Palace to be under my command.

Is that aggrieving you?

I...

I dare not.

If there's no more objections, let us discuss next

how to settle the Yuan Family down.

Why are you standing here?

Senior Sister, why are you here?

Today is the day Senior Deity will be rid of his confinement. I am here to dispel the Nine Spirits Technique.

It's over so soon?

We'll end here for today.

I will strictly abide by your orders. I am taking my leave.

Doctor, you're here.

- Senior Deity. - Senior Deity.

Have you fully recovered from your injuries?

Yes. The medicines you gave me are very effective.

Plus the immortal treasure you gave me the day before,

not only did I recover my powers, I even improved a little.

If you have recovered, then go back to work. Don't you have chores to do?

I do.

Then... I will take my leave.

I am here to guard while you use your power. May High God Yunfeng wait outside the hall.

You two just do what you must do. Just treat me as non-existent.

The scenery outside the hall is not bad either.

She is indeed cold, but good thing it's a cold face with a warm heart inside!

High God, what are you saying?

You will not understand even if I tell you.

I indeed have one thing I don't understand. I want to ask you about it.

Tell me.

I want to know for immortals with cultivation

like yours and my Senior Deity,

if you don't want others to come near you, they can't approach you, right?

Do you need to ask? Of course!

If you can't even get near,

of course, you won't be able to kiss.

What did you say?

Unless...he was willing?

What do you mean?

Thank you for your trouble, Doctor.

You are being too courteous.

Is my Cold Disease fully cured?

More than half-cured. But you will still suffer cold more than other immortals.

When faced with battles, you still must be careful when using your magical powers.

I understand.

Doctor, you're going back now?

You have exerted so much effort for my Senior Deity.

I am very grateful.

If you're not doing anything, can I invite you to my palace for some chat?

No need.

Doctor! Doctor!

You... What are you doing?

This is for Senior Deity.

Who offended you?

Who else? That Yuantong again!

She's here?

She dares to come? If she dared, she would have long ago have become a ghost under my Clanging Golden Gong!

She's not even here, so why are you this mad?

Senior Deity wants to see her, and ordered me to go to the Yuan Manor to call her.

If you ask me, why still see an ungrateful person like that?

Later, when I go to her house, I will devastate it!

Just relay the message. Don't take rash actions.

When I see people from her Yuan clan, I can't control my anger!

Just for her, Senior Deity even suffered lightning punishment?

If I'm unable to vent this anger, it will never dissipate.

This... Why don't you not go then?

If I don't go, who will go then?

How about you?

Me?

You go. Indeed, you should go!

This, I'll do it. You, go!

Ling Xi, accompany me, okay?

Good Ling Xi, just accompany me, okay?

Whenever I see that Yuantong, I feel a shivering chill!

Accompany me to go there, okay Ling Xi?

- You're the best. Ling Xi, you're the best. - I also feel that chill....

Just go with me. Let's go.

Mother.

You have not slept for successive days.

Your body won't be able to take it.

Tong'er.

I was wrong.

It wasn't your fault.

It's my fault. If I had—

Enough. Don't say anything more.

I am tired.

I want to rest.

Go now.

Yes.

- Hurry up, hurry up! You can do it! - I can't!

You... Go. Go.

Go on! Go.

Why did you come here?

I've already given you the things you wanted. What else do you want?

Senior Deity is asking you to go to Fuyun Hall—

Mother.

Mother!

Mother!

Mother!

[ Fuyun Hall ]

You're back.

Ling Xi accompanied me there.

Why are you both so dispirited?

Did Yuantong say anything?

She bullied you two?

What happened then?

You will know it very soon.

From now on, I fear that we must avoid her.

Avoid her? Why?

She's the one in the wrong and she's the terrific one?

Ling Xi!

It wasn't your fault.

Senior Deity, what are you saying?

I don't understand.

The death of Old Madam Yuan is not your fault.

I know.

It was not I who was demonized.

It was not I who killed her.

They were the ones who committed a mistake.

They committed a mistake, and refused to admit it.

They even wanted to pass the blame.

They brought the troubles to themselves.

It has nothing to do with me.

Why are you this upset then?

Old Madam Yuan regarded the clan's honor and glory as being more important than her own life.

Now that those honors and the glory are gone,

she then lost the courage to live on.

And it's exactly because of that kind of personality

that she was able to raise siblings like Yuanzheng and Yuantong.

Being too bothered by losses and gains,

that's why the demon was able to bewitch him.

Eventually he fell into a doomed state.

The start and end of fate all originated from her.

It was destined. No one can avoid it.

It was destined.

Will all destined things

really happen?

Let me tell you all. You didn't see the situation that night.

It was very...

High God Yunfeng.

- High God. - High God.

High God, why are you here all alone?

What's going on? High God is also frowning.

This is rare.

Quickly look at me.

Look...at what?

Look carefully.

Did something bad happen while you were cultivating, or you got poisoned?

I can't see anything?

Look carefully.

How about it? Look carefully. My face...

Did it get old?

Is my beautiful face gone? Did my handsomeness get cut in half?

What does that mean?

The High God is handsome and elegant, like a jade tree facing the wind. (T/N tall with good physique)

The whole Heavenly Palace knows that.

- Right. Right. - Yes. Yes.

Indeed.

I had been looking into the mirror the whole morning.

Nothing has indeed changed.

I am still like a jade tree facing the wind, handsome and elegant!

She has no reason not to like me.

High God, who are you talking about?

- Who else? Doctor Qingyao. - Qingyao—

Indeed, Doctor Qingyao.

If there isn't anything wrong with me, then it must be she who has a problem!

- High God, could it be... - Doctor Qingyao...

just doesn't like men like you?

Impossible!

I've got it.

What?

She must just be pretending to be reserved.

Loosening the reins only to grasp them better! She's suppressing her desire.

High God, could you be misunderstanding her?

There's no misunderstanding.

You people are still very inexperienced when it comes to love. You won't understand.

Looks like it's time for me to use the big moves.

- High God, where are you going? - Didn't he already say it?

He's using the big moves.

Big moves?

Don't go to the manor of the Lord of Heavenly Medicine in the meantime.

Doctor Qingyao won't be in a good mood.

Big moves?

Let's go.

Hurry! Hurry! Go!

Right. It's High God Yunfeng!

It's High God Yunfeng! Look!

It's indeed High God Yunfeng!

So handsome! Quickly come look!

What is High God doing? What is he doing?

He's looking at me!

So handsome! That's right! Look at him! [ The Fool on the Clouds by Lu Hu ] ♫ Going to form a bond with someone who makes it unlikely that you will cry ♫

Quickly come look.

High God Yunfeng? What wave is he sending out now? (T/N being licentious)

♫ Going to get carried away and give someone a kiss ♫

♫ Going to employ one kind of open and naive love on someone, ♫

So handsome! You see that?

Really handsome!

So impressive! Extraordinary elegance!

♫ Searching through the clouds, faintly seeing through the mist the destined romance ♫

♫ This alone would allow you to hand over things completely for the rest of your life ♫

♫ We will write the verse ourselves ♫

♫ In order to embrace a romantic point in the long dark night, a lonely pillow shared ♫

Fairy Qingyao.

Do you like it? ♫ The stars in your eyes ♫

Whatever item you like in this world, ♫ Make the tears streaming down like a galaxy, inviting a heartfelt confession ♫

I can give it to you.

♫ Loving foolishly, just lose yourself in loving dearly this romance ♫

Senior Deity, please have some tea.

Senior Deity, I have something to ask you.

It's this.

How come this item seems to be useless?

How come it's always in the Heavenly Lasting Mythical Sand appearance?

How do I take this off?

Heavenly Lasting Mythical Sand is an important treasure of the Old Man of the South Pole.

How come it's with you?

I went to the South Pole Immortal Continent last time to restore the war report for you.

Accidentally, I ended up deep within a mountain.

I discovered the Water Moon Cauldron in there.

After I restored the war report using the Water Moon Cauldron,

this attached itself to me.

- Does the Old Man of the South Pole know that this item is with you? - He doesn't.

I didn't want it.

I tried so many methods, but can't get it off me!

Looks like Heavenly Lasting Mythical Sand has acknowledged you as its master.

What do I do then? I don't know how to use it.

Heavenly Lasting Mythical Sand is a free-willed item that was created and nurtured by heaven.

However, Old Man did painstakingly guard it for so many years.

It is still inappropriate that you took it without asking him.

Although the mythical object acknowledged its master by itself,

we should still inform the Old Man about it.

I'm still going there again?

When I went there last time, I bumped into a very fierce High Immortal.

I dare not go.

I will accompany you.

Really?

Greetings, Senior Deity and Immortal Ling Xi.

Let's travel by riding the clouds.

Senior Deity, my magic has not yet recovered that well.

Can you take me with you?

Did you not say last time that you have recovered all your magic and it's even a bit better?

Did I?

Aren't you a Dan Bird? Fly yourself!

I...

May I ask where you are from, and why did you come here to the South Pole Immortal Continent?

I'm Jiuchen from the Heavenly Palace. I came to visit Old Man of the South Pole.

My eyes are inexperienced, so I wasn't able to recognize the God of War. Please do not be angry.

It's fine.

Is Old Man in the Southern Mountain?

He is indeed. But unfortunately,

Teacher and First Senior Brother have secluded themselves for cultivation.

As for when they'll come out, he did not mention it.

Teacher guessed that you would be coming by.

He especially left a message for you.

- I am willing to hear it. - Everything and every creature in this world gather together because of fate.

Just let nature take its course. No need to worry yourself.

Looks like it was I who was being obsessed about superficial appearance and am not as unaffected as Old Man.

Please relay to him that I will surely make use of the item as much as I can.

I will not let an important treasure like that be covered in dust.

Qinyuan. Since Zhonghao sent you to me,

naturally, your fate from the mundane world got severed.

Also, I as mentioned before, that upon entering the Southern Mountain,

you and he are no longer related.

Teacher, I as your disciple dare not disobey your orders.

But Adoptive Father raised me before I became your disciple.

If not for his help, I would have died long ago.

How could I still be here today?

What if I insist for you to stay?

I hope Teacher can fulfill my request.

I calculated your fate.

If you leave the Southern Mountain, your future journey will be dangerous.

Just one careless moment, and you may be doomed.

You must think about it carefully.

Even if my body is decimated and my bones shattered, I will not back down.

Our fate...as teacher and disciple has reached its end.

From now on,

you are on your own.

Teacher, I am ashamed to face you.

First Senior. Why are you out of seclusion this fast?

I still have some things to handle.

I don't know when I'll be back after leaving.

You both must serve Teacher well.

Please be at ease.

Senior Brother?

You need anything?

Nothing really important.

Just that God of War from the Heavenly Palace came here recently bringing an immortal maid with him to visit Teacher.

God of War from the Heavenly Palace?

He and my Teacher are not privately acquainted, so why would he visit him?

I don't know. But Teacher knew beforehand that he'd visit.

He even especially left a message for him.

God of War also said that he surely will fully use the item and not let an important treasure be covered in dust.

It's you.

So, it's you.

May I ask how I offended you that you are attacking me without even speaking your greetings first?

Cut out your nonsense! I'm going to offer your spirit to heaven and earth!

State Preceptor.

Chibi!

State Preceptor, you and he have no grudges.

Why did he want to kill you?

That person was also shocked when he saw me.

Looks like he didn't come here for the incident that night.

He must have other motives.

Investigate his background.

Find someone to secretly follow him.

Yes.

Adoptive Father...

Adoptive Father, you're not dead?

Adoptive Father, you're really not dead?

Your wound is healed.

I am indeed alive.

But I'm someone who should have been dead long ago.

My whole tribe was harmed by a villain.

They completely sacrificed their souls

just to create a bloody survival path for me at Dark Capital Mountain.

Is there still a difference if I myself currently...

am truly alive or not?

Adoptive Father, you've turned into a demon?

Yes.

I have indeed turned into a demon.

The Heavenly Race exiled me.

The people of Shanling Tribe desired to kill me for pleasure!

Within the Six Realms, there's no place for me.

Ah Yuan, you are from the Heavenly Race. (T/N most intimate form of Qinyuan)

Are you... going to be my enemy too?

How could I do so?

Without you, my adoptive father, how could I have my present life?

I left the Southern Mountain exactly to seek vengeance for you.

Even if my body gets decimated, my bones shattered,

and my soul disintegrated, I will not waver.

Okay.

Ah Yuan.

You are really

a kind child.

Ah Yuan, I must fix the Demon Blade.

Find the Water Moon Cauldron.

I will use Jingxiu's flesh

as an offering to my dead soul!

Ah Yuan, are you willing to help me?

I swear to follow you until death.

The Water Moon Cauldron has been stolen. I promise to seek it for you.

Little Qingluan, trying to provoke me?

See if I don't pluck your feathers!

Very good. Where did you go?

Stop hiding. I saw you there!

Come out!

Little Qingluan, Little Qingluan... You now have fallen in my hands.

Don't blame me for being ruthless.

It's you again, Lingxi!

Do you know what place this is? You dare to act atrociously?

What place is this?

Not far from here is Wanling Park.

You can say you are quite lucky today.

If you really trespassed into Wanling Park, just that Bagu Beast

would already have bitten you into pieces!

How would I put you back together by then?

Stop right there!

When did I allow you to leave?

First Lady Yuli, today it was your bird who pulled a prank on me first!

I am already not pressing the issue. What do you still want?

Pressing the issue?

Ling Xi, do you really know your status?

Qingluan is my favored pet.

Maybe I didn't see how him pull a prank on you.

But if it's really true, so what?

However, I personally witnessed you chasing and hitting it.

In consideration that you are a servant in Fuyun Hall,

as long you apologize and bow to my bird,

I will let this matter go.

- You want me to bow down to a bird? - What?

Dream on!

Thinking of leaving?

Qingluan, let's go.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to en

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫