Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 12 ]

Informing Heavenly Emperor, even if Yuanzheng committed a mistake, he still has contributed merit to our Heavenly Race.

Moreover, General Yuantong has been cautious and careful in carrying her tasks for tens of thousands of years.

She has achievements and no mistakes.

It is really inappropriate to punish a whole clan because of a brother's mistake.

I hope the Heavenly Emperor may be merciful.

Inappropriate?

When did a demon become so unimportant?

He was demonized, causing a hundred thousand Heavenly Soldiers and Generals to all die with him.

High Immortal Duyu, should you ask those hundred thousands of souls if their death was appropriate or not?

There is order in heaven and earth, there is a right path among all of creation, all because there are laws to follow.

Our Heavenly Race is the head of the Six Realms.

If the laws of the Heavenly Race can be changed every now and then,

how could Heavenly Emperor still rule over the Six Realms?

Well said.

If I heard it right, God of War is agreed with me, right?

What? Does God of War also think that the Yuan Family should be strictly punished?

Without rules, there will not be order.

The God of Heavenly Thunder has commanded the Heavenly Emperor's War Division for so many years.

You have been very strict in governing it. I am impressed.

Yuanzheng was a War General of the Heavenly Race. His will was not firm, hence, he got bewitched by the demon.

He murdered his comrades which is a major crime.

This is undeniable.

Heavenly Emperor, as the God of War, I bear the responsibility of eliminating the demons and guarding the right cultivation path,

the duty of protecting the Six Realms. Yet I was not able to notice the abnormalities of my own generals,

hence, this led to a huge mistake.

I am to be blamed for the battle at Dark Capital Mountain.

May the Heavenly Emperor please punish me.

How can one be without faults?

That at the time you were able to notice the abnormality in time

and sealed the Demon Lord at Dark Capital Mountain is already a rare feat.

Jiuchen, you already slept for fifty thousand years in the Immortal Sea. No need to do this.

Mortals always say that it is the father's fault for not disciplining his son.

As the commander of Yuanzheng, I should be responsible for my men.

Also, at that time at Dark Capital Mountain,

those hundred thousand Heavenly Soldiers and Generals who were demonized

were all killed by me.

A body full of murderous sin like that, even if I have soaked it in the Immortal Sea for fifty thousand years,

it will be impossible to completely clean it.

The crime and the punishment should all be borne by me.

May I ask Heavenly Emperor to punish me.

Jiuchen, why must you do this?

The Yuan Family has no more male descendants.

Upon learning of the truth, Yuantong felt severe shame toward the Heavenly Race

and has already personally removed fifty thousand years of her cultivation,

and resigned from her post as a War General of Heavenly Palace.

She is willing to start as a guard at the South Gate of Heaven

to pay for Yuanzheng's crime.

I hope the Heavenly Emperor may be lenient this time.

Fine. Since you insist on doing so,

Baishan.

I am here.

Spread this decree to the Four Seas. The God of War of the Heavenly Race, Jiuchen,

did not employ strict governance and proper command over the army causing chaos to occur.

I am ordering Jiuchen to go to Purple Cloud Platform now and accept seven jolts of lightning.

All subjects will be watching it, and none are allowed to be biased.

I accept the decree.

Also, considering that the Yuan Clan has no more male descendants,

and that Yuantong is sincere in repenting her sins,

I will let this matter go.

Bowing to thank Heavenly Emperor's grace.

Yuantong, Senior Deity went to Purple Cloud Platform to suffer the punishment on behalf of your family.

Senior Deity!

- Senior Deity! - Yuantong!

- Don't go there, Yuantong! - Senior Deity!

Senior Deity...

Everything is my fault...it's all my fault!

Why is there suddenly thunder?

How come out of nowhere, there is thunder?

Does it also rain in Heavenly Palace?

It's coming from Purple Cloud Platform. Some unlucky person must be suffering punishment now.

My goodness, what mistake could he have committed?

What person can endure such a lightning punishment?

Seven lightning bolts?

How is this a punishment? They clearly want him dead!

Senior Deity. Where is Senior Deity?

Discussing things in the main hall.

- Senior Deity! - Senior Brother!

Senior Deity!

What do we do?

Doctor Qingyao, how is my Senior Brother?

Senior Deity has very strong magical power. He used his extraordinary power to bear those seven bolts of lightning.

But using a huge amount of power caused his cold illness to relapse and surge violently.

I have no other way but to seal his immortal power for now.

- You sealed my Senior Brother's power? - This...

Or else?

I have repeatedly advised Senior Deity to not use his immortal powers haphazardly.

But this went on deaf ears and he even used his godly powers to block the Lightning Punishment.

If I do not seal his magical powers, are we to send him back to Immortal Sea

and create another ice palace?

Doctor Qingyao, what is Senior Deity's real condition? Heavenly Emperor is still waiting for an update?

Using the Nine Spirits Technique, I have sealed Senior Deity's superpowers for forty-nine days.

He will be safe for now. After forty-nine days, the seal will dispel on its own.

Which means that for the meantime, Senior Deity has completely no power?

Indeed.

Then in the future—

As long as Senior Deity will listen to me,

recuperate in peace and take his medicines within these forty-nine days, he probably will be fine.

That is good.

Oh right, Doctor Qingyao,

after Senior Deity's godly powers has been sealed, in these forty-nine days, will there be any inconvenience?

If High God is worried, then just come here often and you will know.

Everyone. Senior Deity is the God of War of the Heavenly Race.

Now that he has lost his superpowers, I fear that villains will use this chance to cause trouble.

Hope everyone can speak and act in a careful manner.

We all know the immensity of this matter.

Senior Deity.

I almost died from the scare.

Do not do this again.

♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

♫Pulling me, pulling me ♫

♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain ♫

♫ Yet prudently becoming a flick of ocean spray ♫

♫ Unwilling to remain silent, because a critical event may part the bond ♫

♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire ♫

♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫

♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

♫ Pulling me, pulling me ♫

♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain, ♫

♫ Yet prudently becoming a flick ♫

♫ of ocean spray ♫

♫ Unwilling to remain silent, because a critical event may part the bond ♫

♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire ♫

♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫

♫ Following you makes exhaustion disappear, following as you float like ashes in a song ♫

♫ Not regretting this romance, flying to the utmost limit, why resent it? ♫

♫ You view my sentimental foolishness with the moon's quiet tranquility ♫

♫ Despite the saltwater intrusions, (T/N tears) ♫

♫ still dazzling ♫

♫ A dreamlike couple from the start, you're beside me ever since then ♫

♫ Like moonlight sprinkled over the endless ocean ♫

♫ Your honesty entered my heart, and relieved my mind of the crashing waves ♫

Stop right there.

Shisan. Why are you going in again?

Senior Deity has been unconscious for several days. I am delivering a basin to wipe his body clean.

You are wiping my Senior Brother's body?

Right.

What's to fear? We used to bathe in the same tub back in the military!

Shisan, you are now a woman.

Stop mentioning the past.

Moreover, Ling Xi is inside. No need for you to personally enter and serve him.

Just take the basin somewhere else.

Go.

Siming!

High God Yunfeng, is Senior Deity still sleeping?

I just went in earlier. He is sleeping very soundly.

Why is he unconscious for so long?

Siming, what are you holding?

These are mortal medicines.

Since Senior Deity lost his superpowers, I fear that he can't endure

the strong medicines here in Heavenly Palace.

Remember, these next few days, Senior Deity is just like a mortal.

He is afraid of the wind and cold, has a very weak body. You all must be more diligent in taking care of him.

Although there are no fierce beasts here,

flying beasts like that little Qingluan and Zhuri Bird still have their spiritual intelligence unopened.

You all must watch Senior Deity carefully so he doesn't get harmed by these birds.

Can birds even harm Senior Deity?

Are they not afraid of losing their teeth?

Give those to me.

I will go now.

This shouldn't be so. He should have woken up sooner.

Why is he sleeping this long?

Senior Deity. Senior Deity, you are finally awake.

How long have I been asleep?

Senior Deity, you have slept for a week.

Who used the Nine Spirits Technique to seal my superpower?

Senior Deity, please appease your anger. It was my Senior Sister.

So bold of her.

Senior Deity, please do not blame my Senior Sister. She did it out of kind intentions.

After suffering the lightning bolts as punishment, your cold illness relapsed.

If your superpowers were not sealed, I fear...

Forget it.

May Senior Deity have some tea.

Did Doctor Qingyao give instructions

on what inconveniences I will have after my superpowers are sealed?

Senior Sister said that upon temporarily losing your superpowers,

you cannot swallow and spit the immortal air here in Heavenly Palace as usual.

Although you have the body of a high god, you are not different from a mortal.

You will feel thirsty, hungry, frequently get tired.

You need to sleep and nourish your mind.

What I am asking is not that. I am pertaining to

if I will get dizzy, feel stuffy in my chest, and feel weak all over.

As if I got poisoned?

Senior Sister did not mention that.

Do you feel unwell somewhere?

Do you feel unwell, Senior Deity?

I got poisoned.

Impossible.

Other than the few of us, no one else knew that you lost your superpowers.

High God Yunfeng also personally guarded Fuyun Hall.

I was in this bed chamber all this while and have never left.

Senior Deity, tell me. Who can be that bold

to poison you?

You say that I have slept for seven days?

Yes.

- Have you opened the windows in these past seven days? - No?

If I open the windows, won't the heat that I painstakingly tried to accumulate inside the room

all escape?

Senior Deity, do not worry. I know that you fear cold.

How can I commit such a lowly mistake?

Do you know then that burning charcoal within a closed room can induce poisoning?

D-Does it?

But aren't we immortals?

My superpower has been sealed.

I am sorry! Sorry! So sorry, Senior Deity!

What should I do then?

Senior Deity!

Open the windows.

- Open the windows. Windows. The windows. - Open the windows.

Open the windows.

Senior Deity, the mist here is too great.

With it being very damp, it is not good for your current health.

It is easy for you to develop rheumatism.

Tea.

Qingyao! Qingyao!

Did you come from Fuyun Hall?

Did you see Senior Deity then?

I did.

How is he?

Nothing serious.

Nothing serious? That what you said a few days ago.

[ Yuli ]

Immortal Lady Yuli.

I heard that God of War took in an immortal maid not long ago.

Was that not just a rumor?

Wind does not form from an empty cave. There must be a basis. God of War has never liked to talk or smile.

When has a rumor like this happened before?

I heard that God of War was able to regain his reputation this time all thanks to this immortal maid.

- There is even such a thing? - God of War has always put great importance to kind favors.

I heard that earthly immortal is quite pretty.

Maybe the God of War's heart has really been moved this time?

She is quite lucky then, reaching heaven in a single bound!

You are...

I am Ling Xi. Greetings, Immortal Lady.

May I ask if you are here to visit my Senior Deity?

It is indeed you.

After that brief meeting during the banquet, I thought that you were just an ordinary immortal maid.

Never thought that you have this great capability.

Looks like I was wrong in my judgment of you.

First Lady Yuli.

Ling Xi. You are that person

who was born in Peach Forest and is still an earthly immortal after cultivating for fifty thousand years?

You really have not improved! Your birth father, Le Bo, once was the head of the Lord of Heavenly Medicine's manor.

But after creating trouble when he got drunk, he got expelled from the Heavenly Palace.

First Lady Yuli, what really is your purpose in coming here?

If there is nothing, I am leaving now.

Why the rush?

Qingyao is your senior sister.

You still have a junior brother fox who likes to provoke and incite fights all day.

Other than that, there is nothing else.

You have no maternal tribe, nor do you even know who your birth mother is.

Where are you going? I still am not done talking!

Then just continue talking here. I am not interested to hear it!

Your cultivation is not high, but you quite have the attitude.

Fine. I said so much just to make you understand

that other than being an immortal maid here,

you can never have any other relation with Senior Deity.

Hence, stop your wishful thinking.

I think the one having wishful thinking is you.

Right. It is me!

I am prettier than you, have a higher cultivation than you.

I can, but you cannot!

Okay then. I will go see Senior Deity now.

Senior Deity, Yuli from Lord of Heavenly Medicine's manor is here to see you.

Come in.

Ling Xi. Come in here.

Senior Deity. This "Nine Dragons Mythical Fire Shade"

was made from the "Roasting Rock Mythical Bead" by the former God of Fire, Zhurong.

The "Nine Dragons Congealed Flame Formation" was carved on it,

and it was tempered by burning in the earth's fire for more than thirty thousand years.

Father said that this is very helpful for your cold illness.

Thank you to the Lord of Heavenly Medicine.

Ling Xi, take the item and keep it well.

Yes.

Father also said that because he went out to travel a few days ago,

it delayed the delivery of your medicine and feels guilty about it.

Good thing Doctor Qingyao from our Lord of Heavenly Medicine Manor is very diligent in her duty,

or else he would have committed a grave mistake.

Lord of Heavenly Medicine's daughter has said things too seriously.

Actually, my medical skills are not inferior to Doctor Qingyao.

If Senior Deity will allow it, I can—

Doctor Qingyao is very good. Thank you for your offer, Fairy.

Lately, I have not been feeling well.

Fairy, you can leave now.

Ling Xi, walk the guest out on my behalf.

Yes.

First Lady Yuli, this way please.

Then, I will visit you some other time.

I will take my leave now.

I will walk you out, First Lady Yuli.

No need for you to walk me out. I know this place better than you!

That would be great then.

First Lady, take care.

I seem to have fallen asleep.

How come I fell asleep?

Senior Deity, when did you wake up?

Just a while ago.

Why do mortals love to sleep?

Not only mortals, immortals love to sleep more.

Whenever my father gets drunk, he'll sleep for three to five years.

I fear that the only person in this world who does not love to sleep

and just cultivate all day is you.

You do not need to stay here anymore.

Sorry, I said too much.

Take this away.

That? That was given by Lord of Heavenly Medicine.

You are lazy, and are always sleeping.

That's why your cultivation is very bad.

This item belongs to the fire element. It is beneficial to your Dan Bird Tribe.

Keep it instead.

Thank you, Senior Deity.

I will take my leave.

[ Zhonghao ]

Who are you?

I, Zhonghao, greet the Demon Lord.

What do you want?

Heaven and earth were heartless, abandoning my tribe.

My whole tribe was harmed by a crafty scoundrel.

I am willing to follow you, Demon Lord,

even if my head falls to the ground, never regretting it even if I die a hundred times!

You want to follow me?

I am willing to remove your shackles for you.

Jiuchen used up all his superpower to lock me in here.

He almost lost his life in doing so.

While just you by yourself, you dare make bold remarks of getting me out of my shackles?

Of course, I do not have that ability,

but I can remove the barrier of Spirit-Binding Abyss and summon the Gate of Hell.

That is the passageway between the two realms of the gods and demons. When the Gate of Hell opens,

millions and millions of Demon Soldiers will gather under your banner.

At that time, you do not need to fear

those hypocritical gods of the Heavenly Race.

You are Lieyi's son?

Yes.

Good!

Call Heichi to see me.

[ Heichi ]

I have been waiting for you for a long time.

I, Heichi, greet my savior.

Go. Look for a girl that was born at

Dark Capital Mountain fifty thousand years ago.

She bears the power of both gods and demons.

She is exactly the person that the Demon Lord needs.

Yes, I will obey!

State Preceptor, Zhonghao indeed is alive. He has been demonized.

Demonized?

He still walked this path.

The heavens are really helping me.

State Preceptor, he went to Hanshan Tribe to find help

and has already obtained the Demon Blade.

Although the Demon Blade in incomplete, we still do not know its power,

thus it cannot be overlooked.

If we want to capture him now, I fear that we must exert more effort.

He is still not worthy of receiving the teachings of the Demon Lord.

Since he obtained the Demon Blade, I am sure

that Demon Lord has instructed him to do some tasks.

I heard he is helping the Demon Lord search for a girl born at Dark Capital Mountain fifty thousand years ago?

State Preceptor, could it be...

Fifty thousand years ago?

That year, God of War and Demon Lord had their battle.

Could it be...

Could it be that girl is State Master's daughter?

Old Man, is my child alive or dead?

Alive.

Mohuan,

our child is still alive.

I surely will find her.

State Master.

State Master, try to open your mind.

Although we haven't found the Princess, knowing that she's still alive

is already rare and happy news.

State Master, you will eventually have the chance to meet her.

Moreover, Mohuan is from the Dan Bird Tribe.

Currently, there are only a few of the Dan Bird Tribesmen left.

A unique bloodline like that is easy to find.

Hope so.

Are you Le Bo?

Indeed. May I ask you are...

Lingyue of the Shanling Tribe.

So, it is the State Master of Shanling. I failed to welcome you earlier. I am sorry.

No need to be so courteous.

May I ask why State Master of Shanling has come this time?

I should have come earlier.

May I ask if you

recognize this item?

This is... the flute of Junior Brother Mohuan.

Greetings to the Senior Brother.

Mohuan was my husband. We fell in love and promised the rest of our lives to each other.

But who knew that my father...

Mohuan is already dead for fifty thousand years.

What did you say?

I have already sought vengeance.

It is just these past years, I lived a muddled and aimless life.

I was not willing to mention the past,

that is why I forgot to tell you about it.

Sorry for my discourtesy.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫