Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 11 ]

Since you really want to know the truth, open your eyes then

and look carefully.

Don't!

Yuanzheng!

Yuanzheng! Wake up!

Evil thing!

Wake up, Yuanzheng!

Senior Deity will be here soon! Wake up now!

What's going on?

That's right. What's going on?

This can't be true.

It can't be like this.

It's fake. It's fake.

Lord, this report is fake.

My son is brave and fearless since young. He's definitely not possessed.

Tong'er, Tong'er.

You trust your older brother. He's definitely not possessed.

Tong'er, tell them that your older brother was not possessed. This is fake.

Senior Deity.

Senior Deity.

- You are possessed. - It's my fault.

I have dragged down many Heavenly soldiers.

I won't regret my death.

I'm begging you.

Can you take good care of the elder in my family?

My younger sister, Yuantong, is still young.

I won't spare you. Don't worry.

I will protect your family tribe.

I won't let anyone know about this.

- Mother. - Old Madam.

Whether it's true or fake, you know very well in your heart.

That day, Senior Deity

decided to take the burden of the crime to protect your family.

It's you who forced yourself to go down this road.

Physican Qingyao, let's stop here.

Let's go back.

[Tablet of Yuanzheng]

[Tablet of Yuanzheng]

I will settle score with you later.

How is she?

Physician Qingyao, say something.

How did Lingxi get injured?

There are many external injuries but it's not very serious.

She just needs to recuperate.

But the internal injury is a problem.

Not everyone can take the water in the Immortal Pool.

She was soaked in it for the whole night and ruined her health.

If she doesn't recuperate well, for the rest of her life,

she can only stop at being an earthly immortal.

There is no chance for her to get promoted anymore.

You have worked hard, Physician.

Senior Deity, you are formal.

Lingxi is my younger sister.

Others may not care about her. I must care about her.

It's late. You can be dismissed.

We are leaving.

I'm leaving.

Fairy Shisan, wait. I can do it on my own.

Think carefully before you speak.

Escort.

I can escort too.

Physician Qingyao, let me see you off.

I'm not leaving. I want to remain and take care of her.

This is Fuyan Hall. There's Shisan, Huayan and my Senior Brother to take care of her.

Don't worry.

High God Yunfeng, you are not allowing me to stay here?

If this is the case, I can take my younger sister back to Peach Forest to recuperate.

Of course, it's not.

Look, I have something important to discuss with you.

- It's very important. - Let go of my hand.

Fairy Shisan, I...I can leave on my own. You don't need to see me off.

I will see you off.

What's wrong?

Brother Kaiyang, I remember you are looking for me regarding some matters.

There's nothing. You must have remembered wrongly.

- Han... - You can continue.

Physician Qingyao! Physician Qingyao!

Physican Qingyao, I'm sick. I need to be treated.

- Physician Qingyao. - Siming, I'm sick. My illness is more serious.

- Qingyao, wait for me. - High God Yunfeng.

Senior Deity is still in there. Do you want to look for him and give it a try?

Come here.

Physician Qingyao, please wait.

What instructions do you have?

Let's not discuss this.

I just can't bear to see you leave in such an angry state.

If you have anything to say, just get to the point.

Fine, I will speak then.

You could have heard a lot of rumors about me

but that is not the real me.

Fortunately, I still have the time now.

Fortunately, we can get to know each other again.

Fortunately, I can still show you

what kind of person I am.

Let's take for example this time.

Seeing how angry you are today,

about Lingxi, my Senior Brother...

Qingyao?

Qingyao.

Qingyao!

You distinctly saw me being bullied by others at Merit Hall today. Why didn't you come to my rescue?

I..I did. I went to report it.

Report it? Is this what a man should do?

If you can't defeat them, it's worse for me.

If I don't report this, how can I rescue you?

If I see you being bullied others, I would take actions immediately.

You must consider methods and strategies when doing things.

You know you can't beat them yet you still fought them.

Would that be foolish?

That's not being foolish.

That's because of liking.

This is not how you treated me in the past.

When I was in trouble then, you would take actions immediately without thinking at all.

I...

I know that you don't accept me.

Other than me being a male merfolk that is making you feel awkward,

Even more so, you are afraid to be mocked at and humiliated by others.

Frankly, it's not only you. I believe others would too.

Because of this, majority of my tribespeople have intermarriages.

It was better for the mermen. For mermaids like me,

It's almost impossible for me to find a good marriage with outside tribes.

This is fate.

It's the fate I deserved earlier.

Frankly, it's not like this.

Really? You are not looking down on me?

Of course, I don't.

Then...why can't you...

The main point is...we are not compatible.

Who says so?

How are we compatible?

Name one.

Our height and physique are not compatible.

You...

Whenever we walk side by side together, I always have a lot of pressure.

Every time I talk to you, I have to tilt my head up. It's very tiring!

They are all excuses.

It was exactly because I was a merman before. But I already told you,

- I'm now a mermaid. - This is not just a matter of compatibility between a man and woman.

If this is the case, why don't you like High God Yunfeng?

He's a man too.

He's a womanizer!

What about Kaiyang?

We used to take a bath in the same tub before.

What about Hanzhang?

He nags too much like a woman.

That's right too.

But I admit, you are more ladylike than him.

But I just...I just...

- It's a feeling. - Yes, it's a feeling.

If the feeling is not right,

the person is not right too.

Shisan,

for you... I don't have that kind of feelings at all.

Frankly, we can still go back to being friends.

Just like in the past.

Drinking and singing, no care about anything at all.

Can you still do that?

It's probably...

Probably possible.

This is fate.

If from the start, I transformed into a mermaid,

if I appeared before you as a woman in our first meeting,

I am sure that all these things now would not have existed.

But how is this possible?

If I haven't met you,

how could I think of wanting to be a real woman?

I didn't have parents as a child and grew up alone in the ocean.

I was bullied since I was young.

After I fortunately met Senior Diety,

I really wanted to become someone like him.

My personality is rough and crude.

It was mostly due to Kaiyang, Hanzhang, and their influences.

You didn't know that,

in the army,

if you're not strong enough,

you will really be bullied.

When I just entered the army, exactly because I was a merman,

Hence, I was always bullied by others.

Shisan.

After breaking up with you,

I really don't know who I am too.

Gradually, I became how I am right now.

They told me that

if I didn't really really like someone,

I wouldn't have changed.

Siming,

I think,

I probably like you very much.

Why am I telling you this?

Don't be afraid and don't think too much about this too.

I am a man.

Okay then okay. If not, then fine.

I will not pester you again.

Yes.

Siming, I have another request.

I hope you can help.

Speak.

Since I have the form of a woman

but I don't know how to be a real woman.

Your office is in charge of the fate of mortals. You should know a lot.

If there's an opportunity, take me to take a look

how the woman in the mortal world are like.

I was wondering what it was.

What is hard about that? You can come to my palace hall anytime to check it.

It's just that,

do not treat me as you did before.

I won't.

You are worrying too much.

It's late. Go back now.

Then, you...

I want to be alone.

I'm leaving then.

I'm really leaving.

Siming.

Siming, are you still here?

Siming, have you left?

Rotten Siming, he really left!

Just you wait.

[A Merpeople Treasury on Surefire Way to Induce Sweet Feelings]

Reporting, Senior Deity.

Duyu of Eastern Seas requested to see you.

He is waiting in the main hall.

Yes.

Greetings, Senior Deity.

What's up?

Please help Yuantong and the Yuan family.

After the men of Yuan family died in the war at Dark Capital Mountain,

The whole Yuan family was relying on Yuantong to support them.

Just to preserve the honor of the Yuan family, she had bear so much.

If we wait for Heavenly Emperor to give his decree, the past Lieyi Tribe will become the present Yuan Clan.

Senior Deity, please for the sake of General Yuanzheng, save them.

What I'm going to ask you, you must speak the truth.

Yes.

You and Yuantong knew about what happened in the past long time ago. Am I right?

Yes.

When you woke up, Yuantong

thought of using the letter written to him by her brother to explain everything and clear your name.

It was I who stopped her.

I was selfish.

I thought that with your contributions and position, you can take everything,

but the Yuan family...

Senior Deity, everything was my fault.

Please be merciful and save the Yuan family one more time.

Before, when you'd rather be placed in confinement than say the truth,

weren't you also trying to protect the Yuan family?

Now that it has come to this,

you are the only one who can save the Yuan family.

Stop pretending.

Senior Deity, so you saw it.

Painful. My arm is painful.

Still pretending?

Are you giving that to me?

Thank you.

Senior Deity, you are so petty. Just one pill?

I was only able to obtain three of these Purple Aura From the East Pellet within ten thousand years.

I used one to elevate my level to high god. The other I used during the Great Battle of Demons and Gods. That is the last one.

It's that precious? I will accept this then.

Take it. It will be beneficial to your health.

I must keep the medicine and slowly consume it since it was given by you.

Where is the medicine?

Senior...

You take it now.

You think the Immortal Cleansing Pond is a fun place?

You were lucky to return alive this time.

I feel much better.

Why did you suddenly go to Immortal Cleansing Pond

and fell into it?

Of course, it was not because I was sick of living and jumped in it.

I was...

I was pushed there by High Immortal Yuantong.

Yuantong?

If she asked for it, then just give it to her. Why must you risk your life?

As a lowly earthly immortal, do you not know that you have no chance of winning against her?

I initially planned to burn that war report.

But she insisted on stealing it, so I insisted on not giving it to her.

I just feel that for you to endure criticisms is not worthy. You are very aggrieved.

If you die for such a thing, is it worth it then?

I did not think that much that time.

Senior Deity, the fiancé of High Immortal Yuantong has come.

He was here to beg for leniency on her behalf, right?

Senior Deity, do not look at me like that. I am from the Dan Bird Tribe.

Members of our tribe have very small stomach and intestines (very petty). We bear grudges.

She was already trying to kill me. I will not be for leniency on her behalf, put in good words for her.

What do you want then?

Do unto others what she has done to you?

Push her down the Immortal Cleansing Pond and turn her into a mortal?

At the very least, I want her to kowtow and admit her mistakes to me. Sincerely beg for my forgiveness.

And then punish her, punish her not being able to eat or drink for a hundred years.

She can only drink the wind and dew. Make her die from gluttony.

Also,

she must compensate me. She has been a guarding general of the Northern Seas for so many years. She must have a lot of rare treasures.

I want her to pay them all to me to compensate my losses.

Also...

Senior Deity, what are you laughing about?

Nothing.

Come with me.

Senior Deity. Where are we going?

I, Yuantong, greet Senior Deity.

I am ashamed to face you.

Just to preserve your family's reputation, you hid the war letter of Yuanzheng

and did not report the true content of the war report.

I know all of these.

Since I decided to help your Yuan family,

I already clearly saw the consequences.

I do not care about those rumors and criticisms.

But you should not have been unscrupulous and developed the thought of killing.

It was you who pushed your Yuan family to doom.

I have committed a crime.

You are too young.

Rash and very dim-witted.

Yuanzheng had to start from being a Heavenly Soldier back then.

After eighty thousand years,

he finally was able to become the leader of the four great war generals.

You? What right do you have?

I am ashamed.

This fifty thousand years, you sat in your position for naught. You did not learn any

of the proper responsibility and bearing of a Heavenly General.

Today, I am removing your fifty thousand years of cultivation.

Do you willingly accept it?

I will let Senior Deity punish me in whatever means you want.

Senior Deity.

Thank you, Senior Deity.

Start from being Heavenly Soldier.

Senior Deity, you are not expelling my clan

and is even making me stay in the military?

I respectfully thank Senior Deity.

You still owe her an apology.

Immortal Ling Xi,

it was all my fault.

I am also punishing you to not eat for a hundred years.

And all those rare treasures you obtained being the guarding general of Northern Seas,

you are to give them to Ling Xi as her compensation.

Yes.

Let us go.

Why are you smiling?

I am not.

Thank you, Senior Deity, for giving me justice.

I punished Yuantong out of official duty. What does it have to do with you?

Stop!

Who's there?

I told you to stop!

Who really are you? Lowly one who only knows to hide.

Come out here!

Who's hiding?

Trying to act like some ghost.

Do not pull me!

Stop pulling me!

Stop!

Let go of me! Let go of me!

So painful!

That was so painful.

[Hualiao]

- You were the one talking earlier? - Of course.

I have lost some hair. I have lost some again.

You are a knotweed sprite?

Yes. You have not seen one?

You are indeed rare.

Stop pulling my hair.

I...am a female sprite. I will look ugly without a hair.

I am close to being bald because of the pulling.

Forget it. It has fallen.

Let me give them to you then.

Knotweeds are sacred ingredients for making wines.

For a huge one like you openly growing here,

it was already your great fortune that no one had pulled you whole to make wine.

What?

Since you have achieved cultivation and became an immortal, then you should act like one.

If you do not want to maintain your human form, you should have at least find a cave manor or something.

How could you still stay along the road as a herb?

Cave...manor? What is that?

Forget it. Come with me.

To where?

To Peach Forest. You can continue to cultivate there.

You do not need to fear getting thrown into a wine brewing jar upon waking up.

Then, if I go with you, no one would be pulling my hair again?

None.

Let's go home.

Walk more stably.

Got it.

Stop swinging me.

This is First Sun Incense. It was made using the fire of the first month's sun.

It has an elegant quality and the air of the warm sun in its underlay.

If you frequently light it in your hall, it can decrease your suffering from your cold illness.

Thanks.

It is part of my job.

Doctor Qingyao, there is one thing I do not understand.

Please enlighten me.

High God, please do say.

May I ask why my Senior Brother's illness is still relapsing

despite taking your medicines for some period now?

A three-meter of ice sheet did not happen overnight.

Senior Deity has slept in Immortal Sea for fifty thousand years.

The heavy chill air he was exposed to cannot be relieved

by just a few medicinal pills.

What should we do then?

Doctor Qingyao is very intelligent.

You have very strong medical skills. You surely have a way.

Senior Deity, since taking your medicines, do you not feel any improvement?

It did improve. But every midnight,

it was still hard for me to control the cold air.

It is indeed not right for the cold air to keep relapsing.

Senior Deity, did you listen to my instruction of not using your magic?

Using my magic?

The cold air inside you has long invaded your limbs and skeleton.

The medicines that we make in Lord of Heavenly Medicine's cave aim to slowly solidify your foundation and strenghthening your primordial energy.

Once you use your magic,

the extremely cold air will travel around your body with your energy.

No matter how strong a medicinal effect is, it will get dispersed by your magical power. So how can it still be effective?

Doctor Qingyao, if you cultivate up to the level of my Senior Borther,

there will always be magical power accompanying your every speech and movement.

Traveling for thousand of miles can happen in an instant.

How could he not spend a bit of magical power at all?

That is not something I can control then.

You have to take care of your own body.

If it is really hard to control, we can use the Nine Spirits Technique to seal immortal magic.

Live like a mortal for 30 to 50 years. Maybe, you could be cure without any need for medicines.

This idea is not bad. I feel that we can give it a try.

If there is nothing else, I will take my leave.

I will not send you off anymore.

Senior Brother.

This is bad.

I have fallen into a love that is carved in my bones and engraved in my heart.

I have already stepped into mud and unable to extricate myself from it.

I have a plan, Senior Brother.

Senior Brother?

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

Knotted hair as husband and wife. Conjugal love of two never to separate.

This evening of joy and happiness. The perfect moment for our union.

Striving to love youthful days. Don't forget jubilant moments.

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, ♫

♫ a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

If I am alive, I will return.

If I die, please remember me forever.

Jiuchen here to greet Heavenly Emperor.

Jiuchen, how's your body?

How's the healing on your cold disease?

Not a problem. Many thanks to Heavenly Emperor's concerns.

Rise.

All the immortals present, how should we deal with the matter concerning Yuanzheng's descendants?

Has everyone discussed over a solution?

Informing Heavenly Emperor. I think that this matter need not be discussed further.

Just deal with it according to how it was usually handled.

According to how it was usually handled?

Remove the immortal skeleton, expel out of the Heavenly Race, forever not allowed to become an immortal.

Just let them live or die on their own.

Heavenly Emperor!

Heavenly Emperor, even if Yuanzheng committed a mistake, he still has contributed merit to our Heavenly Race.

Moreover, General Yuantong has been cautious and careful in carrying her tasks for tens of thousands of years. She has achievements and no mistakes.

It is really inappropriate to punish a whole clan because of a brother's mistake.

Hope Heavenly Emperor can be merciful.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫