Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 10 ]

This South Pole Immortal Continent is so huge.

Where will I find the Water Moon Cauldron?

Where am I?

What is this?

Could this be...a magical item that can peep through one's heart?

Wrong. Wrong.

How could I...have thoughts of blaspheming Senior Deity?

What I have for him is reverence.

It is not...

It is not like that.

This is the Water Moon Cauldron that can restore anything?

Old Man, where is my child now?

Is she in Heavenly Palace?

No.

In the mortal world?

No.

Within my Shanling Tribe?

No.

In Green Hill?

No.

She is alive but is not within the six realms.

Where is she then?

She...is here.

Here?

What is this?

How come I could not remove it?

Informing Teacher, I was incompetent. I could not catch the thief.

Old Man, then my child, she...

The fate is such. State Master,

the right time has not come yet.

Just wait for a while more.

[Shanling Territory]

State Master.

It is very late at night. State Master, where did you go?

I have important matters to discuss with you but could not find you anywhere.

Although I said that I will not be active in tending state affairs,

I have no need to inform you

wherever I go, right?

State Master, you have said it seriously.

Whatever it is, just save it for tomorrow's court session.

State Master.

Senior Deity.

I decided on my own to change your tea leaf.

I do not know if it suits your taste.

Very good.

Leave now.

Yes.

Did I not tell you to never leave Fuyun Hall without permission?

Can you not understand?

Xiaobai is dead.

I do not know who killed it.

I also do not know for what reason.

He is a little beast from the mortal world. Here in Heavenly Palace,

he could not even harm a plant.

I do not know whom could it have offended.

Senior Deity. I know

that this is not your fault.

You must have your own predicament.

But even gods have a heart.

Do you not feel aggrieved?

Grievances cannot kill you.

But Xiaobai is dead!

Senior Deity, I know that you will never commit mistakes.

You are doing this for someone else.

For others, you would rather suffer alone

to maintain the general situation, to protect the weak.

Because you are the God of War. You are that kind of person.

But I...

am just a lower immortal with the lowest magical power here in Heavenly Palace.

I do not know those principles.

I will not bring you trouble.

I am leaving now.

[Memorial Tablet of Loving Son Yuanzheng]

You know that you were the one at fault.

Because of you, because of the Yuan Family,

Senior Deity fearlessly faced the pointing fingers of thousands.

Because he does not want your Yuan Clan to follow the footsteps of Lieyi's clan.

But instead, your clan repaid his kindness with hatred.

The mistake has been committed.

I believe that Senior Deity has his own predicaments.

The only thing that can be done now

is to keep this secret.

If you meet Xiaobai over there,

take good care of it on my behalf.

He is a coward and a glutton.

Raise it well.

Do not let the other small beasts bully it.

Who are you?

What are you doing here?

High Immortal Yuantong.

You still have not answered my question.

Nothing.

What are you holding?

Nothing.

Senior Deity is still waiting for me. I will take my leave.

Heavenly Lasting Mythical Sand.

What do you mean by this?

You have been to the South Pole Immortal Continent?

I do not know what you are saying.

- Give it to me. - What?

Since this item clasped on my hand, I could not remove it.

I am talking about the war report.

So you knew the content of the war report.

So it seems you have really restored the war report.

Hand it to me.

Since you know the truth, why did you not defend Senior Deity?

Do you know that for your Yuan Clan, Senior Deity is being isolated and criticized?

Your mother went to the cave manor of Lord of Heavenly Medicine to have him stop the medication of Senior Deity and let him suffer from his cold illness.

And now, he has to endure being put on public trial in Purple Cloud Platform.

You people are repaying his kindness with hatred.

Give me the war report.

Do not force me.

I will not.

Run!

Why are you not runing now?

Do you know what this place is?

The thing behind you is the Immortal Cleansing Pond.

Any immortal who falls into it

will be rid of her immortality.

No matter how high your cultivation level is, you have to start from zero.

How long did you painstakingly cultivate to achieve your current level?

There must be tens of thousands of years, right?

What are you planning to do?

This is not a matter that you should have involved yourself.

Give me the war report.

I can treat it like nothing happened.

What about Senior Deity?

He will be fine.

I will personally go to Lord of Heavenly Medicine's cave to seek for his medicines.

Really?

I guarantee it.

I will never trust you.

You forced me to do this.

Doctor Qingyao.

Is Ling Xi inside?

We do not know where she went. She is not back yet.

She might have gone out to play again. Recently, she frequently goes out.

May I ask why you came today? Is it to look for Ling Xi

or to visit our Senior Deity?

I created some Warm Sun Pellet for Senior Deity. Please hand it to him on my behalf.

Thank you, Doctor Qingyao.

When Lingxi returns, please have her come see me at Lord of Heavenly Medicine's cave.

Please rest assured, I'll definitely relay your message.

This girl's heart is with the God of War.

How can there be without any traces of her at this critical moment?

You really do see who truly cares for you during difficult times.

The other immortals recently avoid us like the god of plague.

Doctor Qingyao usually looks cold and indifferent,

Not only did she come today to treat our Senior Deity,

she went against the Medicine King and took the initiative to refine the medicinal pellet.

She's really a good immortal.

She's good to us probably because Lingxi is here, right?

Who cares what reason? As long as she's good to Senior Diety.

Senior Diety.

This is the Warm Sun Pellet that Doctor Qingyao from the Lord of Heavenly Medicine's cave brought.

Have you seen Lingxi?

Lingxi?

Lingxi still hasn't returned yet.

It seems like...she went to Medicine King's cave to help...

Physician Qingyao to refine the medicine.

Leave.

Yes.

Mother.

Tomorrow is an auspicious day. The God of Heavenly Thunder will be here.

A line of immortals welcome the Heart-Assembling Nail of your older brother

into Merit Hall.

It will now enjoy the incense of heaven and earth, the worship of everyone.

This concerns the reputation of the Yuan family

and in the future, the prestige of the Yuan family in the palace.

As the head of the Yuan family,

you need to prepare in advance.

You must not be discourteous.

This is an important matter.

Why don't you discuss this with the child first?

It's such a good matter. Is there a need for discussion?

Your older brother's relic is entering Merit Hall.

Aren't you happy?

Of course, I'm...happy.

Tomorrow, we will get Jiuchen

to pull out his armor from Merit Hall.

God of War?

I want to see where his reputation will lie.

But, Senior Deity did achieve provide us with abundant war contributions. Taking his armor—

Enough!

This has been decided.

Let's not talk about this again.

Duyu has been here for several hours.

He's at the back of the Grand Hall.

Go now. Remember

to choose an auspicious day to confirm the marriage.

You are back.

You look rather tired. You must be exhausted from military matters.

It's tolerable.

Having some problems? If you do, why don't you tell me about it?

I can help you to share some of the burdens.

I will like to rest.

Fine. Let's talk again on another day.

[Fuyan Hall]

Did you go to Dark Capital Mountain recently?

I haven't been there since the beginning of the year.

I went yesterday. It has changed a lot.

I almost couldn't recognize it.

I wanted to look for someone to ask for direction

but I didn't expect to meet a pretty sprite.

I found it hard to hold back and had a chat with her.

You are entangling with women again?

You guessed wrongly. Not only was this sprite touched by my elegant bearing,

on the contrary, she secretly wanted her guards to kill me.

I checked later and found out that she's the current daughter of Ruler of Shanling Tribe.

It's really annoying for Lingyue to have such a daughter.

If I were someone else,

I wouldn't have let the matter rest.

What you just said,

reminded me of something interesting.

You are here early in the morning. Don't you have anything to do?

Yes, we don't have anything to do.

We have leisure time and came to visit you.

Today is the day that Yuanzheng's relic will enter Merit Hall.

As his ex-fellow officers, shouldn't you attend the ceremony?

What is there to see?

Thinking about when you trained him and he cried and called for his parents,

we saw how miserably he cried.

It's just an immortal's treasure. It's not worth a look.

Well said.

Hanzhang, what was that interesting thing you were talking about? Tell us.

- It's... - Who gives them the right to replace it? Senior Deity's Dragon War Armor

will be replaced by Yuanzheng's Heart-Assembling Nail.

That's Merit Hall, not the Spirit of the Martyr Hall.

Isn't this an insult to Senior Deity?

The God of Heavenly Thunder is such a bully.

If you are that capable, use your treasure to enter Merit Hall.

I will celebrate for you.

Is Lingxi is back?

Not yet.

What about Shisan?

She went out early in the morning.

It's almost time. We should leave for Purple Cloud Platform.

Purple Cloud Platform? I just happen to have some tasks to do there.

Why don't I go with you?

I heard Immortal Lord of Universal Turn obtained a few bottles of fine Yaochi wine.

High God Yunfeng, you have a good reputation.

Ask him to let us try some.

Well said.

What a coincidence. I have a score to settle with Immortal Lord of Universal Turn.

I'm going to comfort him now.

Senior Brother, please leave first. We will follow you.

Senior Deity.

Senior Deity, something bad happened.

What is it?

Shisan...Shisan was furious and trespassed into Merit Hall this morning.

What is she doing there?

She said that, whoever dares to touch Senior Deity's Dragon War Armor, she will hack that person to pieces.

Within a short time, she has already hacked more than twenty protocol officers

Overturned two side halls.

Ziguang has already brought the soldiers there.

Great Shisan. It's time to fight.

Senior Deity, if you give the order,

I will arrest God of Heavenly Thunder to pair with your wine.

What a farce.

Zheng'er, can you see this?

The glory of my Yuan family

is entirely due to you. Because you were not afraid of life and death

and brave and fearless, the ancestors of Yuan family are proud of you.

The disciples of Yuan family are proud of you.

Your achievements will be included with the martyrs

and worshiped by the common people in the kingdom.

Older Brother, now that it has come to this,

I can only continue the wrong made.

No matter what, I must not let the Yuan family be consigned to eternal damnation.

Please watch over me and protect me.

God of Heavenly Thunder is here.

Greetings, Lord.

No need to stand on ceremony.

Please relay Heavenly Emperor's decree.

Heavenly Emperor's decree.

It's such a festive day today. On the way here,

It seems a lot of immortals have rushed toward the Yuan Clan's.

General Yuangzheng is great. His relic has entered Merit Hall.

It has been a long time since Heavenly Palace has such a grand occasion.

Physician Qingyao.

Lingxi?

Lingxi!

Lingxi!

Lingxi, where are you?!

[Tablet of General Yuangzheng]

Thank you, Lord.

Your benevolence to Yuan family,

I will always keep it in my heart.

What a pity.

A pity that I'm not the God of War.

I cannot place the leftover treasure of a deceased subordinate into Merit Hall

as the God of War.

This is not dignified enough for Yuanzheng.

Lord, how can you say this?

You led the War Department for more than 50,000 years.

You are brave and fearless. Who doesn't know about this?

Too bad, my son has a limited fortune. He was not able to work under your banner.

But for you to personally organize this great ceremony for him,

his life was not in vain too.

Old Madam Yuan, you are too courteous.

This is what I should do.

General Yuanzheng's achievements in Heavenly Palace

are obvious. These can't be written off.

My son died an unknown death.

Lord, the Yuan family will still need you help in the future.

Well said. Right now, it is better to put priority to General Yuanzheng's ceremony.

Old Madam Yuan, please go with me

to deliver the Heart-Assembling Nail to Merit Hall.

This is timely.

- Fine. - Release me!

- Release me! Let's go.

Smiling on the outside but doing evil tricks on the sly. What are you?

What's with the racket?

Lord, this girl trespassed into Merit Hall.

She wounded many protocol officers and destroyed two side palace halls.

I brought her here. Please deal with the offender.

Scoundrel! Do you know what's the time now?

You even brought this trivial matter to annoy me!

Detain her and take her to Purple Cloud Platform and wait to be punished by law.

But, Lord, Purple Cloud Platform is interrogating Jiuchen today.

I won't be able to manage her.

Detain her and punish her later.

- Yes. - Release me.

Smiling on the outside but doing evil tricks on the sly. Call yourself a man?

Shut up.

If you have the substance, release me. Let's fight again.

Stop being violent.

I don't care if you want to take General Yuangzheng's relic into Merit Hall.

If you want to take down Senior Deity's Dragon War Armor, just give it a try.

We don't cherish this Merit Hal which can't differentiate grudges

but you must return the war armor to me.

Return it to me in a respectable manner!

If you dare to step on my Senior Deity's precious war armor and insult Fuyan Hall,

I will fight you with my life!

Rotten wench, do you think I'm afraid of you?!

Rotten wench?

When I was fighting and killing in the war, I wonder where you were, little rascal!

- You! - Enough!

- Detain her. - Yes.

Stop, Shisan!

Shisan.

Senior Deity, I'm useless.

- Go back now. - Yes.

Stop there!

Jiuchen, you are simply taking her away?

What do you want?

Shisan didn't understand the rules.

She trespassed into Merit Hall and wounded the people there.

You can't just take her away like this!

I will take her to Purple Cloud Platform to be punished.

You are a criminal who's placed under house arrest and you are taking her away?

This doesn't sound right.

I will explain to Heavenly Emperor.

You don't need to worry.

Wait.

Mother.

High God Jiuchen. By the Grace of God today,

my son's relic entered Merit Hall.

It's the Yuan family's happy occasion.

I heard that, today, you are going to Purple Cloud Platform to be interrogated too.

Since we are fated to meet,

I would like to ask you some questions.

Speak.

I would like to ask, regarding my Yuangzheng,

did you kill him?

Mother, stop asking.

Please swear from the heart.

Don't lie to me.

Yes.

Is this...true?

How could this be?

How could the God of War do something like this?

How could this be?

What's going on?

Did you hear that?

Everyone, did you hear that?

Did you hear that, everyone?

He finally admitted.

He finally admitted.

My son. The disciples of Yuan family

and also my 100,000 Heavenly soldiers.

Their souls died unjustly.

Jiuchen, it has been many years.

My son was not afraid of life and death. He's brave and fearless.

He guarded the peace of the people and protected the six realms.

As the God of War,

you killed my son and slaughter my tribe.

You caused the Heavenly soldiers to hide in Immortal Sea.

You escaped for 50,000 years.

This kind of hatred,

I will not go easy on you again.

Where are the disciples of Yuan family?

Here!

Get into battle formation. Kill the enemy!

Mother, don't.

God of Heavenly Thunder.

God of Heavenly Thunder. This...

This is between the two of them. There's no need for me to interfere.

Stop!

Senior Deity.

What's wrong with this?

Help me to take care of her.

Lingxi, who transformed you into this?

Senior Deity, Lingxi's vitality has been seriously wounded.

Lingxi, Lingxi.

Stop there.

Senior Deity.

Lingxi.

God of Heavenly Thunder, let's stop here for today.

If there's anything, we can talk again after the Grand Ceremony for General Yuanzheng.

It's not that I want to force them to stay.

What else can I say?

Old Madam.

The truth has been revealed. Today, in front of my son,

my Yuan family's ancestors and all the immortal friends here,

my Yuan family wants an explanation.

Mother.

You want an explanation, right?

High Immortal Yuantong, Old Madam wants to know the truth.

What do you think?

Since you really want to know the truth, open your eyes then

and look carefully.

Don't!

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫