Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 8 ]

Mother!

Mother!

Qing'er.

Mother, what are you looking at? Sneaking around.

Nothing.

[Baoqing]

Could it be a love token given to you when you were young?

So young yet full of absurd ideas.

You know what a love token is?

I don't.

But I know that anyone who makes you unhappy

is a bad person.

What's wrong? Did anyone tell you something?

Servants are saying that you have been in a bad mood lately.

You're not eating nor frequently going out.

I am a bit worried.

I know you are a good girl. I am fine. Don't worry.

If my biological daughter is still alive,

she would be at this age and also knows to care for me.

You are not young anymore.

It's time to do match making for you.

Mother!

Why are you suddenly bringing this up?

When a boy grows up, he must marry. When a girl grows up, she should be married of.

What is there to be embarrassed about?

I'm not marrying. I will stay by your side forever.

No way.

I would be delaying your life.

If you do not have a choice yet,

then I will think for you.

I...

Anyway, I do not like the boys outside.

Then it is a man within our tribe then.

That is good then. Tell me,

which family's son is that outstanding

that he was able to attract your attention?

By then, I will choose an auspicious date for you two

with ten-mile long of red dowry. I will make sure you are married off in a grand manner.

I think Brother Jingxiu is not bad.

No!

Definitely no way! Other than him, you can marry anyone.

Why not?

- Brother Jingxiu is very capable.- What brother?

He is the State Preceptor and you are a princess.

You must know the distinction of seniority.

Mother.

Get out.

Princess.

Princess.

State Master.

Has Qing'er left?

Yes.

But she seems unhappy.

Even if she's unhappy, I still won't allow it.

I can go with her whim on other things,

but in this matter, I can't.

Princess... What did she do now?

She fell in love with...

Jingxiu.

What?

It's been so many years,

but I still can't see through Jingxiu clearly.

The princess does not know of worldly affairs. She is too naive.

How could she guess the thoughts of Jingxiu?

You also shouldn't worry too much.

Princess is after all still too young. It will slowly get better.

Hope that Qing'er can understand my painstaking efforts earlier.

Sister Lan! Sister Lan!

Yesterday, I heard State Master instructing Grandmother Shi

to look for a girl of the same age as princess.

Who is she looking?

She is looking for State Master's biological daughter.

I had entered the palace for a short time, so I don't know that.

Isn't Baoqing her biological daughter?

I'm telling you, but you mustn't tell others.

Baoqing was adopted by State Master.

When she lost her daughter, she would be grieving all day.

One time, she encountered a Mythical Turtle by the riverbanks of Dayue Lake.

Princess Baoqing was being carried by this mythical turtle on its back.

State Master saw how she's the same age as her missing daughter so she brought her back to raise her.

So that's how things are.

We can also say that State Master and Princess have the fate to meet.

Princess looks simple and adorable.

If I saw her when she was still a baby,

I will like her too.

She's simple and adorable?

Yes.

This Princess of ours does look simple and adorable.

Sister, what else did you not say? What about the Princess?

You will know as time passes. Let's go.

Princess!

Go investigate where that Lan'er

usually goes to after work.

Yes.

Princess!

Get lost! Don't follow me!

Yes.

Old turtle, say, for Queen Mother to refuse me being with Brother Jingxiu,

was it because I'm not her biological daughter?

Her daughter has died for so many years.

She actually still misses her.

Those lowly servants in the palace are also scoundrels. They dare to gossip behind my back.

See if I don't kill them one by one.

You are also an idiot, always running away.

Or else, I won't be tying you here.

Now good, you can't run away anymore,

and even died. Totally turning into a useless thing.

Why are you making so much noise? Do you want me to eat all of you?

The birds who annoyed you have already been killed by you.

Why do you still continue to beat them?

Who are you?

A passerby.

Since you are passing by, then focus on walking your path.

Me beating up these birds is none of your business.

Let me ask you something.

Has there been any abnormalities in Dark Capital Mountain?

Abnormalities?

Yes, different from the usual, not the ordinary, abnormalities.

Of course, there is.

Are you here for treasure hunting too?

Treasure hunting?

Right.

Dark Capital Mountain is where Demon Lord died.

It's usually covered by demonic aura and it's hard for living people to enter.

But lately, don't know why, even if the demonic aura is still present,

it has become harmless. Ordinary people can now enter.

This is an ancient battleground of the Great Battle of the Gods and Demons.

I heard that there are a lot of treasures.

There have been a lot of treasure hunters coming lately.

If you want to go, you must hurry.

Really?

If you don't believe it, then forget it.

Where did he go?

If we don't find him, we're the ones who will die.

How about we continue to go further in?

The demonic aura in front is too strong.

If we go there, we would also die.

Let's go back first.

That brat wanted to harm me.

The demonic aura here did not lessen at all,

but even got thicker and heavier.

Brother Jingxiu!

I saw Chibi rushing to leave earlier. What are you two busying about?

Shanling Tribe has so many members and our land is so vast.

When were we ever not busy?

Do you need something from me?

Can I not come to just play with you?

Be careful.

What ghostly thing is this?! It bit me!

This is a flower I tend.

What flower are you tending?

Brother Jingxiu.

It is called Ghost Vines and lives in the Ten Thousand Mountain.

It relies on the blood of humans and beasts as its food.

It produces a kind of poison. Anyone who gets infected with this poison

will suffer the pain of his heart burning and his bone being gnawed at.

What kind of flower are you tending? So dangerous. Throw it away.

This flower is like a person. If it thinks you are weak and easy to bully, it will attack you.

But if you have completely control it,

let it understand that its survival depends on you,

it will then forever submit to you.

Sometimes you need this kind of pain to remind you

how good being alive is.

It hurt you earlier.

I will burn it later.

If Brother Jingxiu needs it, then just keep it.

Dad!

Dad!

Dad!

Hateful fox, is there something wrong with your brain?

Just hitting people upon seeing them. Did you take the wrong medicine?

I exactly want to beat you up.

- What are you doing?- What am I doing?

You stupid bird has a home but refused to return to it. You have been bewitched by a man!

Not only did you cause me to be beaten up by Teacher, but also by Senior Sister![Chengyan]

I must teach you a lesson today.

If you continue like this, I am fighting back.

You think I am afraid?

- Are you alright?- Painful.

- Where is it painful?- All over.

I did not mean to. I...

- Painful!- Is it?

You...

You stupid bird, why do you keep doing this trick?

You keep falling for this trick, so who's more stupid?

I...

Idiot! Idiot!

Chengyan.

Still angry?

Although you got beaten up by dad, by senior sister, and by me,

after not seeing for a few days, you did become buffer.

No, do you still want to fight with me?

Can you calm down?

After coming home, I haven't even drunk a glass of water.

You wipe by yourself.

- Where's my dad?- I don't know.

He's still not back?

He is back.

He cursed you for three days and three nights by the garden. He probably got tired of it, so he went out to have some drinks.

Then did he say when he'll be back?

That, I can't be sure.

It is very normal for him to get drunk somewhere for 3 to 5 years.

What? You need something from him?

- Someone bullied you?- No.

- Who bullied you?- I said there's none.

Why then do you have such expression?

There is one indeed. Senior Sister bullied me.

Go teach her a lesson on my behalf.

Fox.

Do you remember that dad told us when we were little that there is a magical weapon in this world that can restore anything?

Even if that item has been burned into ashes, it can still recreate it to exactly the way it used to to be?

I remember, the Water Moon Cauldron, right?

Right. Right. That so-called Water Moon Cauldron.

Then, do you remember where it is?

South Pole Immortal Continent.

I heard that cauldron has three forms.

The second one is the Water Moon Cauldron that can restore anything.

It is a very amazing magical tool. Why are you asking?

Nothing.

Really nothing?

Let me tell you, stupid bird, you mustn't tell anyone about this.

This is the greatest secret of the South Pole Immortal Continent.

It was only because Old Man of the South Pole was severely drunk

when he had a wine competition with Teacher that his tongue slipped.

But I also heard that Old Man of the South Pole used up tens of thousands of years to refine this treasure

yet still unable to make it acknowledge him as its master.

A magical item created by nature has its own temperament.

It can choose its master on its own.

Don't know who will be fortunate to control such an item in the future.

You still haven't said why you are back.

I just came back because I want to.

Say the truth.

Fine. I got driven back by Senior Sister.

I just knew that you have misbehaved.

Chengyan. I suddenly want to eat the peach biscuits made by High Immortal Liuyun.

- Too troublesome. I'm not going.- Jeez, get me some.

Fine. Wait for me.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

[Freezing Cold Illness Treatment]

Yunfeng isn't back yet?

Yes.

Senior Deity, do you need me to go down to take a look?

For Yunfeng not to be back after this long,

I think it is because he couldn't get in.

If he couldn't go in, you two can't too.

Looks like I have to make this trip personally.

Senior Deity, you must not.

You are currently under confinement.

Later, my soul will separate from my body.

You two defend me.

Letting your soul separate from the body is too taxing in your cultivation energy.

Can your current health take it?

It is fine.

But...

Demon Lord is already trying to break through the enchantment barrier.

I can feel it.

We cannot wait any longer.

Heavenly Emperor, destroying a war report without permission

is a major crime in accordance to the Heavenly Laws.

Jiuchen knew the laws but still broke it.

How could he become a model to all the gods?

Heavenly Emperor, I think that just taking away his deity position

and putting him in confinement is not enough punishment for his crime!

Moreover, what really happened in Dark Capital Mountain

fifty thousand years ago is still unknown to everyone.

Jiuchen, he...

Whether he has merit or committed a mistake is still under debate.

One hundred thousands Heavenly Soldiers and Heavenly Generals

are still...

Heavenly Emperor.

What is it?

Nothing. Please continue.

Okay. I think that this matter must not be resolved just like this.

I and High Immortal Puhua have already discussed it.

[Dark Capital Mountain]

Jiuchen, we meet again.

Since you woke up,

then I can also survive.

Wait for me to come out of here

and we will battle again.

You will not have that chance.

Stop right there!

High Immortals.

Who are you?

I am a fairy in Fuyun Hall.

And I was wondering why you look famliar.

With you acting in a sneaky manner, what are you hiding behind your back?

Just some usual miscellaneous items.

Usual miscellaneous items?

What's there to hide then?

There must be something fishy.

Let me see.

High Immortal Ziguang, those are really just my private items.

Can the words of you people in Fuyun Hall be trusted?

We will open it if want to.

Why so many nonsense?

[Freezing Cold Illness Treatment]

What item is that precious?

Aren't all these just rotten bronzes and irons?

What's wrong?

Nothing. Let's go.

Let us go.

Senior Deity.

Are you alright?

Dark Capital Mountain...

Demon Lord is awake.

Ling Xi, you are back.

Where is Senior Deity?

In the main hall.

He did not go out earlier?

No.

I was guarding here all this time.

You must be sleeping here all this time.

What do you have in that pouch of yours?

I am not telling you.

Acting so mysteriously.

State Preceptor. Do you want to hear the truth?

Wu (Witch Doctor).

If even you do not say the truth to me,

I fear that I will never hear true words.

Your heart demon

is getting worse.

You are a naturally endowed genius. The best condition of your root and bones are rare in this world. [Wu]

Just half a step and you can enter the high god level.

It is just that you have been trapped in your current level for so long.

It has been several hundred years.

Not only did you not improve, but even regressed.

That is because you have too much obsessions.

They have become your heart demon.

Obsessions?

Someone once told me that you have to have obsessions so you can have highly perfected achievements.

You cannot speak of obsessions and perseverance as the same.

State Preceptor, do you want to use Zhonghao's hand

to open the Spirit-Binding Abyss?

You are very smart.

That matter has been several years ago.

Even if Yuandu is alive,

he has been locked up in Spirit-Binding Abyss similar to a dead person.

Why can't you let it go?

A mortal struggle for a hundred years not for warmth and a full stomach.

Only a few who are lucky are able to have a rapid rise and express their ambition.

The two of us were born gods. What then do we desire?

Some desire for eternal life, some power and authority, some a one great love.

I am different.

I only ask for comfort, pleasantness, be free from inhibitions, be carefree.

Wu, do not lecture me on principles.

The higher the principles, the more I do not want to hear them.

State Preceptor, you are doubting the State Master.

Why not ask her yourself?

There are some things if kept ambiguous, a moment of peace can be preserved.

If you make it clear in the open,

only the path of you die and I live will be left.

They are father and daughter.

State Master back then only colluded with me. Being master and subject,

I do not want to pressure her.

I am only finishing the matter that I should finish.

State Preceptor, what if State Master learns about it and stops you?

Stop me?

Although the Four Seas is vast, it cannot accommodate a duckweed without roots.

On you and State Master, the lives of millions of Shanling Tribesmen are tied.

State Preceptor, hence, I ask that no matter when,

do not forget

the teachings of your father.

My father?

Brother Jingxiu!

- Princess.- Princess, you are here.

Then, I will take my leave first.

Go now.

Brother Jingxiu.

Brother Jingxiu, I made you ginseng soup.

Delivering ginseng soup again?

- Be careful for it is hot.- Thanks.

You must drink it while it is hot.

Delicious?

Yes.

Did you visit State Master these past days?

I did.

But, mother does not seem to want to bother with me.

Having nonsense thoughts again.

Brother Jingxiu, if mother's biological daughter returns,

will all of you ignore me already?

State Master's real daughter has long been gone.

You are her only daughter. Our Shanling Tribe only has you as a princess.

But, I heard from the palace maid serving by mother's side

that mother has been secretly searching for girls with similar age as me.

She said that mother is currently looking for her real daughter.

Is that true?

Princess! Why are you back?

Are you arresting me too?

I am here to help you.

Help me take care of my child.

She is beside the mountain in front. I set up a barrier to protect her.

But, I heard from the palace maid serving by mother's side

that mother has been secretly searching for girls with similar age as me.

She said that mother is currently looking for her real daughter.

That child...

did not die?

Bifang.

Bifang Bird?

Doctor Qingyao.

It is really true that people can bump into each other anywhere.

Do not panic. This little bird

will be take care by me.

Damn you, little beast.

You little beast, you dare to burn me?

Where is she?

You are back.

Senior Deity.

Where did you go play?

Just casually walking around.

What places did you go to?

I went to the cave of Lord of Heavenly Medicine, High Clear Sky, and Heavenly Pond.

I went to look at the Zhuri Bird. (literally driving the sun away)

Zhuri Bird? Is it pretty?

Pretty. Very pretty. That Zhuri Bird was idiotically flying fiercely to chase away the sun.

It flew so fast like a ball of fire.

The Zhuri Bird has a bad temper.

You going there to watch it, did you not get hurt?

Thank you for caring, Senior Deity. I did not get hurt.

Even if I did, it was worth it.

Worth it?

I picked up a feather from it.

I have been confined here for the time being.

You work here, so do not casually go around.

If there is no business, just stay here.

Yes.

Oh right, Senior Deity, I have one request.

What is it?

That... Senior Deity, you also know

that people from Peach Forest are skilled in medicine. Me too.

I have been learning the Art of Medicine with my dad and senior sister since I was little.

I am well-versed in practicing medicine and making medicines.

But since I came here,

I have ignored this skill of mine.

Yesterday, I even bumped into my senior sister and got lectured by her.

As they say, the sea of learning has no bounds. If you do not improve, you can only regress.

I feel very embarrassed.

Hence, I want to boldly ask you

if you can allow me to turn my room into a medicine lab

so I can make prescriptions, refine pellets, and research my medical skills.

You know medical skills?

Yes.

You can even refine pellets?

Right.

Then do as you wish.

Thank you, Senior Deity.

[Freezing Cold Illness Treatment]

High God Yunfeng.

- Where is Doctor Qingyao?- Doctor Qingyao has entered the medical lab upon returning.

She has not come out since.

Medical Lab?

Yes.

She is really quite idle.

Call her out. Tell her that I want to see her.

Replying to High God, a doctor cannot be disturbed when she refines medicines in the medical lab.

If you want to see Doctor Qingyao,

how about waiting for a while more?

How long?

That I do not know.

Can you just come back later?

Ungrateful woman. It is also fine if I do not see her.

High God, take care.

My god.

Quickly get up, Ling Xi.

Ling Xi.

You are not practicing medical skills.

You are creating a magical weapon.

I heard that God of Heavenly Thunder's Mythical Fire Palm's Heart Thunder

is his famous technique.

If you continue smelting like this, you surely can beat him.

Stop saying sarcastic words.

I understand the pressure of being the only earthly immortal in the whole Heavenly Palace.

But we must proceed according to our strength.

There are thousands of ways for one to cultivate.

Why must you choose creation of medicine?

I can see that you have a good appetite. You are really good in eating.

How about this? My teacher once taught me a Whale Devouring Method.

Let me teach you. Then I will make you dishes that are filled with spiritual energy.

Every day, eat eight to ten tables of them.

I reckon that in ten to twenty thousand years, you can be promoted to a fairy.

- Ling Xi!- Ling Xi.

Ling Xi! Ling Xi!

Ling Xi.

The Whale Devouring Method you mentioned earlier,

I think it suits me.

I also think it suits you.

Teach me then.

Let's go.

Why is it so hard?

I do not believe it.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ You're behind me still. ♫