Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 7 ]

Stop dilly-dallying.

How long have you just been here in Fuyun Hall? What is there to pack up?

If you keep pretending, I'll tie you back to Peach Forest.

My daughter, you also saw the situation today.

Your backer isn't reliable.

I fear that this Fuyun Hall will become like a dog that has fallen into the pond,

anyone who comes will just step on it.

The reason I'm taking you back to Peach Forest is for fear of you being bullied in the future.

No loyalty to friends.

What did you say?

Aren't you and Senior Deity old friend? Now that he's in this state,

aren't you taking away the important people by his side?

No loyalty.

You say that he and I are old friends? When did that happen?

I only saw him a few times several tens of thousands of years ago.

Based on what you're saying, then that God of Heavenly Thunder and I are sworn brothers now.

Wait. Wait. What did you say earlier?

Whose important person are you?

Senior Deity said that we were fated to meet.

A lady like you saying things like that, aren't you embarrassed?

Fated person?

I think you are more fated with washing clothes and folding blankets.

I raised you to this big.

If you love serving others, then go back to Peach Forest and serve me.

I'll go down to get some things.

Stop dilly-dallying!

What about Senior Deity?

Where is it appropriate to throw this?

Anyway, you can't throw it in the pond.

Or else the water beasts of Wanling Park will suffer.

High Immortal Yuantong.

Hand it to me then.

Hand it to you?

They are creating a new medicine for Senior Deity in the cave of Lord of Heavenly Medicine.

Fairy Yuli said that the one in-charge of the oven kept complaining that the fire is lacking.

If these Eternal Woods are sent there, they surely would love them.

Have to trouble you then.

It's fine.

What? Senior Deity burned the war report of Zhuxie?

Right. He burned right there and then.

Burned it right there and then?

He is indeed Senior Deity.

After fifty thousand years, still so tough.

Who the hell God of Heavenly Thunder thinks he is?

He thinks he can just read the war report if he wants to?

Can you use your brain when you talk?

Tianlei has after all been in-charge of the deity stamp for fifty thousand years.

You shouldn't belittle the immensity of his current force.

He has repeatedly pressured Senior Deity.

His main motive is clearly the position of God of War.

Now that the war report has been destroyed. The truth behind what happened that year,

Senior Deity will also be unable to defend himself.

Why did Senior Deity do so?

When did your Senior Deity even think of defending himself?

What you guys mean is that today...

we were the ones at a disadvantage?

No.

If you all know, why didn't you stop him?

Stop? Can we?

For things that Senior Deity wants to do, even Heavenly Emperor can't stop him.

High God Yunfeng, you are Senior Deity's junior brother.

Why don't you advise him?

It surely will be more useful than us going.

Don't you two still know my senior brother's temperament?

The battle at Dark Capital Mountain can't be that simple.

My senior brother did so because he wants to hide something.

We all know Senior Deity's character,

but others may not understand.

I fear that the future days of Fuyun Hall won't be easy.

My senior brother doesn't care about such things.

You all should not disturb his peace for now.

Let's just observe and act accordingly for now. Okay?

Older Brother, do you know that the Lieyi Tribesmen

have all died?

They all died in front of me.

[Beloved Son Yuanzheng's Memorial Tablet]

I can't let the Yuan Clan

become like them.

He is the God of War, a top-level god,

a disciple of Heavenly Supreme Lord.

He has also saved the Heavenly Race from danger numerous times.

He can bear it, right?

God of War Jiuchen broke the rules of the Heavenly Race and destroyed the war report without permission.

He is temporarily rid of his War of God position

and confined inside Fuyun Hall to recuperate and reflect.

I will strictly abide to the decree of Heavenly Emperor.

Heavenly Emperor told me to ask you if you want to argue your case.[Baishanxian Lord]

No need.

Senior Deity, why the need to be like this?

If you have no other instructions,

I will return to Heavenly Emperor to report on my task.

Thank you.

Senior!

Who are you really protecting?

What time is it already? Why can't you tell me?

What really happened within Dark Capital Mountain?

Did someone caused a delay and affected the war opportunity or colluded with the Demon Tribe?

Was it Yuanzheng or Zhuxie?

Senior, up to when are you going to protect them?

This matter has passed. No need to mention it again.

Passed? How can it pass?

Now, you've been confined in Fuyun Hall and even your God of War position was stripped off.

Senior Brother.

Because it's me

that's why it was just removing of official position

and being confined in my hall. If it was others,

it would be the whole can getting executed.

Senior!

Senior, are you saying that someone has been demonized?

Don't say it anymore.

This matter has passed. I don't want to mention it again.

I'm confined, so it won't be convenient to move around.

I have something for you to do.

Please say it.

The Lieyi Tribesmen sacrificed their body to assist the Demon Lord.

They would have simply just escaped.

Go to Dark Capital Mountain and check what has happened there.

Also, was Le Bo the one who took Ling Xi away?

Probably.

After Tianlei and his men left, they were also gone.

They might have escaped during the chaos.

Something's wrong with that Le Bo.

I sense he was afraid of something, that he insisted on taking Ling Xi away.

About the worries you had before—

I know what to do. Go to Dark Capital Mountain now.

No way. If I go, you will be on your own.

Fine. I thought too much.

Really a group of heartless bastards!

Our Senior Deity has just received punishment.

Each of them is already rushing to leave.

Isn't this assuming that our Fuyun Hall will never have a chance to make a comeback?

Why didn't you try to make them stay?

Why must I?

Haven't you heard that a melon forcefully picked won't be sweet.

But whether it's sweet or not, at least it's still around.

If Senior Deity learns that they've gone, he would be sad.

Then, you are overthinking.

Based on our Senior Deity's character, I guarantee

that he didn't even remember their names, so why would he be sad?

If it was others leaving, it's fine too.

But never thought that Ling Xi has left too.

Ling Xi?

Has my father left?

He has long left. I thought you went back to the Peach Forest with him.

My father insisted on taking me away. I then went out to hide for a few days.

What is that smell?

Is there a smell?

Where did you hide?

- Wanling Park.- No wonder.

Who cares about the stink?

Ling Xi, I knew that you are the best.

I knew I wasn't wrong about you.

You can see a person's true heart in times of adversity.

Let go. Let go of me!

You are suffocating me.

What is this?

Give it back to me!

That is the Immortal Tie you made?

Nonsense! Who made any Immortal Tie?

Can't you both see how dirty the garden outside is?

Qui-Quickly go sweep it.

Let me tell you two that this Fuyun Hall will only have us three maids from now on.

There are so many chores.

Don't be lazy!

Don't be lazy.

Shisan is making an Immortal Tie.

Xiaobao, go. Go find Senior Deity.

Are you revolting?

Are you revolting, Xiaobai?

You're rebeling!

Xiaobai!

Senior Deity.

You need something?

Senior Deity, a few days ago,

I carelessly destroyed some of your furniture.

I was thinking that even though you said that it is fine,

I still shouldn't let it pass like that.

When did I say that I am fine with it?

Senior Deity, you are going to make a fuss about it?

I was just casually saying it.

Senior Deity, can I go over there?

Senior Deity, a few days ago,

my father wanted to take me back to Peach Forest.

I then went to Wanling Park and hid there for two days.

When I returned, they all complained that I stink.

But I've already taken a bath all afternoon.

That Huayan even said that my stink is preventing her from sleeping.

How is that possible?

I don't sleep in the same room as hers.

Senior Deity, you be the judge.

Smell it. Do I stink?

Why didn't you return to Peach Forest with your father?

Of course, I can't go back with him.

You are currently in need of people.

I am not that disloyal.

- In need of people?- Yes.

What can you do?

I can...

Wipe the floor.

Clean.

I can...

I can chat with you to relieve you from boredom.

I heard that Le Bo didn't allow you to go out of Peach Forest since you were little.

My father used to work here in the Heavenly Palace.

When he was here, that Lord of Heavenly Medicine was just his assistant.

But afterward, don't know what my dad was thinking,

he suddenly resigned.

Every day staying in Peach Forest, either drinking wine or watching me.

He wouldn't allow me to go anywhere.

Hence, you never left Peach Forest even once?

How is that possible? I am very smart.

How could he lock me up?

I would usually...run away from home every 3 to 4 months.

You were able to run away?

It depends on luck.

Sometimes, I was able to runaway for two days. Sometimes,

I still haven't left the gates and my father already caught me.

Senior Deity. Don't look at my magic as being very ordinary.

But I'm good at poisons and illusions.

Especially in dispelling different kinds of formation enchantment, magic barrier, or confusing obstacles.

I am an expert.

Where have you been?

To a lot of places.

Have you been to Dark Capital Mountain?

No.

I did try to go there once.

But my dad caught me midway.

He even beat me up fiercely that time.

I never saw my dad being that angry.

I got so scared that I didn't dare to go there again.

But going back to it, there's no use even if I went there.

That Dark Capital Mountain is where Demon Lord died.

The demonic aura is too strong. No one can get it.

Maybe you can enter.

Why?

Senior Deity, could it be you have long discovered that I have some unique talent?

Since little, I've sensed that I am special.

My dad kept saying, saying that I lack the natural endowment to cultivate.

Saying that after cultivating for fifty thousand years, I'm still an earthly immortal. So embarrassing.

I... With me being so smart,

how could I have no natural endowment?

It must be my dad not teaching me well.

Senior Deity.

Senior Deity!

When did you become an earthly immortal?

For me, it was when I was twenty-two thousand years old.

I have been born an earthly immortal.

Then, when did you cultivate to become a high god?

Twenty-two thousand years old.

Sprite, earthly immortal,

heavenly immortal, high immortal,

heavenly god, high god...

Senior Deity, you must be exaggerating.

Senior Deity, you must be exaggerating!

You can't like just to give me a blow.

Senior Deity.

[Siming]

Siming!

If you dare walk a step more,

don't blame my Mixed Gold Bell not considering past affections!

And I was wondering who it was. So, it's Brother Shishan.

Long time no see.

I haven't seen you lately when I visited Fuyun Hall and did miss you a lot.

I should have some reminiscing chat with you. But I have a lot of affairs to handle now, hence, can only delay it for next time.

Okay then. Let's part ways here.

Stop right there!

I only ask that you give me a survival path.

May brother be magnanimous.

Are you blind?

Can't you clearly see if I'm a man or a woman?

Shishan is my past name.

Now, my name is Shisan.

Shi...

San?

A fairy?

Talk!

Why have you been avoiding me these past years?

When did I wrong you?

- Brother Shishan.- You!

Shisan.

Aren't you putting me in a difficult spot?

Don't you know why I'm avoiding you?

I want you to say it.

Okay. I'll say.

Fifty plus thousand years ago, you were still a merman

fighting under Senior Deity.

The two of us hit it off on our first meeting and traveled the north together.

You even taught me the Sea Control Technique.

While riding the wind and waves,

out of the excitement while drinking, we became sworn brothers.

But after a few years,

you transformed into a mermaid and came to see me.

You said that you like me and want to marry me.

In an instant, how could I bear all that?

Why not?

That...

That time, you still have beard.

I don't have one now, right?

But I...

Under the night sky of the Northern Sea, you said

that you hated that you met me so late.

We swore by the moon that we will be bosom friends forever.

You said those words, right?

I've gone to ask High God Yunfeng.

He said that a bosom friend is equivalent to a lifetime partner.

Now, I've turned into a mermaid.

Are you taking your words back then?

Is... High God Yunfeng a reliable person?

How could you easily believe his words?

He might have said that a bosom friend is equivalent to a lifetime partner,

but it's different with me.

The more it is different with you.

How am I different?

Just because I've been a merman before, that's why you look down on me?

- Is that is?- Yes.

- Yes?- No! No! It's not!

You indeed are belittling me.

We merpeople don't have gender when we were young.

Don't you know that?

So, it's because of this that you ignore and avoid me.

I heard that in the mortal world, Zhu Yingtai has also acted as a man.

But didn't Liang Shanbo still treats her as his greatest love?

How come it's okay with them, but for you, it's not?

If you are really Zhu Yingtai, I would accept it.

But she was just dressing up as a man.

She is, in reality, a true woman.

But you...

I... How am I a fake?

I am also a true woman.

Shisan, what are you doing? Shisan, don't be reckless!

Shisan! Shisan! Shisan, don't be rash!

Shisan, you... Shisan...

Do you dislike me that much?

You will not give me any chance no matter what, is that it?

What sin have I committed?

Why is it me? Why is it not someone else?

I only like you.

What do you like about me? Tell me what it is so I will change it.

I...

I like you living.

I will then go...

I also like that part.

What is that?

For you.

No, I do not want it.

Take it.

No need.

- I told you to take it!- I said no.- Han Yunxin!

Don't think that because you have become some Siming Star Lord, I will be afraid of you.

I am asking you one last time,

are you taking it or not?

I will.

Remember, to visit me every week in Fuyun Hall.

Impossible.

I will go to your manor then!

It is better for me to go to Fuyun Hall.

I am going then.

See you again.

I said "see you again"!

See you again.

See you again...

Could it be I really cannot avoid this tribulation?

Get lost!

Let go!

Let go of me!

- State Preceptor.- You have investigated it well?

I did.

Is it him?

Yes.

How come Yuandu is still alive?

He didn't die then.

He just got suppressed under Spirit-Binding Abyss by State Master.

We have been fooled all this while.

State Preceptor, we were lied at.

State Preceptor.

Lingyue lied to me.

State Preceptor, even though that evil man didn't die and preserved his life,

the Spirit-Binding Abyss is still a land of dead souls.

He being locked up down there is no difference with death.

No difference?

Yuandu is still alive.

He even was able to send a sound from beneath the Spirit-Binding Abyss using his power.

No difference?!

Fine.

Since he's not yet dead,

I will let him die once again.

But the Spirit-Binding Abyss is the boundary between the realms of Gods and Demons.

Ten thousand years ago, the Demon Realm overstepped that boundary.

It was Heavenly Supreme Lord who personally sealed it again.

Yuandu is currently in the formless dimension between the two realms.

With our power, we won't be able to dispel the enchanted formation setup by Heavenly Supreme Lord.

Zhonghao's father Lieyi is well-versed in ancient formations. He was a formation genius among the Heavenly Race.

In sealing the Spirit-Binding Abyss, he was the one who assisted Heavenly Supreme Lord.

Yes.

But Zhonghao's tribe has been exterminated.

Zhonghao is still alvie.

When his tribe sacrificed their lives to the Demon Lord,

didn't our men say that he has escaped into Dark Capital Mountain?

Yes.

Watch him carefully.

Do not make any mistake.

Yes.

Do you admit your mistake?

I am asking you, do you admit your mistake?

I do not know what mistake I've done.

You openly defended the killer of your older brother

and even went against the newly appointed God of War.

You still refuse to admit your mistake?

Senior Deity did not kill older brother.

God of Heavenly Thunder is also not a newly appointed God of War.

He did not complete his tribulations in Purple Cloud Platform.

He still cannot take the position of God of War.

Have you gone crazy?

Everyone can see it very clearly. Only you cannot understand.

If that Jiuchen is not guilty,

why would he burn the war report in front of everyone?

How could our Yuan family have a daughter who cannot distinguish between private and public interest like you?

Mother.

Have you ever thought about that there might be a backstory in this matter?

Backstory?

The backstory is that a hundred thousand Heavenly Soldiers and Heavenly Generals

all died in the hands of Jiuchen.

The backstory is he has fallen into demonic cultivation.

The backstory is he cowardly hid in Immortal Sea for fifty thousand years,

thinking that since so many years have passed, he can fool everyone now.

I am warning you,

you are not allowed to go to Fuyun Hall from now on.

I have already prepared a lot of gifts.

Later, deliver them personally to God of Heavenly Thunder.

Apologize to him.

If...you still dare to have other ideas,

don't be a daughter of my Yuan Family anymore.

[Memorial Tablet of Loving Son Yuanzheng]

[Memorial Tablet of Loving Son Yuanzheng]

Shisan. What are you doing?

Nothing.

Waiting for someone?

No, who's waiting?

Why the huge reaction?

Who are you waiting?

I already said I'm not waiting for anyone.

Go get Senior Deity's medicines.

Why don't you go yourself?

I still have something to do.

Quickly go. Quickly go.

Senior Deity is still waiting. Hurry and go!

Go!

Immortal Kid, wait!

What do you need, Fairy?

I am a maid in Fuyun Hall.

I especially came here to get medicines for my Senior Deity.

May you please inform the people inside.

My... master, Lord of Heavenly Medicine, has gone on a long trip.

If you want to get the medicines,

just come back next time.

- But I—- Fairy, please just go back.

Ling Xi.

Senior Sister! You are just in time!

I am here to get medicines for Senior Deity, but—

Where did you go these past few days?

- I...- Teacher has been searching for you. Do you know that?

I had something to do.

What can you be doing?

I came here to get medicines for Senior Deity.

But that immortal kid lied of Lord of Heavenly Medicine not being around and refused to give them to me. So hateful.

How could a little immortal kid be that bold?

If he dares to say so, then it must be true.

What do you mean?

Exactly as it means.

Stop getting involved with the matters here. Quickly return to Peach Forest,

so Teacher will stop worrying.

Senior Sister!

Doctor Qingyao.

Senior! Senior!

Did you still not understand what I said?

- I did.- Why then are you still not leaving?

I came to claim the medicines. I still haven't gotten them.

Let me put it this way.

Lord of Heavenly Medicine is the little brother of Yuan Family's Old Madam.

Understood?

But I am your junior sister.

We grew up together.

We are not that different from those biological siblings, right?

Senior Sister!

Do you really not understand or you are pretending to be muddled?

What?

God of War publicly burned the war report of War General Zhuxie

is equivalent to openly admitting that the result of the battle fifty thousand years ago has something to do with him. Hundred thousand of soldiers,

how many tribe people do they have?

The actions of God of War is equivalent to openly waging war to half of the Heavenly Race.

It is also understandable for Lord of Heavenly Medicine to try to get himself out of this mess.

But God of War must have his predicament.

- How did you know?- I believe him.

Ling Xi, who do you think you are?

You are not a main monarch of the Heavenly Race, nor are you Heavenly Supreme Lord in High Clear Sky,

the more you are not Queen Mother of West in Kunlun Mountain.

What's the use of you believing him?

- Who will believe you?- Others may not believe,

but I thought that at the very least, you will belive me.

Even if I believe, it's of no use.

Mortals will usually say that the wise man knows to adapt to the circumstances.

You have already lived for fifty thousand years. Don't you still know this principle?

Even if Senior Deity indeed have a predicament,

then before he decided to bear the consequences and hide the truth,

he surely knew what he would be facing.

Ling Xi, Fuyun Hall is a muddy lake.

It is still wiser for you to return to Peach Forest soon.

Even though Teacher never said why he kept restricting you within Peach Forest,

upon observing his speech and actions, I am sure there is a reason.

Our lives as members of the Heavenly Race are quite long.

Everyone has their unspeakable secrets.

God of War is like that, so is Teacher.

We are just minor immortals. It's better that we just do our tasks well.

Do not go against the flow. Preserving oneself should be the priority.

This is the medicine for God of War.

I have only this left.

I work in the cave of Lord of Heavenly Medicine so I should listen to his instructions.

Since he already made his stand,

I then cannot go against it.

Once you brought the medicine back, immediately leave Heavenly Palace

and return to Peach Forest. Understand?

Senior, the God of Plague follows the Heavenly Scroll to go down the mortal world and set up plagues

for the purpose of natural balance and peace among the six realms. This is the general trend of events.

Everyone in the Heavenly Race knows this.

But Senior Sister, why do you keep going against the flow

and secretly go down the mortal world to practice medicine and save people's lives?

Senior, you said it right.

I am just a minor immortal. I do not have the right to dictate the trend of events,

nor do I have the right to investigate the secrets of others.

But there's one thing that I can do, that is to make a stand.

Not for others, but for myself.

To support the justice that I believe in.

Thank you for the medicine.

I'm leaving now.

[Freezing Cold Medicinal Formula]

Ling Xi. Why did it take you too long to come out?

What could happen to me?

Why are you here? Where's Shisan?

Shisan was worried...

Did you get the medicine?

This is the medicine.

Why is there just this much?

How many days would this last?

It's already not bad that I was able to get some.

These snobs. I...

Forget it. Just take the medicine first.

But don't tell anyone. If Shisan learns about this, everyone would also know.

If Senior Diety hears it, he would get upset.

Don't be sad too.

It's not as if only the cave of Lord of Heavenly Medicine can make medicines in this world.

How about this, you go back first and I'll go to the Peach Forest for a while.

If Senior Deity looks for me, tell him...

Tell him that I have snuck out to play.

Senior Deity will never ask about you.

He's been in seclusion to cultivate and has never come out for days.

Anyway, just try to calm Shisan first,

hide this matter from Senior Deity, and wait for my return.

[Siming Hall]

Siming!

Siming!

Don't move around!

Why did you come here?

I came to look around. This is my first time here.

Milk Dipper Star Lord, this Siming Hall is the top office here in Heavenly Palace.

It is indeed different. So bright.

What is this?

This is the Paradise Mirror.

It is especially used to check the movements of the mortals.

Isn't it just a magical weapon used to peep?

What's so good about it?

This is the fate book of the mortals!

Other than the Star Lord in-charge of the Siming Palace, which is me,

others can't look at it.

I am allowed to move around in the Feilian Hall of High God Yunfeng.

How come you have so many rules here in your manor?

Brother Shishan.

Brother Shisan.

Fairy Shisan.

I still have a lot of official matters to do.

If you have nothing important, I will go back to my work now.

You go do your work. I'm not disturbing you.

No, you...

Fine. I'll get going now.

I will just come back once you are not busy.

Come back?

Of course.

We are old friends. In the past, I have to guard Fuyun Hall

so I don't frequently go out to see others.

We've become distant because of it.

From now on, of course, we must be more diligent in interacting.

If you don't have time to visit me, I'll visit you instead.

I'm going now. No need to walk me out.

Jiuchen, you won't be able to suppress me.

You have killed so many. Your hands are drenched with fresh blood.

You even have my demonic aura on you.

How are you different from me?

You will get demonized sooner or later.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫