Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 6 ]

Are you very idle?

I am done with all my tasks.

Why not come over to help?

No way.

Senior Deity is clearly punishing you. Who would dare help you?

Not loyal to companions.

Where are you going?

Have you wiped that part?

Do not be lazy.

What is this?

That is the totem of Lieyi Tribe.

Lieyi? From the Heavenly Race?

Why is there totem inside Senior Deity's palace?

In the past,

Lieyi used to be a fierce general serving under Senior Deity.

Their tribe was prominent for a time here in the Heavenly Palace.

Their presitge was way greater than the present Yuan clan.

But too bad, he got bewitched by the demons

and committed several murders.

In the end, Senior Deity personally executed him.

The immortal bones of his tribespeople were also removed by the Heavenly Emperor

and they were exiled to Shanling Territory.

They are not allowed to step on the territories of the Heavenly Race forever.

Their immortal bones got removed. That was so tragic.

But the sin was committed by only one person.

His descendants did nothing wrong.

That is the rule of the Heavenly Race.

Who told their ancestors to commit mistakes without considering the sake of their descendants first?

Moreover, mortal men don't have immortal bones at birth.

Don't they live quite well?

Our Senior Deity likes to cherish old things, so he kept it.

Do not ever mention this matter to him.

I am leaving. Do your work well.

Greetings, Heavenly Emperor.

God of Heavenly Thunder, what are you doing?

Replying to Heavenly Emperor,

I have temporarily been in charge of the God of War stamp

and commanded the Heavenly Soldiers and Heavenly Generals for fifty thousand years.

Because I failed my tribulations in Purple Cloud Platform,

I have disappointed you.

Jiuchen has suddenly returned.

If I continue to be in charge the God of War stamp,

it is unjustified.

I hope Heavenly Emperor will take back the God of War stamp.

God of Heavenly Thunder, are you serious with your words?

If that is the case, then personally return the stamp to Jiuchen.

This...

What?

I will strictly abide by your decree.

God of Heavenly Thunder, you have been in charge of the stamp as an acting God of War for fifty thousand years.

Everyone can see the merits you gained for the Heavenly Palace.

You and Jiuchen are both the tower of strength of the Heavenly Race.

If you two are in peaceful relations, then the Four Seas will be in peace,

the Six Realms will be in peace. Do you understand?

I understand.

That is good then.

- God of Heavenly Thunder. - God of Heavenly Thunder.

[Fangsheng] [Ziguang]

God of Heavenly Thunder.

Did Heavenly Emperor accept the God of War stamp?

He ordered me

to personally return the God of War stamp to Jiuchen.

Is this not forcing you to bow down to Jiuchen?

It is not a secret that Heavenly Emperor is biased toward Jiuchen.

God of Heavenly Thunder, do not get mad. Did we not expect this?

So what if we return the deity stamp to Jiuchen?

Wanting to retake the God of War position without a clear explanation of the Dark Capital Mountain matter,

what a joke. Heavenly Emperor may be biased toward him,

but the millions of Heavenly Soldiers of our Heavenly Race may not be willing to submit to him.

Right. I am the first one to be against it.

God of Heavenly Thunder, rather than maintaining this deadlock,

why not give it a push?

Everyone saw the reaction of Jiuchen in the main hall that day.

To say that there is no backstory in the Dark Capital Mountain battle, who will believe that?

Moreover, the war report that Zhuxie wrote to Jiuchen has been with us for so many years.

We were able to open it.

Since Jiuchen wants to return to the God of War position, let him open the war report then

to prove his innocence.

Okay.

How have you been handling the Shanling Tribe matters?

How can I dare to slight the matter entrusted by you?

Just a group of mobs. They were defeated with one strike.

Other than their leader Zhonghao, the rest have been handed to State Preceptor Jingxiu.

Their tribe is the descendant of Heavenly General Lieyi.

Lieyi used to be similar to Yuanzheng,

both are favorite and trusted generals of Jiuchen.

Jiuchen has always been said to harbor his subordinate's mistakes.

Hearing now that the tribe of his past trusted and favored general got killed because of revoltiing, not one spared.

Will he still be able to just sit still?

What God of Heavenly Thunder means...

They will never relay the message for you.

He is a very bad man.

Can I then ask you to relay the message for me?

No. No.

That God of Heavenly Thunder and I are rivals. I cannot see him.

No way. How could a lowly fairy like you have any grudges with the God of Heavenly Thunder?

You are from the realm below so you don't understand.

There are so many rules here in Heavenly Palace, so troublesome.

The people here are also very snobbish.

That Heavenly Race Fairy...is very interesting.

State Preceptor, we've already captured all the tribespeople of Lieyi.

But Zhonghao was rescued by his assassins.

Zhonghao has escaped?

Yes.

Zhonghao suffered a stab in his chest from the God of War.

Plus the fact that he was fleeing for days, he's already an arrow at the end of its flight.

Until he dies, I cannot be at ease. Spread my command to continue pursuing them.

I want to see the person if he's alive, his corpse if he's dead.

Yes.

What about his tribesmen?

Kill them.

Don't we need to inform State Master about this?

Must we inform the State Master of a trifle matter like this?

Her birthday is approaching, hence, she must not be exposed to bloodshed.

Find time to drag them to Spirit Binding Abyss.

Yes.

Greetings, Senior Deity. May I ask

why you called for me today?

You were the one who led an army to capture Zhonghao's tribe who were exiled to Shanling Territory, right?

Yes. Everything is my fault.

Since you are back, I should not have allowed others to order me around.

It is just that you were unwell that time.

I thought that it will take some days before you can return to the military, so I joined War General Ziguang—

I have no intentions of scolding you.

It is just right to follow commands as military personnel.

You did not do anything wrong. Get up to speak.

Thank you, Senior Deity.

Zhonghao is Lieyi's descendant.

Do you know Lieyi?

I've heard of him.

The past is different from the present. The Demon Tribe wreaked havoc and the Six Realms is in a chaotic war.

Each member of the Heavenly Palace's military had trampled over mountains of corpses and seas of blood.

If you look too long into the deep abyss, it's easy for you to be devoured by the abyss.

Although Lieyi deserved to be punished, his tribesmen are innocent.

They should not be buried with him.

Do you understand this reasoning?

I do.

Zhonghao revolted and killed innocent people. He deserved to die.

But among his tribe, there surely are old, weak, women, and children.

Mortals usually say that the heaven takes pleasure in the welfare of living things.

As gods, we should be worthy of bearing the hopes of all living things.

Yes.

I have a letter here. Make this trip for me.

Hand it to the State Master of Shanling.

Tell her that I will remember this favor.

Yes.

Go now.

I will take my leave.

What did you hear?

I am cleaning.

Were you speaking earlier?

I did not hear anything.

Senior Deity, that... General Yuantong...

is quite a beauty.

Look at how gentle and weak looking she is, she speaks in such soft voice.

Never thought she is a general.

I thought that women in the military are all like Shisan.

That really opened my eyes.

Senior Deity, say, you think I can

also go to the Heavenly Palace's War Division and become a heavenly general?

You can't.

Why?

My dad did not allow me to leave Peach Forest since I was little.

He said that I am too beautiful so he fears that I will attract trouble.

Senior Deity. Do you also think that I—

Because your cultivation is not enough.

Immortal Doctor Le Bo sees his wines as his life.

The whole Six Realms know that. For his drunken words,

you do not need to put it to heart.

Are you done wiping?

No.

Wipe it well.

I have long heard that God of War has returned from the Immortal Sea.

I still have not visited him yet to show my respect.

State Master, you are being too courteous.

You are usually busy, so it is really hard for you to make time for it.

God of War have outstanding war merits.

He is the guarding deity of the Six Realms.

Senior Deity said that with Zhonghao revolting,

he should be punished according to the law.

But for the old and weak in his tribe, those whose hands were never tainted with blood,

hope State Master can show some mercy.

[Lingyue]

The tribe of Zhonghao has been caught?

How come I did not know of this?

Maybe...the people below

did not report it.

Go investigate clearly.

Yes.

Since I was little, I have heard of the War of God taking care of the descendants of Lieyi.

Now that he is back after sleeping for tens of thousands of years, he still did not forget an old friend.

He really has thunderbolt-like methods, Bodhisattva-like heart.

State Master.

What is it?

State Preceptor has just given orders to drag the tribesmen of Zhonghao to the Binding Spirit Abyss.

Jingxiu, you wrote this, right?

No one forced you, right?

In here, it is clearly written that your father secretly colluded with the Demon Tribe [Yuandu]

to bring disaster to the Six Realms and incite an uprising!

That you personally saw and heard it!

Execute!

No!

Father...

[Binding Spirit Abyss]

State Preceptor, it is time.

You all are people abandoned by the Heavenly Race.

You came here to my Shangling Tribe, but you did not know to repay our kindness and even revolted.

Not only did you refuse to be instructed,

you even tried to assassinate the State Preceptor! A crime of offending your superiors is unpardonable!

Today, State Preceptor is being merciful and will not kill all of you,

but you all will be left here in the Binding Spirit Abyss.

Hope all of you can

quietly reflect on your mistakes and change into a better person.

Do not disappoint the painstaking effort of State Preceptor.

State Master has arrived!

State Master, save us!

I beg you! Save us!

State Master, save us!

State Master! State Master!

State Master.

State Preceptor, what were you doing?

Executing the criminals.

What crime did they commit?

Treason, revolting, killing indiscriminately, and even hurting a heavenly general of the Heavenly Race.

That was done by Zhonghao.

They are of the same tribe. What is the difference?

Just because they are from the same tribe, they should be killed?

If one day, a member of my phoenix tribe commits a capital crime, could it be

that you will also sentence me to death?

State Master, you have said it too seriously.

Tell them to immediately stop.

These priests have already shut off their five consciousness.

Once the formation has been activated, it cannot be stopped.

Someone has committed evil.

You did not go capture the mastermind and instead are killing innocents here.

Innocent?

If we just kill the mastermind and not involve his tribesmen,

who can guarantee that another Zhonghao will not come up from them?

The people of the Heavenly Race has life.

Do the people of Shanling Tribe not have life too?

Twisting words and forcing logic.

So just to prevent someone from doing evil, we have to exterminate his whole tribe?

State Master, please allow me to say this.

I do not intend to kill them.

I am just suppressing them under the Binding Spirit Abyss to reflect on their mistakes and change.

Binding Spirit Abyss

is a place of dead spirits. No one has ever come out after entering.

They are already not immortals.

What difference is throwing them into the abyss with death?

What is wrong with you, State Master?

You never inquired about official matters.

I do not inquire

does not mean I do not have the power to inquire.

State Preceptor.

I understand.

State Master.

No! No!

Don't!

I said stop.

Stop!

Don't!

The Demon Lord above,

my tribe now has no path to survive.

Today, we are willing to make a blood pact here

to use our body as offering to your soul.

Demon Lord, come back!

Hurry! [Dark Capital Mountain]

Master!

Master, we have nowhere to run to.

[Zhonghao]

When was our tribe given any path?

Kill!

Do you know what place this is? If there is no door in the living path,

only I can save you.

What is going on?

Teacher, where are you going?

Ling Xi.

I told you to clean the room, yet you are here lazing around.

The place is so messy.

Get up.

She fainted?

Ling Xi!

Respectfully sending off State Master.

Respectfully sending off State Master!

Release the old, weak, sickly, and disabled.

Ah Yue.

Is it you?

My daughter, is it you?

[Yuandu]

Yuandu...

You're still not dead?

- Ling Xi. - Senior Sister.

You are finally awake.

Father?

Are you alright, my daughter?

Why are you two here?

What happened?

Like usual days, I was cleaning in the main hall.

Suddenly, a jade plate in Senior Deity's hall shattered.

And then...

Then...

Why did Lieyi's totem shatter?

Could it be someone used a blood curse?

Come back here!

- No! I am not going back. - Go back with me!

Senior, I'll go take a look.

Go back with me!

Go back with me!

I am not going back! I am not going back!

- Stop right there! Stop! - I am not going back!

- Go home with me! Go home with me! - High God Yunfeng!

- Go home with me! - I will not.

- You... are unfilial. - How am I unfilial?

Not going back with you is being unfilial?

If I go back, you will just lock me up again.

High God Yunfeng, I insist on staying here to watch the fire, fold blankets, wash clothes, and clean the place for Senior Deity.

How could a hero like me have given birth to a daughter like this?!

I am so mad! I am so mad!

Senior Deity.

Immortal Doctor Le Bo, may I ask for what reason must you take Ling Xi home?

Can I not miss her?

If you miss her, you can just come here.

You have too many rules here in your Fuyun Hall. I do not like it.

I want my own daughter to be always in front of me so I can see her.

Moreover, right in front of Heavenly Emperor, you forcefully had my daughter stay by your side so she can take care of you.

But what happened? You treated my daughter as some crude work maidservant! Cleaning, burning firelogs—

- It's watching the fire. Watching the fire. - Washing your clothes. Folding blankets.

Shut up!

Cleaning and watching the fire. Washing the clothes and folding blankets.

We all are members of the Heavenly Race.

In the past, my Dan Bird tribe also enjoyed some prestige.

War of God, isn't it inappropriate for you to do this?

Indeed.

Right?

- Hence? - Hence, I am taking my daughter home.

Do as you wish.

Senior Deity!

Ling Xi. I think... you are on your own.

I do not want to. Dad, I am very willing to stay here and

- watch the fire, fold the blanket, wash clothes, and clean the place. I am not going home. - You! You go home with me.

Senior Deity!

Informing Senior Deity.

I messed up my task.

May you punish me.

How are the tribesmen of Lieyi in Shanling Tribe?

They used their pure blood to cast a spell, and offered them to the Demon Lord.

They all have turned into grudging spirits and escaped.

Get up.

Yes.

Senior Deity. God of Heavenly Thunder is here to seek an audience.

High God Jiuchen.

God of Heavenly Thunder.

I am here as ordered by Heavenly Emperor

to return the God of War stamp.

May High God Jiuchen check the deity stamp.

Tianlei,

what do you mean by this?

I have been in charge of the God of War stamp for fifth thousand years.

Now that Jiuchen is back,

it is just right that I return the stamp to him.

What is not right about it?

You will be that kind?

Do you notice anything wrong with me?

Jiuchen, do you not

even have the courage to open the God of War stamp?

You—

It is indeed the God of War stamp. Thank you.

Wait.

Since the God of War returned, rumors have spread abound.

All the gods have a lot of questions.

Now, you have taken back the God of War seal

and is holding the God of War position once again.

Coincidentally, I have a war report in my hand.

It is the last war report that Zhuxie sent out

before he was killed in the battle at Dark Capital Mountain.

May God of War activate the God of War seal and open this military report.

So that everyone can understand the real battle situation at that time.

It can also prove your innocence.

Heavenly Emperor, this is the last war report

that War General Zhuxie sent out fifty thousand years ago.

I am sure that in here, it is recorded in detail

what really happened in the battle at Dark Capital Mountain.

This war report can only be opened

if the God of War activates the War of God stamp.

I am dim-witted and failed to pass my tribulation in the Purple Cloud Platform.

In the whole Heavenly Realm, only Jiuchen can open this war report.

I am willing to return the God of War seal to Jiuchen.

As long as he can open this war report and prove his innocence,

I...

I am willing to bow to him until I die and assist him forever.

Destroying a war report is a major crime.

High God Jiuchen, how could you do such a thing?

The details of that battle are still fresh in my eyes.

I do not want to see again my comrades dying.

There is no need to look at this war report.

Is it really you cannot bear to read it or you cannot dare to read it?

This is Fuyun Hall! It is not a place for you people to behave atrociously!

Very good. You just tore the last shed of pretenses of cordiality.

Wait!

God of Heavenly Thunder, he destroyed the war report.

At this point, why do we still need some war report?

Why the need for a war report?

God of War.

Informing Heavenly Emperor,

High God Jiuchen via the excuse of unwilling to watch his comrades die once more

has openly burned the war report.

Senior Deity.

After leaving the Fuyun Hall, God of Heavenly Thunder went to see Heavenly Emperor.

Afterward, Heavenly Emperor gathered all the Immortal Monarchs for a meeting and they haven't come out until now.

War General Ziguang also gathered war divisions of the Heavenly Palace.

I fear that he plans to investigate the battle at that time.

Mounting public indignation is very disadvantageous to us.

What about you?

What?

Do you want to know what happened back then?

No matter what happened back then,

as long as you give the instructions, I will surely do it with my life.

Senior Deity, it is time for medicine.

Shisan, change that fire basin.

Yes.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫