Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 5 ]

Senior Deity, please have your tea.

Senior Deity.

Senior Diety, here's the hand brazier.

Thank you for today.

Why are you thanking me? I was merely nervous about all the prestige and power.

When you took my hand and left the Grand Hall,

you didn't see the expressions on the female immortals.

Their eyes were popping out.

Many events happened at the Grand Hall today and you were only concerned at looking at the female immortals.

One's knowledge can't be judged by age. It's an important matter. Someone like you should do this.

I'm just a junior fairy.

I can't participate in important matters. I can only amuse myself.

You are smart.

Senior Deity, did you forget that I'm Lingxi? "Ling" as in "smart" and

"Xi" as in "tide". How could I not be smart?

Senior Deity, frankly, I have always been smart.

It's just because you have always been busy,

and my intelligence wasn't that obvious too.

That's why you didn't observe this.

Senior Deity, isn't that so?

Also, when I arrived at Heavenly Palace, I realized that

the positions of the Gods are in such hot demand.

Other than the Secondary Gods,

there is a Smallpox God, Kiln God, Poor God, Bed God, Plague God.

The Poor Gods are divided into the High and Low Gods.

The Bed Gods are divided into male and females.

The Plague Gods are more formidable then.

They are divided into Spring, Summer, Autumn and Winter.

There's also a supervisor of the Plague Gods.

All kinds of God's positions are in hot demand.

The mortals always say that, under the Heaven, people flock for benefits

and go after benefits.

Frankly, it's the same everywhere.

They fight over wealth and high positions.

I think an innocent person gets into troubles because of wealth.

Senior Deity has a high post and power and is the envy of others.

Are you comforting me?

No. I'm just comforting myself.

You were falsely accused by others. I was infuriated.

A pity that I'm only a junior fairy.

My status is low. I'm weak in magic power too.

Or else, I would have beaten up that old man Tianlei, and give that old Yuan woman some good kicking.

Only then will the anger in my heart dissipate.

Senior Deity, you laughed. This is the first time I saw you laughed.

Leave.

Don't you want me to chat with you?

I'm leaving now.

I heard about what happened in the Grand Hall today.

A pity I wasn't there.

A pity my words don't carry any weight and no one would listen.

A pity that I'm a woman.

A pity that I'm not good with magic powers.

Mother.

Do you still have me in your heart?

I thought you only have Jiuchen in your heart.

Mother, please don't be angry.

If you still have me in your heart,

and also, your older brother and the Yuan family too,

you should give up your feelings for Jiuchen and make your stand clear.

Mother, how could there not be any injuries in a battle?

When Older Brother was an adult, he was under the tent of Senior Deity who valued him highly.

Older Brother's death was not caused by Senior Deity.

It wasn't his fault? Could it be the fault of others?

You are also a General in the military and fought for the Heavenly Tribe.

How could the entire army perish except for a single survivor?

The souls perished and there were no skeletons too.

Jiuchen's life is only fated?

What about the the ten of thousands of lives of the Heavenly soldiers? Don't their lives count too?

He hid in Immortal Sea and

escaped for 50,000 years and everything can written off?

Dream on.

Can your older brother's immortal treasure get tainted by demonic aura as Yunfeng wildly claimed?

Mother.

Heavenly Emperor won't protect him for long too.

Sooner or later, he will expose his tail too.

I'm telling you. You are not allowed to protect Jiuchen again.

Or else, don't enter the door of this Yuan family again.

[Deity Tablets of the Generations of Yuan Ancestors]

[Duyu]

Yuantong!

[Fuyun Hall]

Have you really thought it through?

The Yuan family's legacy is over hundreds of thousands of years, almost the same as Heaven and Earth.

Since the time of the third emperor, the ancestors of the Yuan clan

has become the Heavenly Emperor's sharp blade. After so many years,

Countless Yuan males have perished in battles against demons.

The reputation of the entire household and the glory of thousands of years,

you don't want any of it anymore?

You already know it all.

I have known you for many years.

your every move is all in my heart.

Don't I know about your inner struggles and conflicts?

This letter

can prove Senior Diety's innocence.

And then what?

Senior Diety is innocent but what about your family?

Become like the tribe of Lieyi, exiled to a savage region, bullied by others, and never ever making a comeback?

You can endure it.

Fine. Even if you can endure it,

what about your mother?

What about the disciples in your tribe?

Can the descendants of the Yuan family endure it?

In addition, if you do this,

you'll never see Senior Diety again.

Don't look at me this way. I know very well.

Yuantong, he's the God of War, the highest level of God and younger brother of Tianzun.

If he is willing to explain,

is there a need for him to produce evidence? He didn't talk about it

in order to protect the Yuan family, your older brother's reputation,

the thousand of years of your Yuan family's foundation and clean reputation. Because he knows that,

he can bear the consequences that your Yuan family can't.

Make your own choice.

I was ordered to eliminate the demons. Lately, I suddenly felt anxious

and my murderous aura is increasing. If my guess is right,

I might have been careless and got schemed by the Demon Tribe.

I have already been bewitched by them.

If I am unable to control myself in the future, I will ask Senior Deity to make a move and release me from this predicament.

I will never do anything to bring humiliation to our clan.

So to say, for this round, Zhonghao

doesn't have an escape path.

You are kind to them. Heavenly Emperor is involved this time.

We also didn't have a choice.

They are basically good people.

Their ancestor's crime shouldn't fall on their heads.

[ Lingyue ]

I don't want to repeat the same mistake.

Issue a decree on my behalf

and check if Heavenly Emperor and God of Can can mediate.

You are kind but if you offend Heavenly Tribe because of Zhonghao, is this worth it?

Zhonghao's ancestors were also part of God of War's tribe.

God of War may not necessarily put him to death and take a step back.

Even if Zhonghao must die,

members of this tribe would probably not be persecuted on groundless charges.

I understand.

I'll handle it right away.

It's not urgent. Your health is not good.

Did you encounter any inconvenience in your trip?

Thank you for your concern. Everything is fine.

You should recuperate properly. When you are practicing austerities, you should be free from worries.

You have been stuck in your cultivation level for a long time. I am sure

it's related to your worries.

After this matter is over, you should recuperate properly.

After all, health is still more important.

Yes, Ruler. I understand.

When you have the time, visit Baoqing. She has been whining for the past few days.

I will visit her later.

If there's nothing else, you should go back and rest.

I understand. I'm leaving.

What's wrong?

Are you feeling unwell?

I'm fine.

State Preceptor, you can leave.

You must take good care of your health.

Hang in there. We will be safe when we are far away from Shanling realm.

They are catching up with us.

Take this child and leave now.

I'm not leaving. We must leave together.

Trust me. I will be fine. Wait for me.

Over there. Go after them.

Leave now. Be careful.

Leave now and protect the child.

Leave now!

Child, wait for me.

I'm going to look for your father and will be back soon.

Did Jingxiu deceive me? Is my child still alive?

Why are they saying the same thing in my dream?

The dream seems real.

These people are falsely accusing Senior Deity too.

Stop having wild thoughts.

I made a mistake in my drawing.

Heavenly Emperor, are you still troubled over Jiuchen?

I watched him grow up.

I know his temperament very well.

[Lord Baishanxian]

But all suspicions are pointing towards him now.

He wasn't even willing to explain.

How can be done...

to make you believe him?

He must have his reasons for not explaining.

You trust him very much.

Never mind that I can judge people well.

For thousands of years, the position of the War of God has been empty. Everyone's heart is unstable.

It's indeed worrisome.

You don't want to pursue this further?

I can refuse to pursue this further

but others may not think this way.

Jiuchen wants to shoulder this. It's his choice.

If he wants to pay the price,

I can't help him.

In comparison to this,

I'm still very worried about him.

There's a heavy demonic air in Dark Capital Mountain again.

Jiuchen slept in Immortal Sea for 50,000 years

and suddenly woke up.

Heaven-Devouring Beast unsealed itself.

Looking at this, it's not coincidental.

From the beginning of the universe, Gods and Demons have existed

and fought for many thousands of years.

There were mutual casualties.

Peace came to us only recently.

If the Demon Lord appears again,

I fear that foul wind and bloody rain will once again befall this world.

How do you plan to react?

Investigate.

I can ignore the battle at Dark Capital Mountain

but regarding the awakening of Jiuchen. Whether it's connected to the Demon Lord,

I need to know.

Everything that involves the Demon Lord, they bring disasters to the common people.

We must not spare a single of them.

Lingxi, what are you weaving?

Immortal Knot.

Your Immortal Knot is really ugly.

I have only seen it but I never have never weaved it before.

Do you know how to?

- Of course, I do. - Teach me then.

Okay.

Look, choose this first.

And then do this. Look carefully.

- This way. - This way?

By the way, why are you weaving this?

A gift for someone.

You have someone in your heart?

Stop speculating.

You still say that you don't? You are blushing.

I'm merely feeling hot.

Huayan, why are you so good at weaving?

What did you do in the past?

Which tribe are you from? Are you a God, Fairy or a Sprite?

- I'm a human. - Human?

Yes, a mortal.

I cultivated on my own before I could join Heavenly Palace.

What did you do when you were in the mortal realm?

I was born in the palace.

Palace?

Royal Palace? Are you a princess?

I'm not.

I heard I was an offspring of a palace guard and a palace maid.

The Empress didn't take my life. She found me very pitiful.

That's how I lived in the palace.

The Royal Palace is a great place. Why did you come to Heaven?

Who says the Royal Palace is a nice place? We have to serve others

and need to take cues from others too.

I don't want to go back there.

Fortunately, I met my Master later.

My Master is the nicest person in the world.

He taught me cultivation and transferred his magic powers to me.

Hence, I gave up all my worries and connections with the mundane world, went to cultivate in Spiritual Mountain.

After going through for three thousand years,

I finally became a Sprite from an Earthy Immortal.

That's how I came to Heavenly Palace and Fuyan Hall.

- After that... - Subsequently, you continued to serve others.

Huayan, look at you.

You cultivate non-stop every day for many years,

just to join another palace from a palace.

From serving a mortal, you cultivated to become an immortal and serve other immortals.

The Immortal Knot that you used to weave for a mortal has transformed to one for an immortal.

What's the difference?

Mortals really like to be tossed around.

Of course, it's different.

In the past, I won't be able to live till a hundred years old

but now, I can live till thousands of years.

And then, I can, for thousands of years...

Serve others.

You finished it that fast?

Thank you.

I'm leaving.

Don't! Don't!

You are so muddle-headed, Yuandu.

Father.

Why are you blocking me?

Move aside. Will you be able to block me?

Move aside.

Purple Spirit Scent, Understanding Dao Tea, Green Jade Ginseng, Hundred Immortals...

There are none of these left?

Why didn't you use your tags to get them?

Why are you still standing here?

Whose duty is it today?

It's Baixing's turn.

Where is she?

She said that she has some family matters. She took leave and went home.

Can't you go then?

Older Sister Shisan, we already went to the various halls for five to six times.

Those fairies said they don't have any or they were not there.

You should know that Fuyan Hall is unpopular with many people now.

Not only are we being given supercilious looks, frigid ironies and scorching satires are also being thrown at us.

Scoundrel! Which big mouth told you this?

I'm going to break him. I will beat...

Shisan, you have been a woman for 50,000 years.

Can you stop being violent to others?

I will go instead.

Forget it. Count me in too.

I'm going too.

They said that immortals and fairies purge their mind of desires and ambitions

They turned hostile even faster than that fox, Chengyan.

At first, they were afraid and came to fawn at Fuyan Hall.

Just became of some rumors,

they turned hostile.

So evil.

Let's see where you can run to.

Dear Old Sister.

If I didn't see wrongly, this must be a puppy from the mortal realm.

That's right. If it was an Immortal Dog from Heavenly Palace, it wouldn't be so useless.

Since it's a puppy from the mortal realm, what is it doing here?

Why did you place it in a meat container?

Fangling Court's Xiao Qing was playful and went to the mortal realm.

She happened to encounter this white puppy. After playing it with, she simply brought it back here.

Who knew that this mortal dog would be so useless. It was scared to death when it flew into the sky.

When we brought it to Fangling Court, it wouldn't accept the Immortal Beast's coercion.

I could only simply placed it in Fangling Court as food for the Immortal Beast.

Being in the immortal beast's stomach can also be considered its blessing.

How can this be done?

Even if it's in the stomach of the Heaven-Devouring Beast, how can it be considered a blessing?

Give it to me. I will raise it.

Take it then.

Hold it tight. It's very naughty.

Thank you very much, Fairy.

- Let me know what the Hall lacks next time. I will go. - Yes.

-Let's see who still dares to bully us?

It's good that you have gotten these. Is there a need to be angry with them?

Where did this Immortal Dog come from?

Why doesn't it has any aura?

It's a mortal dog. Of course, it doesn't has any aura.

Look at how skinny and small it is.

If I were to pluck its hairs, I fear we won't be able to see any meat.

What are you trying to do?

If we don't pluck its hairs, how can we eat it?

It wasn't easy for me to save it from the Immortal Beast's mouth so that I can take good care of it.

It's not for you to eat it.

Stay far away from it.

I'm a dignified High Immortal. It's a just a mortal dog. Why can't I eat it?

Don't be nervous.

I merely want to get close to it.

I won't touch it then.

Who wants it?

- Where's Xiao Bai? - So many hairs and so little meat.

I'm not satisfied.

What did you say?

You really ate it?

Get up now.

Return Xiao Bai to me.

Xiao Bai? Who's Xiao Bai?

That little beast from the mortal realm.

Little beast?

Who ate it?

Let me sleep for a while longer.

Xiaobai.

Xiaobai?

Xiaobai?

Xiaobai?

Senior Diety.

What is this?

This is a typical house pet from the mortal world.

Since it is a living creature of the mortal world, why did it appear in my Fuyan Hall?

The naughty little great argus from Thousand Spirits Courtyard captured and brought it up here.

It was supposed to be fed to the mythical beasts.

I find it pitiful, so I asked for it.

You want to raise it in Fuyan Hall?

Senior Diety, you will not allow it?

If you want to raise it, you'll have to be responsible for it yourself.

Thank you, Senior Diety.

Then, I will take my leave.

Oh right, Senior Deity, I will never believe those rumors spreading around Heavenly Palace.

I know you're a good diety.

Huayan,

where should this string loop through?

Didn't I tell you many times already?

But I am doing it according to what you taught me.

Why does it look crooked?

Let me take a look at it.

Look, this top part is already tied incorrectly,

so how would the bottom part be correct?

Didn't I already knot one for you?

I want to learn myself.

That is what you learned?

Shisan, come take a look.

What is this that Lingxi made?

Let me see it.

It is now untied.

What are you doing?

Did you not want me to untie?

I did this all morning. It was hard that it finally took shape.

- What is this? - Immortal knot. - This...

I am from the mortal world after all.

How is this an Immortal Knot?

Is it not just a casually made immortal lump?

What do you know?

There are so many nice looking immortal knots in this world,

but this is the only one made by me. The meaning is special.

Ugly?

What's wrong with being ugly?

What is most important in gifting is the intention. Do you not understand?

I...

You won't understand even if I tell you.

I'm leaving, I have work to do. Huayan, I'm leaving.

This...

You... ugly is ugly.

At most, it is just an immortal ball of threads, an immortal lump.

Your excuses are useless.

Intention?

Why am I so smart?

Lingxi, come help me!

I'm coming!

Lingxi, hurry up!

Xiaobai, you're on your own.

I admit my mistake.

Xiaobai's spiritual intelligence is not yet opened, so he does not know the rules.

As his owner, I didn't take good care of him,

so...

- so... - so what?

so... so I should take the punishment for him.

Senior Deity, punish me.

Everyday for the next month, you are punished to clean the main hall.

Yes! I will definitely... I...

You cannot use magic.

You are not allowed to idle around.

Yes.

What is this?

This is your Immortal Knot.

I found it.

This is a fake one.

This is not the one I want.

Senior Deity, did you really lose yours?

I've almost...

I've almost turned the entire Fuyan Hall upside down and I still didn't find it.

Please forgive me.

How is this different?

How did he notice?

Xiaobai, you, you, you!

You are so amazing.

You dared to pee on Senior Diety's shoes.

This Fuyan Hall... why is it so big?

Xiaobai!

Xiaobai, you!

Stop right there! Stop right there!

Xiaobai!

Xiaobai!

Stop right there! Xiaobai!

Come back here!

Xiaobai.

Xiaobai!

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫