Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 4 ]

It's really a Heart-Assembling Nail.

I sent men to search Dark City Mountain and finally found this Heart-Assembling Nail. [ Jingxiu ]

I have successfully completed your task.

Thank you, State Preceptor. You have worked hard.

I'm flattered by your remarks. It's good that I'm able to help.

State Preceptor, since you are here, please be at ease in staying here.

I have the best top-quality wine.

Let's enjoy the wine until we are drunk.

I accept your invitation.

State Preceptor, please.

Please.

State Preceptor?

State Preceptor!

God of Heavenly Thunder, I'm extremely sorry.

There's a problem within the tribe. I need to go back immediately to settle it.

State Preceptor, what's the problem that you need to leave urgently to handle?

The Master of my country is weak in health.

From the Old Man of the South Pole, I was able to request an illness-preventing bead.

I didn't expect my subordinate to fail in his task.

It was accidentally tainted with murderous aura at the Dark Capital Mountain.

Hence, I need someone to keep it warm and nourish it. You know that

I encountered a calamity within my tribe when I was young. I am unafraid of any death aura.

The bead has been delivered there.

I must immediately return to warm and nourish it with my spirit,

so that I can rush it to my ruler by next month.

State Preceptor, you are dedicated to your Master,

but this is not a difficult task.

I will tell my subordinate to bring the bead to you.

Won't this be solved then?

Fangsheng.

Present.

Go look for Kaiyang and tell him to go to Shanling Tribe.

Yes.

Kaiyang is a Heavenly General from the Heavenly Tribe.

How could we trouble him with such a minor matter?

This immortal has lots of leisure time.

It's his blessing to be able to serve you.

Go now.

I will have to trouble you then.

State Preceptor, please.

God of Heavenly Thunder, please.

General, please store it properly.

There's no need to deliver it like this.

General, don't decline this. [ Chibi ]

The terrain of my Shanling realm is unusual.

During ancient times, the God of Heavenly Thunder

and high gods of that time set up an enchanted barrier around it.

Ordinary immortal tribes who enter our tribe's realm

won't be able to fully use their magical powers.

General, you are highly-skilled, [Kaiyang]

but if you want to leap into the clouds here, I am afraid you will need to exert a lot of effort.

It's not worth it.

Please let me escort you, General,

at least out of my tribe's realm.

If not, when State Preceptor is back, he will blame me.

I will have to trouble you then.

General, please.

General, we have arrived at the border of the realm.

If we go forward, we will be within the borders of the realm of Heavenly Tribe.

Fine. Thank you for escorting me.

It's Jingxiu's carriage.

Jingxiu, you finally showed up. [ Zhonghao ]

Take down this rebel!

Master, we have been tricked!

Let's go.

Senior Deity.

God of War.

General Kaiyang was accidentally injured. Is his injury serious?

General Kaiyang was hurt by Zhonghao's Buddha Arrows.

He was pierced in his chest. I fear his injury is severe.

- This was due to your negligence! - Yes.

Where is he now?

State Preceptor, Senior Deity brought General Kaiyang back to Fuyun Hall.

Don't panic.

As a War General, is there a reason that he can't be wounded?

Kiayang is tough and has thick skin.

This minor wound won't kill him.

God of Heavenly Thunder. After all, he was injured because of me.

I can't absolve myself from this blame.

State Preceptor, what are you saying?

This has nothing to do with you. You didn't injure him.

But this Zhonghao has a few tricks.

The rebellion has been going on for quite some time.

Talking about this,

your ruler is after all a woman.

She has a gentle personality.

That's why Zhonghao is still alive today.

Never mind. I will manage this matter for you today.

It's also to repay you for giving me the Heart-Assembling Nail.

- Ziguang. - Here.

I will let you handle this matter.

God of Heavenly Thunder, don't worry.

In any case, thank you very much, God of Heavenly Thunder.

I'm taking my leave.

Fine.

God of Heavenly Thunder, are we really going to help Shanling Tribe with a rebellion?

It's a small matter. Let's help him.

Who told him

to give me such a big present?

Why did the God of War show up?

I have no idea.

No idea?

What about Zhonghao?

Zhonghao was wounded by God of War's sword.

I fear it bodes ill rather than well.

State Preceptor, where are we going now?

Fuyun Hall!

- Are you okay? - I'm fine.

Senior Deity, you should take your medicine.

Senior Deity.

Senior Deity.

State Preceptor Jingxiu of Shanling Tribe requests to see you.

Look at the situation now!

Will the Senior Deity be able to handle them?

Forget it. Let me dismiss them.

Wait.

Hand this to him.

Yes.

Our Senior Deity is not receiving any guests today.

He wanted me to hand this to you.

Please go back.

Thank you, Fairy.

We will visit him again on another day.

State Preceptor, about this...

[ Fuyun Hall ]

[ Water Comes From The Heavens by Zhang Bichen and Zheng Yunlong ] ♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

♫Pulling me, pulling me ♫

♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

♫ You retreat afterward, finally banishing me with growing waves of tears ♫

♫ How cheerful... ♫

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain, yet prudently becoming a flick of ocean spray ♫

Senior Deity, you are awake!

How are you? Are you feeling cold?

You are much better.

Do you know that you scared me to death yesterday?

It was cold as ice.

I dreamed that my father threw me into the cellar!

Take your medicine.

Senior Deity, take your medicine.

You don't have anything to do?

I do. Senior Deity, you personally planned my duty.

Did you forget?

Tend to the fire. My duty here to is tend to the fire.

When I'm in my inner chamber, you don't need to tend to the fire.

How can I do that?

How many days have you been here?

Seven or eight days.

It's the ninth day.

Nine days?

Senior Deity, you have a good memory.

One more day, and it will be the tenth day.

Where is my item?

I'm giving you a ten-day deadline to find my Immortal Knot.

If not, I will send you to the God of Heavenly Thunder.

You are a fairy full of lies.

I believe you will suffer when you are there.

Lingxi, what are you looking for?

Did you see my Immortal Knot?

It's red in color and this big.

- I saw it. - Where is it?

Don't you look at it daily?

But I can't find it now.

I don't know then.

Huayan, why are you back?

Aren't you serving at the Grand Hall?

Star Lord Siming is here. Senior Deity ordered me to come here.

Who is Star Lord Siming?

He's the main deity at Wenchang Palace.

He's in charge of the fate of the common people.

I heard that he was a mortal in the past. [ Huayan ]

When he was in the mortal world, his family name was "Han" and given name was "Yuanxin".

Later, owing to a coincidence, he became a disciple of the previous Heavenly Lord at the lower gate.

He cultivated for several hundred years and became an immortal.

Only cultivated for several hundred years to become an immortal?

Wenchang Palace is not inferior than anyone else.

They are in charge of the descendants, marriage fate, marriage pairing, misfortunes, and good blessings of all mortals.

Think about how many common people there are.

The tasks at Wenchang Palace are never-ending!

As the main deity of Wenchang Palace,

it's too difficult if he wants to take a break.

Thus here in the Heavenly Palace, there are gods competing for the positions of Toilet Gods and Plague Gods.

It is only Wenchang Palace that everyone avoids.

Why is he here?

The State Preceptor of Shanling Tribe is Jingxiu originally from the Xuan Bird Tribe.

The Xuan Bird Tribe has always produced tacticians

who assist the main monarch of the Shanling Tribe.

But fifty thousand years ago, when the past State Master Yuandu was still around,

the Xuan Bird Tribe secretly plotted to revolt.

However, the biological son of the Xuan Bird Tribe Leader exposed them. [ Siming ]

This person is Jingxiu.

Not only did he rebel against his own father,

he even made a blood pact that he would assist the Phoenix Tribe all his life.

This is how he was able to survive in the hands of Yuandu.

After several thousands of years more, Yuandu died because of a Heavenly Tribulation.

He passed on his throne to his daughter, Lingyue.

Jingxiu also took over the State Preceptor position based on tradition.

He has been assisting Lingyue until the present.

He doesn't have much of a reputation within the Six Realms.

I only heard that he maintains a low profile, and is quite diligent in his job.

The ruler of Shanling, Lingyue, is not interested in state affairs.

She leaves all the important matters for Jingxiu to handle.

Heavenly Emperor once praised him as being a loyal subordinate to his monarch.

But no matter how loyal a man who betrayed his parent tribe is,

I fear that no one would like to associate with him.

He never attended any of the banquets here in the Heavenly Palace.

I have only seen him a few times.

When I was ambushed,

Senior Deity, do you suspect that Jingxiu is involved?

While I slept for fifty thousand years,

there have been quite a lot of interesting characters that have appeared within the Six Realms.

Talking about characters, the newly-ascended Mer Emperor of the Sea Tribe

and the Old Fox of Green Hill are much more famous than he is.

This State Preceptor is very calculating and scheming.

You must be careful when you have any exchanges with him in the future.

Yes.

Zhonghao is Lieyi's son?

Yes. Zhonghao is Lieyi's son.

He was born in Shanling's realm.

He's violent and undisciplined, just like his father.

He has long led his tribespeople out of the impoverished wilderness

and hid within the Innumerable Great Peaks. I have once encountered him.

Taking into account his father, we let him off.

But we didn't expect that he's getting bolder.

He even dares to rebel?

Talking about the State Preceptor Jingxiu,

he is low-profile to the outside world, but uses an iron hand in governing his state.

Zhonghao is arrogant and unbridled. How could he bear to be controlled by him?

All along, they have been deadly enemies.

Senior Brother!

Senior Brother, did the sun rise from the west?

God of Heavenly Thunder took the initiative to see Heavenly Emperor.

He wants to hold a welcome banquet for you.

He's also inviting all the renowned immortals in the Six Realms.

They came in such a threatening manner, so they must have some backer?

What can he do?

With Senior Deity's cultivation level, why would he need to fear them?

You can't say this.

If it's with regard to fighting, of course we are not afraid of them.

We are only afraid of what they will secretly do in the background.

Senior Brother, in my opinion,

it's still better for us to say that you have not fully recovered and you can't attend the banquet.

Is there a need to be led by the nose by God of Heavenly Thunder?

What will come, will eventually come. Let's check it out.

The cultivation level of the God of War is really high.

It has been fifty thousand years, and we can see the God of War again.

[ Puhua ]

God of Heavenly Thunder.

It's very lively at the Grand Hall today.

Renowned immortals from everywhere are here.

Of course. The prestige of Senior Deity is not just your usual big.

It seems there are many female immortals too.

I just saw the Lord of Heavenly Medicine's daughter.

She must be here for Senior Deity.

Lingxi, what are you looking for?

Immortal Knot.

It's not something valuable. Just make another if you have lost it!

Stop looking. Deliver the medicine to Senior Deity!

- Where is he? - Where else could he be?

The banquet at the Grand Hall of Heavenly Palace is starting soon.

Go now. Come back soon.

- Senior Deity. - Yuantong.

Come here.

Old Madam Yuan.

[ Old Madam Yuan ]

Senior Deity.

I'm Duyu of the Eastern Seas. Greetings, Senior Diety.

I heard of you from others.

You are young and promising.

Thank you for your praise.

[ Yuantong ] [ Du Yu ]

I really didn't expect that we would see the God of War again.

- Where's Senior Deity? - Miss Immortal.

May I ask what your name is, and where did you come from?

I'm the junior immortal Lingxi from the Peach Forest.

So, you are from Peach Forest. All the immortals have taken their seats. Please come with me.

- I...I don't need a seat. - The banquet is starting soon. Please follow me.

Senior Deity.

I haven't seen him for many years.

I didn't expect to be able to meet him again.

I'm too excited. Don't laugh at me. [ Yuli ]

I wont, I won't.

Heavenly Emperor is here.

Greetings, Heavenly Emperor.

Beloved subjects, be at ease.

Today is the welcome banquet for Jiuchen.

It's a happy, grand occasion.

Everyone, make yourself at home. No need to be formal.

Thank you, Heavenly Emperor.

You know the God of War too?

I don't.

Then...why do you keep looking at him?

Because...I'm very curious.

I was just like you then.

Who knew one look due to curiosity would cause

me to delay my marriage matters.

Don't learn from me. For someone like him,

a junior immortal like you shouldn't have any wishful thinking.

If not, you will only hurt yourself in the end.

I think what you said makes sense.

What's your name?

I'm Lingxi.

I'm Yuli, the Lord of Heavenly Medicine's daughter.

Lord of Heavenly Medicine?

I know his cave. My Senior Sister is staying there.

Your Senior Sister? Who is she?

- My Senior Sister is... - What's wrong?

Can I not talk about a very obvious matter?

This is the Welcome banquet for our Senior Deity. Ziguang, what are you doing?

I'm not trying to do anything.

I merely want to give the God of War a toast with wine. [ Ziguang ]

What is your status that's worthy of drinking with our Senior Deity?

If you want to drink, drink with me.

Fine. This cup of wine

is for those Heavenly Soldiers who died at the battle at Dark Capital Mountain.

God of War Jiuchen was the only one who survived the battle.

Kaiyang, since you want to drink a toast with God of War Jiuchen,

fine, I'll drink one cup,

and you will drink ten thousand cups.

So how, Kaiyang? Dare to drink?

Such boldness.

If I remember correctly, at the previous eclipse of the moon,

a Formless Beast appeared in the Western Seas.

Heavenly Emperor sent you, Ziguang, to capture it.

However, the night before you were to lead your army to go there,

you drank all the wines stored for twenty thousand years in the underground palace of Western Seas Laozu (ancient master).

You were drunk for a whole month, causing this Formless Beast to escape.

The two thousand Heavenly Soldiers under you all died in the Western Seas.

I'm curious. Did you drink ten thousand cups on that day?

Yunfeng!

Who are you to call me by my name?

What a strange old man! If yo're drinking, then just drink. Why did you spill the wine on me?

- It's your legs that are crippled, not your hands. - This..!

Forget it! Forget it! Just share with me two jars from those wonderful wines you have been collecting.

You also happen to be going to Witch Mountain.

That place has so many bugs and is very dangerous.

Drinking wine will just delay you from official matters.

You only want to drink my wine!

Dream on. Why don't I just compensate you for your clothes instead?

Heavenly Emperor.

You can see the glint and flash of cold steel in this place.

The atmosphere is not right, it's not good for me to stay too long.

Senior Deity really has a laudable, tolerant spirit.

He didn't say anything just now.

What do you know?

'If your heart does not have any desire, even if the mountain collapses, you will not be bothered.'

'You will not be shocked by doting or humiliation. There will still be books and zithers within a shabby room.'

You will never understand Senior Deity's heart.

In treating Kaiyang, he used up too much energy.

He didn't take his medicine on time, and is repeatedly drinking wine.

I don't care anymore!

Where are you going?

Senior Deity. Senior Deity.

Take your medicine and drink less.

Go back.

Take your medicine first.

Heavenly Emperor, today is a grand, happy occasion.

I have good news too.

God of Heavenly Thunder, what good news do you have?

Heavenly Emperor, for many years,

I have been sending my subordinates to Dark Capital Mountain

to search for souls, bones, and leftover items.

It is just that the battle on Dark Capital Mountain was too intense and horrifying,

there were a lot of details that everyone does not know about.

It's been fifty thousand years, and we've still gained nothing.

But the heavens have blessed my race!

Not only did Jiuchen die and was reborn,

I also found a valuable item.

General Yuantong.

Look at this carefully. Does this belong to your Eldest Brother?

Heart-Assembling Nail?

Precisely!

Heavenly Emperor, this is General Yuanzheng's Heart-Assembling Nail.

When he passed away, this item went missing.

I only managed to obtain this magic weapon today.

God of War, do you recognize this item?

Of course I recognize Yuanzheng's item.

This is definitely Eldest Brother's most beloved item. Thank you very much, God of Heavenly Thunder.

Are you sure?

Of course I am.

This is great.

Zheng'er.

Senior Deity, be careful!

Senior Deity...your hands.

The martial prowess of Jiuchen is still the same as before.

Thank you, Senior Deity.

Senior Deity, I'm afraid.

God of Heavenly Thunder.

What are you trying to do?

Informing the Heavenly Emperor, this has nothing to do with me.

Heart-Assembling Nail is General Yuanzheng's natal treasure.

I find it strange too.

Why did it attack Jiuchen?

Could it be in the past, Jiuchen and General Yuanzheng...

Impossible.

When he was alive, my older brother saw Senior Deity as his brother, like his father. He respected him a lot.

Senior Deity treated my older brother with profound and great kindness.

He even made him his right-hand man.

But why did the Heart-Assembling Nail act like that?

This...

What is strange about that? That year, after the battle,

Dark Capital Mountain was practically turned into the graveyard of gods and demons.

There are dead zones full of demonic auras and death, and

not even a blade of grass grows there nor do any living creatures enter.

This item has been on Dark Capital Mountain for over fifty thousand years.

It should not be surprising if it behaves oddly.

'It should not be surprising it be behaves oddly?'

But why didn't it go against the other immortals

and went against Jiuchen instead?

You should be asking the Heart-Assembling Nail instead. What's the use of asking me?

High God Yunfeng, you can really talk.

Have you ever thought of this?

The Heavenly Race is able to rule over the Six Realms because of its strict Heavenly Laws.

Black is black, white is white, you cannot mix them together.

If you have selfish motives, how can you be a High God of the Heavenly Tribe?

God of Heavenly Thunder, you...

Jiuchen, let me ask you a question.

Do you dare to answer?

Just ask.

Fifty thousand years ago, during the battle at Dark Capital Mountain,

General Yuanzheng led a hundred thousand Heavenly Soldiers and none returned alive.

Did they perish...at your hands?

God of Heavenly Thunder, enough!

Do you really think that Senior Brother doesn't have a temper?

Heavenly Emperor.

Heavenly Emperor, I have something to say.

Please speak, Old Madam Yuan.

I have some doubts in my heart.

I would like to invite Senior Deity Jiuchen to explain.

Old Madam, please ask.

For generations, the men in my Yuan Family are of a military background

from the time of the Third Emperor until now.

Those who perished on the battlefield, if not a thousand, then at least eight hundred.

But I don't understand.

The soldiers of my Heavenly Tribe died in battle.

The bodies should not rot and their souls scatter

for me to gather their corpses for burial.

But at the battle at Dark Capital Mountain,

a hundred thousand Heavenly Soldiers' immortal souls were all gone.

Their immortal souls did not return?

Why did all the subordinates die, yet only the commander survived?

Why did the God of War sleep in the Immortal Sea for fifty thousand years?

And then suddenly wake up?

I don't understand any of this.

How presumptuous!

Heavenly Emperor, my mother misses the dead soldiers,

that's why she spoke without measuring her words. May the Heavenly Emperor forgive her--

Silence!

High God Yunfeng. I'm requesting an explanation from the God of War.

What's wrong with this?

You...

Are you questioning if I was weak and cowardly during the Battle of Gods and Demons?

Or are you questioning if I caused the death of the hundred thousand Heavenly Soldiers,

and destroyed their immortal souls and bones?

Or are you also suspecting that

I have been possessed?

Jiuchen, be cautious with your words.

Senior Deity, please be cautious with your words.

I wouldn't dare.

The men in my Yuan Family are not afraid of death,

but they must die in a transparent manner.

This has been weighing on my mind for fifty thousand years.

Today, in this Heavenly Emperor's Throne Hall,

in front of all the immortals in the Nine Heavens,

I'm requesting the truth.

May the God of War please fulfill my request.

May the Heavenly Emperor please fulfill my request.

Mother, don't say anymore.

All the male members in my Yuan Family,

in order to protect the Heavenly Tribe, perished on the battlefield,

there were no skeletons and the souls had been dispersed.

Can't I even ask?

In the Battle of Gods and Demons,

the Heavenly Soldiers and Heavenly Generals fought alongside me.

We trapped the Demon Lord and Demon Tribe on Dark Capital Mountain.

The Demon Tribe sacrificed themselves for the Demon Lord and caused his power to grow immensely.

In order to fight against the Demon Tribe, the hundred thousand Heavenly Soldiers

burned their immortal souls, and used their lives to battle to the death,

finally sealing the Demon Lord beneath the Dark Capital Mountain.

The hundred thousand Heavenly Soldiers perished in the fight to kill the demons,

none survived.

Based on what basis?

My words are the basis.

- I... - Enough.

Old Madam, the answer you wanted, Jiuchen has already given it to you.

If you don't give this a rest,

and keep accusing, I will punish you for raging about in the Heavenly Palace!

Jiuchen.

You are tired today.

Go back and rest early.

Thank you, Heavenly Emperor.

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

[ Forgoing Worries by Jane Zhang ]

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncomittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫