Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 3 ]

Physician, why isn't Lingxi awake?

My junior sect sister, in order to save the Senior Deity,

she exhausted her magical powers and cold air entered her body, so she fainted.

So it's best not to move her for now.

Just let her wake up naturally.

She's unconscious?

Indeed.

How is he?

I previously said that the Senior Deity suffered from the cold in the Immortal Sea for fifty thousand years.

In such a short time, it is hard to be clear about it.

You need to regularly bathe in the Clear Heavenly Spring.

You must use the Endless Wood in your room and keep a fire constantly going. (T/N "inexhaustible", or never-depleting)

This will help to alleviate some of the cold.

What can I do? You didn't take my words seriously, Senior Deity.

Not only did you not listen to my advice, you were reckless with the immortal law too.

If my junior sect sister wasn't here today Senior Deity,

I'm afraid that you would need to continue to sleep in the Immortal Sea again.

Thank you for your advice, Physician Qingyao. We will be extra careful in the future.

May I ask, what is this "Endless Wood"? Where can we get it?

Endless Wood is a magical wood from Mount Kunlun.

Burning it will last from day into night, it's never extinguished even during storm winds or fierce rain.

It originally grew on the Fiery Volcano, south of Kunlun Mountain.

But fifty thousand years ago, when there was already flooding in the Four Seas, High God Yunfeng

also got very drunk, which caused Mount Kunlun to be flooded.

From Kunlun Mountain south to the the Fiery Volcano, up to the extreme north in Dayue,

thousands of mu of land became a lake. (T/N land measure, 1/15 hectare or 1/6 acre)

That Endless Wood has been sunk in the water for many years.

I'm not sure if it's as effective as before.

Can this Endless Wood be found elsewhere?

I heard that the Chiyan Cave in the arid lands of the west has some. (T/N Scarlet Flame Cave)

But that is where Bifang's cave manor is located. There are thousands of fire ducks in the area.

With the Senior Deity's current health, I fear that--

I will go.

I'm going now. When I'm not here,

please look after my sect brother's health.

I'm a physician from Heavenly Palace. This is my duty.

Sect Brother, I'm going and will return.

Be careful.

How much of this Endless Wood do we need?

The greater the amount, the more beneficial it is.

Okay.

Senior Deity, I'm taking my leave.

I will entrust this to you then.

[ Fuyun Hall ]

Where am I?

Why am I sleeping in Fuyun Hall?

That's right. Senior Deity developed that cold illness last night.

I saved him.

Why am I sleeping here?

I'm even sleeping in his bed?

Why does the back of my neck hurt?

Unless Senior Deity hit me when he saw me sleeping here?

Lingxi. Lingxi? Lingxi!

- Has anyone seen Lingxi? - No one.

Look for her. Lingxi!

Where is she?

How are you? Are you okay?

Come here. Are you hurt?

No. I'm fine. What's wrong?

A thief entered the hall last night.

Thief? There are even thieves in the Nine Heavens?

It's that evil Demon Tribe.

They found out that the Senior Deity is awake and harbor evil intentions again!

I have really underestimated them!

They actually managed to enter my palace without anyone noticing!

Shisan, how can you be sure that the evil Demon Tribe entered here?

The demon was afraid of the Senior Deity's power, so they secretly attacked me!

How could I be so easily crept up on?

Before, I was the Left Army General of the Senior Deity.

My weapon sensed their evil intentions, and got rid of that demon!

Don't worry. As long as I'm here

and the Senior Deity is here, no matter how the demon changes their appearance,

no one can escape!

Why did you come out from there?

Last night, I slept...here.

You? Why did you sleep in the Senior Deity's room?

Because...

I must not let anyone know about the Senior Deity suffering from the cold illness.

How would I know?

Why was she in the Senior Deity's room

and came out from there?

That's right. What's going on?

You are not allowed to leak this out. Do you hear me?

Yes.

I'm telling you, the God of War took a fairy attendant into his bed last night!

I'll tell you, but don't tell anyone else that the fairy attendant's name is Lingxi.

She's Lingxi, the phoenix bird from the Peach Forest on Kuafu Mountain!

She was brought by the God of War into Fuyun Hall.

They must have met in the past. If not, how could it be so coincidental?

When the God of War woke up, she entered the Nine Heavens at the same time!

Why did they send presents to me?

I don't know. They like you!

But I don't know them.

That was given by Zigu.

- Who is she? - The Toilet Goddess.

There's even a Toilet Goddess?

Of course.

Lingxi.

There were too many people previously and in the rush, I had no time to see you properly.

You're rather pretty.

Why are you looking for me?

It's nothing. We are merely here to visit you.

I have a Wind-Stilling Bead here. It doesn't have any great power, but is quite pretty.

For you.

The present?

This is Nine-Times-Refined Golden Pellet newly created by the Lord of Heavenly Medicine.

It can strengthen your body and cleanse your spiritual pathways.

It's very effective for normal injuries.

If it's not a reward for merit, I don't want this.

Just take it! You deserve this.

Also, Senior Deity doesn't like people who talk a lot.

Senior Deity.

- Senior Deity. - Senior Deity.

I heard that Yuantong is back.

She's back. I heard she went to the Yuan Family's ancestral temple to pray. She will come here soon.

I'm going to take a look.

Yes.

[ Yuantong ]

[ Memorial Tablet of Loving Son Yuanzheng ]

[ Old Madam Yuan ]

Where's Duyu?

Something came up in his tribe.

He went back to Eastern Seas now.

Jiuchen has woken up.

Did you return because of this?

As a Heavenly General of the Heavenly Race,

I am a subordinate of the God of War.

Since he is back, it's just right that I pay him a visit.

What God of War?

After the battle on Dark Capital Mountain, he has slept in the Immortal Sea for fifty thousand years.

He is no longer the God of War.

The new God of War is God of Heavenly Thunder.

But the God of Heavenly Thunder didn't complete his deity-conferring ceremony.

He can't be considered the God of War yet.

It will happen sooner or later.

Must we let this sole survivor while his whole army got annihilated

return to the position of God of War?

Mother...

He has been awake for a long time,

but never did he come here to pay his respects.

The pitiful three thousand members of the Yuan Clan

all died because of him!

I've long heard that this person has a heart of stone, that he knows no affection.

It is indeed true.

Mother, please be careful of your words.

Let me tell you this. You replaced your older brother

to become the leader of the Four Great War Generals.

Your every word and action are being watched by everyone.

Jiuchen was able to resurrect.

But he still has a lot of explaining to do regarding the matter on Dark Capital Mountain.

Whether the position of the God of War can be returned to him

or will be in the hands of the God of Heavenly Thunder

is still an unknown.

You must be careful with your words and actions.

Don't let this matter

delay the glory and future of our Yuan Family.

Yes.

[ Memorial Tablet of Loving Son Yuanzheng ]

I, General Yuantong, greet the Senior Deity.

Rise.

Yes.

After not seeing you for a long time, you've grown a lot.

But you don't look any different. Still the same as before.

I heard you took over Yuanzheng's position and are leading the army in Northern Seas.

You're now able to be on your own.

I'm just borrowing yours and my older brother's prestige,

exerting as much effort as I can.

You've done very well.

Before your older brother died, you were the one he was most worried about.

If he can see you now, he surely will feel very comforted.

Thank you for your praise, Senior Deity.

Inside the military, a woman usually has it harder than men.

If you face any problems in the future, don't hesitate to tell me.

May you be at ease. I am doing very well.

I surely will diligently do my duties and not bring you any shame.

Oh right, Senior Deity!

I still haven't congratulated you.

For what?

I heard from them earlier that you've taken in an immortal maid?

What's there to congratulate about in taking in an immortal maid?

This is your first time taking in a woman. (T/N taking in a woman, other meaning of intimacy)

They are all saying that upon waking up, you have become more amicable.

Did you tell others that you slept in my bedchamber for a night?

I indeed said so.

But I...wasn't lying!

I just told the truth.

They are the ones overthinking it.

Moreover, sleeping for a night is sleeping for a night. There's nothing to it.

When I was back in the Peach Forest, I frequently slept in Chengyan's room. My father didn't say anything.

You're a woman, why do you not care about your reputation?

My father said that if know you are right, then just ignore what others are saying.

Furthermore, I don't feel that being involved in rumors with you

- is a disadvantage for me. - You're a sprite!

Could it be you think you've been taken advantage of ?

I'll tell them right now that we didn't do anything. I didn't even slightly touch you--

Shut up!

Get out!

Get out.

Oh right. Senior Deity, you haven't thanked me.

I was the one who saved you when you fell ill that day. You haven't thanked me.

Sure. I will thank you well right now.

Forget it. It's fine.

I didn't do much.

You'd better just rest early.

If you feel cold, add another blanket.

I've placed the medicines in the cabinet. Remember to take them.

Then Senior Deity, I'll take my leave.

I'm leaving.

[ Yuanzheng ]

[ Duyu ]

What are you thinking about? So deep in thought!

You didn't even notice that I'd entered for a long time.

When did you come back?

This morning, I've already gone to God of Heavenly Thunder's manor to report for my duty.

Senior Deity is back.

God of Heavenly Thunder is still occupying the acting God of War position.

Is that suitable?

Senior Deity just woke up.

Let's not talk about how much his health has recovered first.

He hasn't commanded an army for fifty thousand years. Even if he takes over, it will need time.

Also, whoever should be the God of War

isn't something that's up to us to decide.

Do people from your Eastern Seas

talk and do things in this style?

My Eastern Seas tribe is alone beyond the seas.

We had always been silent about matters involving the Heavenly Palace.

Moreover, my saying those words is already not the Eastern Seas style.

You haven't seen Kaiyang and Hanzhang for a long time, right?

Let's go and meet them.

[ Chiyan ("Scarlet Flame") Cave ]

Doctor Qingyao! Why are you here?

I've already eliminated

all the fire ducks in here.

And I've also driven away that mythical bird Bifang to find another cave to dwell in.

There is so much Endless Wood here. You can take it all!

No need. This is enough.

What do you mean?

Endless Wood, just as the name implies,

is an anti-cold warming item that will never get used up. One is enough.

But you once told me that the more of this item, the better?

I had to fight the Bifang Bird here for four days

before I drove it away.

Did I say such a thing?

How come I don't remember?

Doctor Qingyao.

Have I offended you?

High God, you are overthinking it.

I'm just a lowly sprite. How could I have any interaction with a High God like Your Lordship?

I still have to give Senior Deity a check-up. I'll take my leave now.

This is only our third meeting.

Could she be playing with me?

Doctor, how is it?

As long as Senior Deity listens to me to frequently bathe in the Heavenly Spring and not use his immortal powers recklessly,

plus the fire of this Endless Wood, all together are enough to ensure your safety.

But the illness of the heart can only be cured by a heart medicine.

Senior Deity, you have to be more open-minded.

What do you mean, Doctor?

Thank you, Doctor.

This Endless Wood is really mystical.

Just a small piece, and it's already emitting very strong flames.

Won't it be dangerous if there is no one in here?

High God Yunfeng, if you are worried, you can stay here and guard.

Anyway, you don't care much about your official deity duties.

Always idle, not doing much.

I...

Then Senior Deity, why don't I stay behind to watch the fire?

You think the Endless Wood is like some ordinary commoner's stove?

You are of the merfolk. You love cold, and are afraid of heat.

You're going to watch the fire? Is it because you find your life to be too long after becoming an immortal?

Shisan, go call Lingxi.

Senior Deity, why are you summoning my junior?

The phoenix bird is of the fire element. It is of the same ancestry as the Bifang Bird.

Shisan is afraid of heat, but she isn't, right?

- But— - Doctor Qingyao,

your junior is currently a sprite of my Fuyun Hall.

I don't need your permission to order my sprite, right?

- Senior Sister. - How about it? Are you used to staying here?

Since you chose to come here, then stay and live well.

Always be careful.

I'll get going now. Go in.

Senior Deity. High God Yunfeng.

- You— - Shisan already told me that you're giving me a new task, that is to watch the fire.

Senior Deity, don't worry. I surely will do this job properly!

I will not let you freeze, nor let the fire burn anything.

You sprite, since you entered, you've been smiling and unable to keep your mouth closed.

What, is watching the fire for my Senior Brother making you this happy?

Of course. Being able to work for Senior Deity makes me happy.

You're dismissed.

I'll take my leave.

You still suspect her?

She is, after all, the crux of the matter in the Immortal Sea.

Did you find out anything off about her?

I never sensed any demonic aura on her.

But God of Heavenly Thunder was right. The Heaven-Devouring Beast was very close with her. We must be on guard.

Too bad. Rumors that are going around in the Heavenly Palace these past few days

are all interesting stories about you both.

I initially thought that after your slumbering for fifty thousand years, you might have some good changes?

But I never thought...

What if there really is something off about her?

As the God of War, I must fulfill my duty.

It's time to investigate the background of that little phoenix bird.

In front of Heavenly Emperor that day, Medical Immortal Le Bo's attitude

was indeed very strange.

It seemed as if...he was afraid of something?

[ Tree Birds ] ♫ A blossom has been opening quietly over the years ♫

♫ You're disturbing my thoughts, troubling me even far away at night ♫

♫ But even so, my heart is not distracted ♫

♫ Whether going to the highest heaven, tethering the moon ♫

♫ Or entering the world of mortals, smiling and discussing unimportant matters ♫

♫ It's only because for my heart's been targeted from the sky! ♫

♫ Desiring to enclose your hand to warm it up in my pocket, and join the mortal world ♫

♫ Desiring to warm ourselves by the fire, dressed in clothes less fancy but well-fitted ♫

♫ Desiring light words like rice, grain by grain, to boil finally into sweet talk ♫ [ Stories of the God of War ]

♫ Desiring you and I be written into the Will of Heaven ♫

♫ Every time you take refuge from the world ♫

♫ Whether half-resting on clouds of smoke from kitchen chimneys asleep, or entering an exquisite park ♫

♫ Your winning countenance is that of the Peach Blossoms Spring's orioles and swallows (T/N hidden land of prosperity and peace, a utopia) ♫

♫ Not hearing news of you from outside the shuttered window, is like thousands of sharp cold blades striking me ♫

♫ Forcing streaming torrents from my heart to pour into the fields of my dreams ♫ [ God of War Jiuchen ]

Who's trespassing in my Peach Forest?

Entering without asking like a thief!

From whence did you come from, Thief? You dare to trespass in my Peach Forest, aren't you afraid to die?

Where is Le Bo?

Are you qualified to speak that name? [ Chengyan ]

You have some moves. Let me test how good you are!

- Arrogant and disrespectful fox! Speaking in such an unruly manner! - Master!

- Stop hitting me! - Not respecting your seniors!

- I'll kill you, you willful, rash, and stupid thing! - Stop hitting me!

Stop hitting me, Master!

Senior Deity. My disciple has limited experience.

He didn't know that the God of War has honored us with his presence and didn't follow the right etiquette!

Sorry to have offended you, God of War.

Immortal Doctor, you said it too seriously.

It was I who arrived so suddenly.

If you plan to continue to discipline your disciple,

I can wait here for a while.

- No, you— - You still dare to talk?

God of War, you're joking. May I ask the Senior Deity

why you came here?

I indeed have matters to discuss with you.

Your daughter is doing well in the Heavenly Palace. No need to worry.

My daughter has been able to live well anywhere she's gone since she was little.

Hence, I was never worried.

Really? I heard that she grew up here in the Peach Forest.

You didn't allow her to leave even by a step?

She was able to go to the Heavenly Palace this time because she sneaked out of here.

It's just proper to be strict with one's daughter!

Am I right? The world is such a dangerous place. If I allow her to run around,

who knows if some stinky rascal at some place at some time

will just hook her away with just one gaze?

One can know the person and the face, but not his heart.

He might look flashy on the outside, but whether his heart is flat or round,

is it white or black, who knows? (T/N good or evil)

You really dote on your daughter a lot.

How can one not love one's own flesh and blood?

What kind of person is Lingxi's mother?

I don't remember.

It was just one of those spring summer nights. (T/N spring for lusty, a one night fling)

Never thought that she would just send over a daughter after several years, and then disappear ever since!

There's no use thinking about a woman like that.

Come. Come. Eat some snacks!

This Peach Forest of yours is very serene.

Very quiet. Since I arrived, I never heard any sound,

not even the sounds of bugs and birds.

I hate noise.

Hence, I've set up a barrier within a ten-li radius. (T/N about 3 US miles/5 km)

Mountain birds naturally can't get in,

but it's unable to block out a God of War with extreme might.

Unable to block me out,

but able to block in Lingxi.

You have really exerted painstaking efforts for your daughter's protection.

Good wine.

[ Shanling Territory ]

[ Jingxiu ]

State Preceptor.

What is it?

Bifang wants an audience with you. He claims that someone has occupied his Scarlet Flame Cave

and driven away his disciples. He asks that you give him justice.

His cave manor was stolen from others to begin with.

Now that others took it from him, it can be called karma. (T/N fate, caused by your own action)

I will drive him away then.

Bifang is also considered a mythical bird.

- Who stole his cave manor? - He said it's High God Yunfeng.

Yunfeng?

Why did he occupy Bifang's cave manor?

I heard that it was to retrieve the Endless Wood.

- Endless Wood? - State Preceptor, do you plan to seek justice for Bifang?

Yunfeng is the closed-door disciple of Heavenly Supreme Lord. (T/N taught his secret methods)

Why would I offend Heavenly Supreme Lord

- just for a measly Bifang Bird? - What you mean then is...

For Yunfeng to seek the Endless Wood, it looks like

the days of God of War Jiuchen in the Immortal Sea

weren't that comfortable.

Where is Zhonghao now? [ Chibi ]

He escaped into the Innumerable Great Peaks. Our men have chased after him.

You lost him?

State Preceptor, it's not that we did not do our best.

But Zhonghao is a war general of the Heavenly Race, a descendant of Lieyi.

LIeyi incited an uprising and was exiled into our Shanling Territory.

We were only given the duty to lock them up and restrict them.

We don't have the power to kill or execute them.

Zhonghao has long been coveting our Shanling Tribe.

With a situation like that, I'm sure that you are also left with no choice.

But at the very least, we should report it to Heavenly Emperor?

When have you heard of the true dragon above the Nine Heavens caring about the lives of ants?

If their Heavenly Race really cared about us, they wouldn't treat our area an exile region.

It's all State Master's fault for not being involved in governance.

He also rarely visits the Heavenly Palace.

Currently, the status of our Shanling Tribe among the Six Realms,

I fear might be inferior to the merfolk of the Sea Country.

I've said before that just based on her killing Yuandu and taking revenge for my Xuan Bird Tribe, (T/N former ruler/State Master)

I will guard her my entire life.

- Don't let me hear such a word again. - Yes.

- Go bring me the Heart Assembling Nail. - You plan to...

Lamenting is of no use.

To let the Heavenly Race see us in a new light, we can only...

rely upon ourselves.

Leak my whereabouts, so Zhonghao will know

that his chance has finally come.

Lingxi, help me out with a favor.

Go to the cave manor of Lord of Heavenly Medicine and ask your Senior for the medicines of Senior Deity.

Go send someone else. I'm afraid to see my Senior Sister.

That's your Senior Sister!

The more so, the rest of us would be afraid?

Don't know what your Senior Sister ate growing up,

but her imposing manner is much stronger than Senior Deity's!

Take it. Stop dilly-dallying. Quickly go so you can quickly return!

- Who are you? - Please inform the people inside

that Jingxiu from the Shanling Tribe is seeking an audience with God of Heavenly Thunder.

For what reason?

Of course, it's an urgent matter.

If you don't tell me, I can't relay your message.

There are so many people who want to see the God of Heavenly Thunder.

Just telling me you need something from him, and you think I'll let you in?

Don't you junior immortals from below know the rules?

Rules?

I'm not familiar with the rules up here.

Okay then. Since you refuse to inform him, then I'll take my leave.

If God of Heavenly Thunder's urgent matter is delayed, you are to bear the consequences.

Stop right there!

Wait here for a while.

Who is this person?

[ Lord of Heavenly Medicine's Cave ]

High Immortal, where do you feel unwell?

[ High Immortal Peng ]

A few days ago, I went to travel the world.

I saw a jiaolong (T/N legendary dragon)

wreaking havoc on the commoners!

I then fought with that wild beast for three days and three nights!

When I got home, after a few days, my legs lost sensation.

I'm unable to walk.

High God Yunfeng.

Why are you here? Where's your Senior Deity?

He went out. I came to get his medicines.

Why are you here? You're here to consult my Senior Sister?

Yes.

A few days ago, I went to Scarlet Flame Cave

and fought with that mythical beast Bifang for a long time.

But that Bifang Bird is really so ugly.

It was so ugly that it gave me a shock.

So ugly that I can't sleep at night!

Hence, since I'm free today, I especially came here to seek Fairy Qingyao

for a check-up.

The Great Heavenly Emperor has put out a decree

ordering me to go to that Witch Mountain

and become its mountain god guardian!

No matter how dangerous or hard it is, I must accept the decree and go there.

You think my sick legs...

You...what are you planning to do?

Don't be too hasty.

Don't! Don't! Fairy! Quickly put that down!

This...

You broke my legs!

You...are you treating my legs?

Your vessels are clogged. If I'm to use pure energy to clear it, the effect is too slow.

Breaking your legs and repairing them back again is the fastest method.

My medicine is very effective.

You just need to go back and take complete bed rest for three to five days,

after which you can go to Witch Mountain and take office.

Qingyao, let me tell you that I've known your teacher for so many years.

I've never seen a youngster as crude and disrespectful as you!

Just you wait!

Assist High Immortal Peng back to his house.

So painful!

Just you wait!

You two!

Who was the one saying he's here for a medical consultation?

I suddenly remembered, I still have some important affairs to attend to!

I feel a lot better. So relaxed!

So relaxed.

You're still here?

I'm still here. I'm not yet done with my task.

They will never help you relay the message.

This man is very evil.

Can I ask you to relay the message then?

No. No. I and that God of Heavenly Thunder are rivals. I can't go see him.

That can't be!

How could a lowly fairy like you have any grudge with the God of Heavenly Thunder?

You are from the realm below. You don't understand.

There are too many rules here in the Heavenly Palace. So troublesome.

The people here are also very snobbish.

Are you still going to continue waiting here?

Yes.

Just wait then. I'll first...

I'm going now.

State Preceptor.

Zhenjun.

My subordinate is ignorant and has neglected you.

I apologize for it.

What are you saying?

It was I who rashly visited and disturbed you.

State Preceptor, you are a very busy man. It's very hard to even invite you during usual days.

May I ask you to come with me to my palace for some talk?

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫