Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

- ¡Cállate! - ¡No!

Lo tenemos, lo tenemos. Lo tenemos aquí.

- Por favor por favor por favor. - Mira mira.

- Eso es bueno. - Bien, estamos bien. Nosotros somos buenos.

¡No lo hagas!

Joder.

Vamos, Maggie.

¿Eres tú el que está causando todos los problemas?

¡Sotavento!

¡Sotavento! ¡Sotavento!

- Respira, respira, cariño. - Okey.

Estarás bien. Respirar.

- Beber. - Gracias.

Es oxígeno para ti.

Este es un clima loco.

- Está bien, estarás bien. - Oh Dios.

- Estaré bien. - Pensé que lo tenía bajo control.

Sí, bueno, eso es lo que dije sobre mi segundo matrimonio,

y mírame.

Pensé que habías renunciado.

Si Pilar pregunta, lo hice.

- Tendré que recordar eso. - Mm-hmm.

Pensé que tenías miedo a las alturas.

Soy claustrofóbico, Lee.

No le tengo miedo a las alturas.

Demonios, lo único que me asusta es mi esposa.

¿Qué está pasando, Lee? Me dijiste que habrías terminado.

- Yo lo arreglare. Yo lo arreglare. - ¿Cómo? ¿Cómo lo vas a arreglar?

Voy a hablar con ella. No hay problema.

Oye, ese es mi casillero. No puedes simplemente revisar mis cosas.

Maggie, tengo esto.

No son cosas tuyas. Ya no.

Mi trato es con Lee, no contigo.

Bueno, ¿qué tiene que ver Lee con esto? No pagas, no puedes quedarte. Período.

Maggie, escucha. Tal vez podamos darle

- otro mes, ¿de acuerdo? - Si.

- Ya lo puse en el sistema. - Sé.

No puedes sacarlo del bloque.

No me moveré hasta que vuelva a poner mi candado en este casillero.

Lee, ¿qué diablos?

- Dijiste que lo ibas a arreglar. - Voy a.

- Muéstrame. Arreglalo. Hacer algo. - Oye, por favor.

- Te invitaré una cerveza y hablaremos. - ¿Cómprame una cerveza?

Si.

Le vendría bien una cerveza.

- Sé. - Yo no.

Te tengo esto

¿Qué diablos es eso?

- Algo para tu pared. - ¿Dónde lo conseguiste?

No, gracias.

- ¿Estás enojado? - No.

Hiciste lo que tenías que hacer. ¿Derecha?

Entonces, ¿por qué no te llevas la trucha?

Es una lubina, no una trucha.

Sé. Solo te estaba probando.

¿Viene Pilar a buscarte?

Si. Ella está viniendo. En cualquier momento.

¿Vas al parque a almorzar?

Sí.

¿Quieres que cierre la cuenta de Harris?

Debería ser usted quien obtenga el crédito de la empresa.

- ¿Crédito? - Seguro. El es tu cliente.

Maggie, acabamos de robar las cosas del hombre.

No debería regodearse.

Hola.

No pagas, no puedes quedarte.

No otro.

¿Que demonios?

Maggie?

Sotavento.

La luz estaba parpadeando.

- Pensé que tal vez... - Vete a casa.

Lo cerraré con llave.

¿De quién es este casillero?

Es para un amigo, fuera de los libros.

No me vas a denunciar, ¿verdad?

No, no, claro que no.

Vete a casa.

La policía de Filadelfia todavía investiga un robo de diamantes

que dejó a una mujer muerta la semana pasada en el famoso distrito de la joyería.

Los dos ladrones se consideran armados y peligrosos.

Entonces, ¿cuánto obtuvieron?

Números oficiales no publicados de inmediato,

pero algunas fuentes policiales dicen que el número podría ser de millones.

Vamos. Será mejor que estés en tu teléfono esta vez.

Su servicio está temporalmente desconectado.

- Para obtener más ayuda, por favor llame... - ¡Maldita sea!

¿Qué estás haciendo?

Feliz cumpleaños.

Apaga tu vela.

No te puedo creer.

Sé que no es hasta mañana, pero pensé, ¿por qué no?

¿Por qué gasta dinero en regalos?

Necesitamos ese dinero para comida de verdad.

Es... es mi dinero.

¿Tu dinero? ¿De dónde sacas el dinero?

- Obtuve un trabajo. - ¿En realidad?

Asistente de maestro después de la escuela.

- ¿Desde cuando? - Solo... Como sea, mamá. Es para ti.

Sí, bueno, el alquiler no se debe pagar hasta dentro de diez días.

Freddy dijo que vendrá más tarde.

Qué vagina.

Tarin.

Papá solía decirlo todo el tiempo.

- Aquí, prueba algunos. Es realmente bueno. - No, no quiero ninguno.

- Mamá, prueba algunos. - ¡Yo no quiero ninguna!

- Odias todo. - No.

- Sí, lo haces. - He…

Hola, Freddy.

Mira, no quería molestarte

porque sé lo difícil que ha sido desde que Rich se fue.

No se fue, Freddy. Fue a la cárcel.

- Necesito los dos meses, para mañana. - ¿De qué estás hablando?

Te acabo de pagar.

Tu último cheque rebotó. Ya no puedo cubrirte.

Bueno, ¿cómo se supone que voy a conseguir dos meses de alquiler?

Mañana o tengo que pedirte que te vayas. Lo siento.

Freddy, por favor. Lata...

¿Puedes darme hasta la semana que viene para resolver esto?

¿Por favor?

Freddy, tienes que ayudarme. Te lo ruego.

Bueno, tal vez podamos llegar a un arreglo.

- Vamos, Freddy. Estoy casado. - No desde donde estoy.

Prefiero dormir en mi auto.

Puede que tenga que hacerlo.

- ¿Mamá? - ¿Si?

¿Está todo bien?

Tienes una hermosa hija.

Dios. Vamos.

¿Tendremos que mudarnos?

Por qué dirías eso?

Escuché a Freddy decir que tendremos que mudarnos a nuestro auto.

Ven aquí.

¿Qué digo siempre?

- ¿Que solo Dios puede hacernos hacer algo? - Eso es correcto.

Entonces, ¿Dios hizo que papá se fuera?

Papá hizo que papá se fuera.

No es así como lo recuerdo.

No voy a tener esta conversación contigo de nuevo, Tarin.

Ven aquí. Leer.

"Los hombres no desprecian al ladrón si roba para saciar su alma cuando tiene hambre.

Pero si lo encuentran, restituirá siete veces.

Él dará todo el patrimonio de su casa ".

¿Qué significa siete veces?

Tarin. Cordones de zapatos.

- Estoy conduciendo. - ¡No no no!

¡De ninguna manera! Devuélveme eso.

Mamá, no seas tan vagina. Vamos.

¿Cómo me acabas de llamar?

Está bien, lo siento. Feliz cumpleaños. ¿Puedo conducir?

¿Qué pasa si tienes un accidente o algo así?

Bueno, ¿cómo voy a aprender a conducir, mamá?

Mamá, vamos, vamos. ¡Mamá!

- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Quédate aquí. Ya vuelvo.

Bueno.

¿Qué estoy haciendo?

Ay Dios mío. ¡Sotavento!

¿Hola? ¿Hola?

Ay Dios mío.

- Oye. - ¡Apaga eso!

- Caray. ¡Apaga eso! - ¿Qué? ¡Dios! Mierda.

- ¿Qué está mal? - Algo le pasó a mi jefe.

Creo que puede estar herido.

Tu servicio está temporalmente...

- ¡Mierda! - ¿Acabas de maldecir?

- Haz lo que te digo, no lo que hago, Tarin. - Mamá increíble.

Está bien, quédate aquí y mantén las puertas cerradas, ¿de acuerdo?

- Okey. Espera, ¿te llevas las llaves? - Sí.

Conduzco cuando llego a casa.

Por favor, déjame ir y mañana recibiré tu dinero.

No podemos esperar más. Ahora, necesitamos nuestro dinero esta noche.

Crees que soy estúpido, ¿eh?

¿Estás loco? ¿Estas loco? ¡Todos los policías de Filadelfia te están buscando!

Me importa una mierda. Tiene que ser esta noche.

Lo viste en las noticias y pensaste que volaríamos la ciudad

que podrías quedarte con nuestro dinero?

Esta noche, Lee. Esta noche.

- No más esperas. - Okey.

Ve a buscar nuestro dinero y ponlo en dos bolsas

- como pedimos. - Por favor, tienes que creerme.

Yo no... No tengo tu dinero.

- Yo no... - Queremos los diamantes.

- Sí, ya ves... - La mujer que mataste, tenía una familia...

- ¿Y qué? - ¡Y qué!

Significa que ustedes tienen una recompensa por su cabeza.

Ninguna cerca en la ciudad tocará su propiedad,

Así que cálmate.

Están en uno de estos casilleros, ¿no?

Si. Ya te lo dije, tu propiedad está a salvo.

¿Qué te pasó, hombre? Joder, te admiraba.

- ¡Mírate ahora! ¡Eres un puto desastre! - ¡Debería decirte eso!

Tú... ¿De verdad hablaste con la policía, Lee?

- ¿Hablaste con los malditos policías? - ¿Qué? ¿Qué?

¡Oye, no lo hagas!

¡Sotavento! ¡Joder, hombre! ¿Por qué hiciste eso? ¡Oye! ¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

¡Sotavento! ¡Sotavento!

- ¡Mierda! ¡Estamos jodidos ahora, hombre! - Si.

¿A quién vamos a conseguir? ¿Cómo vamos a conseguir los diamantes?

¡Mierda! ¡Mira mira! ¡Hombre, mira!

Tenemos un problema jodidamente mayor ahora.

Joder, vamos a llevarlo dentro ... Vamos a ponerlo dentro.

Tarin.

Tarin!

Tarin! Ay Dios mío…

Maldita sea. ¿Donde esta ella?

- Tarin. - Estoy aquí.

Tarin. Ay Dios mío.

- Tarin. Tarin. - Estoy aquí.

- Tarin. - Aquí dentro.

Tarin. Abre la puerta.

¡Estoy en el baño! Bicho raro.

- Abre esta puerta ahora mismo. - No puedo. Es literalmente como salir del armario.

- Porfavor abre la puerta. - ¡Mamá!

¿Qué es eso?

- Tarin, quédate ahí, ¿de acuerdo? - Okey.

- Mantenga la puerta cerrada. No digas nada. - ¡Okey!

¡Oh Dios!

Lo siento, pensé que eras Lee.

Nosotros... Somos amigos suyos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nos dio acceso a nuestro casillero, solo por la noche.

No debería haber hecho eso.

Sí, bueno, como dije, somos amigos cercanos.

¿Tu trabajas aqui?

Si.

Soy Margaret, pero todos me llaman Maggie.

- ¿Puedo ofrecerte un café? - Seguro. Mel, ¿café?

Puedo conseguirle uno limpio.

Eso estará bien.

¿Quieres… crema o azúcar?

Mucho azúcar. ¿De qué tipo es?

- ¿Amable? - Si…

Costarricenses, brasileños, kenianos, ¿qué?

Es estadounidense, creo.

¿De dónde... de dónde eres?

Vivo como a media hora de distancia.

No, quiero decir, "¿De dónde eres?"

Un pequeño pueblo de Florida. Probablemente nunca hayas oído hablar de él.

¿Qué, Disney World?

- Lakeland. - Lo sé.

Bueno, no mucha gente lo hace.

Crecí al norte de Tallahassee. Mi viejo era camionero.

Mi padrastro era camionero. Quizás se conocían.

Bueno, no podría importarme menos a quién conocía.

Mi viejo era un pedazo de mierda.

- Lo siento, ¿es demasiado azúcar? - Sabe a dookie.

Lo siento, Lee lo compró.

Veo que su gusto por el arte es el mismo que su café.

Tiene su encanto.

- Maggie, ¿verdad? - UH Huh.

Mira, Lee no nos ha ayudado mucho últimamente.

Sabes cómo puede ser un viejo testarudo.

No sigo.

Lo que estoy diciendo es

Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

¿En qué manera?

Lee y yo hicimos un trato fuera de los libros.

Bueno.

Necesito algo que nos guardó en un casillero.

Lo único es que no sé qué casillero.

Y no quiero volver a molestar al viejo.

¿Que quieres que haga?

Ayúdanos a encontrar el casillero.

Lo haces, y los $ 2,000 en mi bolsillo son tuyos.

- ¿Cuál es el nombre del casillero? - Lee Fenton.

Me podrían despedir si Lee se entera.

¿Lo quieres o no?

Vamos.

¿A dónde vas?

¡Detener!

Sujételo. ¡Aguanta! Detener.

¿Quién estaba en el baño?

Te hizo una pregunta.

No hay nadie.

Aquí no hay nadie más que yo.

Déjala ir, Mel. Déjala ir. Déjala ir.

Déjala ir.

¿Qué?

Recogerla.

¡Déjame salir de aquí!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Cálmate.

Tengo... tengo ataques de pánico.

- Cálmate, señorita. - No puedo estar dentro de un espacio tan pequeño.

- Por favor por favor por favor. - ¿Eres claustrofóbico?

- Sí. - Déjala ir. Déjala ir.

- Déjame ir. Déjame ir. - Déjala ir.

Respirar.

- Sólo respira. - ¡Ay Dios mío!

Lo siento por eso. No teníamos otro lugar donde ponerlo.

¿Por qué lo mataste?

- El me mintio. - Para nosotros.

Lee era un cabrón que pretendía no serlo.

Para mí, eso es peor que admitir quién eres y aceptarlo.

¿Me vas a hacer algo?

Míralo de esta manera, Maggie.

O nos ayudas, o puedes volver a jugar a las casitas con Lee, allí.

Es tu decision.

Verás…

los casilleros están vacíos.

Quizás lo que quieres no está aquí.

Quizás no me expuse claramente.

No nos iremos de aquí hasta que consigamos lo que queremos.

¿Tú entiendes?

Caminemos.

No puedo encontrar ningún otro casillero registrado a nombre de Lee.

- Esos son los únicos dos. - No tenemos toda la noche.

Lee tenía que haber tenido otro casillero además del 206.

Esto es una pérdida de tiempo. Ella no puede ayudarnos.

Si puedes hacerlo mejor, ¿por qué no lo haces?

¿Tu marido aguantó ese labio?

Mi esposo no vive con nosotros.

¿Nosotros?

Mi hija.

Ella es muy joven. Si no llego a casa pronto, se asusta.

- ¿Sabe que estás aquí? - Sí.

¡Esto es una mierda!

Cálmate, Mel, cálmate.

Bueno.

Hablar.

Había otro nombre.

No pensé nada en eso, pero Lee lo ingresó esta semana.

¿Y qué?

Así que normalmente soy yo quien hace eso porque odia las computadoras.

¿Cual es el nombre?

Harris.

Llaves.

¿Qué?

Dame las malditas llaves del coche.

- ¿Por qué? - Necesitamos tu coche, Maggie.

No puedo tener autos en el estacionamiento. Demasiado sospechoso.

No me hagas volver a preguntar.

Tú la controlas o yo lo haré.

Entonces, ¿tu esposo te dejó por otra mujer? ¡No!

Eso no es porque todavía tienes ese anillo.

¿Puedo sacar algo de mi coche primero?

Espera, lo tengo. Te dejó por la niñera.

Lo único es que ella es tu hermana menor.

¿No?

Por favor, necesito llegar a mi auto.

¿Qué es, tu bolso?

- Mel no es el ladrón. Yo soy el ladrón - No, no es mi bolso.

Sea lo que sea, puede esperar. Quiero saber más sobre su esposo.

No te estoy contando nada más sobre mi vida.

¿Por qué, porque es tan malditamente aburrido?

- Me recuerdas a mi marido. - ¿Como es eso?

Solía ​​bromear como tú todo el tiempo, y luego lo atraparon.

Eso es todo.

- Entonces, él... está en prisión, ¿eh? - Sí.

¿Qué edad tiene tu niño?

Diecisiete.

Siempre quise tener hijos.

No me gusta este lugar. Me recuerda a la prisión.

¿Por qué estuviste en prisión?

Robo a mano armada, asalto, lo que sea que se cruce en mi camino.

- ¿Qué hay de tu esposo? - Robo a mano armada.

Entonces, ¿por qué te casaste con él?

- ¿Lo siento? - Vamos.

No soy la primera persona en mencionarlo.

Es más probable que seas su mamá que su niña.

¿Qué se supone que significa eso?

Mírate. Eres como un buen dos zapatos.

¿Qué haces con un chico malo?

Pensé que eras un ladrón. ¿Por qué tardas tanto?

Estoy trabajando en eso. Ahora suenas más como mi vieja.

Mi esposo, Rich, me salvó.

¿Qué, te estabas ahogando?

Digamos que nadie es perfecto.

Entonces, ¿trataste de cambiarlo?

Se casó conmigo cuando quedé embarazada. No tenía por qué hacerlo.

Si era tan buen tipo, ¿por qué está en prisión?

Éramos felices.

Eso no fue lo suficientemente bueno para él.

Una vez delincuente, siempre delincuente.

Malditos vagos.

Bueno.

¿Qué estamos buscando?

No es asunto tuyo.

Bueno, si me dices qué es, puedo encontrarlo más rápido. Es dinero?

No.

¿Entonces que es eso?

Sigue sacando cosas, ¿quieres?

Ambos queremos lo mismo, Ross.

- ¿Qué es eso? - Para que te vayas.

- ¿Quieres que salgamos? - Sí.

Hay 200 diamantes sin tallar en una bolsa de terciopelo negro.

Ayúdame a encontrar esa bolsa, te daré el corte de Lee.

No quiero nada de ti. Solo quiero que te vayas.

Nadie es un santo, Maggie, ni siquiera tú.

Bueno, al menos puedo dormir por la noche.

¿Qué dirías? ¿Qué dirías? ¿Qué dirías? ¿Qué dirías?

Escuchar. No soy un asesino.

Pero alguien se cruza conmigo, se lleva lo que viene.

Y duermo bien.

¿Me escuchas? Muy bien.

Ross.

Ross.

¿Qué es el atraco?

No está aqui.

- No puedo escucharte. - ¡No está aqui!

Tienes que presionar el botón. La cosa negra.

Es... No está aquí.

- Tiene que ser. - Hemos mirado, hombre.

- ¿Movió su coche? - Si.

Ciérralo en tu piso y sube aquí.

¿Qué pasa con las cámaras de video?

- ¿Cómo borramos las cintas? - No hay cintas.

Es un sistema remoto. Envía una señal a la base de datos fuera del sitio.

- ¿Entonces no hay forma de borrar el metraje? - No, que yo sepa.

Joder.

Nos iremos antes de que importe. Levántate aquí.

¿Puedo ayudarlo, oficial?

Quizás tenía otro casillero.

Lo dudo.

¿Dónde diablos está Mel? Necesito un cuchillo.

- ¿Para qué? - Abre esta cosa.

Aquí vamos.

¿Crees que lo puso en una bolsa de boxeo?

¿Tienes una idea mejor?

- No en realidad no. - No funciona.

¡Mierda!

Lee te parece el tipo de persona que vive al aire libre

Ojalá dejaras de hablar de él como si aún estuviera vivo.

Yo tampoco lo creo.

¿Por qué alguien usaría un nombre falso para alquilar un casillero?

poner ese nombre en la mierda que tiene...

Frío ahí fuera esta noche, ¿eh?

Mm-hmm.

- ¿Tienes identificación? - Si. Aquí mismo.

¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza?

- Dos años. - Dos años.

Solo quiero decir que soy un gran partidario de la policía.

Aprecio todo el trabajo duro que hacen.

- Sí, bueno, es un trabajo. - Si.

¿Cómo es que no viajas en dos? Pensé que siempre había dos de ustedes.

Algunas veces.

¿Quieres un café? Tengo un café.

- No, no bebo la cosa. - ¿No?

- El primer policía que conocí no le gusta el café. - ¿Si?

Deberías preguntarme si quiero una dona.

- ¿Te importa si echo un vistazo? - No, no, adelante, adelante.

¿De dónde vino la llamada?

La llamada provino del interior de la instalación.

Entendido.

- ¿Todo bien? - Si.

Solo una pregunta mas. Dispatch dijo que la llamada vino de aquí.

Bueno, eso no es posible. Yo soy el único aquí.

Necesito que levantes las manos.

Y acuéstate en el suelo, boca abajo. ¡Ahora!

¿Cuál es el problema, oficial?

Mantén la boca cerrada y acuéstate en el suelo.

Tómalo con calma. Mira mira. Todo está bien.

Vamos, cariño. Esta bien.

¿Quién diablos eres tú?

Creo que debería preguntarte eso.

- ¿Cuál es su nombre? - Tarin. Mi madre es...

Tarin! ¡Correr!

¡Mamá!

Por eso deben viajar de dos en dos.

¡Hijo de puta!

¡Ay Dios mío!

¡Maldita sea! ¿Dónde están las llaves?

- Dios mío, ¿qué hacemos? - Quédate en el auto. Mierda.

Dejarnos solos.

- ¿Dónde está Ross? - ¿Donde está mi coche?

Solo vi a una persona salir de ese casillero.

¡Enséñame la clave!

- Los encontraste, ¿no? - No me importan los diamantes.

Solo quiero irme en mi auto.

Entonces sabes sobre los diamantes. Felicidades.

Si te digo dónde están, ¿me darás las llaves del auto?

Si.

Enséñame la llave.

¿Dónde están los diamantes?

¡Primero arrójame la llave de mi auto!

Eres una perra inteligente, ¿no?

Si me matas, nunca los encontrarás.

- ¡Corre hacia la puerta, Tarin! - ¡Maldita sea!

¡Tarin, corre!

- ¡Déjala ir! - ¡Apaga esa mierda!

- ¡Déjala ir! - Dije que apagues esa mierda, maldita sea,

¡O le romperé el maldito cuello!

¡Suéltame, maldita vagina!

- Algo de boca en ti, pequeño vagabundo. - ¡Mamá!

Bajalo. Bajalo.

¿Quién diablos eres tú?

¿Eres policía?

Lo notaste.

Este es el oficial Harris. Cancela ese 10-78.

Lo siento.

- La copia de seguridad estará aquí pronto. - ¿Por qué no podemos irnos ahora?

Lo siento, pero necesitaremos declaraciones completas de los dos.

¿No podemos hacer eso por la mañana, detective?

Escuche, cuando sea el momento adecuado, serán los primeros en irse a casa.

- ¿Dónde está el otro chico? - Dijiste que estaba arriba, ¿verdad?

Sí, está encerrado en 509.

- ¿Mi casillero? - Es el único que se me ocurre.

Buen toque. ¿Qué pasa con Lee?

¿Cuánto tiempo estuviste siguiendo a estos chicos?

No eran a ellos a quienes seguía.

- ¿Qué quieres decir? - Estaba siguiendo a Lee de incógnito.

Era una valla para los bienes robados.

Creemos que tiene su parte justa escondida aquí en algún lugar de estos casilleros.

Apuesto a que tiene un montón de mierda escondida allí.

Bueno, si Lee tenía otro casillero aquí, no estaba a su nombre.

¿Estos hombres te dijeron algo más?

Estaban detrás de los diamantes.

Los ladrones responsables de un robo de diamantes la semana pasada.

Lee hizo que los arreglaran con pasaportes falsos, las obras.

¿Qué atraco?

Robó 1,2 millones de dólares en diamantes, tomó un rehén.

Esa rehén está muerta, es madre de dos.

Ay Dios mío.

¿Dónde están los otros policías?

- Ya están aquí. - ¿Dónde?

Mi equipo está a dos cuadras, esperando mi señal.

Bueno, ¿qué estás esperando?

Comprador de Lee. Hubo un set de reunión.

Se me ha indicado que me asegure de obtener los diamantes primero.

Ay Dios mío.

¿Qué?

Tenía una pistola.

Ross, el de arriba, lo dejé con una pistola.

Encuentre un lugar seguro, enciérrense.

Voy a encontrar a este Ross.

¿Qué pasa con el armario de vídeo?

Si. Eso es una buena idea.

¿Por qué esta habitación tiene que ser tan pequeña?

¿Hola mamá?

¿Sí?

¿Saldremos de aquí?

Por supuesto.

Ese policía...

La mató justo en frente de mí.

Lo sé bebé.

Le hicieron lo mismo a mi jefe.

Siento haberte traído esta noche.

No ser.

Quiero decir, ¿cómo... de qué otra manera voy a aprender a conducir?

Tarin.

Fumo cuando estoy nervioso.

¿De dónde sacaste todo esto?

Robó.

Soy un ladrón de tiendas. Lo siento.

Tu abuelo…

Me sorprendió haciendo exactamente lo mismo.

Le prometí que dejaría de robar, pero luego conocí a tu padre.

Esperar.

¿Eras un ladrón de tiendas?

Sí, hace mucho tiempo.

- Hola mamá. - ¿Si?

Feliz cumpleaños.

Maggie?

Estoy aquí.

- Él no está aquí. - ¿Qué?

Salió disparado. ¿Puedes ver algo en el monitor?

¡Allí!

Harris, está en tu piso. ¡Sal!

Harris, sal de ahí, ¡ahora!

- ¡Mamá, haz algo! - No me grites, por favor. No lo sé.

Oh, mi... Harris.

Pensé que eras inteligente, ¿eh?

Sé que puedes oírme. ¡Respóndeme!

Está bien, por favor, no le hagas daño.

O encuentras mis diamantes o el detective muere.

Tienes cinco minutos.

Bueno. Bueno.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando algo.

Mamá, deberíamos irnos. La policía está a dos cuadras.

Podríamos ir, encontrarlos y traerlos aquí.

El detective Harris volvió por nosotros. No puedo dejarlo ahí arriba.

Tiene que haber algunas armas en los casilleros que podamos usar.

- ¿Hola? - ¡Para!

Necesito que vayas al armario de video, solo cierra la puerta. ¿Lo entiendes?

Dios, ¿por qué eres tan estúpido?

Nos van a matar.

Tengo que ayudar a Harris. Es lo correcto.

- ¿En realidad? - Sí, en serio.

Entonces, ¿estabas haciendo lo correcto cuando vendiste a papá a la policía?

Quería que lo atraparan. Quería irse.

Pero, ¿quién les dijo dónde encontrarlo?

Tarin. Habría sido perseguido.

Nosotros también.

¿Crees que tus padres en la cárcel y tú en hogares de acogida

hubiera sido una mejor opción?

Hice lo que tenía que hacer.

¿Por qué no puedes admitir que apuñalaste a papá por la espalda?

¿Qué?

Tú eres la razón por la que me quitaron a papá.

Crees que todo lo que haces es perfecto, pero no lo es, mamá.

Lo alejaste y lo hiciste sentir pequeño.

Y tratas de controlarme de la misma manera que trataste de controlarlo a él.

Y muy pronto, solo serás tú.

Tal vez sea así como lo desea.

Tictac, tictac. Han pasado cinco minutos.

Por favor, déjame ayudarte. Necesitas mi ayuda.

No no.

- Tienes que ir al armario de videos. - No. ¡Mamá, no!

Cierra la puerta. Si no vuelvo pronto

tienes que correr lo más lejos posible de aquí.

¿Lo entiendes? ¡Ir!

Sotavento. Sotavento.

Lo encontré.

¿Qué hiciste, Lee?

Perfecto.

Hijo de puta.

¡Estoy aquí!

Eso es un tremendo backswing el que tienes ahí, Maggie.

Disminuya la velocidad.

- Encontré el casillero. - No estoy seguro si te creo,

pero estoy seguro de que comprenderá mi desconfianza.

Disminuya la velocidad.

- James Lee. - ¿Qué?

El verdadero nombre de Lee era James Lee Fenton.

Así es como escondió el casillero.

James Lee. Ese bastardo astuto.

Disminuye la velocidad, hombre.

Lárgate de aquí, Maggie.

No te dejará ir a ti ni a tu hija.

¿Hija? ¿Ella esta aquí?

A Mel le han disparado, Ross. Está terminado.

¿Qué diablos dijo ella?

Le disparé.

¡No te creo una mierda!

¡Mira, tengo lo que quieres!

La mitad de la fuerza está a la vuelta de la esquina, Ross.

Si corres ahora, tal vez lo logres. Quizás no lo hagas.

- ¡Detener! - ¡Cállate!

¡No te muevas!

Bueno.

Mierda.

Vamos.

Caminar.

A la mierda esto.

¿A dónde vas?

¿Quién dijo que me voy a alguna parte?

Sé que Lee estaba consiguiendo pasaportes para que vayas a algún lado.

¿Fuera del pais?

Brasil.

Bueno, tendrás que dejar a Mel atrás. No puedes llevarlo a un avión.

Éste es el indicado.

Esperar.

¿Qué?

Quiero cinco.

Puedo hacer $ 5,000.

No, cinco por ciento.

Nadie conoce este casillero excepto tú y yo.

- ¿Qué diablos estás diciendo? - Lo que sea que encontremos allí,

Puedo aferrarme a él hasta que sea seguro que regrese y lo recoja.

Tu esposo te enseñó bien.

Quizás le enseñé.

¿Qué estoy buscando de nuevo?

Una bolsa de terciopelo negro.

Ross. Ross.

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

Estoy abajo. Puedo verte en el monitor.

¿Estás bien?

Tomé uno en el hombro, pero atrapé a la chica.

¿Donde estaba ella?

Cogí a la perra bajando por el ascensor.

Por favor, no la lastimes.

Deberías haberlo pensado antes de traerla.

- ¡Déjala ir! - ¡Cállate!

¿Alguna señal de más policías?

Solo el pedazo de mierda que me disparó.

Lo amarré en el quinto. No se irá a ninguna parte.

Tenemos que darnos prisa. El vuelo es en dos horas.

- Okey. - ¿Mamá?

- ¡Tarin! - ¡Podrías callarte!

Eso es... Eso es para mi cabeza.

- ¿Y la chica? - Llévala a la azotea contigo.

¿Para qué?

El policía dice que tiene la mitad de la fuerza afuera.

Llamemos a su farol.

¿Y que?

Si parece claro, nos vemos afuera.

Pon tu trasero ahí.

- Vamos. - No voy a ir a la azotea contigo.

Entra aqui.

¿Eres virgen?

¿Qué?

Es una pregunta legítima. ¿Todavía eres virgen?

Usted está enfermo.

A juzgar por esa actitud y tu apariencia, diría que no.

¿Sigues en la escuela?

Si.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 17. ¿Por qué?

No pareces tener 17 años.

Dios, eres repugnante.

¿Alguna vez has visto una vagina?

Ross.

- ¿Qué? - Creo que hay algo aquí.

¿Cuánto cuesta?

Eres un genio.

¿De verdad crees que la policía te dejará verlos?

- Se están escondiendo. - Cállate.

Apuesto a que hay 50 de ellos por ahí.

Si.

La mitad de la fuerza, mi trasero.

Hijo de puta.

Hay como 20 mil dólares aquí.

Entonces tendrá que bastar.

No, al diablo con eso.

- Los diamantes están aquí en alguna parte. - Bueno, puedo encontrarlos.

Después de que te vayas.

¿En serio?

¿Harías eso por un cinco por ciento?

Ahora es el diez por ciento.

¿Ahora estás negociando?

No tienes nada con qué comerciar, pero...

Puedo borrar el metraje.

Todo ello.

Dijiste que no sabías cómo.

¿Quieres los diamantes o no?

El trato es del cinco por ciento.

Puedo averiguar dónde escondió Lee los diamantes

volviendo al metraje un par de días.

- Vamos a hacerlo. - No, no puedo hacerlo ahora.

El sistema no permite el acceso hasta la mañana.

Para entonces, te habrás ido.

¿Y la policía? Ellos también van a pedir los archivos.

No si los elimino primero.

Me jodes y no es por mí de quien tienes que preocuparte.

Créame.

Mel preferiría destriparte de un lado a otro

y tu pequeño también

que estar sentado en alguna playa de Brasil,

bebiendo margarita y mierda.

¿Tu me entiendes?

Sí, entonces, ¿diez por ciento?

¿Qué más vas a incluir en este diez por ciento?

Caminar.

Desacelerar. Quedarse atrás.

Ross...

¡Suelta la maldita pistola! ¡Dame el arma! ¿Dónde están los diamantes?

- ¡No lo sé! - ¿Dónde están?

¡Lo dejó ir! ¡Tienen Tarin!

Ella estará bien. ¿Dónde están los malditos diamantes?

Harris, escúchame. Mel tiene Tarin.

Maggie, cállate la boca. ¿Dónde están los diamantes?

Mi gente está a la vuelta de la esquina. Están esperando mi señal.

¿Dónde están los malditos diamantes?

¡Bajar!

Ay Dios mío.

¡Ay Dios mío!

- Conseguir el dinero. - ¡Harris!

- Coge mi maldito dinero. - ¡Harris!

- Dios mío, no, Harris. - Vamos, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!

¡Oye, gilipollas!

¿Tú vives?

Oh, mierda.

Dios, pensé que estabas muerta.

Supongo que no.

Ese policía ya está muerto, Ross.

Mel la mató.

¿Dónde está?

¿Cómo puedo saber?

Tomaremos este auto para recoger nuestro auto

el que nos lleva al aeropuerto.

Quiero saber dónde está Tarin.

¿Dónde diablos está Mel?

¡Mel!

¿No puedes llamarlo o algo así?

¿Con qué celular, eh?

Los tiramos. Es demasiado arriesgado.

Dios. Eso fue inteligente.

¿Por qué no te das cuenta?

cómo borrar el metraje o alguna mierda, ¿eh?

¡No hasta que vea a Tarin!

¡Mel! ¡Mel! No te muevas, joder. ¡Mel!

¿Por qué viniste aquí esta noche?

Podrías haber conocido a Lee en cualquier lugar. ¿Por qué aquí?

Fuimos a su casa. Le hizo una pequeña visita a él y a su esposa.

El pobre bastardo no tenía ni idea de que ni siquiera sabíamos dónde vivía.

¿Dónde está Pilar?

Le digo que Mel no estaba bromeando, pero Lee no escuchó.

Dios mío. ¿Qué hiciste?

Yo no hice una mierda. Mira, no hice nada.

Dejé a Mel fuera de su cadena, eso es todo.

Ella esta viva?

Si tuviera que adivinar, no.

- ¡Maldito bastardo! - ¡Oye, cálmate!

- ¿Qué te hizo ella? - Oye.

- ¿Qué te hizo ella? - Oye, cálmate.

Bien, entonces solo...

¿Dónde están mis diamantes?

¡Quiero mis diamantes!

Por favor. Tarin.

¿Por favor qué?

Solo quiero a mi hija de vuelta.

Y quiero mis malditos diamantes.

Bueno. Están en el techo.

Mierda.

Lee estuvo allí tres veces esta semana.

Sé que están ahí.

Muy bien, levanta el trasero y enséñame.

¡Mierda! Sin conchas.

Escucha, quédate aquí hasta que pueda ir a buscar a tu mamá, ¿de acuerdo?

- No, voy contigo. - No es Buena idea.

Quédate quieto.

Quedarse quieto.

¿Qué mierda?

"Toca para encender".

Joder, sí.

Entendido.

Código, mi culo. Esta mierda ni siquiera está respaldada.

Apuesto a que no lo viste venir.

Si.

Me estoy cansando de ti.

¿Dónde están los diamantes?

Yo no... yo no... no lo sé.

No vas a ir a ninguna parte, Ross.

Al menos deje que otra persona disfrute de los frutos de su trabajo.

Maggie.

¿Ella sabe dónde están?

Chupa mi...

Chupa eso.

Fresco.

¿Cuánto tiempo más?

Siempre estaba en esta zona trasera.

- ¿Ahora que? - Ahora excavamos.

- ¿Me vas a ayudar? - No.

Pensé que tenían que tomar un vuelo.

Sigue investigando.

Multa. Pero debes saber que...

- Hice un trato con tu socio. - ¿Que trato?

Diez por ciento del valor.

Supongo que pensó que estarías bien con eso.

Cállate y encuentra los diamantes.

¿O qué, me vas a matar como lo hiciste con Lee?

Pilar?

¿Ese era su nombre?

Ella no fue muy divertida.

- ¿Qué? - Ella no se resistió.

Si no hay lucha, no es divertido.

Usted está enfermo.

Tú.

Vas a ser divertido.

Creo que encontré algo.

Muéstrame.

Lindo.

¡Ayudar!

¡Ayudar!

Eso es para Lee, pedazo de mierda.

¿Qué es eso?

Evidencia.

¿Por qué lo escondes? Pensé que el respaldo estaba a solo dos cuadras de distancia.

Nadie llama a refuerzos hasta que tenga esos diamantes.

¿Tu recuerdas?

Pensé que Lee era tu contacto. Y entonces...

Eres demasiado inteligente para tu propio bien, ¿no?

- Espera, ¿tú? - Sorpresa.

- No hay respaldo, ¿verdad? - No sólo yo.

¿Y el policía? ¿No están enviando a alguien a ver cómo está?

Lo hicieron. Lo cancelé.

Espera, ¿te convertiste en un policía sucio, solo para poder robar algunos diamantes?

No. No cualquier diamante.

Cuando se los considera robados, la policía no tiene ningún incentivo para encontrarlos.

Solo quieren encontrar a los tipos que lo hicieron.

El seguro hace el resto.

Luego me retiro de este trabajo de mierda protegiendo a gente como tú.

Pensé que eras amigo de Lee.

¿Cuánto tiempo llevas ahí, Maggie?

El tiempo suficiente para escuchar todo.

Los diamantes, ¿dónde están?

¿Dónde están los demás?

Déjala ir primero.

Primero, dime, ¿qué ibas a hacer con esto?

Hice eso antes de saber que eras policía.

Última oportunidad, Maggie.

Mamá.

- Sígueme. - ¡Oye!

¡Maggie!

Pórtate bien.

Confié en ti, Harris.

No he confiado en nadie en mucho tiempo.

Sabes, yo solía ser un adicto.

Yo era un drogadicto.

Estaba enfermo.

Justo cuando yo...

no pensé que llegaría a los 30...

mi esposo Rich me ayudó a limpiarme.

Fue Rich quien me salvó después de que tuve una sobredosis en su sofá.

He hecho muchas cosas de las que no estoy orgulloso

que traté de guardar

olvídate.

¿Se supone que debo estar impresionado?

Ya morí una vez.

No tengo miedo de ti.

- Mamá. - Tarin, cordones de zapatos.

¡Maldita sea!

Maldita perra.

- ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves? - Están en el cuerpo del policía.

Ay Dios mío. Vamos.

Espera espera. No sabrá el código.

- Maldita sea. - ¡Mamá!

Aún funciona.

¡Mamá!

Vamos.

Vamos.

- Vamos. - ¿Dónde está?

Oh, carajo.

¿Dónde está Tarin?

¿Quieres tus diamantes?

Ven y tómalos.

Los escondió aquí, ¿eh?

Muy inteligente.

No tan inteligente como este.

¡No! ¡No!

¡No!

Corre corre. Correr…

¡Ay Dios mío!

Oye, ¿estás seguro de que el 206 se está poniendo rojo?

Eso es lo que muestra.

Está bien, lo comprobaré.

¿Quién apagó el aire acondicionado?

Maggie? Maggie, ¿estás ahí?

¿Todo bien?

Estoy bien.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull