Original subtitles

1788, Carolina del Norte.

Puerto de Carolina del Sur, 1805.

Llegada del barco King Salomon.

CASA DE ESCLAVOS

�sta es una copia de la cadena que los esclavos

llevaban atada a los tobillos,

de uno a otro.

Esta bola pesa 10 kilos

y 300 gramos

e iba atada en medio

de la cadena.

Los esclavos ten�an que llevarla adondequiera que fuesen

y todo el tiempo.

�Lo ven?

Tras una revuelta,

en vez de colgar al esclavo

por el cuello, le han colgado por el t�rax,

para que la agon�a sea m�s larga.

En esa �poca la puerta era de hierro,

con barrotes, para que los esclavos pudieran respirar.

Este pasillo lleva a esa puerta,

que llamamos

''la puerta del viaje sin retorno''.

Por este pasillo, los esclavos eran conducidos a los barcos.

Cuando el esclavo cruzaba esa puerta,

se desped�a de �frica.

''Un ni�o inocente, lejos de la sonrisa y el llanto de su madre''.

CHICAS

Su pasado empieza aqu�.

�STA ES LA ISLA DE SULLIVAN

- �Puedo ayudarle? - Investigo a uno de mis antepasados

y quiero seguir su genealog�a hasta la actualidad.

De acuerdo.

Tiene que pagar tres d�lares al d�a para utilizar la biblioteca.

- Ser� un placer ayudarle. - Gracias.

BARCO KING SALOMON

NEGROS EN VENTA

ESCLAVOS: TRABAJADORES, SIRVIENTES DE LA MEJOR CALIDAD

FAMILIA EN VENTA

Por favor.

Quiero saber qui�n compr� estos esclavos.

No he encontrado un solo nombre africano.

Perd�an sus nombres.

Si les daban un nombre, era el de su due�o.

DE 1.200 A 1.250 D�LARES POR NEGROS FUGADOS

Son esclavos fugados.

Est� fechado en 1808.

Pone que Zachariah Robinson

y su esposa Phoebe escaparon

de la plantaci�n Robinson.

Describen aqu� sus marcas:

Tres l�neas que van de la boca a la mejilla.

Son las marcas de mi pueblo.

Significan tanto como las palabras.

CALLE DEL ESCLAVO

- �Puedo ayudarle? - S�.

Estoy investigando la historia de mi familia.

Trajeron a mis antepasados a esta plantaci�n, como esclavos.

Me gustar�a que me permitiera

examinar sus registros.

Ya no los tenemos aqu�. Nuestros abuelos los donaron

a la Sociedad Hist�rica de Charleston.

Gracias, Sra. Robinson.

5 de febrero. Peggy tuvo gemelos.

Ambos murieron ese mismo mes.

Peggy volvi� al trabajo el 6 de marzo.

24 de marzo. Phoebe dice que est� embarazada.

7 de abril. Dolly dice

que est� embarazada. 7 de agosto.

Phoebe dio a luz por la noche a un ni�o: Se le llam� Ned.

12 de agosto. Dolly dio a luz a un ni�o antes del amanecer:

Se le llam� Scipio. Muri� en junio de 1840.

Octubre: Beck perdi� a su hijo mayor.

Walker, alquilado un mes a John Hutchinson: 5 d�lares.

Phillis, alquilada un mes a la Sra. De Beard: 2 d�lares.

James Golson compr� a Mary y su hijo: 400 d�lares.

Milly, de 12 a�os, hija de Zachariah y Phoebe,

vendida a la plantaci�n Mitchell: 110 d�lares.

PLANTACl�N MITCHELL

Hola, Anna. Tengo aqu� a un africano

que est� investigando su genealog�a y encontr� en el censo

a un tal Terrence Robinson, nacido en 1891.

�Tienes algo sobre �l en tus archivos?

D�jame ver.

Terrence Robinson vendi� 40 acres de tierras

en 1935 y abandon� el Estado para irse a Nueva York.

- Diga. - � Oiga?

- �Hassan? - Soy yo.

- Soy yo, tu t�o. - �T�o!

- Llevo 4 a�os sin saber nada de ti. - Tomar� hoy

- el autob�s desde Charleston. - Cuando quiera.

Un momento, por favor.

- � Qu� haces en Charleston? - Ya te lo explicar�.

� Oiga? � Oiga?

No est� acabado.

He hecho lo que ten�a que hacer.

Despacito...

No toques mi coche, gorila.

�Alg�n problema?

� Puto africano!

- � Qu� pasa, Hassan? - Lo hace para no tener que pagar.

Si no paga, no se va.

Tranquil�cese, � de acuerdo?

� B�jate los pantalones

y ens��ame el rabo!

�Te voy a matar, cabr�n!

� Hassan! �Su�ltale, Hassan!

- �Ad�nde vas? - Se acab�, lo dejo.

- � C�mo que lo dejas? - Ya no puedo m�s.

No puedo trabajar aqu� durante el d�a

y conducir un taxi durante la noche.

Se acab�. Lo dejo. Se acab�.

� Qu� tienen en com�n Martin Luther King y Kennedy?

- No lo s�. - � No sabes nada!

Quieres ser americano y no sabes nada.

� King y Kennedy fueron asesinados!

Arr�glatelas para aprender historia

y la Constituci�n. Porque est�s tirando el dinero.

� Y qu� sabes t� de Africa?

Yo no la necesito. Y t� a Am�rica s�.

El que se la juega eres t�.

Tengo un tatuaje en el culo.

Tienes que verlo, � dale?

Y tambi�n mis pechos, mi culo...

Y yo tengo que conocerte �ntimamente.

�Est�s circuncidado?

Yo paso, �sabes?

Pero no quiero que tires tus 3.000 $ .

No voy a devolv�rtelos. Ni reintegro, ni devoluci�n.

�Lo entiendes?

Significa ''fantasma''.

� Qu� te parece?

Soy Al�n Yir�, el t�o de Hassan.

- V�stete. - Ya voy.

Pasa.

Hassan no ha llegado a�n. Ponte c�modo.

Hoy tienes que darme 800 $ .

�Me das 20 pavos para el taxi?

Esp�rame fuera.

Me caso con ella, pero no la conozco.

Es por los papeles.

Cada vez me pide m�s dinero.

- Hassan. - T�o. Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

Vamos adentro, hace fr�o.

Te admiro, t�o. Eres un erudito, eres alguien.

- Tengo que lavarme. - Claro. Es por ah�.

No estamos casados.

S� que va en contra de tus principios,

pero aqu� es diferente.

La vida es cara.

Trabajamos los dos.

Podemos...

Tu cama est� lista.

Si�ntate.

He so�ado con un antepasado m�o.

Uno de los que fueron deportados como esclavos.

Es un sue�o que tengo a menudo.

Ten�a que seguir su rastro y encontrar a un descendiente suyo

para poder descansar en paz.

- � Un americano? - S�, un americano con tu sangre.

Nuestra sangre.

� Y para eso has venido?

Tengo que seguir buscando aqu�, en Nueva York, y he pensado en ti.

S�, t�o.

Si hubieras encontrado algo, s�lo nos habr�a tra�do problemas.

�Te hablas con nuestros primos americanos?

Lmposible. Somos demasiado negros. No les gustamos.

�Pero no lo has intentado?

No les conoces. Les das la mano y te apu�alan.

Les invitas a tu casa y te matan.

''Me caes bien, pero tu dinero mejor a�n''.

� Qu� quieres que haga con gente as�?

Si se trata de la familia, no es lo mismo.

Vete, me quedar� un poco m�s. Gu�rdame esto.

No tienes nada m�s que hacer aqu�, te llevo. Hoy hace mucho fr�o.

Vete t�, volver� solo.

- � S�? - Necesito su ayuda.

� Qui�n cuida la tumba de los Robinson?

Pase.

Muchas gracias.

Cooperativa de taxis.

S�ptima Avenida 136... Cinco minutos.

No. No. Hassan.

Hassan.

El 200 de Oeste con la 126.

Quiere verme. Si se enfada, la he cagado.

Riverside Drive 333.

� Qui�n?

Coche 7.

Coche 7, diez minutos.

� Qu� tal?

Cooperativa de taxis.

�Diga?

� Cu�ndo nos vemos?

A�n falta para la reuni�n con inmigraci�n.

Hay que aclarar detalles. Se supone que vivimos juntos.

Basta con que llegue tu correo al piso.

Y tengo que aprender cocina africana.

�En el restaurante esta noche?

�Es esto un vertedero?

�Es esto un vertedero? Mire esto.

Tengo que hacerlo antes de las 9. Lo dice el contrato.

Pues esto no es un basurero.

Si no puede con esto,

llamo al ayuntamiento y su contrato le servir�

para calentarse los pies mientras duerme en la calle.

- Yo se lo dir�, Sra. Robinson. - �Ah� tiene su contrato!

Toma. Ten cuidado.

SE BUSCA EMPLEADO

- Hola. - � S�?

- Vengo de Senegal. - Deber�a haberse quedado all�.

Me llamo Al�n Yir�.

Muy viejo para trabajar.

Si tiene un nieto, env�emelo.

Pero no le prometo nada.

No me f�o de los africanos.

Disculpe.

Hola, Ida.

- Gracias. - Gracias.

- Realmente quiere el trabajo. - S�.

Es perfecto para m�.

Ser� el mejor. Puede confiar en m�.

Ya hablaremos de confianza. �Puede correr?

No voy a contarle todos mis secretos.

Ens��eme c�mo corre.

No necesitar� correr.

� Qui�n va

a sospechar de un viejo como yo?

Agarrar�

a los ladrones por sorpresa.

Bien, le dar� una oportunidad.

El negocio va mal.

�Le van 150 pavos por semana?

S�.

Siempre recordar� este momento.

Camine alrededor del puesto y vigile bien.

Sus gorros son obras de arte.

- �Est� bromeando? - No.

Si quiere uno, son 8 d�lares.

�ste est� hecho para m�.

No tengo bastante.

Lo comprar� al final de la semana si no se ha vendido.

Ate esto.

He descubierto el fr�o aqu�.

En esta �poca, en Dakar, Senegal, hay 26 grados cent�grados

�Sabe en qu� parte de �frica est�?

All� matan a los americanos.

Ate esto. As� entrar� en calor.

�Eso es atar?

Los comienzos son siempre dificiles.

Qu�deselo ahora.

Se lo descontar� de la paga.

Le veo ma�ana a las 7, � de acuerdo?

No se preocupe por eso.

Se ir� pronto.

Le habr� dicho: ''Soy tu primo de �frica'',

y ella: ''� Y qu�? ''.

Me ha contratado, trabajo con ella.

�Trabajas con ella? �No se lo has dicho?

No es el momento. No os preocup�is.

Me paga, contribuir� al alquiler.

Soy una mujer, no una m�quina de hacer gimnasia.

�As� follan los africanos?

� Inv�ntate algo, haz un esfuerzo!

Dame eso, no lo necesitas.

Vamos a divertirnos.

�Safari! Vamos.

Bien.

Ya basta.

�Para qu� le pago?

Ven, necesito zapatos.

� Cu�les te gustan?

��stos?

� O �stos?

O �stos. �stos son geniales.

Siempre he querido unos zapatos rojos.

Qu� bonitos.

Bonitos de verdad. � Qu� me dices?

S�, son bonitos. Pero escucha...

No llevo dinero encima.

- Te los comprar�. - � Qu� te has cre�do,

- que son de puta? - �No quer�as los zapatos?

No quiero tu dinero. Yo podr�a comprarte zapatos a ti.

- He dicho una estupidez. - � Qu� zapatos quieres?

��stos?

No querr�s casarte con �sos tan viejos.

� Qu� idea ten�is los africanos de las mujeres? Anda a la mierda.

�Amaralis!

� No es a m� a quien tiene que vigilar!

T�mese un descanso. Pero no de tres d�as.

Abuela.

Eileen.

�D�nde estabas?

� Qu� haces aqu�?

�Has vuelto porque tienes hambre?

Cont�stame, Eileen.

� Quieres comer algo?

�No tienes d�nde quedarte?

�Por qu� has vuelto?

Lo siento.

� Quieres volver a casa?

Dame un abrazo.

Vamos, �a qu� esperas?

� Qui�n te ha hecho esto?

� Qui�n, Eileen? � C�mo se llama?

Dime qui�n ha sido. Contesta a mi pregunta.

� Eileen!

� Es usted un in�til!

�Estaba escondido, en vez de vigilar?

�Durmiendo?

� lmb�cil!

� Qui�n se cree que es?

� Cree que es el �nico ser humano de los alrededores?

� Qu� ve frente a usted?

� Un mono?

Lo siento.

Puedo ayudarla.

V�yase a casa.

Ser�a mejor que busc�ramos los dos.

- Ser�a m�s f�cil encontrarla. - �Buscarla?

Esto es Nueva York, no un pueblo de �frica.

Si seguimos buscando, la encontraremos. Est� cerca de aqu�.

Es usted mi jefa.

La ayudar�.

Es mi trabajo.

�sta

era mi hija Audry.

�sta es mi nieta, Eileen.

�Taxi!

�Vac�o!

No parar�n, somos negros. Tomaremos el subte y luego un tren a Jersey.

Hola, Westley.

Hola.

He visto a tu hija Eileen. Est� embarazada.

- �Me has o�do? - �D�nde est�?

En la calle. No lo s�.

Tienes que venir a Nueva York, a buscarla.

�D�nde vivir� en Nueva York?

� Y qu� voy a hacer con esto?

Tu hija es lo primero. Deja eso en un garaje y ven.

Vendr�s con nosotros.

He venido hasta aqu� y no volver� sola.

No puedo hacerlo yo sola.

No est�s sola.

Tu hija est� en la calle,

embarazada de siete meses, y te trae sin cuidado.

�Tu propia hija!

� Qui�n es �sa?

� Cu�ntos a�os tiene? �Trece? � Catorce?

� Eres pat�tico!

� No intentes marcharte, in�til,

�Imbecil! �Tienes que ayudarme!

�Idiota! �Vuelve aqu�!

�Vuelve aqu�!

�Vuelve!

V�monos.

Ese tipo no puede ayudarnos.

Gracias por pensar en m�.

Dije que pagar�a los gastos.

No vamos a comer cada uno por nuestro lado.

Por favor.

Por favor.

Si�ntese.

Gracias.

En la calle, con esa barriga...

Durmiendo qui�n sabe d�nde, sola...

No s� qu� decir.

En �frica, nunca est�s solo.

Aqu�, hay que luchar para sobrevivir.

- Cada uno por su... - No s� nada de �frica.

Pero si todo fuera mejor all�, usted no estar�a aqu�.

Usted debe de ser Yula.

� Qu�?

Yula. Como yo.

Brazos delgados,

miembros elegantes...

Me trae sin cuidado yula, lula o lo que sea.

Buenas noches.

- �Diga? - �Hassan?

Soy yo.

Estoy en Nueva Jersey.

� Qu� haces ah�?

Juzgu� mal a esa mujer, a nuestra prima.

Tiene problemas con su familia.

D�jala con sus problemas. �En qu� l�o te est�s metiendo?

Volver� ma�ana.

� Oiga? � Oiga?

Disc�lpeme.

Los blancos act�an

como si les hubieran hecho un favor tray�ndoles aqu�.

Usted tambi�n vino, �no?

Tres siglos m�s tarde.

Acab� aqu�, igual que usted.

Pero vine en avi�n y usted en barco.

Eso no impide que yo sea su jefa.

La acompa�ar� a casa. No quiero que tenga problemas

por culpa de esa nariz tan ancha.

- Hasta ma�ana. - � Quiere pasar a tomar un caf�?

S�.

Sus tatarabuelos...

� de d�nde eran?

�Por qu� remontarse tan lejos?

�Ha olvidado cu�ndo y c�mo vinieron?

� Qu� sentido tiene pensar en el pasado?

No ha tenido usted mucha suerte.

Yo he tenido m�s.

A mi antepasado no le hicieron esclavo,

pero pod�a haber sido yo.

� Qui�nes eran mis antepasados africanos? No lo s�.

� Qui�nes eran?

S�lo quiero saber lo que voy a cenar.

Quer�a decir que...

� Qu� quer�a decir?

Los Robinson son Yir�.

�Es una proposici�n de matrimonio?

�No est� el viejo?

Y le dijo al director: ''Vuelva a maltratarla y le parto la cara''.

Aqu� no existe ni el negro ni el blanco,

s�lo el verde.

Yo peleo mis propias batallas.

Mi vida es una batalla.

Dame las llaves y abrir� la tienda.

Encima de la mesa.

- Ahora vuelvo. - Bien.

Lo que hac�as no me gustaba y ahora menos a�n.

Te meto en el avi�n, vuelves a Dakar. Sube.

No tengo prisa por irme.

Y mi t�a, ah� arriba, viendo todo esto,

� qu� pensar�?

Me importa mucho esta mujer.

Deber�as avergonzarte.

�Est� todo bien?

� Qui�n era?

Mi sobrino.

Ahmed Diallo, de 22 a�os, no llevaba armas cuando la polic�a le mat�

en la madrugada del jueves.

Dispararon 41 tiros.

La pregunta es: �por qu�? Sus amigos dicen que era inocente.

El Sr. Diallo era muy trabajador,

no ten�a problemas con la ley. No sabemos por qu� ha pasado esto.

La polic�a no inform� del tiroteo en todo el d�a. Tuvieron que pasar

14 horas para que la polic�a informara de las circunstancias

y detalles del suceso.

Ocurri� a las 12:45 en el portal de su casa

en la avenida Wheeler. Casquillos de bala cubr�an la acera.

Seg�n la polic�a, los agentes de la brigada criminal investigaban

una violaci�n, pero no saben si Diallo era sospechoso...

Est�s triste...

Al�n.

Tengo que ir a casa.

Se produjeron 41 disparos y fue alcanzado varias veces.

Se certific� la muerte en el portal,

entre la puerta exterior y la de su casa.

Sus amigos dicen que era un devoto musulm�n, nacido en Guinea.

Trabajaba como vendedor ambulante en Manhattan...

Tranquil�zate.

No tengas miedo.

Tenemos que hablar.

�Te sientes solo?

Diez d�lares por hablar.

Bien.

�De qu� quieres hablar?

En mi pa�s, la familia siempre est� ah�

cuando tienes problemas.

� Qui�n puede ayudarte mejor que tu abuela?

No pod�a hablarle de Syd.

Me hubiera impedido verle.

Cuando empez� a vigilarme

y a preguntarme sobre mi per�odo,

me escap� para estar con �l.

Me escondi� en su s�tano.

Le dej� cojerme por detr�s

para que no viera mi barriga.

Pero luego la vio.

Y ya no paramos de pelearnos.

� C�mo permitiste

que ese chico te dejara embarazada?

Si quieres que se fijen en ti,

debes estar dispuesta a cojer.

� Qu� te va a pasar si no haces nada?

Es de verdad.

Vas a ser madre.

S�.

Voy a ser madre.

Pero es mi hijo

y se lo dar� todo.

Estar� en la cima del mundo.

S�.

No te preocupes. Ven.

Te da este regalo.

- Karim, � qui�n es? - Es Biram.

Traes a tus dos mujeres.

� C�mo nos las arreglaremos?

- �Es tu mujer? - No, no es mi mujer.

� Hijo de puta!

- �Por qu� lo has hecho? - � No me lo puedo creer!

�Amaralis! �Amaralis! � No es mi mujer!

�Amaralis!

�Amaralis!

Vamos, Amaralis.

�Tienes el rostro de traer a tu mujer!

No es mi mujer. Te lo juro, en serio.

Nunca s� lo que te pasa por la cabeza. Estoy harta.

Aunque fuera mi mujer, no es problema tuyo.

- S�lo son negocios. - Acostarte conmigo. Y cojer.

�Est�s siendo sincero?

Lo hemos mezclado todo.

El dinero, los papeles, el sex o...

Lo hemos mezclado todo.

Pues ya se est� aclarando.

� Qu� hay de mis 800 d�lares?

�Ahora quieres ser honrado? Me los quedo, por da�o emocional.

No tengo nada m�s que decir.

Ida se ha buscado un verdadero pene africano.

S�, y tambi�n una antig�edad.

�Su�ltame! � No me importa lo que digas! �Quiero verle!

- No vas a salir. - �Puta!

�Su�ltame!

En mi pa�s,

respetamos a la familia.

� Qui�n te crees que eres? � No eres nada m�o!

Lo soy.

Soy algo tuyo.

Soy pariente tuyo y me debes respeto.

No estoy loco.

�De qu� hablas?

�Abuela!

� Qu� pasa? � Qu� pasa? �Al�n!

- �D�nde te duele? - � S�?

Pide un taxi. �D�nde te duele? Todo ir� bien.

� Hassan!

Es tu t�o. Para llevar a una embarazada al hospital.

Dile que no estoy.

�Ha tenido un hijo?

Hassan.

Ida.

Creo que ha llegado el momento.

Provenimos del mismo pueblo.

Tenemos las mismas ra�ces

t� y yo.

�Recuerdas que te dije que los Robinson eran yula?

Yula, de la familia Yir�.

Mi familia.

Tu familia.

Ven.

�ste es tu �rbol geneal�gico.

Zachariah y Phoebe.

Amy y Joe Mitchell.

Fanny y Abraham.

Charles y Caroline.

Terence...

y Nancy.

Es mi abuela.

Y tus padres,

Henry y Mabel.

Y tu hija Audry,

a quien vi en el cementerio.

No quiero v erla.

� Fuera!

- Si la ve, ser� demasiado dif�cil. - Pero Eileen, tienes que...

� Fuera! � No quiero ver a nadie!

� Y todo lo que me dijiste?

�Todo lo que quer�as para tu hija?

Ll�vensela.

- Un momento. - Si no quiere v erla...

- �Te importa? - Ll�vese el beb�.

No.

� Qui�n es Vd. Exactamente? �Es el padre?

Soy un pariente de �frica.

Vd. No puede decir nada, la decisi�n la toma...

� Crees que llegar� a la cima del mundo si empieza su vida as�?

� Qui�n pagar� la escuela?

Si no pagas, todo es una mierda.

Te estrellas desde el principio.

Acabar� como yo.

Pi�nsalo bien.

Ponte en su lugar.

La decisi�n es tuya.

� Dale una oportunidad!

� C�mo vas a llamarla?

�Adya?

�Fat�?

�Amina?

No. Est�s loco.

Dame a mi ni�a.

El peque�o a 25 d�lares, el grande a 35.

Treinta minutos. Gracias.

- � Qu�? - Tenemos que hablar.

Ahora no tengo tiempo.

�Adam Clayton Powell 121?

Vete, por favor. Tengo trabajo, � vale?

Adam Clayton Powell 121.

Ida,

me gustar�a invitar a la familia.

A mi sobrino y su novia.

� Qu� te parece?

De acuerdo.

Inv�tales el domingo.

Pero...

no a todo Little Senegal.

�Al�n!

� Qu� ha pasado aqu�?

Se han llevado el dinero y la mercanc�a.

�D�nde estabas?

Voy a clases de ingl�s.

�Dejas de trabajar sin dec�rmelo?

� Voy a ser siempre tu esclav a?

Yo ya he servido, � cu�ndo me servir�n a m�?

''Vende los bolsos, cocina, haz lo que te digo''.

� Paso de que te hayan robado los bolsos!

- Me mato por ti. - Su�ltame.

No me jodas.

� Qu� futuro me ofreces?

� Cuatro hijos detr�s de una cortina?

�Has venido a Am�rica para vivir as�?

Ven aqu�.

- No la pegues m�s. - Su�ltame.

Lo han robado todo. Esa puta que trajiste.

No ha sido ella.

� Qui�n si no?

Ha v uelto y ha forzado la puerta.

Yo soy tu familia.

� Hassan!

No va a volver.

�Mi t�o est� cuidando al beb�?

- � Y este t�o? - No le conozco.

�No me conoces? Viniste a mi casa.

Te di de comer y me robaste.

Seguro que �ste te ayud�.

- � Con qui�n hablas? �Me conoces? - No es necesario, eres un ladr�n.

- � Un ladr�n? - Un ladr�n.

T� no tienes nada que yo quiera, � vale?

- �Tienes trabajo? - A ti no te importa.

No lo tienes. S�lo te dedicas a robar.

- �De d�nde eres, t�o? - A ti no te importa.

Devu�lveme lo que me robaste.

No s� de qu� me hablas.

� Dios m�o! � Dios m�o, parad!

Hay m�s pruebas escalofriantes

del brutal asesinato de James B yrd J r.,

el hombre que fue arrastrado por un cami�n el a�o pasado.

Nuestro reportero tiene lo �ltimo del caso.

Para demostrar lo que sufri�, el fiscal ense�� la cadena de 7 metros

utilizada para arrastrarle

5 kilometros el pasado mes de junio. Mostr� al jurado los bajos

del cami�n gris, donde encontraron sangre y tejido humano.

Dijo que la v�ctima

fue rociada con pintura negra antes de morir.

John King es el primer...

� Qu� pasa?

Tengo malas noticias.

�Hassan?

Amaralis.

Quiero volver a empezar.

Creo que lo hemos mezclado todo. Los papeles, el amor...

Quiero volver a empezar, pero...

no por las mismas razones.

� Sin papeles?

� O sin amor?

Sin papeles.

�Me dejas?

�Por qu� tienes que dejarme?

Voy a llevar a mi sobrino a casa.

En medio de la cadena est� atada la famosa bola de 10 kilos 300.

En medio de la cadena iba la famosa bola que el esclavo

ten�a que llevar entre las dos piernas.

As� es como colocaban a los esclavos en los barcos.

30 metros de largo.

8 metros de ancho.

De 350 a 400 personas a bordo.