Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LOS RIOS DE COLOR PURPURA - S03E04.

Redenci�n - Parte 2.

Gracias.

Nadie vio nada.

Se subi� al techo. Es alguien del Instituto.

Interrogaremos al personal...

y comprobaremos sus antecedentes.

Pero francamente...

No tienen perfil.

Pero el bacilo est� aqu�.

- �Y la m�scara y la capa? - Est� en an�lisis.

Por ahora, no hay nada.

- No hemos hablado del Director. - �Qu� Director?

"Fin de la historia, imb�cil".

Sol�amos decirlo cuando ten�amos un buen negocio...

y ten�amos grandes clientes...

pero tambi�n cuando los chicos se escapaban.

Toda una �poca.

El asesino parece hacernos creer que era parte de mi equipo...

o que nos conoc�a bien.

�Tus muchachos tuvieron hijos?

No. No estabamos tratando de reproducirnos.

Fontenay estaba casado, pero est� divorciado.

No lo ubicamos. �Podr�a ser este nuestro asesino?

No, imposible.

Ser polic�a para �l era m�s que una vocaci�n,

era toda su vida.

Seg�n nuestra investigaci�n, el 18 de enero de 1998,

su equipo trabajaba en 3 investigaciones.

La primera se refer�a a una banda organizada...

que atacaba a distribuidores de la orilla derecha.

Los agarramos en el 17.

De acuerdo, hace a�os que salieron de la c�rcel...

se han retirado o han vuelto a la c�rcel.

Seguiste a un asesino colombiano a Par�s para hacer un contrato.

Era una farsa, se fue.

Bueno. Y la tercera era sobre J�r�me Savarolle.

- J�r�me Savarolle. - Escuch�, s�.

Un ladr�n encarcelado en 1990 por un atraco...

liberado en 1997 por buena conducta...

y ocho meses despu�s...

sospechoso de robar una joyer�a en la avenida Montaigne.

�Y entonces?

�Recuerdas bien c�mo termin�?

S�. Se suicid�.

Encontramos su cuerpo en su casa de Nogent sur Marne.

S�. Pero ni sus c�mplices ni su bot�n.

40 millones de francos.

Lo que corresponde a cerca de 6 millones de euros.

�Y para ti, este caso est� ligado al de la peste?

Oye, �me siguen?

�A d�nde nos llevas?

Un poco de paciencia. Te agradar�.

Buenos d�as.

Son de IGPN.

�No eres Place Beauvau?

Es una consulta a domicilio.

- �Por qu�? - Tranquilo, tranquilo.

Nos trajeron los archivos de nuestro caso,

Morillon, Casadesus,

Parades...

Espera, Canto.

�No hiciste eso, mierda? �No hiciste eso?

No hice nada.

La IGPN los tuvo en la mira durante mucho tiempo.

Tus amiguitos se metieron en problemas.

Es todo. Ellos te lo explicar�n.

Ser� r�pido.

Detr�s de sus aires de ermita�o,

Morillon ten�a una docena de cuartos de servicio.

Casadesus pod�a gastar...

en una noche 10.000 euros en el p�quer.

Parades, al morir, dej� una espl�ndida villa en Cannes.

En cuanto a Blanchet...

Todo bien, pas� 10 a�os con ellos.

No escuchar� esa mierda. �De acuerdo?

�Prefieres llevarte los archivos a casa,

leerlos con la cabeza despejada?

Ni�mans, con tu gran boca, siempre das lecciones.

Para eso, es necesario tener la nariz limpia.

La nariz limpia, �tienes la nariz limpia?

- �Hijo de puta? - �Est� bien!

�C�llate la boca!

Salvo tu vida y me pones el IGPN en el culo.

Es todo lo que encuentras para hacer.

�Te ves bien, imb�cil!

Gracias.

- �Tienes un cigarro? - �Fumas?

Tenemos derecho a cambiar de opini�n, �no?

�Qu�?

- Nada. �Por qu�? - Te conozco de memoria.

Por algo est�s as�.

Vete a la mierda. Vamos, sube.

�Sube!

�A d�nde vamos?

Donde Savarolle. Est� muerto, pero su casa sigue en pie.

Nadie la toc�.

- �Qui�n mat� a Savarolle? - Se suicid�.

�Ni�mans!

Mis chicos eran sospechosos, pero no hab�a pruebas.

Cuando llamamos a su casa,

su cuerpo estaba en descomposici�n.

�El 18 de enero de 1998,

podr�a ser la fecha de su muerte?

M�s o menos.

�Si tus chicos lo mataron, pudieron compartir el bot�n?

�Vienes?

S�.

El que elimina a tus chicos est� convencido...

de que mataron a Savarolle.

- �Ten�a familia? - Ninguna.

Ni siquiera su casa tiene herederos.

Tenemos que encontrar a Fontenay...

es el �nico que puede contarnos qu� pas� aqu�.

- S�, �l y el asesino. - S�.

�Camilla!

�Camilla! �Camilla! �est�s bien?

- Creo. - M�rame.

Toma mi mano.

- S�. - T�mala.

- �Mi mano! - �Cuidado!

�No hagas eso! �No!

�No hagas eso!

�No!

Mierda, est� bien, Camille. Est� bien.

�Hay ratas por todas partes!

- �Abre! - C�lmate.

Qu�date tranquila.

Te prometo, estaremos bien. Estaremos bien.

Estaremos bien.

�Mierda! �Atr�s!

Ven. Ven.

Idiotas como t�, idiotas, no hay necesidad de eso.

S�calos de all�.

Est� bien, est� bien.

�No se supon�a que nos ayudar�as,

que nos llevar�as m�s r�pido?

Lo ten�amos a mano.

- �Lo ten�as a mano? - S�.

Y si no me hubiera pegado a tu culo para ver tu mierda,

�d�nde estar�as?

Me disculpo. �Bien?

Si, est� bien. Eso es.

Mierda...

�Has averiguado de qui�n es la casa?

Si, Savarolle no ten�a herederos,

el municipio recuperar� la casa en 10 a�os.

- �C�mo est�n? - Bien, bien.

La descontaminaci�n no es suficiente,

tienes que hacerte la prueba.

Las ratas que te atacaron...

pueden estar contaminadas.

Nos quedaremos en Fontenay cerca de Orleans,

en la caba�a de su madre.

Ni�mans.

�Lo has contactado?

Encontramos su cad�ver en medio del bosque.

El tipo muri� de la peste.

Bueno. Gracias.

Toma. �Vamos?

Si, vamos.

�Ni�mans, el maldito despistaje!

"02/06/96".

Es absurdo.

Mi grupo no exist�a en 1996.

Ver� que podemos hacer con esta nueva fecha.

S�.

Canto,

tambi�n revisa lo que hac�an...

mis peque�os camaradas ese d�a.

De acuerdo. �Qu� vas a hacer t�?

Llamaremos a la viuda de Fontenay.

Estaba divorciado, pero seguro hay una amante.

- Bueno. - Gracias.

No pareces conmovida por la muerte de Pascal.

Llev�bamos 20 a�os divorciados.

- �Por qu� se separaron? - Eres polic�a.

Tienes la respuesta.

- El trabajo es duro. - Para los otros.

�C�mo muri�?

�Realmente quieres saber?

B�sicamente, no.

Es propietaria de una mansi�n privada en Neuilly.

Exacto.

��l la compr�?

Pascal estaba tramando algo, pero no tanto.

Es un bien familiar.

La fecha del 2 de junio de 1996, �le recuerda a algo?

Absolutamente no.

�Y el 18 de enero de 1998?

Tampoco.

Pero 1998... es durante este per�odo que Pascal comenz� a cambiar.

�Es decir?

No se parec�a a �l, pero parec�a...

Como si tuviera algo...

�C�mo si tuviera algo que esconder?

Casi podr�amos decir que ten�a remordimiento.

�Por qu�?

Nunca quiso dec�rmelo.

Un d�a hasta lo sorprend� llorando.

No era su tipo.

Nos divorciamos poco despu�s, es todo lo que puedo decir.

Perd�n por no poder ayudarte m�s.

Bien, nos detendremos. Gracias.

Te puedes ir.

Finalmente, me gustar�a saber.

�De qu� muri� Pascal?

Muri� de la peste.

No comprendo que hacemos aqu�.

�Qu� est�s comprobando?

�Si Savarolle est� muerto y enterrado?

Me gustar�a saber si alguien mantiene esta tumba.

Dado el estado, me sorprender�a.

No es seguro.

�Qu� est� haciendo?

Tranquilo, tranquilo.

Polic�as o sacerdotes, no hacen eso.

�Alguien cuida esta tumba?

- Nunca vi. - �Y el santuario?

Hace 10 a�os que lo veo.

No debemos enfadarnos.

Un billete peque�o.

- �Eso le ayudar�a? - �Para qu�?

Abrir la puerta.

Si presto un servicio, est� bien.

Me lo imaginaba.

Entonces...

Gracias.

�Qu� son estas malas hierbas?

Son plantas que se cree que curan la peste.

�La peste? �C�mo es eso?

"El justo se libra de la angustia y el imp�o toma su lugar".

Camilla, ven a ver.

�Camilla!

�Camilla?

�Puta. Camilla!

�Camilla!

Camilla. Camilla.

Te dije que era necesario hacer una prueba.

�Habr�a cambiado algo? �Podr�s salvarla?

- Debo examinarla. - �Podr�s tratarla?

No. Con antibi�ticos, puedo prolongarla.

�Cu�nto?

Unas horas, un d�a o dos.

- Tienes que hacer una prueba. - S�.

�Entonces?

- La est�n examinando. - Bueno. �Y t�?

Negativo. Me escap�.

Est� bien. Est�s de pie.

�Eh?

�D�nde est�s?

Seg�n IGPN, el informe bal�stico...

sobre la muerte de Savarolle ha desaparecido,

sin duda porque la bala que lo mat�...

era comprometedora.

�Vendr�a de un arma de la polic�a?

As� es. En cuanto al informe de la autopsia, tambi�n vol�.

�Y la casa de Savarolle?

Por supuesto, nada.

Sin huellas dactilares, sin pistas.

- �El cementerio? - Nada tampoco.

Seguimos trabajando en la 2da fecha.

Bien.

�Ad�nde vas?

Una idea, as�.

Savarolle ha pasado la mitad de su vida en prisi�n.

- Voy a buscar por all�. - Bien.

�Ni�mans, maldita sea!

�Tienes nostalgia o qu�?

�A�n no te han liberado?

C�llate. En algunos meses es el juego.

�Qu� haces aqu�?

- Una vieja historia. - �Qu� historia?

�J�r�me Savarolle, lo conoces?

S�. Tuvo que quedarse con nosotros...

poco m�s de 15 a�os.

Un chico solitario, es peligroso.

�Ning�n amigo aqu�?

No. Desconfiaba demasiado.

�Y visitas?

�Qu� est�s buscando, Ni�mans?

En mi memoria solo su esposa vino a verlo.

No es posible, no estaba casado.

Tal vez ella no usaba su nombre, pero era su pareja.

Esposa de un verdadero marinero, siempre esperando.

Lo que era conmovedor, era el peque�o.

�Hab�a un ni�o?

S�, un chico con ojos grandes.

Adoraba a su padre como un dios viviente.

Toma, mira.

El nombre de la mujer era Irene Botsky.

Y el peque�o, Eric Botsky.

Savarolle no lo hab�a reconocido.

Y su �ltima visita se remonta al 21 de marzo de 1996.

�Est�s segura? �No el 2 de junio de 1996?

No. �Por qu�?

No, por nada.

Gracias, mi vieja. Me hiciste un favor.

�Mejor!

- Adi�s, Ni�mans. - Adi�s.

�Adi�s!

�Gracias!

- �S�? - S�, Canto. Soy yo.

Necesito registros de estado civil de Eric e Ir�ne Botsky.

�Botsky, dices? �Qui�n es?

- La esposa y el hijo de Savarolle. - Bien.

Me reunir� contigo m�s tarde.

Bien. �A d�nde vas?

A ver a Camille.

- Bien. - Adi�s.

Bien. Hasta luego.

�C�mo estas?

Trat� de llamarla...

y me encontr� con una enfermera.

- �Has visto a los m�dicos? - S�.

No son optimistas.

Es porque no la conocen.

Aguantar�, no te preocupes.

La jod� demasiado.

Todos la cagamos, Leo. Es mi culpa.

Le ped� demasiado, la expuse demasiado.

Deber�as irte a casa, te tendr� al corriente.

No, me quedo.

- �Est�s segura? - S�.

�Qu� haces aqu�?

Tambi�n estoy preocupado.

�C�mo est�?

No lo s�.

Los m�dicos no hablan, su condici�n es estable.

Tengo lo que me pediste. Los elementos encajan.

Irene Botsky muri� el 2 de junio de 1996.

Es nuestra fecha.

- �De qu�? - Accidente de coche.

- As� que no m�s visitas. - �Y su hijo?

Termin� en una casa de acogida, como todos los hu�rfanos.

Savarolle fue liberado en 1997.

- �No lo recuper�? - No.

El chico estaba en un hogar.

No tienen ning�n v�nculo oficial.

- �Sabes d�nde est� el hogar? - S�.

Si. Est� en Cachan. Se llama... Tranquilidad.

No, lo juro.

No puedo decirle mucho.

En los a�os 1996-1998, aun no fui transferido aqu�.

Pero, en ese momento,

Tranquilidad no ten�a buena reputaci�n.

�Por qu�?

Rumores.

Aparentemente,

el hogar estaba dirigido por una mujer completamente loca.

Obsesionada con la limpieza.

Amenazaba a los ni�os con las peores enfermedades...

si no respetaban sus reglas de higiene.

�Qu� enfermedades, por ejemplo?

Lo que le estoy diciendo es lo que escuchamos...

en esa �poca.

Dec�a que si no estaban limpios,

las ratas atacar�an la casa y que morir�an de la plaga.

Los ni�os ten�an entre 7 y 10 a�os. �Lo imagina?

�D�nde est� esta mujer?

Evitamos hablar de eso.

Pero no podr� verla, ha muerto.

�Qu� pas�?

Cuando sus acciones finalmente...

fueron denunciadas, se suicid�.

Llen� su tina de detergente de limpieza industrial,

se qued� adentro varios d�as.

Cuando la encontramos, no quedaba casi nada del cuerpo.

�Hay alg�n empleado de entonces?

�Botsky?

- S�. - Dif�cil de olvidar.

Se escapaba todos los fines de semana y desaparec�a,

a los 10 a�os.

�A d�nde iba?

Me dijo que iba a ver a su padre.

Una vez desapareci� durante una semana.

- �Qu� fecha era? - �La fecha!

Ya estoy luchando para recordar mi edad.

1998, �no?

Bueno...

No tengo ni idea, no lo s�.

�La semana que desapareci�, a donde fue?

Nunca quiso dec�rmelo.

Pero creo que a partir de ese momento...

que realmente pensaba que estaba enfermo.

- La peste. - Exactamente.

�Pero c�mo sabe eso?

Todo esto es por los delirios de la jefa de entonces.

Una verdadera bruja.

Va a aumentar las inyecciones de estreptomicina.

Ya estamos en la 4ta iny...

Sin eso, la perderemos esta noche.

Me voy a ir a la cama en casa, ya no puedo estar de pie.

A la menor advertencia, ll�mame.

Bien Doctor.

El escenario toma forma.

Savarolle ten�a una amante,

Irene Botsky y un hijo natural, Eric.

El 2 de junio de 1996...

la madre muere en un accidente de coche.

El hijo es enviado a un hogar, Savarolle es liberado.

�Qu� pasa con el ni�o?

El ni�o se escapa los fines de semana para ir a verlo.

Apenas liberado, Savarolle hace un nuevo atraco.

Despu�s de eso, esconde el dinero del atraco...

en la casa que est� arreglando.

Tus hombres lo asaltan.

Ese d�a, el chico estaba ah�, Eric Botsky.

Y lo ve todo.

Ahora tiene 30 a�os y castiga a los culpables. L�gica.

S�, seguro que el peque�o Botsky tiene todo el perfil.

Es un peque�o genio.

Consigui� becas, estudi� medicina...

y se especializ� en...

Bacteriolog�a.

Listo. Despu�s de eso, se va a Rusia y desaparece.

Tenemos que localizarlo.

S�, pero desapareci� en 2013.

Sin rastro en Francia o en Rusia.

No podemos encontrar su nombre por ning�n lado.

Cuando se convirti� en experto en bacteriolog�a,

se sinti� listo para vengarse...

y organiz� su desaparici�n.

�Por qu� la peste?

Es la peste que lo us�.

Nos estamos cansando con tus grandes frases.

�Grandes frases?

Cuando era ni�o...

la directora del hogar le dec�a que iba a contagiarse la peste...

si no se cepillaba los dientes. Nunca olvid� esta amenaza.

�Y por eso estudi� y plane� todo esto?

No soporta.

No, no tiene sentido, hay algo m�s.

Voy a ver a Camille. Me voy, hasta ma�ana.

�Adi�s!

Hay que investigar el lado de Rusia, esto es una estafa.

�Qu� est� pasando?

Ella se descompensa.

La llevaremos a la UCI.

�D�nde est� Annequin? �Annequin!

�No grite as�!

�D�nde est� Annequin?

Se fue a su casa a descansar.

�D�nde vive?

No es asunto suyo.

�Su direcci�n? �D�nde vive, mierda, donde vive?

�S�?

�C�mo obtuviste mi direcci�n?

Te abro.

- �Qu� est� pasando? - Camille est� en coma.

No contestabas el tel�fono.

Dorm� un poco y quer�a ver a mi hijo.

Es absolutamente necesario salvarla.

No podemos esperar un milagro.

No puede escapar a menos que obtenga el ant�doto.

- Ya vuelvo. - S�.

�Un problema?

No, una emergencia en el Instituto.

Perd�n por molestarte.

Soy Xin, la esposa de Gilles.

Pierre Ni�mans, encantado.

�Vamos?

S�. Adi�s.

�Incre�ble!

�Por qu� los tatuajes de ratas?

Es el simbolismo del punk.

La conoc� en un momento de caos.

Sus padres vienen de una gran dinast�a china.

La puse en el camino correcto.

Mi coche esta por ah�. Hasta luego.

- �Tienes algo nuevo? - No, maldita sea.

Botsky trabaj� en un laboratorio de San Petersburgo hasta 2011.

Luego desapareci�. No se fue de Rusia,

pero tampoco se qued�.

�Puedes averiguar sobre Xin Annequin?

�Qui�n es?

La esposa de Annequin, de Pasteur.

�A qu� se debe?

No me gusta, averigua todo lo que puedas sobre ella.

�De acuerdo?

- Bien. - �Bien, adi�s!

- Hola. - Lo has hecho bien.

Viene de una gran familia de Hong Kong.

Ella tuvo su per�odo marginal punks de sabuesos de moda.

Peleas con la polic�a china, pero pap� lo arregl� todo.

- �Es todo? - No, no es todo.

�Cu�l crees que es su apellido de soltera?

- Dime. - Es Han Quin.

�C�mo Han Quin?

Espera, te mando el documento a tu celular.

Lo he le�do, est� bien.

Naci� como Xin Han-Quin.

No s� como se pronuncia.

�Qu� quieres decir?

Se pronuncia "Han Queen".

�El marido tom� el nombre de su esposa?

La Embajada de China me env�a algo.

�El nombre original de Annequin, sabes cu�l es?

�Botsky!

�En serio? Botsky, es el hijo de Savarolle.

Se fue de Rusia en 2012, se instal� en China.

Y se cas� con la chica y tom� su nombre, Han-Quin.

Se cambi� el nombre y tom� su segundo nombre, Gilles.

Gilles Annequin.

�Est� ah�?

- Te llamar�. - �Ni�mans!

El doctor le dej� esto.

Gracias.

"Hasta aqu� llegu�, mi peste termin� todo".

Ya era hora, Ni�mans.

Todos los culpables est�n muertos, Eric.

Ya te has vengado.

�Vengado? No has entendido nada.

Esos fines de semana que iba a ver a mi padre...

fueron mi �nica raz�n para vivir...

hasta que lo destruyeron todo.

�Pap�!

�Qu� haces?

�Ven aqu�!

�Ven! �Date prisa!

- Baja ah�. - No.

�Polic�a!

�Abra!

Tengo miedo. No, no quiero ir, pap�.

- Pap�. - No hagas ning�n ruido.

No te muevas.

�Abra!

�No toques eso, t�!

Levanta tus manos.

Empuja tu arma.

�No pierdan tiempo, chicos!

Compartimos la pasta.

No seas idiota. �No! �Detente!

Fin de la historia.

Una semana...

Me qued� all� una semana...

atrapado por el cad�ver de mi padre.

�Padre! �Pap� D�nde est�s?

�Ay�dame! �Estoy atascado, pap�!

Pap�, resp�ndeme.

Y durante esta semana interminable,

tuve que pelear con las ratas con la peste.

Y el cuerpo de mi padre en descomposici�n...

cay� sobre m�.

Se acab�.

Un d�a, mucho m�s tarde, era becario en el H�tel-Dieu.

Un polic�a trajo a un sospechoso.

Cuando el tipo muri�, el polic�a llam� a su colega y dijo,

"Fin de de la historia".

Es lo que dijo por tel�fono.

Ten�a al asesino de mi padre.

- �Qui�n era? - Fuiste t�, Ni�mans.

T�, el gran polic�a.

El peor brib�n, �s�! Me he informado.

Y tengo la lista de tus c�mplices.

Y luego imagin� un plan para matarlos uno tras otro.

Me tom� m�s de 10 a�os.

No fui yo quien mat� a tu padre.

En el 98, estaba en Nueva Caledonia para ayudar a la polic�a de all�.

No te creo.

No fui yo, Eric, quien mat� a tu padre.

No te creo.

No fui yo, te lo digo.

�Por qu� te mentir�a? �Por qu� te mentir�a?

Debemos salvar a Camille,

no tiene nada que ver con esta historia.

Dame el ant�doto, Eric.

Es muy tarde, todas las ratas est�n infectadas.

Dame el ant�doto.

No tienes derecho a obligarla a eso. Dame el ant�doto.

�Dame el ant�doto! �Dame el ant�doto!

- Por favor, Eric. - No.

Dame el ant�doto.

Sigue LES RIVIERES P0URPRES por Www.SubAdictos.Net...