Original subtitles

No me gusta el campo.

Eres t� quien quer�a venir.

Era la ocasi�n para conocer a un amigo tuyo.

Lo complacer�s, estoy seguro.

�Por qu�?

Es del tipo gru��n, como t�.

Cuando trabajamos juntos era un apasionado...

por las abejas.

Si no fuera por ellas,

nunca habr�a soportado su trabajo policial.

�Arnaud!

�Arnaud!

�Arnaud!

�Morillon!

- �Ni�mans! - �S�?

�Arnaud! �Arnaud!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LOS RIOS DE COLOR PURPURA - S03E03.

Redenci�n - Parte 1.

�C�mo est�s?

Morillon, era m�s que un colega, m�s que un amigo.

El BRI de la d�cada de 1990,

un hermano con quien puedo contar las 24 horas.

Desmantelamos el m�s grande equipo deshonesto de la �poca.

Salv� mi d�a en un robo.

Listo.

La zona es segura.

El forense que viene es St�phane Guttierez.

Tiene 31 a�os, de forense.

Lo interrumpimos en una fiesta en su jard�n.

Hola Doctor, Comisario Ni�mans,

la v�ctima falleci� despu�s...

D�jeme hacer mi trabajo.

- �D�nde est� el cuerpo? - En el interior.

Ay�deme, mi hija se va a casar.

Tengo 30 minutos.

�Qui�n es este payaso?

Tiene suerte de que no est� de servicio, imb�cil.

�Qu� pasa, doctor?

Mant�ngase alejado del cuerpo.

Las marcas no son las picaduras de abeja.

Escr�fula.

- �Qu� es eso? - Marcas de la peste.

Confirmo mi diagn�stico. Peste bub�nica.

Una de las formas m�s virulentas de la enfermedad.

- �C�mo es posible? - No lo es.

Aparte de los casos en Madagascar,

la enfermedad ya no existe en la Tierra.

Morillon no ha estado all�.

�Una picadura de abeja transmite la peste?

La plaga se estaba extendiendo por pulgas de ratas.

Luego se propagaba por los humores, saliva, pelo...

Eso no existe m�s.

El departamento de entomolog�a se desplaz�.

Aparentemente...

las colmenas habr�an sido contaminadas a prop�sito.

- �Voluntariamente? - S�.

Es una locura, esta historia. �Qui�n puede hacer tal cosa?

Un loco m�s.

Tengo que investigar sus contactos.

Ni�mans, no estamos en este caso.

Era mi mejor amigo.

- D�jame llamar al fiscal. - Me cabreas, Camille.

�Ni�mans, espera!

El Instituto Pasteur nos envi� el informe de salud por mail.

�Qu�?

- La plaga mat� a una mujer en Par�s. - �Qui�n?

Jocelyne, 19 a�os, Ghanesa...

que se prostitu�a en Ch�teau Rouge.

�Qui�n es su contacto en Pasteur?

El Dr. Annequin, hizo el diagn�stico.

El Instituto Pasteur no quiere dar a conocer el caso,

especialmente a los medios de comunicaci�n.

Entiendo. Gracias doctor. Vamos, vamos, Camille.

- �A d�nde vamos? - A Par�s.

Arnaud no pudo estar en contacto con esta chica.

Nunca fue a Paris y a�n menos con las putas.

Quiz�, pero estos 2 casos, no puede ser coincidencia.

Deber�as dormir, Camille,

estar�s al volante en una hora.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Buenos d�as.

Gracias.

Buenos d�as.

Soy el Dr. Annequin.

Comisario Ni�mans.

Mi asistente, Teniente Delaunay.

S�ganme.

�Han dado instrucciones para evitar la epidemia?

No es necesario.

�Sus clientes han sido contactados?

- No contamin� a nadie. - �Por qu�?

Porque la mataron antes.

Ella no muri� de la peste negro,

ten�a la garganta cortada.

- �Qu� pas�? - No se sabe.

Su comunidad limpi� antes de que llegaran los servicios de salud.

Debieron ver que estaba enferma y la ejecutaron.

Descubrimos el cuerpo de Jocelyne desnuda,

envasada al vac�o, frente a la lavander�a del hospital,

en una bolsa de lavander�a...

se usa para reducir el volumen de la ropa.

�As� pudieron evitar el contagio?

M�s o menos.

No tuvimos ning�n caso nuevo.

Excepto Arnaud Morillon.

Si, efectivamente.

Es bueno que est�n aqu�, soy bastante racional.

Esta historia no tiene sentido.

Es cualquier cosa.

No hay investigaci�n sin puerta a puerta.

El asesinato de una prostituta no es asunto del siglo.

�Ten�as estas ideas en el BRI?

No empieces, sabes muy bien lo que quiero decir.

La plaga no se menciona.

El Instituto Pasteur tiene instrucciones.

Es para no causar p�nico.

- Este es para nosotros. - �Qui�n es?

Un conocido.

- �Trabajaste aqu�? - Lo hice.

- �Viste un fantasma o qu�? - No, estoy bien.

- �Tienes algo? - S�. La mam� de Jocelyne.

�Su qu�?

- La madre. - �Qu�?

Es una bruja, una trabajadora social,

asistente social, lo que quieras.

�As� es como vamos?

Lo jugaremos tranquilo, vamos.

�Has hecho unos n�meros ayer?

S�, estuvo bien.

Ayer no estuvo mal.

Caballeros, venimos a ver a Yaya. �Est�?

No est� aqu�.

- Vaya, se gan� la loter�a. - �Qu�?

24 horas en custodia policial...

y 10 a�os en el armario si estoy de mal humor.

S�game. No nos vamos a enfadar.

�Entonces? �Le gusta?

No tanto, no.

Venga, vamos.

�Yaya!

Espere ah�.

Est� bien.

�Qu� quieres, Ni�mans?

�Nos conocemos?

Llegu� al barrio despu�s de ti,

pero tu reputaci�n aun daba vueltas.

Bien, espero.

Los primos no lloraron tu partida.

Necesitamos informaci�n de una chica joven...

eso ya lo sabes,

Jocelyne Boifau.

Accidente de trabajo.

�Qu� accidente laboral?

Un cliente le pag� un fin de semana entero.

Muy caro.

Ella no regres�.

- �El nombre del cliente? - Ni idea.

Creo que estaba enferma.

Te deshiciste de eso.

Si hubiera estado enferma, la hubi�ramos cuidado.

�No te muevas!

�Pones a ni�as de 13 a�os en la acera...

y dices que las cuidas?

No me tomes por un idiota. �El nombre del cliente, puta!

- Quieto. - No lo tengo.

�Vuelve, maldita sea!

- El nombre, o te prendo fuego. - No lo tengo.

�Cierra esa puta puerta!

Pero tengo el celular de Jocelyne.

�D�nde?

�All�!

Mierda, toma, Camille.

- �Est�n los nombres de sus clientes? - No.

Solo se tomaba selfies con sus clientes.

�Por qu� tienes su celular?

Me lo enviaron por correo. Es verdad, con la contrase�a.

Si te burlaste de m�, volver�, Yaya. M�rame bien.

Me encanta cuando juegas tranquilo.

�Entonces? �Qu� tenemos?

Pendejos.

Hay uno que aparece m�s a menudo que otros.

Mu�strame.

Mierda.

�Lo conoces?

S�. Es St�phane Casadessus,

tambi�n conocido como Fanfan.

Era mi tercero en un grupo.

Espera, Ni�mans.

�Crees que est�n matando a tus ex compa�eros con la Peste Negra?

�Tienes otro?

�Crees que Casadessus fue infectado por una prostituta?

Estamos perdiendo el tiempo, Camille.

No. Vivo o muerto, Casadessus est� contaminado.

No podemos ir all� as�. Lo siento.

Llamo a Annequin.

�Fanfan, maldita sea!

- Ni�mans, tenemos que salir de aqu�. - �No!

�Vamos, salgamos! �Vamos! �Por all�!

�Est�s mejor?

Mi segundo compa�ero, Camille. No s� que est� pasando.

Debe haber querido aliviar su dolor.

El apartamento debe estar descontaminado.

Y me ocupar� de la autopsia.

Gracias.

Vamos.

El IML nos env�a un m�dico, el Dr. Belmonte. �Lo conoces?

- Muy bien. - �Es bueno?

Es el mejor.

�Hola chicos!

Hola, Ni�mans.

Hola querida.

- �Vienes ahora a Par�s? - As� es.

Ha pasado mucho tiempo. Hola se�orita, Dra. Belmonte.

Encantada.

Perm�teme presentarte al profesor Annequin.

�Muy bien, d�nde est�s?

�El examen de la piel fue hecho? �Tienes que abrirlo?

Te est�bamos esperando.

�Bien entonces! D�se prisa, camarada. �Vamos!

- Me gusta. - A mi tambi�n.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n es?

Un dolor en el culo.

Comandante Canto, de la Brigada criminal 36.

Teniente Delaunay.

�Qu� haces t� aqu�?

Casadessus y Morillon eran de mi grupo.

�Y entonces?

Mis chicos est�n siendo asesinados.

No te da ninguna legitimidad en este caso. Es mi trabajo.

No quiero tus m�todos.

Canto, no somos amigos,

pero debemos encontrar a mis antiguos colegas,

a menos que est�n muertos.

�Mientras tanto, deber�a dejar de atrapar carteristas en el metro?

Lo llamo al Proc, ya sabes.

- �Qui�n? - Cavellec.

P�samelo.

Lo conozco bien, completaremos el procedimiento. Conf�a en m�.

Podemos ayudarte, Canto. �Si? T�manos como respaldo.

Mi oficina tiene jurisdicci�n nacional...

para colaborar con otros.

Te dejar� hacer la investigaci�n, las c�maras, identidad forense,

todo el infierno.

Bien. Pero, si trabajamos juntos,

te aconsejo que olvides ese peque�o tono de chef conmigo.

No me rompas las pelotas. Nos conocemos.

- �Puedes encontrarme una oficina? - S�.

Vamos a exhumar los registros de la �poca.

Un tipo acaba de salir del hoyo y busca venganza.

S�. �Es todo?

Aqu�, cari�o. Desayuno.

Habl� con el fiscal cuando me levant�, todo va bien.

�Estamos a cargo del caso?

- Somos consultores. - Eso no significa nada.

Podemos quedarnos aqu� y tener acceso a los archivos.

Su historial es impresionante.

Eso fue antes, en los buenos tiempos.

- �Encontraste algo? - Nada.

Los tipos a los que arrestabas robaban furgonetas.

�Qu� tiene que ver con un bi�logo que manipula la peste?

Los tipos en los que pienso...

nos habr�an disparado en un sem�foro en rojo.

Nada que ver con el modus operandi del asesino,

demasiado sofisticado.

Es el Instituto Pasteur terminaron la autopsia.

- �Vamos? - No, qu�date, voy yo.

Genial.

Tienes que investigar, Camille,

el asesino est� en estos archivos.

Te dejo un croissant, Tomo una. �Adi�s!

Gracias.

Casadessus muri� de peste negra, de peste pulmonar.

Ya lo sab�amos.

Tenemos una novedad.

Los an�lisis de Morillon...

revelan que el bacilo que los mata fue tratado.

�Es decir?

La bacteria no es exactamente el Bacilo de Yersin.

Este tipo lo mut� y lo hizo un arma �nica en su tipo.

Es, por as� decirlo, buenas y malas noticias.

Empieza por las malas.

Los f�rmacos actuales...

no puedo hacer nada contra esta versi�n.

Se necesitar�an meses de investigaci�n...

para ajustar un tratamiento.

Y las buenas, �cuales son?

Es que existe un ant�doto para esta enfermedad.

Pero est� en las manos del bastardo que derram�...

esa mierda, �es eso?

�Jean Pierre Levant, significa algo para ti?

- No. - Fue liberado hace 3 meses.

- Tiene un gran historial. - Como t� dices. Vamos.

Este cabeza de lechuga, es Jean Pierre Levant.

Detenido hace 18 a�os, era un investigador brillante...

del Instituto Pasteur, pero envenen� las cartas...

que envi� a mujeres j�venes.

Mat� a 2 mujeres, contamin� otras 5.

Fue condenado a 25 a�os.

Fue puesto en libertad hace 3 meses.

Nuestro tipejo se desvaneci� en la naturaleza al salir de la c�rcel.

Su oficial de libertad condicional no tiene novedades.

�Ese es nuestro sospechoso?

Podr�a coincidir.

- �Qu� relaci�n con las v�ctimas? - No lo conozco.

�Y ahora qu�?

Se lo preguntaremos. �A trabajar!

Tenemos que encontrarlo de inmediato.

�Qu�?

Debemos investigar el s�mbolo de la peste.

�Sobre?

La peste tiene significado para el asesino.

Hay que buscar en la historia.

Para. �Si Levant lo hizo, por qu� usar�a un s�mbolo?

- No era su estilo. - Tiene un c�mplice.

Niemans, tengo noticias de tu gente.

Diego Parades muri� de c�ncer en 2017.

Est� enterrado en Mont de Marsan.

Es uno menos.

- Es inteligente. - �Es todo?

Todav�a nada sobre Pascal Fontenay.

Pero ubiqu� al cuarto del grupo,

Sylvain Blanchet.

Vive en Issy les Moulineaux, no me contesta.

�Vamos?

- Tenemos un problema. - �En serio?

Las ratas se fueron por el jard�n.

Tenemos que evacuar el barrio.

�Puedes manejarlo?

Tenemos especialistas para esto.

La gente del barrio ser� sometida a una prueba de despistaje.

- �Volvemos a Pasteur? - S�. Quiero saber.

�Retrocedan, damas y caballeros!

�Qu� es este desastre?

El asesino le debi� colocar adentro una rata infectada.

Ret�rense, nos va a saltar en la cara.

Falsa alarma, no hay nada vivo ah�.

El asesino abri� el cad�ver.

Tiene que haber algo para nosotros.

D�jennos trabajar.

2 polic�as deben asistir en la autopsia.

Ya lo hablamos �no?

�D�nde estamos con la autopsia de Blanchet?

La est�n haciendo. �Y en su casa?

Evacuamos.

Est�n haciendo pruebas,

los medios est�n haciendo preguntas.

Mis muchachos han localizado a Levant.

�D�nde?

En su casa rodante,

cerca del Courneuve, una zona desierta.

�Por qu�?

La tierra estar�a saturada con cloro e hidrocarburos.

Estamos preparando un asalto con RAID.

Hay bacterias en �l.

�Por qu� no una bomba at�mica?

Este tipo est� loco, podr�a infectar a todos.

�Y qu� sugieres?

Camille y yo lo hacemos a la antigua.

�Est�s so�ando?

Eres un consultor bajo mi responsabilidad.

�Lo recuerdas?

S�. Pero ven con nosotros.

�Polic�a! �Lev�ntate!

�Lev�ntate!

�Tu m�scara!

�Qu�tate la m�scara!

�Espera!

�Qu�date donde est�s!

�No te muevas! �Qu�date donde est�s!

Despacio. �B�jala, hijo de puta!

�Despacio!

�Para!

�Camilla!

�Camille, mu�vete!

�Para!

Mierda.

�Oye! �Oye! �Oye!

�Mierda!

�Tu brazo! �Tu brazo!

Ven aqu�. Vamos, hijo de puta.

�Qu� quieres de mi?

Morillon, Casadessus, Parades.

No los conozco.

�No los conoces, maldito!

Te lo dejo a ti, lo matar�.

Muchacho, m�rame,

m�rame.

Aqu� est�s en una zona sin ley.

Podemos enterrarte vivo si queremos.

Divi�rtete, imb�cil.

Mis amigos murieron por tu mierda.

�Qui�n est� detr�s de todo esto?

- No soy yo. - No o�.

No soy yo. �No soy yo!

- �No eres t�, hijo de puta? - �No!

- �No eres t�? - �Espera!

- �No eres t�? - Espera.

Qu�tame las esposas, te dir� todo.

No me importa tu brazo.

Te juro. Te juro.

Camilla.

Te escucho. �Te escucho!

Un tipo me contact�.

- �Qui�n es? - No s�.

�Lo viste alguna vez?

Ten�a cabeza de p�jaro,

como los m�dicos del siglo XVII que trataban a los enfermos.

�Qu� quer�a?

Quer�a que hici�ramos un cultivo de bacilo de Yersin.

Hab�a tra�do algunas cepas.

- �De d�nde las sac�? - No hice ninguna pregunta.

Cultiv� la bacteria, recib� el dinero.

Y volv� a mi trabajo personal.

�Es todo?

Con esta historia...

y la violaci�n de tu libertad condicional,

volver�s a caer por 10 a�os.

No volver� a la c�rcel.

�A d�nde vas? �Qu� haces?

Tom� algo. �Hazle escupir, Canto!

�Tiene algo en la cara, maldita sea!

�Mierda!

�El hijo de puta!

�Mierda! �Mierda!

�Qu�?

Llevamos m�s de 20 horas investigando...

y no tenemos nada.

�Y el �ltimo del grupo, Fontenay?

No lo ubicamos.

�Los liberados?

Nadie encaja en el perfil del sospechoso.

�Y la encuesta de proximidad?

�Los forenses?

Ni la menor pista.

- �Qui�n hace la investigaci�n hist�rica? - Yo.

- �Encontraste algo? - Tengo algunas cosas.

Bien. Nos las mostrar�s.

Encontramos a Fontenay,

analizando los registros telef�nicos de Levante.

Visualizaci�n de la c�mara.

Camille, hiciste una cara graciosa...

cuando Levant mencion� una m�scara de p�jaro.

�Significa algo para ti?

En Ch�teau Rouge, pens� haber visto...

alguien con una m�scara como esa, Comisario.

�Lo dices ahora?

S�, no cre� que fuera importante.

Ese puede ser el sospechoso.

Y puede que nos est� siguiendo.

- �Ni�mans, para cuando? - Ya voy.

Hay una cita de la peste en el Antiguo Testamento.

Es una de las plagas de Egipto.

�Qu� plaga de Egipto?

"Mois�s arroj� las cenizas al cielo,

y todos fueron cubiertos de erupciones purulentas".

Est� tomado del �xodo.

Nuestro asesino eligi� un castigo divino para sus v�ctimas.

El asesino est� enojado con usted.

Y, seg�n �l, el tiempo del castigo ha llegado.

�Tus hombres ten�an el culo limpio?

Si, respond�a por ellos, �de acuerdo?

- Deber�amos comprobarlo. - �Comprobar qu�?

Cuentas bancarias, patrimonio, todo.

Un castigo divino...

para castigar a los corruptos es mucho, �no?

A menos que hayan hecho algo peor.

�Tu viste pasar m�scaras de p�jaros?

S�, as� es, era el disfraz de los doctores...

del siglo XVII que lucharon contra la peste, los "doctores pico".

Revisaban los cad�veres de los apestosos.

V�ctimas de la plaga.

El disfraz fue creado bajo el reinado de Luis XIII.

Informaci�n muy importante.

Tan asombroso como pueda parecer,

una plaga estar�a a las puertas de Par�s.

Fred, ven a ver.

Se encontr� un cuerpo contaminado...

en Issy les Moulineaux.

La palabra "peste" fue dicha por los m�dicos.

�Chicos, vengan a ver!

Nos enteramos...

de que todos los habitantes de Chartreux...

han sido sometidos a una prueba de detecci�n.

El Instituto Pasteur niega alguna aparici�n de la peste en Par�s.

El Ministerio de Salud no confirm� nuestra informaci�n.

Se mencion� el principio de precauci�n...

y se inst� a la poblaci�n a no caer en p�nico.

Una investigaci�n est� en proceso en este caso.

Nuestros equipos se movilizan para informarles.

La plaga, por tanto, estar�a en las puertas de Par�s.

�S�?

Ven, hay algo nuevo.

�Qu� es?

Ven. Lo ver�s por ti mismo.

�Annequin est� contigo?

S�, s�, est� ah�.

Bueno, llego enseguida.

Mira,

en la superficie del tejido.

Mira realmente, en detalle.

"18/01/98".

El asesino abri� el t�rax...

de su v�ctima postmortem y escribi� esa fecha.

Sin duda usando un bistur� l�ser.

�Ser�a un m�dico?

Para manejar este instrumental, tienes que ser cirujano.

�Podemos hablar un momento?

�Qu� demonios pasa con los medios?

El Ministerio quiere que calmemos las cosas.

�A riesgo de propagaci�n de la contaminaci�n?

No. Todas las pruebas dieron negativas.

Las ratas morir�n.

El agua se filtra.

No hay nada de qu� preocuparse.

Tenemos que concentrarnos en el 18 de enero de 1998.

Algo pas� en esa fecha.

�Eso te recuerda a algo?

Hace m�s de 20 a�os, Camille.

Trabajamos en varios archivos.

Escondites, controles, vigilancia, corr�amos tras la bandera.

Mierda.

Sigue LES RIVIERES P0URPRES por Www.SubAdictos.Net.