Original subtitles

Differing in 10 years, the war Civil liberties of 2003 and the

conflict affecting today's South Sudan, share a brutal and

singular innocence corrupted. A corruption of innocence only

known in the West, for Some remote degree in common ...

... through brutality Of an impossible love ...

... shared by a man ...

... and a woman ...

Referring to Fig. CAPE TOWN, SOUTH AFRICA 2014

There is a concert.

Why you have to entertain them To make them listen?

eleven It's good to remind you Of other things

Of which the Human nature.

You should come.

Come with me.

fifteen I do not need to, I just Read your beautiful speech

Especially when I took with him.

I treasure the days that I went with my father.

It is said that only death can To separate a father from his daughter.

Until my own father Died at the age of 80.

twenty It was life saving a Life, what separated us.

twenty-one While growing up, every day I thought about what I would become.

Where would I leave my mark? How would ... save the world?

2. 3 Before meeting Miguel, was an idealist.

It did not really exist.

DOCTORS OF THE WORLD

Representative UN special and daughter

co-founder of MDM, the Dr. Peter Peterson ...

Please receive the Dr. Wren Peterson.

Bront� once wrote: "I could not at that time,

see God for his creature.

TEN DAYS BEFORE

Come, come!

Take it, Take it! Quick!

3. 4 Take it!

Prepare table four for A polytrauma. Table four.

"THE LAST FACE"

Rest well.

Food.

Refuge.

Security. Everybody We need security.

Raise your hands if you believe That the bowl is full.

Now change The story, right?

Who thinks it's full?

Definitely? Definitely. I heard a definite yes.

Four. Five - Oh, I did not see him coming. - What?

Come? Look at that.

What does that tell you?

- I know! - I know!

That there are always Space for more.

fifty Yes.

He is always who Answer, right?

- Yes! - Yeah.

I can tell.

I think it means if not We put the big rocks

First never They will fit.

Urgent call. Dear ones Residents of MSA camp.

They are kindly asked not to They wash their feet in the sink.

It is a totally Unacceptable and should stop immediately.

Use the wash of the entrance, Thank you for your cooperation.

This is the first time the UN Allows refugees on a basis.

Everyone on the outside is Being shot down by the opposition.

- Received. - My dream come true.

Control Helicopter 00-R, Share your mission order, change.

Control UNMISS, transport Of MSF staff.

Medical emergency, carry The region of Mount Yuba.

On the facade of the east slope Southwest there will be a signal.

Approach the area of Landing from the north, change.

Received. Already I see the signs.

Mahmoud Idris.

Doctor Miguel Le�n.

I was the one who brought the Red Hot CD Chili Peppers to Yuba last year.

Take the baby. Take the baby.

Take it, please, We are not going to Yuba.

Let's go to a bad place.

Last year in Yuba, the CD Of Red Hot Chili Peppers, it was me.

- Okay, let's get out of here. - Agree.

Let's go!

Look at that shit.

They burned everyone there.

That's why I smoke grass.

Mary!

This man received a Shot in the abdomen.

Is his daughter?

Give her an IV and Begins to draw the blood.

UN High Commission for Human Rights, Geneva, Switzerland

Wren? - They started.

It's okay. This meeting is An unnecessary distraction.

Should have the ratings Of East Africa.

Increasing Access

To antiretrovirals in 8 million people.

8 countries in Africa Sub-Saharan Africa where

Mortality from malaria Was reduced to 75%.

I know, I know. The Child mortality,

Health education, Girls, peace missions ...

Wren? - I can read.

We are all in one Budget crisis,

And we are the target of a Heap of impatient critics

That there are no solutions.

Just get some Stories of good news.

Is our mission Serious enough

As to assume our failures Besides our conquests?

Wren, do not you see our Mission as it would be?

Of course, Ivan.

Saving lives is A serious mission.

In that case, any Human interaction

Make a Change, it's serious.

- I... - I have not finished.

Sorry but...

Every time we publish Statements like these,

We lost all Credibility.

Alone...

Can we be so Honest with the media

As I think we are with Ourselves in this room?

That is all.

Ivan, how about this ...

Wren sat down and Wrote another text,

Online exactly With their proposals.

And we join that touch Self-flagellation with her?

Is it all right for you, Wren?

Yes.

Doctor is Losing the pulse.

It's not his fault.

She already lost her mother and To his sister in the attack.

Can I take charge?

Can I take charge?

Do I inform you The girl, doctor?

Dr. Miguel Will tell you tomorrow.

Goodnight.

You know, the girl who He danced with us

She saw her sister as They raped her to death.

She was also raped.

They ripped the Vagina until the anus

But ... it was there, Dancing with me

You get the urine, But he is dancing

Is beautiful.

Peace.

It's another attack! They want the food!

Do not shoot! Do not shoot!

Stay here, do not move.

- My father. - Your father...

Your father ... I know. I know. Stay here.

Hide well.

Father.

Father.

They want my machine! They have gone crazy!

Damn bastards!

I will think of you.

That you were here.

Your family was here.

I will remember.

Shit!

Sorry. A double express.

HUMAN RIGHTS OF THE UNITED NATIONS

Some messages.

The flight to Cape Town is Ready for next week

Mandy, an MDM, said that everyone there They are very excited about your visit.

Do you want to go back to Geneva Immediately after the event,

Or the other day?

I'm at Drake Longchamp.

You're good?

Search for a flight to Cape Town Available for tomorrow.

Very good.

I leave the door Open or closed?

Agree.

I will accept any victory That you can get.

That's what I'm talking about.

They refunded us the other week, So it will be tomorrow night.

May I ask for What are you leaving so soon?

Very good. I will trust In you about that.

And I make myself Charge of everything here.

You're an angel.

- Goodnight. - Goodnight.

Wren?

Wren?

I'm leaving tomorrow morning.

I wrote you a letter.

FOR WREN

After death Of my father,

I became your Genetic substitute.

Natural Disaster Areas He had visited with them.

But the War forbade me in life,

were my heritage To his death.

- Is it Dr. Petersen? - Yeah.

My office is on the way in, I'll see you there. Excuse me!

Come on, let's go!

Replacing fluids very fast Causes heart failure.

- I know. - Yes? Very well.

- Are you a volunteer? - I was invisible.

So assume Your responsibility.

She was only the daughter of The inspiration of them.

Less than invisible.

A tourist.

Ellen, come here.

Ellen?

Sometimes a face It's just an illusion.

Yours instantly It seemed to me that of the male child

who expected it to be ...

And stop listening to you Damn house music.

.. instead of an invisible ...

... girl ... blonde.

Then he saw me.

Surprise.

Wren!

What are you still doing here? I thought you left already.

Maybe I'm a masochist, but

I still want to be Like my cousin-sister.

OMG...

Find me a gown.

Did you arrive today?

Yes.

It's been years since The last time I exercised.

I came to see the doctor Brown, but he's busy,

So I thought of Help a little.

Welcome.

Thank you.

Finish disinfecting the wounds.

It became too dangerous For the Organization

Keep operations Here in Monrovia.

I deeply regret it.

The LURD now Controls the borders.

That's what I heard.

And there is no food either nowhere.

We can not stay here.

I will take the group that Is more vulnerable,

Identified by the Unit of protection.

Let's follow the Exodus Towards the border.

Ok no more nothing. Quiet.

Red Hot Chili Peppers, The best medicine.

The explosion of a mortar So close to the hospital

indicated that Monrovia could fall Under the rebels in weeks ...

Or even days.

While foreign doctors and Refugees packed their things,

my young cousin Ellen described me

2. 3. 4 the personalities of whom They would accompany me in the exodus

to Sierra Leone.

A lovely man.

He came here when His wife died.

Guess what it's called?

Sees it. The Doctor Love.

It is perfect.

Dr. Leon. Is An incredible doctor.

We had to get it out Of rural areas

to work In the city.

You can say goodbye, But I will stay.

There is no security in what You take the road.

And if things They get ugly

With someone from the UN for I hopped on one of the helicopters.

Excuse me, ladies, my father has Ask them to tell you that everything is ready.

Who are you?

Samuel Posas Palleh,

Son of the great Moussa Palleh.

- Is your father the one over there? - Yeah.

Let's move on!

Barber, come on, Jesus is waiting!

Wait and wait. Even you are waiting for you.

I'm sorry to hear that we're leaving, But this became very insecure.

We will not have coverage any more Beyond the banks of the river Kpo.

The driver has A satellite phone.

They call me if something does not It works out okay?

God and colonialism Had awarded Liberia

a particular ugliness in The nature of his war.

Heroic Adults Killed or forced to flee.

Children stolen from their families And forced to fight,

convinced by the myth Of their own invincibility.

The unconvinced Of his invincibility

courageously demanded a Help we could no longer provide.

We were rewarded By a sudden monsoon.

Until the very Weather became invisible.

Get off! Get off!

Go Go!

- Medicines! - NGOs! NGOs!

All to the cars! To the cars!

Come on! Come on!

Is dead. They took The satellite phone.

- We're alone. - It's okay?

"It will soon be dark." - Yeah.

I got a Piece of shrapnel.

Well, take it all.

Take that, the big one.

- Let's move on. - They can come back.

They could come back.

Come, come. Take things.

- Take them. Come on, children.

Go Go. Go for The right, carefully.

I'm sorry to come in These conditions.

I can go back At another time.

What letters letters?

Sam, switch to green. The road is near.

Doctor Love?

Where did you go?

Moussa, we have an angel Wounded woman with machete.

A villager has brought a woman for The road with machete wounds.

Doctor, we need one. Intravenous and anesthesia.

- All right. - They took all the painkiller.

I have some lidocaine and Ketamine in my backpack.

Well, bring everything. what you have.

This way, Doctor Love.

Doctor Love, over here.

What's up?

Take care of your sisters, We will be back soon.

Mount the canvas, no I want it to get wet.

- Raise it. - Agree.

Help me.

1, 2, 3 ...

- Gloves? - Pull it up. Calm down, slow down.

Betadine? - There is not.

I knew that whiskey Was going to serve for something.

- Farber, put the catheter. - Yes I'm going.

- Gloves? - We do not have anything.

Taking. Hold This, thank you.

Give me the wisky, give it to me.

What's up?

She's pregnant.

- We need supervision. - And he's bleeding.

- Winnie! Come here! - Yes, ma'am.

- I'm going, lady! - Come quickly!

- Hold your leg. - Try not to move your arm.

Raise it well.

There is no damage to the carotid artery.

The cranial sutures overlap.

Baby's head is Fully engaged.

- There are clots. - There is detachment of the placenta.

Hold it tight.

Wait.

What are we doing?

I'll have a C-section.

- Are you going to make one here? - Yeah.

Give him ketamine.

Listen to me.

Hey hey.

We will do our best For you and the baby, okay?

It's okay?

You'll even be comfortable,

Because if you are strong, Everything is going to be okay.

Administering ketamine.

Refugees.

Well, everyone, I'm cutting

Hold this.

All right.

All right.

Okay, here we go.

- Well, do it. - Suturing the neck.

- Wow, she's really in. - Yeah.

Very stuck.

3. 4. 5 Try to maneuver more Baby up, please.

Agree.

Winnie, get her up Legs up high.

Yes, ma'am.

Bid.

- Yeah. - Plus.

God, good.

- The head is out. - Syringe.

The head is out.

All right.

Quick.

All right.

I have to turn the baby.

All right.

Come on, baby.

The baby is out.

Turn on the light green. Thank you.

Already gone. How's it going?

Slow heart rate.

Leave me, leave me.

The baby is fine.

Calm down and rest.

What we would do with The bottle of whiskey.

The sacrifices that We do, right?

Are you kidding?

There is nothing Sacred to you?

Everything is sacred to me.

All.

- Doctor? - Yes?

Thank you in the Name of Jesus.

In the name of Jesus? I prefer your name and mine.

Listen, last night ...

I reacted exaggeratedly.

It's okay, it hurt to kiss me Without brushing my teeth.

That is all.

My father came and went a lot.

What does that tell you?

That we have different Experiences, that's all.

Y?

Nothing. Ok to share Different experiences.

What about your mother?

He had an adventure.

Then another.

Perhaps my father Traveled too.

After my father died,

My mother wrote to me.

He said he missed it.

I do not think so Had called in years.

He told me...

That if I wanted a Repetitive love,

Should be with many men.

But if I wanted one Infinite diversity

I had to stay with one.

What do you think?

Your father was Long time away

I think like the kids Spell LOVE is:

TIME

But I'm not a girl anymore.

- I have my war mask! - I have my war mask!

Miguel's attentions

decreased my fear To that terrifying place.

This place, in That moment,

where children fed With a mixture of

amphetamines and hallucinogens

were convinced By their commanders

I eat the Heart of the enemy

make them invisible In combat.

I have it.

- All right. - Do not stay there.

Refugee camp Mano River, Sierra Leone

I will try to get in touch With Paris by satellite phone.

- It's okay. - Hears!

Another baby of Dr. Leon.

This is both.

- Doctor Leon. - Where do I put my patient?

Medical NGOs are over there.

You will be tent.

- Hello. - Hello.

I'm the head of the project Of M�dicos del Mundo.

What can i help you with?

I brought refugees i expected Use your satellite phone.

The International Committee Rescue request

That we implement The operations here.

Really? What did you tell them?

The Committee approved it, so I volunteered.

Our?

All of us.

All the team of doctors Of the World that accompanies us.

It's okay.

Seem right.

So I was degraded To general medicine.

- Are you okay with that? - If I am fine.

Then we We stay here

Agree.

You should get some sleep.

I am not tired.

Neither He is tired then.

Are you a womanizer, Miguel?

I am not trying Nothing here, Wren.

We have Clinic in the field,

the first supplies They arrived fast

using the Transport of the UN.

We ask our Own logistics

create a string Sustainable supply.

There is something in the vicinity

Maybe I should not Confused with fate.

Just four days before Our arrival in Sierra Leone

was a doctor who Did not practice medicine,

who had taken the Relief in my father's NGO

from one Office in Paris.

I am now Reviving for the first time

his extraordinary life.

I knew about my adventures Mother but, and those of my father?

Did a lover like I was from Miguel?

The resistance and the beauty offered By war refugees

inspired a Intoxication of intimacy.

THIS IS A WORLD OF WOMEN

In this place Plagued with war,

had he found peace?

Or I took advantage Of Miguel's?

I want to see you when I'm not in the store.

I know you're looking at me.

I feel your breath.

Are you there?

FOR WREN

You're killing yourself.

I just wanted to say goodbye.

Already...

To give you this back.

You do not want to know That I wrote in the letter?

Do not.

Very good.

Make...

Whatever is in the letter.

Whatever.

I can not.

I can not, it's not ...

... something I can do.

I'm leaving then.

- What were you about to say? - You can not say.

And what is in the Letter can not be made.

Wren, I do not know if it's okay. Say what I said in the letter.

So I do not know if I have The permission to do so.

I noticed a time ago How really was the truth.

What was the truth?

You never loved me.

Yes I loved you, Wren.

- Yes I love you! - Ten years.

You show up after Ten years, waiting for what?

I love you.

You love Me? Neither You even know me!

Now I'm different! That is what happens!

- Do not give a fucking step anymore! - What? What?

What will you do? Are you going to close yourself?

Sure that was me Who forced you to close yourself?

Wow!

Is that what you learned to do? Is that what you thought to do?

Are you strong enough to Erase our failure?

For a second!

Wren. Wren, run away from you Same, block you,

Nothing changes, It will not make you happier.

Believe me, I know.

Wow, that's great.

Much better than me. Wren ...

Wren!

Do not destroy what we had, We can not explain everything

With short phrases like: "You never loved me".

No, do not fucking die, no. You stay like those sheep

In their comfortable lives of Beneficial fucking galas.

That's not you, Wren.

I know you, that's not you.

And if I was you Changed, fuck me.

Do not let that happen.

That would be a great loss.

Fuck off.

Excuse me, ma'am, our School is raising money

For an organization that ...

God bless her. In The name of Jesus.

How was your day? Name and mine?

Thank Mrs.

Boarding call for first Class, flight Geneva - Cape Town.

We wish you a Nice flight.

Flight time: 11 hours 15 Minutes to Cape Town.

We arrived at 2:47 pm local time.

I learned that Michael had been Created by the state of child.

Orphan in transition Spanish to democracy.

At that time was paid A School of Medicine

getting the Honors.

I found that growing In a childhood like this,

saved him from the Contradictions and hypocrisies

that we, who We grew in comfort ...

We accept with Very often.

Hello, Oom Pieter.

Mrs. Petersen!

- What a pleasure! - Yeah.

- Is the key in the same place? - Yeah, the same one that left her.

Thank you, Pieter.

Was the date wrong?

I was waiting for you another week.

I did not call you for that You will not change.

I was at the market.

My friend said: Guess what? Who came by car?

So I took provisions.

To prepare dinner.

I'm not hungry.

Does not matter.

I'll make dinner for Eat with me

He left it again.

It's very dark here.

Three days of depression it's too much.

Eat something.

I will do it.

Sarie, leave me alone.

Okay me I'll be going in a minute.

You do not need to do that.

Sarie ...

You do not have to thank, I waited. I already called Sarie.

Excuse me. Sarie!

Is here.

I'm sorry, Mrs. Petersen.

I asked her to wait in the lobby.

Please, sir, come down. This is not OK.

It's okay, Oom.

It's okay.

Let's move on.

I'll leave this here.

Come closer.

Closer.

Wren ...

That could be the last Once we met ...

Do normal things.

How did you know Would be here

I have my sources.

Yes I have them.

Here I go again.

Women are Beaten and raped

While walking to the Latrine in the dark.

This light will be very useful.

Does not solve all Problems, but it helps.

We toast May l Join the party

The Lord says ...

"Let there be light."

Very good!

Who knows the chapters Of the Genesis of the Bible?

The first chapter, Who knows?

- Sam! - Your!

Very good!

Why did not they get married?

- Do you want us to get married? - Yeah.

I want that for you.

Life is hard, you need another Person with whom to share it.

Very well, let me See whom I choose.

It is not choosing someone.

It is to love it.

To love him.

What?

- You have no idea. - I'm not here alone.

Someone else wants to see you.

OMG!

Ellen!

I did not know that yet You were in the country

Hi.

What are you doing here?

Is Miguel with you?

You're good?

No I'm not. I already I knew, I had better stay.

- I'm still here. - I see, I see.

They're together, right?

That's what I heard.

Thank you for letting me Made known

He told you we were Together for a year,

Before you came

I should have Known as well.

With some people it is the Drug, with other alcohol ...

With Miguel are women.

- That is how...? - You get over it, right?

I knew it, what I say is ...

I do not...

I did not realize.

I just thought you'd be the Last person who ...

You would fall

Shit.

I hate myself.

It is what always happens.

You were perfect at Yours, Miguel.

And your position is very clear:

"This is how I am, take it or leave it."

I can only end up hating myself Myself for accepting that.

Because I loved you so much.

- Do you want me to leave? - Do not.

He lives his life.

Anyway...

I just came to say ...

Say positive in one HIV test.

What?

He hoped that the second test I would come out different, but then ...

Surprise!

Have they donated blood?

Have you analyzed in the last weeks?

Do not.

I'll ... I'll give them a second.

All right. Ellen ...

How can I help you somehow?

Do not you think you exposed yourself in the And you will prick yourself with a needle?

I do not know. I do not know, but I think That both should be examined.

Or we could go to bed, That way we would be safe.

I want you to have it.

No, I do not.

I just do not want To be alone with this.

It could be romantic.

I do not like House music.

I know, I know.

What do you think, Wren?

I think that I miss my dad.

I never told her that I loved her.

Never.

Amazing.

He did not even have that.

You told me that Everything was sacred.

All.

That's what you said.

I remember now.

Beatrice!

Let me know about the Results as soon as possible.

What are you thinking?

Wren?

Are you going to throw everything Overboard?

Completely?

That is my girl.

That is my girl.

Girls, girls ...

I'm sleeping!

Our analyzes both They came out negative.

And Ellen went to Paris.

It is being treated.

For what you count, you I told Ellen that I loved her.

But...

Never...

I mentioned that I loved her To her as I love you

To you.

I know i do not like you Much at this time,

And I understand it, but Maybe we could

Leave the camp one day And drive somewhere.

Let's go for a walk! Let's go for a walk!

Let's go for a walk! Let's go for a walk!

God you They are so annoying!

It's okay.

Listen to me.

I'll go, because you two They want me to go, okay?

- Seriously? - What?

"Pour my life on A glass of paper. "

"The ashtray is full and I'm spilling my guts. "

Listen out!

"I'm still a whore".

Pathetic, pathetic!

My God, he's trying To confuse me

Believes that women and Wars are my hero.

Wren, listen, Anthony Wants to get to the other side.

Anthony!

I can feel a song, Without it being my autobiography.

- It's universal. - Thank you.

Snakes, snakes!

Come on. Come on, come here please.

I want to kiss you.

Do you want to kiss her? I want to kiss her.

I want to kiss you.

You are full of Shit, did you know that?

Do you know what he wants to do? All he wants is to kiss.

That is all. My God, are you kidding?

My God, Miguel, bring it down. window! It's not funny!

Come on! Is Dangerous fuck

I thought you were a surgeon.

What?

Winnie?

Cover your eyes now.

Call the camp.

OMG! OMG!

I am a doctor. I am A doctor, yes?

We are here to Helping the wounded.

We are Doctors Doctors.

Doctors of the World! Doctors of the World!

Miguel...

Doctors of the World. All right...

- No no! - US...

We came to help To the wounded.

Do not! Do not!

Do not!

I had no strength.

Probably one of the Was the one who did this.

The villagers must have Have defended themselves.

- They left him behind. - Over there! There!

Please help, doctor!

This way, this way! Help, Doctor!

Here! Please, doctor! Please, doctor!

Take them to the truck.

In the back.

- Are they all? - Yes.

I'm going to close, okay?

Blood.

I've been ordering blood For the last two weeks.

A syringe, for favor. Please.

A syringe, yes.

We have a Laxative, great.

How did it end here? Do you know others Uses besides constipation?

Do not.

- Look. - What happened?

Your body could not More, you collapsed.

All right, it happens. Tea I gave a sedative, are you okay?

1, 2, 3, 4, 5, 6 ...

Six.

We have enough blood only For one of the patients.

Night will survive only one. Agree?

All right...

Do you want to choose?

It's hard.

It's hard.

I'll decide, if you want.

Because if we share it, Nobody will survive.

All right? One, Wren. One.

We should not even To be here to begin with.

If you move, we abandon them At the worst time.

No, we do not abandon anyone,

We use our game to attract The attention on what happens here.

- We'll use the press. - All right.

Will they stop the oil In the Middle East

To come running To West Africa?

Come on, Wren.

This...

This feels so useless.

Listen out.

We stay here We're leaving,

Not because we think We'll save the world, okay?

So when you talk about evacuating, Do me a favor and say it's because of fear.

Yes? Or why You want to bathe

Or why do you want They bathe

Nothing happens.

Even if you manage to attract attention, What happens next? What's up?

I never saw the oppressed become In oppressors. Not one time.

Then why simply We do not abandon everything.

- What? - Let's leave everything.

Let's pack everything and let's go. What are we doing here?

No, let's save this man, That girl, this baby here, now.

Save them for what? For what kind of world?

Yours.

Is that your solution?

Wren, there is no solution.

We do not have a solution. For this? No, there is not.

Maybe I'm wrong and Evolution is the solution.

But do you have the Patience for that?

Do they need to evolve?

- You're a racist now? - No no no! Hey hey!

I am not talking about them, but about the Unconscious riches out there.

Do you think I do not know that?

- The Americans, the Europeans ... - Yeah.

The rich.

Most people from Here he is satisfied with little.

They leave their homes, their Countries, to flee the war.

- They live their solution. Is that living?

They must live, That is the solution.

- Live? - Yes, live.

Live?

They watch the ants climb.

And they dance, flirt, They laugh with babies.

Yes, live.

How can they do it, because It's the life that touched them, Wren.

Very brave, Miguel. That absolves you To see beyond today.

The West can Stop this

If it is implied the best way.

I do not say that personally I'm going to save the world.

I say I want to do everything The possible to stop this.

Instead of playing to be God for a Handful of lucky few.

Do you really think that I need something for me

You do not know shit. Be within me

Does not make me You know, of course.

And i do not need That they be like me,

If that was what you You were talking about the bathroom.

I lived in Africa, I know What they face,

And I'm not one of those who He folds his arms and says,

"Damn it, there is no hope," Just to keep you company.

- You do not want to try? - OMG.

Do not you want to keep me company, At least a little

I need my Carpet of prayer.

Forgive me.

You're here with us.

Thank you.

But you know you can Go whenever you want

It is not until you can not go away...

That you realize.

I really thought

That boy was going To kill you today

I have to go and play God, transfuse a patient.

Do not.

I will do it.

Wren ... me too I was scared today.

Very good.

I need to know the blood Of that man immediately.

- A +? - Yes.

Well, it will take The 6 bags.

Prepare for transfusion.

- What's up? - You have to go.

- What's going on? - We have to go.

We have to cross the border.

It's bad. The rebels They used many civilians.

For what?

Go Go!

We will give you the Details later!

No, no, Winnie. came back! Sam, come back!

It is dangerous for civilians, you do not go! Come back!

"Stay with us, Moussa. - People die, they need us all.

Is not safe. The men They rape at night. We will go.

No, I am the Coordinator of draft! I decide here!

- We're brave. - No, Sam!

Wait, wait. A second, for favor. Wren, what do you want to do?

We will not take the children.

We'll all go. If it You decide, we walk back.

No, stop all!

Let's move on! People die!

- Ride back. - Go Go!

There was something precipitous In what we did,

somewhat blinding in the Addiction to the emergency ...

to allow us to The children will accompany us ...

how confidently Cross the border.

Miguel was not The same ... and neither.

But together They needed us.

And being needed ...

I was everything.

We started to work.

Let Farber handle it.

Dr. Petersen?

Yes I'm going!

Why do they have to So many young people

... boys, with Wounds on the chest?

They were used as shields By the rebels.

I have to bring the book.

My name is ... Malesh Roe.

Where is my daughter Fatou?

Is she alive?

He wants to be with his daughter.

If we find it and find it With life, we will operate it.

What did you say?

She wants to be with her daughter.

You want to live?

God decides that .

It does not depend on it.

He wants to be with his daughter.

That's what he said!

What? You can not do that.

- You can not do that! - What is your daughter's name?

- Fatou ... - Fatou? Fatou Roe?

Do not let the Patients decide!

Beatrice ...

His daughter's name is Fatou Roe. Look to see if she's alive.

- Now? - Yes, now!

US...

... we will let ... Malesh?

Malesh ...

We will let Malesh Meet with his daughter.

It's not right, Wren.

It is for pain. For pain.

I will not let you suffer In this operation,

He's going to die anyway.

Make it comfortable now! There!

Who leaves now?

We have to open the chest and find The pulmonary hilum in one of 10 years.

Are you going to attend?

Sister, are all the People of the village?

All the children you saw?

I'm looking for Fatou Roe. Have you seen Fatou Roe?

Wren we need you, are you coming?

I'm looking for a satellite phone. I have They call and stop this today.

Are you going to stop all this? All right.

Wren, we need your Help in now.

- Wren! - We're not helping!

All right, pack. Go away, go!

Go away no more Can you stand it!

Make your call!

And if your daughter is alive,

you'll take both Enjoy the West.

Please, can you leave the Ghost of your father today?

Please.

Do you think you know who I am?

You do not know who I am.

Make it clear: I do not like it Someone tell me who I am.

More than another Thing in the world.

I'd rather be told what to do, Let me know who or what I am.

Well, I will not return to you Say that, okay?

And I'm going to look ...

I'll think of many Things to do.

Like: "Sit down."

"Work".

You're a little wonder.

Hears...

What?

I was thinking...

You still are perfect for me.

Are you coming or are you leaving?

Ma'am, decide Of a good time!

Wren ...

Wren, MSF wants That we stay.

Wren, it's almost time Of the curfew.

Very good.

We're leaving.

Why did not you marry?

Life is hard.

You need someone else With whom to share it.

- You're good? - Yes, and you?

They will see. Daddy, are we leaving? Yes.

Yes, we're leaving.

Triage patients They left a minute ago.

They just left.

Come on, fast, get on the car. Put your head down!

Sam, get in! Get down!

Silence!

This is a witch.

What are you, brother?

Is a doctor.

Do you have anything for us?

Princess, it's your toys.

- Move! - Yes, move!

- What are they doing? What...? - Wren, wait.

What are they doing?

Give me your watch, white.

You're a doctor too.

Why are you wearing my watch?

Did not you hear? For what you want? Your time is over.

- Stop! - Wait wait!

Funny doctor!

I have a gun, no You are nothing doctor

Release the watch!

- Give me your shoes! - Yes, give them!

- Give me the shoes! - You too!

Well, the shoes.

- Give me your shoes! - Give it to them!

I told you that I You gave, white! Give them to me!

- Dad dad! - Sam!

Sam, come back!

You, you.

- The Commander is calling you. - Come here.

Come here, come.

- Sam! Sam! - Here, come.

Put it there, put it there.

He is your father?

Answers? Always You do what dad says

- You can not talk? - He does not understand, he has problems.

Can not speak?

Listen out.

- I'll be your father and your mother. - Please.

- Do not? So what do you live for? - Please. Please no.

You're going to give me your Son, okay?

Please. Please no.

Can you obey Someone other than your father?

Do you think Father is anyone?

Now you'll see.

No, no, no, stop!

Miguel? Miguel?

I will inform about That I am witnessing!

Report what is Witnessing, well.

Are you enjoying yourself?

You, hit your father.

Miguel?

Did you hear the Commander? Does it stick to your father?

- You hit your father? - Miguel?

- All right, Sam, do it. - Did not you hear the Commander?

Do it!

Hit him hard!

Do it, Samuel!

- Damn, please, stop! - Hit your father!

- Hit me. - Leave him!

Stronger, stronger!

- Stronger! - Stronger!

- Do it. - Hit your father!

Stronger! Stronger!

- Stronger! Stronger! - Please stop.

Stronger! Stronger!

Beat him!

Stronger! Stronger!

- Leave him alone! - Stronger!

- Do it! Do it! - Stronger! Stronger!

- Hit your father! - Hit hard!

Come on.

Take this.

- Take the damn rifle! - Take it.

Take it, take it.

Take it!

- Look at me, take it. - Shoot your father.

- Shoot him! - Do it.

�Disp�rale a tu padre!

- �Disp�rale! - �Hazlo!

- �No hagan eso, por favor! - �Hazlo, carajo!

- �Disp�rale! - �Disp�rale a tu padre!

- �Disp�rale! - �Disp�rale a tu padre!

- �D�jenlo en paz! - �Por el amor de Dios!

- �Disp�rale! - �Disp�rale a tu padre!

- �Disp�rale! - �Disp�rale a tu padre!

Hermoso hijo, te amo...

- �No! - �Sam!

�Qu� carajo les pasa?

�Qu� carajo les pasa?

�Hijo m�o!

T�...

T� disparaste la bala.

�Oye, Miguel! �Miguel!

�Miguel nos vamos!

�Miguel!

Wren, entra al auto.

�Wren?

�Vamos!

Siempre recuerdo lo blancas que eran sus camisas.

Las peque�as camisas de Sam.

�C�mo consegu�a que estuvieran siempre tan blancas?

Creo que s�lo ten�a una.

La lavaba �l mismo.

Quiero que sepas que siempre te he esperado aunque no lo quisiera.

Yo tambi�n te esper�, Wren.

Nunca volviste.

Lo intent�.

S�, lo intent�, es s�lo que...

Sab�a que no me quedar�a.

Entre nosotros y la guerra...

No s� si habr� un "nosotros" sin guerra.

Dime que eso no es cierto.

No puedo.

�T� s�?

No.

- Dime que no es cierto. - No es cierto.

No es cierto.

D�melo, dime que no es cierto.

Es...

Una sola historia, Wren.

�Qu� historia te cuentas a ti mismo ahora, Miguel?

�Una en la que me pides que regrese al campo contigo?

S�, lo he pensando.

Pero...

- Pero ser�a demasiado pedir, �no? - S�.

Ser�a injusto para m�.

Muy injusto.

S�.

�Y t�, cu�l historia te cuentas?

�La historia donde me quedo aqu�...

Y tenemos una...

...hermosa casa en medio de la nada,

con hijos dando vueltas?

Donde t� trabajas desde casa y yo soy m�dico de familia...

No.

Donde perteneces es all�.

Al campo.

Pero ese es quien eres.

- S�. - Pero me atemoriza.

Much�simo.

Ojal� pudiera...

- Lo dese�. - Ojal� yo...

Cuando era peque�a, mi padre a menudo estaba ausente.

Un d�a le pregunt�:

"�Pap� qu� es lo m�s inesperado que hayas visto?"

Me dijo que hab�a estado en alg�n lugar de Cambodia.

En una isla...

Ayudando a los refugiados a principios de los a�os 70.

Era un joven m�dico,

atendiendo a un anciano sentado contra un �rbol.

Le pregunt� al hombre:

"Si pudiera tener lo que quisiera, �qu� elegir�a?"

Mi padre supuso que dir�a comida o dinero.

Pero el hombre contest�:

"Querr�a un libro cualquiera, de literatura cl�sica francesa."

El hombre hab�a sido profesor de una universidad

hasta el d�a, el d�a que fue desplazado.

Creo que vemos a los refugiados como todo lo que han sido.

Com si no fuesen como nosotros.

Pero son como nosotros.

Son obreros,

contadores, maestros,

alba�iles, agricultores...

Tienen familias...

Y tienen sue�os.

Sue�os.

Una gran parte del mundo actual ha sido apartada de sus sue�os.

Las guerras atacan los sue�os.

La pobreza ataca los sue�os.

Las cat�strofes naturales atacan los sue�os.

La enfermedad ataca los sue�os.

Pero si creen en ellos,

m�s que en su dinero,

ellos alcanzar�n sus sue�os. Y les dir� por qu�:

Porque los sue�os no son un lujo.

Como tampoco los refugiados no son como nosotros.

Son iguales a nosotros.

Y como iguales, sus sue�os m�s que el aire mismo

es la m�s fundamental de todas las necesidades humanas.

Querida Wren:

Todo lo que realmente quer�a decir es que...

S� que te volver� a ver.

No s� cu�ndo.

Buscar� por todo el desierto...

Y dir� tu nombre.

Y ver� tu rostro.

El rostro de la persona que m�s me am�,

que me cont� entre los vivos...

...cuando yo no pod�a hacerlo.

Un piloto norteamericano de 20 a�os que trabajaba para la MSF,

evacuaba mujeres y ni�os de una escuela durante los ataques.

Fueron abatidos.

Todos murieron.

Miguel estaba entre ellos.

Cuando pensaba en �l pod�a sentir mi est�mago,

las hileras de costillas bajo mi piel.

Yo exist�a de un modo diferente a cuando no pensaba en �l.

Antes de conocerle, era una idea que ten�a.

Pero no exist�a realmente.

Recordaba qui�n era yo al recordarle a �l.

.:.[Traducido por Axel7902].:.

www.moviesubtitles.org