Original subtitles

Ne, ne. Dovnit� nevlezu ani n�hodou.

Vem si l�hev.

Je to hotov� past na my�i, nedostaneme se ven.

Vylezeme, kudy tam vlezeme. A po ruk�ch.

��m to sakra smrd�?

Museli tam vyhazovat pesticidy,

louh a v�ci, co jsou pro lidi jedovat�. J� tam nepolezu.

- Je to jen voda. - Peroxid vod�ku.

Posa� se, no tak.

Sednu si, ale dovnit� nevlezu.

Jdeme.

Bylo by snadn�j�� tr�novat v baz�nu, ale tam pracovat nebudeme.

Dostat se na m�st� dovnit� bude mnohem t잚�.

A kdy� se boj�, nem��e� j�t dovnit�.

Ne, neboj�m se.

Se� pod�lanej a� za u�ima, chlap�e.

D�ky.

Je to proto, �e se� te� t�ta.

Posly�.

V tom ti mus�m d�t za pravdu, Bogoto.

Proto�e p�edt�m sis cht�l zahr�vat se �ivotem a u� ti to za to nestoj�.

Kdy� se mi p�edt�m n�co stalo, v hajzlu jsem byl jenom j�.

Zn� to.

Jsou v�ci, kter� nechci d�lat,

jako nap��klad vl�zt do t� blb� cisterny.

Nechci.

V�te, co znamen� b�t dobrej t�ta?

To je�t� nev�m.

Chovat se p�esn� tak, jako kdy� jsi t�ta nebyl.

Jasn�, a odej�t nad r�nem z p�rty sjetej gramem a p�l.

Jestli se ti l�b� b�t ka�dou st�edu na plech, tak v tom pokra�uj.

Pokra�uj v tom nebo nakonec bude� sv�ho syna nen�vid�t.

A to podle m� znamen�, �e se� �patnej t�ta.

Je��i Kriste. V�, co m��e� d�lat, Bogoto?

M��e� napsat kn�ku.

Ano.

Jak b�t rodi�em a nep�estat br�t drogy.

Ty nem� d�ti, �e?

Sedm.

- P�ni. - Pr�miov� sperma.

Emilio, nejstar��. �ije ve Venezuele. Juli�n, ten je v Mexiku.

U� mu skoro ra�� kn�rek, ��k� mi pako.

Tohle je nejvzpurn�j�� fracek. Erik, na Islandu.

Hanna, ve Finsku. Houslistka.

Kr�sa.

Drazen, v �ern� Ho�e. P�kn� nudnej.

Yaris, v Soluni, osobnost.

Ivanna. M� blbou povahu,

ale je to um�lkyn�. �ije v Od�se.

Sedm.

Pr�miov� sperma.

Ob�as se za v�s styd�m.

A o v�echny se star�m.

Ale nep�est�v�m b�t s�m sebou.

�e nechod�m na jejich �koln� p�edstaven�,

na jejich z�pasy nebo co se hraje na Islandu?

Ne, nechod�m.

Objev�m se po p�l roce nebo po roce

a nic po nich nechci, ani objet�, ani aby m� milovali.

Ale pov�s� se mi krk a zahrnou m� polibky.

Pro�?

Nev�m, pro�?

Proto�e jsem jejich t�ta, sakra.

Jejich t�ta.

DNA nezap�e�.

Nikdy.

Jestli jsi byl lupi�, bude� j�m d�l.

A jestli jsi riskoval �ivot, bude� ho riskovat d�l.

Mil��kov�, mil��kov� moji�

Pod�vejte, co jsem v�m p�inesla.

Pod�vejte, jak� jsem si po��dila n�u�ni�ky.

To jste je�t� nevid�li, co?

Zla�ou�k�, ryz� zlato. P�epu�t�n� m�slo!

Chce� si je vz�t?

- Dej mi je. - Tu m�, mlad�ku.

Nic takov�ho jsi je�t� nevid�l.

No tak, do pr�ce.

Je�t� jsme neskon�ili.

Otev�ete Bogotovi.

D�lejte, to nejhor�� m�me za sebou.

Te� za�ne z�bava.

Ten neopren ti sekne, Nairobi.

Co�e?

P�i pohledu na tvoj� prdelku by se jeden neudr�el.

To sp� j� se neudr��m a vytrh�m ti chlupy z koul�.

Spros��ku!

Mn� se to nezd� vtipn�.

Pro� se mnou tak mluv�?

Tady v t�hle d�ln� jsem tvoje ��fka.

Ano, ��fko. Promi�.

Neztr�cejme vz�jemnou �ctu.

Vym�� mu l�hev!

A vy,

makat, makat!

Co nejrychleji spus�te pece.

A p�ipojte odsava�e v�par�.

Roztav�me tu pitomou n�rodn� rezervu.

A ty! Autogen a do batyskafu.

Nejvy��� priorita.

A� jsem spokojen�.

Rychle, p�nov�, tik-tak, tik-tak, tik-tak!

Zvesela!

Vyd�l�v�me si na chleba, honem!

Poprv� jsem sly�ela, �e se d� rozd�lat ohe� pod vodou

v Kl�te�e San Giovanni.

Zd�lo se mi to nepravd�podobn�, stejn� jako fakt, �e tam jsem

a poslouch�m gregori�nsk� chor�ly.

Pr� je to proto, �e ohe� se obal� bublinami kysl�ku

a zd�lo se mi to jako hezk� zp�sob,

jak zni�it to, co jsme p�i�li vyzvednout:

trezor, ve kter�m si mezi tolika zlat�mi cihlami nikdo ni�eho nev��mal.

Kdy� �li dovnit�, vyd�vali se za prvn� �etu �est� roty BRIPAC.

Prav� dorazila o n�kolik minut pozd�ji.

To snad nen� pravda.

Vyzr�li na n�s.

V�echny n�s odposlouch�vaj�.

Mus�me ze stanu vyhodit v�echno, co se d� nap�chnout.

Cokoliv, co je napojen� na s� a na�e telefony!

Uva�ujme s chladnou hlavou. ��dn� postup je vy�istit oblast.

Nem��ou m�t nap�chnut� v�echno.

M��ou cokoli. Maj� miliardy.

Zn� rozpo�et JTV?

�estn�ct milion�. A rozpo�et cel� CNI?

Dv� st� osmdes�t dva. 282 proti miliard�.

Ti odposlouch�vaj� i asistentku.

M�me jen d�kaz, �e odposlouch�vali komunikaci�

Maj� i fotky tv�ho pt�ka!

V�etn� znam�nka, co m� na koul�ch.

Chce� je pozdravit? Ur�it� maj� aktivovan� tv�j mikrofon.

��dn� postup je vy�istit oblast.

D�vejte v�ichni pozor.

A� nikdo nezap�n� ��dn� za��zen�, kter� nebylo

v krabici minim�ln� p�l roku, ani Olivetti.

��dn� s�t� nejsou bezpe�n�, ani arm�dn� s� ani s� vnitra.

Tot�ln� v�padek.

A v�echny va�e telefony chci m�t v tomto ko�i.

Hned!

Kdo chce volat mamince, a� jde do budky.

Za necelou minutu budeme slep� a hlu��.

No tak, vy.

Pr�v� n�s elegantn� poslali do prdele.

Poru�il v�echny protokoly.

Zabavit mobily bez soudn�ho p��kazu je neleg�ln�.

Sakra.

Tohle v�echno m�n�.

Technici je zanalyzuj� a vr�t� v�m je co nejd��v.

Nech m� p�em��let.

Anto?anzasi, kter� ��sti jste nerozum�l?

Ma�u p�r d�v�rn�ch v�c�.

T�icet sekund, plukovn�ku.

V�ichni v�me, �e chod� s Marisol, ne�tvi m�.

Dvacet vte�inek.

Je pohotovost p�t�ho stupn�, cel� syst�m CNI je hacknut�,

vrchn� �t�b nap�chnut� a p��stroje infikovan�

b�hv� jak�m virem,

to je to posledn�, aby lidi z JTV �etli tv�j trapnej honim�rskej chat.

Dej mi ten blbej telefon!

Sakra.

Chci obrazovku, na kter� se bude odpo��t�vat �as,

co zb�v� do otev�en� bezpe�nostn�ch bran banky.

Do pr�ce!

Ty!

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL S03E04 Hodina delf�na

A je to.

G�zu.

Ano.

A je to.

Hotovo.

Palermo.

Palermo, je to nal�hav�.

Profesore, tady Tokio.

Jak je na tom Palermo?

Schopn� akce, pane.

Zjistili, �e je odposlouch�v�me,

mus�me v�echno urychlit a neztr�cet klid.

Klid?

Ty se� mo�n� klidn�, proto�e sed� v dod�vce.

Tady jsme obkl��en� �pan�lskou arm�dou a nev�me, kdy vpadne dovnit�.

Nev�me, kudy sem vniknou.

Bogot� u� za�al?

Ano. U� tam dole chvilku je.

Provrtat ty dve�e n�m zabere v�c jak hodinu.

Mo�n� v�c ne� dv�.

Profesore, kolik m�me �asu?

- �trn�ct minut. - Co�e?

P�kn� s n�ma vyb�hli. A v� to.

Pokusila bych se o dal�� tah.

Dokonce bych pochybovala o Prietovi.

Ten zmetek Tamayo hodl� poru�it v�echny protokoly.

Co to znamen�?

Znamen� to, �e jakmile se odblokuj� vstupy, vpadne dovnit�.

Dob�e.

V tom p��pad� nem�me jinou mo�nost, ne� pou��t delf�na, �e?

P�esn� tak. M�te ho?

Ano.

Flipper je tady s n�mi.

Plukovn�ku, z banky jsou vys�l�ny a p�ij�m�ny radiofrekven�n� vlny.

Na kr�tk�ch vln�ch.

Pus�te je do �teru, chci je sly�et.

Co to do prdele je?

Vypad� to jako zak�dovan� radiov� syst�m.

Jakmile jsme uvnit�, z�sadn� ot�zkou je:

jak budeme mezi sebou komunikovat?

Palermo.

Bum!

Pr�v� vybouchla bomba.

V�ichni jsme mrtv�.

Laserov� �idla. Technologie je ��asn�.

Internet, skryt� replikovan� IP.

S pen�zi, co m�me, bychom si mohli koupit satelit v Kazachst�nu.

Ale to by n�s p�ivedlo jen na jedno m�sto,

p��mo do hajzlu.

S technologi� se bojuje technologi�.

A toto m��e st�t vyhr�t. Nyn�

je tu n�co, �emu nem��e nikdy konkurovat.

Cesta �asem.

1941.

Anglick� v�roba.

S t�mito apar�ty BBC vys�lala z Velk� Brit�nie do cel�ho sv�ta.

Kr�tk� vlny, d�my a p�nov�.

Neexistuje technologie, kter� by naru�ila tuto frekvenci.

T�mto budeme komunikovat.

V�ichni n�s usly��.

Skute�n�, Nairobi, p�esn� tak. Ka�d� blb s vys�la�kou n�s usly��.

Ale�

jestli n�m budou skute�n� rozum�t,

to u� je jin� p�sni�ka.

Po��ta�ov� k�dov�n�.

Jak p�i vys�l�n�, tak p�i p��jmu.

A nebude to jednoduch�.

Rozlo��me sign�l do 2 300 vrstev.

M��ou p�iv�st 200 milion� ��nsk�ch chytr�k�,

kte�� n�s nikdy nede�ifruj�.

Synchronizace.

Mni�i.

"P�ij�, Tv�rce, Duchu Svat�, k n�m,

a nav�tiv mysl� na�ich chr�m,

z v�sosti nebes zav�tej".

P�inut�me je

mazat vrstvu po vrstv�

a prokl�nat na�e matky.

Sto mozk�,

zoufal�ch.

Obrovsk� pl�tv�n� ve�ejn�mi financemi kv�li ni�emu.

Proto�e ka�d� hovor, kter� uskute�n�me,

p�id� dal��ch 2 300 vrstev.

Hovor�

�k�dov�n�.

Hovor�

�k�dov�n�.

Jestli je to k�dovac� syst�m, tak ho rozlu�t�te!

A� p�ijde cel� jednotka technologick�ho v�zkumu, jestli je to nutn�.

A pus�te se u� kone�n� do pr�ce!

V�born�.

Chci, abyste si v�ichni do dvou minut nasadili vesty a masky.

Rozd�me v�m zbran�.

Atrapy.

Ned�lejte si nad�je.

Amanda, �e?

- J� jsem� - Miguel.

V�d�la jsi to?

Proto�e jsi to p�ed t�m ��kal tomu lupi�i.

Jednou jsem ti schoval krabi�ku s j�dlem, nev�m, jestli si to pamatuje��

Ne, opravdu ne.

Obl�ct vesty, te�!

D�lejte, nastane pohyb.

Neobl�kej si to.

Co�e?

Aby sis to neobl�kala.

Neobl�kejte si to! Neobl�kejte si vesty!

Cht�j� n�s pou��t jako lidsk� �t�ty.

Opravdu, neobl�kejte si to.

U� jsme ho na�li.

Nejchyt�ej��ho ze t��dy.

S vyznamen�n�m.

- Ne, kdepak. - Ne, kdepak?

Jak se jmenuje�, k�mo?

- Miguel. - Miguel.

J� jsem pan Denver.

Ano, pane Denvere. Miguel.

Migueli, m� r�d filmy?

Ne, pane, sleduju seri�ly.

Bude� muset zabrat, proto�e budeme h�dat filmy.

Oble� si vestu!

Dej mi to.

Naopak, Migueli, naopak.

Dob�e.

Taky si oble� tuhle.

Jinak ti ubl��m.

Rychle!

Dob�e.

Ud�l�m sedm krok�.

A potom vyst�el�m.

Jestli uhodne� film, d��v ne� se oto��m,

mo�n� t� nezast�el�m.

Pane Denvere�

Miguel je robot.

Jeden.

Dva.

T�i. No tak, Migueli, d�lej, d�m ti dal�� n�pov�du.

J� jsem taky robot.

�ty�i.

WALL-E. Je to WALL-E.

P�i�el jsem nah� z budoucnosti, Migueli.

- WALL-E. - Ne, ne, ne.

- Ne. - WALL-E?

��k� mi WALL-E?

Ne, pane Denvere.

Termin�tor.

Jsem Termin�tor.

Hasta la vista, baby.

Show skon�ila, d�lejte!

Ud�lejte dv� �ady.

Fofrem, hned!

Honem.

Pohyb, masky.

Hned si nasa�te vesty a masky!

Kdo si sakra zapomn�l vypnout mobil?

Promi�te, to je m�j.

SKRYT� ��SLO

Ano?

Dobr� den, plukovn�ku Prieto. Tady Profesor.

- Douf�m, �e je v�m l�pe. - No ne, Profesore.

Je mi l�to, �e jsem v�s tak vyt�hl z prohl�dky u zuba�e.

Douf�m, �e v�m to nezp�sob� p��li� mnoho obt��.

Vy nikdy neobt�ujete, Profesore.

Plukovn�ku, pomozte mi, proto�e jsem pon�kud zmaten�.

Vedete tu operaci vy?

Nebo Tamayo?

U telefonu plukovn�k Tamayo.

Od t�to chv�le tomu vel�m j�.

T�� m�, �e v�s pozn�v�m, plukovn�ku.

VYJEDN�V�N�

V t�to situaci budeme volat my, nikdy naopak.

Pou�ijeme telefony, ale na�e hovory nedok�� vystopovat.

Jak to?

Proto�e tady taky podnikneme cestu do minulosti.

P�t let jsem m�l ten sam� a jen jednou jsem ho nab�jel.

Mobily druh� generace.

Bez Internetu a p�edev��m bez GPS.

Z ka�d�ho telefonu uskute�n�me jeden hovor. Jen jeden.

��dn� dal��. Extern�mu spolupracovn�kovi.

- Marseilleovi. - N�m� tv�� nep�jde dovnit�?

Nejsem n�m�.

Jasn�, jako ta krysa, kter� d�l� takhle:

Nen� to ��dn� krysa.

Jmenuje se Sof�a.

Marseille bude m�t dva termin�ly.

Na prvn�m p�ijme m�j hovor.

Na druh�m

se vyto�� jedin� ��slo zapsan� v kontaktech.

��slo plukovn�ka Prieta.

Tyto dva telefony budou n� firewall.

Zastaral�.

Primitivn�.

Ale ��inn�.

Policie m��e lokalizovat telefon, ze kter�ho se vol� v tu chv�li,

kdy se uskute�n� hovor, ale nic v�c.

Neexistuje technologie, kter� by vystopovala

dva mobily nalepen� na sebe v krabi�ce

a neust�le se pohybuj�c�.

Nav�c bez GPS,

bez Internetu,

jedin�, co budou m�t je opakova�,

se kter�m se spoj� ten mobil, na kter� se bude volat.

Opakova� um�st�n�

v centru Madridu.

P��mo jim pod nosem.

A to je jedin�, co budou m�t.

To znamen�

�nic.

Proto�e se nezn�me, cht�l bych se v�s na n�co zeptat.

Jste zamilovan�?

Jsem �enat� v�c jak 17 let, n�co co se u� nenos�.

To je nezvratn� d�kaz moj� l�sky,

- Profesore. - Ch�pu.

Nicm�n� promi�te, mysl�m si, �e ve skute�nosti to tak nen�.

Kdy� je n�kdo zamilovan�, vid� �ivot r��ov�.

V�echno mu p�ipad� hezk�, m�lem se z n�j stane ply�ov� medv�dek,

kter� se po��d usm�v�

a nek�i�� a nemluv� hrub�

a neponi�uje sprost� kolegy.

Proto jsem se v�s ptal.

V�m, �e n�s odposlouch�v�, ty zatracen� svin�.

Plukovn�ku,

vzpome�te si, kdy jste se naposledy miloval.

S t�mi sv�mi lechtiv�mi rozhovory m��ete j�t do prdele.

Proto�e jste pr�v� nastoupil, dovolte, abych v�m p�ipomn�l, co se p�e

na prvn�ch ��dc�ch manu�lu CNI o vyjedn�v�n� o rukojm�ch.

Doslova tu stoj�: "Pozorn� poslouchejte, abyste pochopili

psychologii �nosce.

Dejte najevo, �e k n�mu c�t�te empatii

a �e ch�pete jeho pocity".

V�te co?

Mysl�m, �e u� jste slep� i hluch�.

Proto Priet�v telefon zazvonil o vte�inu d��v, ne� ode�el.

Za��n�m si myslet, �e jste p�kn� nahranej, Profesore.

Toto nen� jako rajsk� pl�, na kter� jste musel b�t

po akci ve St�tn� tisk�rn� pen�z a cenin.

Mimochodem, jak bylo na �t�ku?

Jak se m� Murillov�?

Zdrav�m, plukovn�ku Tamayo.

Plukovn�ku Prieto.

�ngeli�

P�edpokl�d�m, �e taky asi poslouch�.

Fajn, m� je? Neztra� je.

Ahoj, Raquel, jak se m�?

Tady ve stanu moc chyb�.

D�ky.

Promi�, �e jsem bez varov�n� ode�la.

Jak se ti vede?

No, v�dy� m� zn�,

jsem kluk pro v�echno.

A co Mari Carmen, jak se m�?

Mari Carmen?

Opustila m�.

Trvalo j� to dlouho, nemysl�?

To je mi moc l�to, �ngeli.

Plukovn�ku, opakova� je na ulici Princesa.

To snad nen� pravda. Jsou hned vedle.

Raquel, co to sakra prov�d�?

Zahazuje� sv�j �ivot.

Posly��

�toto je te� m�j �ivot.

A v� ty co?

Je tis�ckr�t lep�� ne� ten p�edchoz�.

Mysl� si, �e �ije� ve filmu?

Dob�e m� poslouchej, Raquel.

Filmy taky kon�� a ob�as nemaj� ��astn� konec.

V�, �e t� budu pron�sledovat, �e?

To nen� nic nov�ho.

V�dycky jsi m� pron�sledoval.

Lituji, ale mus�m v�s p�eru�it. Plukovn�ku, jste st�le tam?

Zavol�m v�m za hodinu.

A p�edem v�m oznamuji, �e do t� doby pust�m p�t rukojm�ch.

Tentokr�t to ud�l�me spr�vn�.

Za hodinu budu kou�it doutn�k

na va�e zdrav� v guvern�rov� kancel��i.

Plukovn�ku, tento hovor nahr�v�m.

Vypad� to,

�e v�m na �ivotech t�ch rukojm�ch nez�le��.

Pon�vad� to nahr�v�te, d�m v�m jednu radu, tak�e ji nezapomenete.

Popadn�te svoji masku, kulomet Browning

a p�ipravte se.

Proto�e nad va�� hlavou se rozpout� bo�� dopu�t�n�.

Co z toho telefonu m�me?

Volali ze star�ho mobilu.

Bylo nemo�n� z�skat jeho sou�adnice,

ale rozhovor pro�el p�es dva opakova�e.

- Na ulici Princesa a na ulici Callao. - Co t�m mysl�te?

Je tu vysok� koncentrace lid�, a proto sign�l sk��e,

nebo se p�em�s�uj�.

Zat�mco s n�mi mluvili, byli tady n�kde na proch�zce a d�vali si zmrzlinu?

Nasadit v�echny dostupn� jednotky a ka�d�ho identifikovat. Hned!

Plukovn�ku, bav�me se o v�ce ne� 400 000 lidech.

Lidi budou utr�cet ty pen�ze, co rozh�zeli.

Nep��tomnost hluku a kovov� hlas nazna�uj�, �e nevolali z ulice.

Mo�n� se jedn� o sklep nebo o tunel metra.

Ned� se to zjistit.

�ty�i hodiny.

Pod�vejme na ni, vypad� jako svat�.

Chci takov� d�t�.

A t�mhleti,

- co to sakra d�laj�? - Co j� v�m?

Mysl�m, �e l�mou rekordy.

N�co ti �eknu, ten chlap mus� b�t jako partner dost divnej.

Co je s tebou?

Nic.

M� pochybnosti, �e? O to jde.

Chce� vycouvat?

Pot�ebovali bychom zdokonalovat

pl�n.

Alespo�

�ty�i m�s�ce.

- �ty�i m�s�ce? - �ty�i m�s�ce.

A co �ekne� Tokio?

�e a� p��t� uvid� R�a, bude z n�j �iv� mrtvola?

Nem��e R�ovi pomoci

pl�nem, kter� nefunguje.

Co nefunguje?

U�ili jsme se ho dohromady, je dokonal�.

Ne, nen�. Nen�.

V�, co s tebou je?

St�v� se z tebe p��ern� egocentrik.

Nev��� pl�nu, proto�e to nen� tv�j pl�n.

Je to pl�n tv�ho bratra, ale on ti v��il.

Pro� m� te� takov� z�jem

pustit se do loupe�e?

Tu touhu b�t tam?

D�je se s tebou tot�, co s lidmi, kte�� p�estanou kou�it.

Za�nou nen�vid�t tab�k a kou� a ku��ky,

a stanou se z nic nejv�t�� protiku���t� talib�nci.

To se ti stalo s polici�.

Nen�vid� policii, proto�e ti zni�ila �ivot,

proto�e se t� sna�ili p�ipravit o dceru,

proto�e je na tebe vydan� zatyka�

a chce� se pomst�t.

Nemysl� ani na Tokio, ani na R�a, ani Berl�na,

mysl� sama na sebe. A jestli je to tak,

podle m� nen� moc dobr� n�pad, abys byla d�l sou��st� pl�nu.

Pot�ebuji v�c �asu.

Dej se do po��dku, j� se o to postar�m.

- Zdrav�m. - Tudy pros�m.

Ov�em.

K va�im slu�b�m, inspektore.

Vy je zn�te.

Kdo mohl p�evz�t velen� uvnit�,

kdy� Fonollosa alias Berl�n nen� p��tomen?

Pro�?

Pro� se pt�te pro�?

Co v�m na tom sakra z�le��?

Jestli�e zabijeme velitele jako prvn�ho,

mo�n�, �e je nebudeme muset zab�t v�echny.

Sta�� v�m to?

Denver.

Je nejost��len�j��, Moskv�v syn.

- Denver. Dejte na m�. - Jste si jist�?

Absolutn�, dob�e je zn�m.

Helsinky je v�le�n� zlo�inec.

Um� jen plnit rozkazy.

Nairobi.

Ud�lala v tisk�rn� p�evrat a vyrvala Fonollosovi moc.

Profesor by j� velen� nikdy nesv��il.

A co Tokio?

Tokio�

P��li� n�ladov�, hork� hlava, ne.

Zavinila Moskvovu smrt. Ne.

Tokio by nemohla ni�emu velet.

Dejte na m�, je to Denver.

Denver.

Co to m�lo znamenat?

Aby sis p�i�la se mnou promluvit. A hele, zabralo to.

Nejsi v po��dku, Denvere.

Jo.

V�m, �e nejsem v po��dku, ale ne kv�li�

Ne kv�li t�m kec�m o tom, �e jsem �ovinista.

Kv�li n��em jin�mu.

Co se d�je?

No tak, �ekni mi to.

- V�m, jak v�echno skon��. - Ne.

- Ne, tohle nijak neskon��. - Zabili mi t�tu.

A ty to v�.

A to v�echno, proto�e tamta sle�inka

cht�la vjet dovnit� na motorce ve velk�m stylu, �e Tokio?

Byl dobra�isko.

Zachoval se jako t�ta p�ed 200 poldama vyzbrojen�ch M16 a bez vesty.

A zabili mi ho.

Ch�pe�, co ti t�m chci ��ct?

Jestli se� tady,

stane se mi to sam�, nedok�u zachovat chladnou hlavu.

Jestli se budu muset postavit do palebn� linie, abych t� chr�nil, ud�l�m to.

Je mi to jedno.

Proto�e se� moje rodina, M�nico.

Se� moje rodina.

Proto jsem necht�l, abys �la dovnit�.

Ch�pe� to?

Schod.

Poj�. Schod, schod, promi�. Schod.

Postar�m se o Browning.

To zn� dob�e, Helsinky. Hodn� �t�st�.

P�jdeme dovnit�.

Ty taky.

Nem�te ani pon�t�, co d�l�te.

Jakmile se dotknete trezorov�ch dve��,

bezpe�nostn� syst�m ho do n�kolika minut zaplav�.

�e se zaplav�?

Ne.

Smete v�s v�c ne� 100 000 litr� vody.

V�c ne� 100 000 litr� vody, Nairobi.

Sly�ela jsi, ne?

Douf�m, �e jsi absolvovala �norchlovac� kurz.

Jste na omylu, pokud si mysl�te, �e jedn�te s blbcem.

V�m, kam m� vedete

a pro�.

A je�t� n�co v�m �eknu:

nehodl�m to ud�lat.

Jdeme!

Okam�it� si to oble�te.

Pros�m.

Madam.

Vystupte z �ady.

Ne, zvl�dnu to. M�m siln� ruce.

Madam.

Vystupte pros�m z �ady.

A ostatn� pokra�ovat v pr�ci!

D�kuju.

Tokio.

Posledn� loupe� jsem pro��vala p�ilepen� na televizi.

V�echny v�s zn�m.

B�te si sednout.

A� vzl�tnou vrtuln�ky.

Hned.

D�lejte, d�lejte, rychle.

Rychle s t�mi pytli, nezastavovat.

Jestli se n�co pokaz�,

ocitneme se v nejhor��m mo�n�m sc�n��i.

Ve kter�m policie zah�j� �tok d��v, ne� ty dv��ka otev�eme.

Otev��t tyto dve�e n�m zabere mnohem v�c �asu ne� u t�ch prvn�ch.

Toto by mohl ud�lat jen on.

Minim�ln� dv� hodiny.

Dv� hodiny.

Jestli je neotev�eme d��v, ne� tam vniknou, v tom p��pad�

Jsme mrtv�.

Ale my m�me �e�en�.

V�dycky existuje �e�en�.

M�me tohoto drobe�ka.

Delf�na.

Ano, vlastn� n�m do�li pot�p��i.

Budeme mu ��kat Flipper.

Pamatuje� si na Flippera?

Cvi�en� delf�n, kter� tleskal.

Taky zachra�oval �ivoty.

V p��pad� pot�eby bude muset zachr�nit ty na�e.

Guvern�r �pan�lsk� banky je jedin� �lov�k, kter� dok�e ty dve�e otev��t

do t�� sekund.

T�mto ventilem vyrovn�me vztlak �aketu.

To ud�l�m j�, vy ho nema�kejte nebo skon��te p�ilepen� na strop�.

Jste tady s n�mi?

M�me nouzov� d�chac� p��stroj.

Doufejme, �e ho nebudeme muset pou��t.

D�vejte se na m�.

D�vejte se na m�!

Jakmile budeme uvnit�, poc�t�te zm�nu tlaku.

Nepanika�te a p�edev��m nep�est�vejte d�chat.

Jist�, ale m�me probl�m.

Nep�istoup� na to.

Cel� jeho �ivotopis ��k�, �e m� z�sady.

Ka�d� m� z�sady.

Ot�zka, kterou si mus� guvern�r polo�it zn�: "Co v�� v�c?

moje z�sady

nebo m�j �ivot?"

U� nem�me �as.

D�lej, d�lej, sakra, pohni.

Guvern�re, n�jak� ot�zka?

Dovnit� nep�jdu.

Mysl�m, �e p�jdete.

- Do batyskafu, honem. - D�lej.

Z�sahov� skupiny na m�stech. Obrn�n� vozidla p�ipravena.

P�nov�,

dv� minuty 30 sekund.

�ada Hasta-la-vista-baby se Stockholmem.

Ostatn� se mnou.

Pohyb, sly�eli jste, v�ichni, rychle.

Rychle!

Rychle!

Honem, d�lejte.

Pohyb, a� dozadu.

- Rychle. - Pohyb, d�lejte.

Jestli ti tu masku nasad�m j�,

spoj� se s tv�m ksichtem do konce tv�ho v�iv�ho �ivota. Nasa� si ji.

Nasa� si, "gubern�tore", nasa� si ji.

Ne?

- Tak�e voln� pot�p�n�, hni sebou. - Pus�te m�!

Nep�jdu dovnit�.

Je mu 60 let

- a m� nemocn� srdce. - Dob�e, chlape,

t�m l�p pro n�s.

P�esn� tak. Nemocn� srdce,

batyskaf, 20 atmosf�r.

V�echno se mu to spoj� a najednou se mu v hlav� z�zra�n� rozb�eskne.

Cel� pl�n z�vis� na rozhodnut� jednoho mu�e.

S naprostou jistotou v�m ��k�m, �e odm�tne.

V�, kdy kone�n� nastane okam�ik proz�en�?

Kdy� vstoup� do toho zatopen�ho trezoru

a pochop�, �e nem� �anci uniknout.

Kdy� si uv�dom�, �e jeho �ivot z�vis� na tom, jestli otev�eme

�nebo uzav�eme p��vod kysl�ku.

Sergio, kdyby sis musel vybrat mezi �estnost� a kysl�kem,

co by sis vybral?

Nep�jde dovnit�.

P�jde dovnit�.

Kdy� na n�j tro�ku zatla��me�

�ale dovnit� p�jde.

Tos posral. Mat�asi, n��ky na plech.

St��haj� perfektn�.

Bu� mi okam�it� d� ten blbej k�d nebo bude� po��tat bankovky

zasranejma pah�lama.

- Neser m�, guvern�re. - State�nej blbec.

- Panebo�e! - Denvere�

Denvere, cos sakra ud�lal?

Proboha, �ekn�te mi n�kdo, co se d�je!

Vem to.

Guvern�re.

Guvern�re, done Mario.

Done Mario.

Do prdele, j� se na to vyseru!

Co se d�je, Nairobi?

- Ztratil v�dom�. - Proboha!

Sto t�icet tep�, dostane infarkt.

- Kolik m�me �asu? - Minutu a 20 sekund.

Tolik?

Mat�asi, l�k�rni�ku a svorky. Mus�me mu zav��t r�nu.

- Rychle! - Denvere!

Ucpi mu tu r�nu!

Jo, jo.

To je ono, Denvere!

Sakra.

Dob�e, a co se stane, kdy� se z jak�hokoli d�vodu

rozhodne ty dve�e neotev��t?

V�dycky je tu n�jak� riziko.

Brat�e, pros�m.

Co by byl �ivot bez �petky rizika?

Brat�e, to je to, co ho d�l� vzru�uj�c�m.

Jestli n�co sel�e,

po��d n�m zb�v� C-4.

Bogoto.

Opatrn�, br�cho.

D�lej, d�lej, d�lej.

Honem, honem, d�lej, neboj se, sakra.

Rychle, rychle, rychle!

Sto pades�t tep�, ten chlap vybouchne.

- C-4 tam uvnit�? - Cyklonit, RDX,

nebo v�eobecn� zn�m� jako plastick� trhavina.

Vy jste se zbl�znili.

Je nep�edv�dateln�,

dokonce drsn�, ale tak vzru�uj�c�.

Dokonce i Nemo se bude t��st.

P�nov�, jdeme dovnit�!

Zn�me prioritn� c�l,

ale m�me zelenou za��t st��let na kohokoli z t� bandy.

Je potvrzena p��tomnost alespo� stovky rukojm�ch.

�uzav�en� ulice a cel� zem� pozorn� sleduje �pan�lsku banku.

�zapojily se jednotky zvl�tn�ho nasazen�

�zaznamenali pohyb obrn�n�ch vozidel a �to�n�ch voz�.

Krom� toho nad oblast� p�elet�lo n�kolik vrtuln�k�.

Deset miligram� diazepamu.

Do hajzlu!

No tak, no tak.

D�lej.

Dob�e.

N�razov� vlna v hloubce 50 metr� pod vodou,

uvoln� tlak 40 atmosf�r, b�hv�, co se tam m��e st�t.

Denvere, p�ipome� mi, �e a� tohle skon��, abych t� zml�til jak �ito.

zasranej kret�ne.

Mal� velk� t�esk, po kter�m za�ne �ivot.

Ne, neodch�zej. Dej mi dal��.

Pros�m, pros�m!

D�lej, d�lej, honem.

Mo�n�, �e po�kod� ��st toho, co je v trezoru, ale otev�e ho,

��k�m ti, �e ho otev�eme.

Bo�e!

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek