Original subtitles

MADRID HODINA H

D�vej na to!

Vzpom�n�te si na pl�n �ernobyl?

Byl to zoufal� pl�n z p�edchoz�ho p�epaden�.

Spo��val v tom ochromit Madrid de�t�m bankovek

a b�hem nepokoj� ut�ct, kdyby se v�echno pokazilo.

Byl to pl�n, jak vyvolat chaos.

A p�esn� to jsme pr�v� te� pot�ebovali:

chaos.

Chcete si to vz�t?

Ano?

Jak� vzducholod�?

Budu tam za osm minut.

Vzducholod� budou naprogramov�ny, aby dolet�ly na dan� sou�adnice GPS,

a teprve a� na n� doraz�, otev�ou svoje poklopy.

Pak budou l�tat v kruz�ch o polom�ru 250 metr�

a vyhazovat svazky bankovek ve 40vte�inov�ch intervalech

po dobu 50 minut.

Tak�e�

z v��ky 300 metr� to bude vypadat jako kdyby z nebes padala mana.

Celkem vyhod�me 140 mili�n� eur.

Dostat se do vl��ho doup�te bude p�kn� mastn�.

Tob�

n�m v�em p�ezd�vali Robinov� Hoodov�.

D�v� to smysl, �e ��st lupu skon�� u lid�.

Tento vzkaz�

je pro ty, kte�� pova�uj� tuto masku za symbol odporu:

pot�ebujeme v�s.

St�t n�m vyhl�sil v�lku.

�pinavou v�lku.

Rozhodli jsme se vzdorovat.

Police v zahrani�� zatkla jednoho z n�s.

An�bale.

Nem��e� sp�t?

An�bala Cort�se.

Poj� sem.

Vypijeme si dal�� k�vu.

U� je to v�c jak dva m�s�ce.

Nebylo zah�jeno ��dn� p�edb�n� ��zen�.

Nepo��dalo se o jeho vyd�n�.

Neposkytli mu pr�vn�ka.

Dr�� ho v zajet�

na nezn�m�m m�st�

a s nejv�t�� pravd�podobnost�

ho mu��.

Tak�e ��d�me,

aby toto neleg�ln� zat�en� bylo okam�it� ukon�eno

a aby byl postaven p�ed soud, kter� zaru�� z�kladn� pr�va.

Tuto v�lku za�al st�t.

Nebudeme se skr�vat.

Budeme bojovat,

r�nu�

�za r�nu.

Tentokr�t�

� budeme kr�st opravdu ve velk�m.

Nav�c

to, co d�l�me, je �achov� partie.

Pohybujeme figurkami, kter� postupn� p�inut� rozv�dku

pohnout dal��mi figurkami.

Prieto dok�e ud�lat jen jednu v�c.

Chci vojsko v ulic�ch!

Doufaj�, �e budeme pron�sledovat ty bal�ny,

ale je to ten nejv�t�� zast�rac� man�vr, kter� jsme kdy vid�li.

Vyhlaste pohotovost p�t�ho stupn�.

Jestli maj� tu drzost ozn�mit, �e budou zase kr�st,

naraz� na pevnou obranu.

Ten, kdo za�to�� prvn�,

m� �as, ale ten, kdo se �toku br�n�,

nem� k p�em��len� tolik �asu.

Prieto bude p�inucen budovat svoji nejsiln�j�� obranu za pochodu.

Premi�r n�m dal zelenou.

Chci Madrid pln� voj�k�,

vyt�hn�te LOV��ka, vozidla p�choty a obrn�nce.

Obrn�nce, kurva, obrn�nce! S pusou nic nem�m!

A v tom bude spo��vat na�e past.

p�eklad: Mejsy korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL S03E02 Aikido

U� jdu!

Mart�ne.

M��u d�l?

PALERMO, IT�LIE 2 M�S�CE P�ED HODINOU H

D� si n�co k pit�?

Byla to fantastick� loupe�.

Jsem r�d, �e �ije�.

D�ky.

Jasn�, �e krysy, kter� se schov�vaj� venku

maj� v�t�� �anci na p�e�it�, co?

Byl jsem vystaven� nejv�t��mu riziku z cel� loupe�e.

Ne, s t�ma �v�stama na m� necho�.

Nejv�c riskuje ten, kdo sv� t�lo nastavuje kulce.

- Kolik kulek jsi schytal? - Nep�i�el jsem se h�dat.

Up��mn� je mi �pln� fuk, pro� jsi kurva p�i�el.

Je pravda, �e po v�c jak t�ech letech

jsi p�i�el.

A tak ti �eknu, pro� jsi do t� tisk�rny ne�el.

Proto�e se� zbab�lec.

A proto�e�

na �pinavou pr�ci jsi m�l jeho.

Sv�ho br�chu.

P�i takov�m p�epaden� jsou v�dycky n�jak� n�hody.

N�hody?

Budu mluvit jasn�.

Ne�el jsi dovnit�

a t�etina tv�ho t�mu zem�ela, parchante.

Zem�ela t�etina tv�ho t�mu a nic jsi neud�lal, kurva!

Je mi to l�to stejn� jako tob�.

Co kruci c�t�, svin�? Co kurva c�t�, hajzle, parchante?

Kdybych tam byl, Andr�s by nezem�el!

�el bych dovnit� a vyt�hl bych ho za pa�esy.

Ud�lal bych, co by bylo pot�eba!

Kdybych musel vyhodit celej bar�k do hajzlu, vyhodil bych ho.

Mn� by nezem�el. Nechal jsi ho zem��t.

S k�m si mysl�, �e sakra mluv�?

S jedn�m z t�ch k�mo�� z t� tv� parti�ky?

Zn�m t�, Sergio.

V�m, co jsi za �lov�ka.

Byl to m�j p��tel.

Byl pro m� nenahraditeln�.

Byl moje druh� polovina.

Pod�vej se mi do o��

a �ekni mi, �e jsi o tom neuva�oval.

�e kdyby ta chv�le nastala, �e by se nechal zab�t.

Kdy� jsi propo��t�val sv�j pl�n, parchante,

�ekni mi, �e jsi nebral do �vahy smrt sv�ho br�chy.

O smrti sv�ho bratra jsem neuva�oval

ani jednou jedinkr�t.

Byl pro m� nenahraditeln�.

Promi�, ty za to taky nem��e�.

Nebyla tvoje vina.

Ano?

Jak ti je?

Jsem v pohod�.

Jsem tu s Johnnie Walkerem�

Polyk�m pr�ky, j�m konzervy,

ale v pohod�.

Na�el jsem kl��.

Hudbu.

To jsi tady celou dobu zav�en� a poslouch� hudbu?

Pou�t�m si muziku ze sv�ho dosp�v�n� a cestuju tam.

Do nejzaplivan�j�� putyky v Buenos Aires.

Tan��m a h�bu se jako tehdy,

kdy� m� nic netr�pilo.

No tak, zatan�i si se mnou.

No tak, nebu� posera.

Tan�i!

Jdi do toho.

Zkus to.

Pro� jsi sem p�i�el?

Po��dat t� o odpu�t�n�.

Chyst�m se ukr�st zlat� poklad.

Mohl bych ti tvrdit, �e je to pocta m�mu bratrovi, ale�

�pravda je�

Pot�ebuju to ud�lat.

A bez tebe to neud�l�m.

M�nico.

- Denvere, te� ne. - Ne, pr�v� te� ano.

Nep�jdu tam, dokud to nevy�e��me.

Vezmi si svou M16 a d�lej, co m�.

M�nico, nevyj�d�il jsem se spr�vn�.

Byly t�i r�no a �vanil jsem kraviny, odpus� mi.

Ale abys na m� kv�li tomu t�i dny nepromluvila?

V�ci se daly do pohybu.

Sly�� m�?

Potvrzuji.

- Ty m� sly��? -Vydr�.

Te�. M��e� mluvit.

Inspektorko, co m�te na sob�?

Jdeme na to.

Kdy� m� pen�ze na investov�n� do VaV,

m��e� d�lat ��asn� v�ci.

U� t�i t�dny p�ed loupe��

jsme se dostali do mobil� CNI i policie

p�es aplikace jako WhatsApp.

Mohli jsme aktivovat jejich mikrofony,

kamery i geolokaci.

ISL�M�B�D P�KIST�N

Napojit se na telekomunika�n� s�t�

hlavn�ho �t�bu obrany n�m zabralo necelou hodinu.

Pr�ci, kterou d��v d�lal R�o,

te� d�lalo 65 P�kist�nc�.

Nevypadali jako chl�pci, co chod� na ve��rky do Silicon Valley,

ale byli to g�niov�.

D�ky nim jsme m�li p��stup ke v�emu.

Sedmdes�t �est.

Nechte v�echny kan�ly voln�.

B�hem p��t�ch hodin se o�ek�v� zhroucen� linek.

T�i.

T�i sta dvan�ct.

Od t�to chv�le�

�priority pro n�sleduj�c� jednotky.

Druh� �eta 1. roty Brunete: Poslaneck� sn�movna.

Prvn� �eta 2. roty Cuatro Vientos: Kr�lovsk� pal�c.

T�et� �eta 1. roty Paracuellos: Sen�t.

Prvn� �eta 7. roty El Goloso: Pal�c Moncloa.

Prvn� �eta 6. roty BRIPAC:

�pan�lsk� banka.

Pozor.

Jste v prvn� �et� 6. roty BRIPAC.

D�my a p�nov�,

jsme prvn� �eta 6. roty BRIPAC.

Jedna �est, BRIPAC.

M�te 17 minut.

M�me 16 minut a 45 sekund!

Chci horouc� srdce a chladnou mysl. D�lejte!

BRIPAC!

�est� rota!

V-I? Dob�e.

Mus�m v�m opakovat, �e nem�me �as? Pohyb, sakra!

Zb�v� n�m sedm minut!

Do boje! Kurva d�lejte!

3 DNY P�ED HODINOU H

P�esta� klepat tou nohou, probud� Cincinnatiho.

Cincinnati je �pln� klidn�.

J� tak klidn� nejsem.

Vyp�l�m to na tebe rovnou: nechci, abys �la do t� banky.

J� se na to vyseru, m�me d�t�.

- Uklidni se� - Neuklidn�m!

Neuklidn�m se, proto�e u� t�i t�dny nesp�m.

Nejsme Bonnie a Clyde.

Sakra, jsi sekret��ka �editele, ne Rambo!

Do hajzlu!

- Denvere� - Co?

Jsem p�ipraven� j�t dovnit� a p�jdu tam.

P�ipraven� na co?

Na to, �e jsme tady s Profesorem na t�bo�e?

Na turnusu pro zlo�ince? Ne�tvi m�.

Poslouchej m�!

Ne, ty poslouchej m�, M�nico!

J� jsem se p�ipravoval celej �ivot, od t� doby, co jsem byl malej �punt.

Vy�el jsem na ulici s bal�nem a do minuty mi ho sebrali.

Co jsem ud�lal? Porval jsem se. A dal�� den to sam�.

A dal�� den zas a zas a znovu�

Kdy� mi bylo dev�t, nikdo na m� nem�l.

To se nenau�� ze dne na den a nem��e� nechat prcka�

tady s n�kolika mnichy.

J� sv�ho syna neopou�t�m.

Jsou to t�i dny, nez�stanu tam nav�dy.

A co kojen�?

Jak� kojen�? V�dy� u� j� steaky!

- P�iprav� ho o mate�sk� ml�ko. - Ne!

Helsi, jsi vzh�ru?

Jo, nesp�m.

Pro l�sku bo�� v�dy� se� m�ma!

Nem��u sp�t, kdy� Kristus sleduje�

Kristus, ten sleduje ty dva vedle.

Ten Denver m� fakt p�kn� �tve.

Bu� zticha!

A poslouchej m�.

Jsem matka.

Ale taky jsem tvoje �ena.

- A nav�c zlod�jka. - To teda ne.

Nep�estanu b�t ��dn� z t�ch dvou, jen proto, �e m�m d�t�.

Ty jsi taky t�ta a ani jsi neuva�oval, �e z�stane� mimo.

Souhlas�m, �e nejsme Bonnie a Clyde, ale u��m se rychle

a nezaleknu se.

Na konkurs do St�tn� tisk�rny pen�z a cenin jsem se p�ipravila za �est t�dn�.

Tohle nen� ��dnej konkurs na bankovn� lupi�e!

Sekret��ka u� neexistuje.

M�nica Gaztambide u� neexistuje, Denvere.

Z�stala ve St�tn� tisk�rn� pen�z a cenin a st��lela do policie,

aby zachr�nila zadek tob�, Tokio a R�ovi.

Tak�e na m� necho� s t�m, �e z�stanu tady a budu oh��vat kojeneck� l�hve,

proto�e jsem sp� nel�tostn� zlod�jka ne�� do hajzlu.

Zasranej �ovinisto!

Nairobi.

- Nenech�vej m� tu samotn�ho. - Zlato.

Zlat��ko, jsi v po��dku?

Nejsem.

To se nediv�m, v�echno jsme sly�eli.

Ten neandrt�lec na tebe vyt�hl i kojen�.

- Pat�� do party. - M�nico, nepochopila jsi m�.

V�echno pochopila, primitive, se� sto let za opicema!

- Vra� se do postele! - Nemluv�m s tebou!

- Do jeskyn�! - Co se d�je, d�v�ata?

Ten patriarch�t u� m� fakt sere.

Patriarch�t?

Star� paradigma a jeho r�znorod� formy �ovinismu�

Poj�me si to probrat.

- V�, co je skute�n� patriarch�t? - Co?

Ten, co mi vis� tady!

Co to s v�ma sakra je? Jsou t�i r�no!

- Kl�dek! - Mazej um�vat n�dob�!

Ty nejse� sexista, se� debil!

Zalez do sv�ho pokoje!

Spo��tat si chlupy na koul�ch!

J� a moje p�ro, moje p�ro a j�

V�te, kolik je hodin?

Jsou t�i r�no.

A brzy r�no nacvi�ujeme s autogenem

o teplot� 3 580 stup�� Celsia.

Mysl�m si,

�e byste m�li b�t odpo�at�.

Do postele.

M�nico, pros�m t�, poj� dovnit�.

Promi�te, Profesore. M�li jsme partnerskou h�dku.

Cht�la bych j�t sp�t k Tokio.

42 MINUT PO HODIN� H

Je ti dob�e?

Jsem nerv�zn�.

Uklidni se, tohle je koneckonc� jako�

��achov� partie.

Jenom�e je to mistrovstv� sv�ta, tak�e�

Bude trochu dlouh�.

Zah�jen�,

z�pas�

a dv� protich�dn� strategie.

A nakonec �ach mat.

S�hni si.

Tady, te�.

Jestli to uc�t�.

Zase.

Ano.

Je to jako mali�k� kopance.

Kdy� si d�m k�vu, za�ne tam hr�t fotbal.

Co v� o p�epravci?

Nev�m nic o ��dn�m p�epravci.

Ne?

Ale ano.

Nasa� si masku.

Nechci.

Bu� si ji nasad� s�m nebo ti ji nasad� Osman.

No tak�

Dal�� j�zda na kon��c�ch.

Uvid�me, jestli si za�neme si vzpom�nat.

Ot�kaj� mi kotn�ky.

T�mhle jsou.

Svin�!

Zasko�ili m� v�ichni ti lid�, kte�� n�s ur�eli.

R�da bych se vyklonila z ok�nka a zak�i�ela na n�:

"Jsem Tokio, jsem jedna z v�s.

My jsme Dal텓.

Tato maska se stala symbolem.

Na cel�m sv�t�.

Symbolem odporu,

hn�vu, skepticismu, na tom nez�le��.

D�le�it� je, �e inspirovala spoustu lid�.

Pozorn� se d�vejte.

Demonstrace proti korupci v R�o de Janeiru.

Buenos Aires, Argentina,

n�kolik pochod� za �ensk� pr�va.

Kolumbie.

��m.

Pa��.

Summit G20 v Hamburku.

Dokonce se zaplnily cel� stadiony.

Toto je Francie.

Sa�dsk� Ar�bie.

Sna��m se v�m vysv�tlit, �e jsme inspirovali mnoho lid� v jejich boji.

A nyn� v�ichni ti lid� u� jsou jedni z n�s.

Nezapome�te na to.

A byli tam.

Profesor si nasadil masku,

svolal Dal�e,

a Dal�ov� odpov�d�li.

Zorganizovali se p�es soci�ln� s�t� a skupiny na WhatsAppu.

A na ulic�ch k�i�eli to,

co jsme nejv�c pot�ebovali sly�et.

"Nikdy nep�jdete sami".

Ale to v�echno byla pouh� poezie.

Skute�n� akce za��nala pr�v� te�.

�PAN�LSK� BANKA 47 MINUT PO HODIN� H

Pohyb, rychle, rychle!

- Zp�tky! V�ichni zp�tky! - Zachovejme klid.

Honem, d�lejte!

Nikdo ani hnout!

Prav� konvoj u� je na cest�.

Je osm kilometr� daleko.

Osm kilometr� je �est minut.

Maj� jen �est minut, aby to zvl�dli.

Zdr�vas Maria, milosti pln�.

Nech si ty srandi�ky.

M� odpov�d�t "P�n s tebou", jsme na svat�m m�st�.

V�n�, to, jak se chovᚅ

Dobr� odpoledne. Sm�m?

Samoz�ejm�, Sergio. Jist�.

D�ky.

Prostudoval jsem do hloubky oba pl�ny.

Porovnal jsem je.

Mus�m ��ct,

�e pl�n na St�tn� tisk�rnu pen�z a cenin je slo�it�j��, ale je mo�n�,

je dokonce dokonal�.

Ale ten na �pan�lskou banku�

je ��len�.

A p�edev��m nemo�n�.

- Zd� se nemo�n�� - Taky �e je.

A to, �e se jev� nemo�n�m,

ho �in� tak kr�sn�m.

Zd� se nemo�n�, ale�

Palermo, podrobnosti.

D�my a p�nov�, v�tejte ve �pan�lsk� bance.

Sejdeme deset metr�, dvacet�

t�icet

�ty�icet

a� se dostaneme k n�.

Trezorov� m�stnost.

P�esn� 48 metr� pod zem�.

Trezor je hermeticky uzav�en�.

Pro�?

Proto�e se m��e zaplavit, d�my a p�nov�.

��belsk� �pan�lsk� d�myslnost.

Mus�te b�t zvr�cen�, abyste n�co takov�ho vymysleli.

- Trochu �cty, ne? - To je kompliment, ��fe.

Je to geni�ln� technick� d�lo, je to z�zrak.

Jedin� na sv�t�.

Vybudovali dva kan�ly, kter� vedou p��mo do trezoru se zlatem.

�ty�icet p�t kilometr� zes�len�ho potrub� pod zem�.

- Pro�? - Kdyby se n�kdo odv�il

bouchnout do t�chto dv��ek,

cel� trezor se zatop� za necel�ch 20 minut, v�en�.

Pokud se dokonce zlata dotkne�,

praskne� jako ��ba, br�cho, utop� se.

Je to unik�t.

V�echno je tak odrazuj�c�, �e nikdo ne�ek� pokus o loupe�.

Proto to vyjde.

De facto je to velmi prost�.

V�dycky, kdy� se uplatn� talent

a v�da.

Nejlep�� mozky techniky,

fyziky,

mechaniky tekutin. Dovede� si je p�edstavit, jak p�ipravuj� loupe�?

V�kv�t inteligence pl�nuj�c� loupe�.

Jak se sakra chcete dostat dovnit�?

Je tam policejn� odd�l, 20 mu�� ze soukrom� bezpe�nostn� slu�by.

Vl�dn� ochranka, je to strategick� m�sto.

Vojsko p�ijede b�hem n�kolika minut.

Je nemo�n� se dostat dovnit�, kdy� se p�estroj� za zlod�je.

Te�, Sergio,

si p�edstav, �e jsi hrdina,

na kter�ho v�ichni �ekaj� v chaotick� situaci.

A podle m� je hrozn� snadn� vyvolat chaos, brat���ku.

Budou n�s v�tat s otev�enou n�ru��.

Hl�s� se kapit�n Garrido,

prvn� �eta 6. roty BRIPAC.

Poru��k Alc�zar.

M�me rozkazy zajistit bezpe�nost budovy.

Chci v�echny ty lidi odsud pry�.

Roz�i�te bezpe�nostn� kordon na 150 metr� od pr��el�.

A otev�ete zadn� vchod, bl�� se konvoj.

Holky, vj�d�me dovnit�.

M�me rozkazy, abychom spolupracovali.

Ale ��dn� o vjezdu konvoje dovnit�.

Pane, p�ij�d� konvoj.

Ten rozkaz sv�m mu��m ned�m.

Zadr�te ten n�kla��k.

Zastavuj� n�s.

Pane.

��d�m v�s, aby okam�it� otev�eli.

Jim�nezi.

Dej mi svoji vys�la�ku.

Vrchn�mu velen�.

Zde poru��k Alc�zar, policejn� odd�l.

Pot�ebuji potvrdit p��stup �ety BRIPAC

do �pan�lsk� banky.

Co se to kurva d�je?

Tady podplukovn�k Castro.

Pr�v� byla vyhl�ena pohotovost 5. stupn�.

Opakuji, pohotovost 5. stupn�. Od t�to chv�le

obranu banky a jej�ho perimetru m� na starosti arm�da.

Tak�e vy a va�i mu�i spolupracujte podle rozkaz� kapit�na Garrida

a� do p��jezdu plukovn�ka Cercedy, rozum�te?

Rozkaz, podplukovn�ku.

Roz���it bezpe�nostn� kord�n!

V�echnu tu ch�tru chci m�t na druh� stran� ulice.

Vyklid�me oblast, ne� p�ijede zbytek roty.

P�ipravte d�movnice.

A p�ipravit d�movnice!

Pus�te je d�l, vstup povolen.

Te� u� jsme doopravdy uvnit�.

V�te, co je to aikido?

J� jo, klimatizace.

Ne, jsou takov� ty �okol�dov� ty�inky,

co se nehod� ani na sva�inku ani na zahn�n� hladu.

Ai-ki-do.

Vyu��t s�ly nep��tele ve sv�j prosp�ch.

N�s deset by nemohlo obsadit �pan�lskou banku.

S�la na�eho nep��tele je mnohem v�t�� ne� ta na�e.

Proto

pou�ijeme aikido.

Jak� aikido, Profesore?

To, co nem��eme ud�lat my,

to ud�l� policie,

�pan�lsk� arm�da a dokonce i samotn� ochranka banky.

Zajist�, �e se nikdo nep�ibl�� v�c jak na 150 metr�.

Zjist�me p�esn� po�et

rukojm�ch p��tomn�ch v budov�.

Kolik lid� je v budov�?

Sama ostraha banky n�m usnadn� jejich s��t�n�.

T�i sta �edes�t sedm.

Aikido.

Chci, aby v�ech 367 lid� bylo tady dole do t�� minut.

Um�st�me n�lo�e

na fas�du a do oken za b�l�ho dne a nikdo n�s neuvid�. Jak?

D�ky d�mu, kter� vypust� policie, aby rozehnala dav.

Aikido.

Evakua�n� protokol.

Chci v�echny tady dole do t�� minut!

D�lejte!

- Tohle nen� cvi�en�. - Hned.

Evakua�n� protokol.

Vyvedeme klienty a zam�stnance z banky podle dokonale nacvi�en�ho protokolu.

Jak?

Zah�jit evakuaci.

V�ichni sejd�te okam�it� dol�!

Evakua�n� protokol. Postupujte ��dn�m zp�sobem.

Policie a ochranka vyklid� budovu

kancel�� po kancel��i

a v�echny evakuuje do necel�ch t�� minut.

Aikido!

Honem, rychle!

D�lejte, hn�te sebou, rychle!

D�lejte, rychle!

Pom��ou n�m dostat dovnit� ve�ker� materi�l pot�ebn� pro loupe�.

Pohyb!

Honem!

No tak, d�lejte!

��d�m v�s, abyste zachovali klid.

Budeme evakuovat budovu ve dvou proudech.

Skupina 1 a Skupina 2.

A eskortuj� v�echny rukojm�, kte�� budou p�eb�vat.

Vyjdou s nimi ven a n�s zbav� probl�mu nav�c.

Aikido!

Skupina 1, ven!

- St�t! St�jte! - Zp�tky!

D�lejte!

B�te rovn�, b�te rovn�, po��d rovn�!

Pohyb, pohyb!

Rovn�!

Postupujte vp�ed!

Nezastavujte se, d�lejte!

D�lejte! Pus�te je ven!

Nezastavujte se! A� dozadu!

Pohyb, pohyb!

D�lejte!

B�te d�l!

Pokra�ujte! Pokra�ujte, honem!

Honem, madam!

A tehdy,

a� budou v�ichni tam, kde maj� b�t,

bude n�m sta�it jenom zm��knout tla��tko.

A to tla��tko�

�zm��knu j�.

U� nen� cesty zp�tky.

p�eklad: Mejsy korekce: Yusek