Original subtitles

Do you want Chiao An Na's phone number that badly?

Hey! It's not because I want Chiao An Na's phone number, all right?

I didn't want you to be embarrassed in front of that b*stard.

I kissed you and used my strength. My effort should be appreciated, if not my achievement.

Can't you tell that I truly wanted to help you?

About Cho An Na's phone number... Next week we're having a meal together. You can pretend to pass by coincidentally.

Then can you move with me to Milan?

If Hsuan Yu comes to find you, I can allow you to meet him one last time to say your goodbyes.

Hsuan Yu, do you really want to go?

If he goes, will he not have any regrets?

I will give priority to your needs.

I believe you, and I believe in us.

Little Piggy

I can do it.

I can keep my distance. I will not call him or see him.

Chin Lan is going to Milan, and I decided to go with her.

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ Will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Your love is like a diamond ♫

♫ Zero defect, so genuine ♫

♫ Love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

Love Is Science?

Voodoo

I wish for Voodoo to always prosper.

A light-colored scarf suits you, Sister Hsu.

This way you can look fashionable when you go dancing at the park in winter.

Sister Liu, you wash dishes a lot so your hands get dry. Remember to apply more moisturizer.

Wear this when you read the magazine next time. You will see much clearer.

Hsuan Yu!

Hsuan Yu, do you really have to go?

Cutting hair doesn't require you to speak English. Why do you have to go abroad to study it?

It's Italian.

Addio. Buon viaggio. (Italian for "Farewell. Have a nice trip.")

That's not the point.

Hsuan Yu, if you feel maladjusted there,

come back anytime. We'll be waiting for you here.

That's... that's right!

Thank you.

Who should I go to now?

Keep it.

Voodoo's door is always open to you.

Did you hear that? Since the boss already said that,

you need to graduate and come back soon.

Why are you all like this? Aren't I still here?

Can you alone really handle the three of us?

Just try me, and you'll get to know how amazing I am!

You may not even want Hsuan Yu anymore when he comes back.

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

Let's keep drawing.

Love Is Science

- Wow, there's more. - Wow. Stir Fry 130

Quickly eat up!

Lately, some things have happened to our company,

but thank you, all.

Everyone has worked hard.

Thank you for working hard.

I have something to report. I was a bit busy before,

but from now on, I will spend more time at the company

so you must all be good, okay?

Remember to hide the information of male members well. Hide it well.

That's mean! Am I that kind of person?

D*mn it. I can only say...

I am exactly that kind of person! Bring out the information!

Give me the male membership information.

Just ignore her.

- Just ignore her. - I don't have any information,

but I have the red wine you love most!

You are the best! Learn from her, everyone.

Sheng Ying dotes on you the most.

- Cheers! - Cheers!

- She is going to start shouting. - We are doomed.

Watch over her.

Careful!

Let me help you.

Napkins.

- Napkins. - Oh, napkins! Napkins!

Thank you, thank you.

Does anyone have a rubber band? Who has a rubber band?

A rubber band?

I have one!

Why do you have everything?

Because I am Little Ding Dang (character from the manga Doraemon).

"Stretch my round hands out!" (Give a helping hand.)

I'm your best employee.

I'm so great, will I get a raise?

Ju Yueh Noodle Shop

Jia Jia, we're going to cut the cake. Hurry on out.

Jia Jia, we're going to cut the cake.

Okay.

♫ Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you...

♫ Happy birthday to you!

Jia Jia, let's make a wish.

I don't want to.

Maybe your birthday wish will come true.

Didn't you always want an ice cream maker?

I don't want Uncle to leave.

Jia Jia, didn't I already tell you?

Going abroad is good for Uncle. We should be happy for him.

I don't want Uncle to leave.

Jia Jia, actually—

You're a bad person! You stole my uncle!

- Jia Jia, how could you speak like that? That was very rude. - It's all right. It's fine.

It's all your fault, stealing my uncle!

- Jia Jia! - Jia Jia!

Sister-in-law, it's okay.

She probably just can't bear to see Hsuan Yu leave. I'll go talk to her.

Uncle!

I'm sorry.

Happy birthday. Do you like it?

Let me tell you a secret. Your uncle got you

an ice cream maker.

- Isn't that what you want? - Yes.

- Then do you want to go look for it? - Yes.

Where could it be?

Is it over there?

- No. - No?

Then is it there?

You found it!

- It's so big. Do you like it? - Yes.

- Who gave it to you? - It's from Uncle.

- From your uncle... Then do you want to thank him? - Yes.

Okay, let's go thank him.

This is for you too. Go on.

Uncle, I found the gift you got me!

Mark just called me saying there is something urgent so I need to make a trip to Voodoo.

I'm not sure what is going on.

Okay. Go ahead.

- I'm leaving. - All right.

- You drank too much! - I already did my best to control myself tonight.

Sure.

Thank you for treating us tonight, Boss!

Thank you for treating us tonight!

You're welcome! Go home soon and rest up, everyone!

- Bye bye! - Be careful!

- Bye! - Watch her.

Okay. Let's go!

Let's go.

You go home first. I want to find a place to wash my hair.

All right. Go now, or else the hair salon will be closed.

Voodoo

Hey, Hairstylist Number 29.

What did you want to talk about?

It's a farewell present for you.

All right, it's mainly sponsored by Brothers Chang Ching and San Ma.

This gift is... too precious.

You haven't even seen the really precious gift yet.

Not only is there "Italian Riding Wh*re" on here, there's also "It's Big" (sounds like "Italy").

This one... It's something related to you.

"Milan Is Truly Decadent."

This one! It's my latest favorite.

"Busty Empire."

You can happily learn a new language with these.

Here, as your bro, this is the extent to which I can help you.

No need!

Come on. Don't be shy!

Learn a few important phrases first.

This is the quickest way to learn a language.

- Enough. - Come on.

I want to wat... I mean I want to watch it with you. At the same time, I can help you correct your pronunciation.

Enough. No!

Voodoo

This is the part! This is the part!

I heard from Mark that Hsuan Yu is going to Milan tomorrow.

Really? Why?

Probably to further his studies.

If you truly feel apologetic, then stop contacting Hsuan Yu.

Watch it when you get home.

You will definitely learn a lot from them, okay?

So have you watched them all?

Yes! Of course, I have watched all of them.

All of them?

NT$35.

Okay.

You're good to go. Thank you.

Thank you.

Do you want a hair wash?

Careful.

♫ Do you really understand what it means to be the one and only? ♫

♫ It's not as easy as breathing ♫

♫ Do you really wish to have clarity? ♫

♫ But if you don't lay your heart bare, how do you explain? ♫

♫ I truly love you ♫

♫ Every sentence spoken is not spoken lightly ♫

♫ Your eyes that tend to drift away ♫

♫ Can always see clearly at the critical moment ♫

♫ Your hesitancy ♫

♫ Coupled with my drifting about ♫

♫ In death, there comes a clarity ♫

♫ I understood that you're acting smart behind my back ♫

♫ Do you really understand what it means to be the one and only? ♫

Can you cut my bangs while you're at it?

Yes. ♫ It's not just about always being together ♫

♫ Do you really wish to have clarity? ♫

♫ Close your eyes and see with your heart ♫

♫ I truly love you ♫

♫ No one can compare ♫

♫ The unsure glances ♫

♫ Can always see clearly at the critical moment ♫

♫ Your hesitancy ♫

Take a look. What do you think?

- Let me help you call a cab. - Okay.

Thanks.

Love letter

What are you looking at?

It's the love letter you wrote me.

It's from Jia Jia.

I'm not sure, but

I think this is me.

The content of the love letter is really stupid, right?

The content of the love letter... is very touching.

If you had given it to me earlier, I might have said, "I'm willing."

- Did you call for a cab? - Yes, I did.

You go ahead.

Love letter

I will take this.

There are... no more regrets from my youth.

I wonder when is Hsuan Yu's flight. Is he already at the airport?

Yan Fei, why are you so stupid? How could you forget to wish him a safe trip?

Let's take our chances.

Hello?

I'm at the airport. Where are you?

I already boarded.

My flight will take off in five minutes.

What do you mean?

Hsuan Yu,

let's end things here.

Chang Chin Lan, stop joking around!

I'm not joking.

I have actually been thinking about this for a long time

before making this decision.

Why?

Because... you're actually not ready.

What exactly are you saying? You are the one who wanted me to go to Milan.

You're the one who said I can do it! But now, the person saying I'm not ready is also you!

What exactly are you doing?

That's right.

It's all me.

Last boarding call for flight...

Wang Hsuan Yu, you really are too much.

From the beginning, I was the one who took the initiative.

Even our ending is initiated by me.

I don't want to be like this anymore.

I want to find a man who will be good to me on his own accord.

Why are you saying these things?

Didn't we already agree we were going together?

In two years, if I tell you that my dream is not here,

would you be willing to stay in Milan with me forever?

I would!

I'm serious.

I know it's my fault that I made you feel insecure.

I should have let you know about some things earlier, but I never found the chance to tell you.

When I was fifteen,

after Yan Fei left,

I closed my heart,

until I met you.

It's you who never gave up on me.

It's you who opened my heart.

I'm really grateful toward you. You are also the person who allowed me to see the world again.

I'm serious about you.

Also, I always believed that we would last forever.

I know. I know all of that.

The truth is, I'm well aware that with your character,

as long as I don't say anything,

you would definitely stay with me till the end,

no matter whom you truly love in your heart.

I've thought it through.

I have the right to have a boyfriend whose heart contains only me.

Help me tell Jia Jia

that I'm returning her uncle to her and wish her a happy birthday.

I really never thought I would ever see Yan Fei again in this lifetime.

I also underestimated her influence on me once she appeared back in my life.

I didn't deal with things well enough.

I never wanted to hurt anybody.

Yet on the contrary, it seems I hurt a lot of people.

I'm sorry.

Sorry for what, Wang Hsuan Yu?

I plan to have a passionate interracial romance the moment I land in Milan.

That will be my breakup gift for you.

There is another breakup gift I had planned to mail to you.

Now I can give it to you in person.

What are you doing?

Last night,

after searching a long time, I finally found a watch store

willing to change the battery for me.

Look, the time is moving again.

I should get going.

You should head back home, too.

With your character, as long as I don't say anything,

you would definitely stay with me till the end,

no matter whom you truly love in your heart...

From start to finish, it seems like I didn't do anything for you.

I hope that after leaving me, you will be happier than before.

Mr. Huo, can you answer some questions?

Mr. Huo.

Mr. Huo, regarding Royal Jodhpur winning this year's Best Hotel award, do you have any comments?

Mr. Huo, are you really in Taiwan for Royal Taipei?

Do you have the confidence to win the Best Hotel award again with Royal Taipei?

Mr. Huo, please make a statement.

Mr. Huo, can you make a statement?

Mr. Huo, please make a statement.

If you see Hsuan Yu in a bit,

you have to encourage him to study hard.

So he can one day be an internationally-known hairstylist.

Then I will fly to Milan and have him cut my hair.

Yan Fei.

Why are you here so early?

I'm here to buy braised dishes.

Really?

The braised dishes from last time were delicious

so I want to buy some for my employees for lunch.

That's great! Let's go inside to sit. I will cut some for you right away.

I'll also cut some skin from the pig's head for you. Let's go.

Your braised dishes are ready.

Thank you.

Oh, right. Is Hsuan Yu going to Milan today?

Has he left yet? Does he need a ride to the airport?

There's no need. He left very early this morning.

- Has he left already? - Yes.

Although I will miss him,

this is a great opportunity for him, all thanks to Chin Lan.

Of course, he needs to take this opportunity, right?

Yes.

Oh, right. How much is it in total? I will pay you.

- There's no need. - No way.

- It is just some braised side dishes. - No, no.

- Don't give me money. - Here.

Or else I can't bring myself to come next time.

Even though Hsuan Yu isn't around now,

you are still welcome here at our noodle shop.

Next time, we will invite you to try out some new dishes again. All right?

- I'm going to head to work now. - Okay.

Do you like these types of shoes, too?

What shoes?

It's very popular among children these days. Jia Jia has a pair, too.

No... Originally I wasn't...

- This morning, I was originally— - Don't you have to work today?

How come you're not going anymore?

This watch...

After replacing the batteries,

the time that had once stopped started to tick again.

Good thing you stayed.

Otherwise, everyone would surely be very disappointed.

Does that include you?

What?

My staying... does that make you happy?

I'm sorry.

I... I feel like I'm really selfish.

When you were going to leave, I couldn't even say a single word of blessing.

I was really happy to see you just now.

Thank you for staying.

I've always been alone.

I finally have you as a younger brother—

Stop calling me your younger brother!

But you... are younger than me.

Even so, I don't want to be your younger brother.

Royal Hotel's first Asian CEO, the pride of Taiwan, Huo Yung Tai arrived in Taiwan today.

Coming up next is the live broadcast of his press conference.

I came back this time to prepare the Royal Hotel in Taipei.

I hope to continue our success

and make Royal Hotel Taipei into Asia's top-notch five-star hotel.

Yes, sure.

Okay. Bye.

CEO Huo, I'll brief you on your schedule for the next three days now.

We already arranged a meeting with the structural engineers.

Daniel King has three paintings on display right now.

Also, there was a Ms. Yan who kept calling you.

Which Ms. Yan?

Beauty Queen's person-in-charge, Ms. Yan Wu Chun Fung.

Got it.

Mom, were you looking for me?

Yes. How come you didn't tell me ahead of time that you were coming back?

I only found out through the news.

Since I just arrived, I have much to tend to. I plan to see you after I'm settled.

You just got off the plane. You must have serious jet lag.

Do you want to come to Beauty Queen?

I will arrange a full set of hot coal massage treatments for you.

Okay. I would like to have a meal with you as well.

What are you looking at? [Love Is Science Marriage Agency]

How come I can't see what he looks like? [Tom: Talking to you makes me really happy.]

It's better that he uses a cute avatar instead of his real photo.

That way we can focus more on the content of the conversation.

How dare you!

You dare to use a social app in our company!

What? Do you think that our Love Is Science doesn't work?

No, of course not.

What is this?

No, it's not for me. I'm just getting to know our competition.

- Really? - Really.

Lately, a lot of my friends have used Omi to get into relationships.

That's why I downloaded it to see it exactly.

Let me see.

Who is this? Alex. Twenty-nine years old.

- Let's look over here. - A Taurus.

What are you looking at? I want to see, too.

Omi Love Alarm. I know about this.

I ran into their boss when I was meeting with vendors last time.

At first, I thought it was another dat...

social app.

But after listening to their boss, they are quite serious about it.

The app has a sensitivity rating and offers 24/7 online complaint reporting.

This is to ensure that all of their users are serious about meeting people.

That's quite similar to our company.

Plus, I think besides the typical swiping, they have some interesting functions too.

Look. You have three love alarms each day. You can talk on the phone with the other person.

They even include suggestions based on your horoscopes.

Also, if you pay... you can unlock even more functions.

It sure sounds like a strong competitor.

Not really. They don't have too many requirements to use their service.

So their target market is a bit different than ours.

It is a very good amateur app to meet people seriously.

All right, everyone, get back to work.

This place has really good braised dishes. I got these for you all as a snack.

Thank you, Boss!

Has the client for our scheduled appointment arrived yet?

She should be here soon.

- Hello. - Welcome. Are you Ms. Lo?

Yes.

Sheng Ying?

It is Liu Sheng Ying!

You two used to be stuck together! You haven't changed at all!

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on. I promise, your smile... ♫

- Hello. - Welcome. Are you Ms. Lo?

Yes.

Sheng Ying?

It is Liu Sheng Ying!

You're my Yun Hsi's high school classmate!

You two used to be stuck together! You haven't changed at all!

I still remember you!

Do you work here?

That's great! That's great!

You're twenty-seven years old.

During college, you had one boyfriend.

You two were together for three months.

He is not really considered a boyfriend.

I didn't like that boy at all.

I could tell with a glance that he didn't know how to take care of my Yun Hsi.

Excuse me, Mrs. Lo.

We will directly discuss with Yun Hsi about her ex-boyfriend during our questionnaire later.

Oh, is that so? All right.

Miss Lo, why did you want to come to Love Is Science?

Because my friend's daughter

successfully found someone through your Love Is Science.

Now, she's married in the U.S. and her husband works in Silicon Valley.

She's super happy.

Look at our Yun Hsi. She's so introverted and obedient.

Mrs. Lo. How about this?

Let's have Yun Hsi fill out the questionnaire first. That way we can get an idea of the type of person she's looking for.

Oh, okay.

Sheng Ying.

Take her to do the questionnaire first. I will chat with Mrs. Lo.

Mrs. Lo, you can ask me any questions that you have.

That works. Sheng Ying, you know Yun Hsi well.

You'll know what type of men she likes. Please help her out.

Actually, we haven't been in contact for a long time now.

That's okay. You two were so close back then. It'll be seamless.

There definitely won't be a problem!

Love Is Science

What is your most memorable moment with your ex-boyfriend?

For "the most memorable moment with your ex-boyfriend,"

I don't really recall any.

- Liu... Sheng Ying. - Yes.

What is it?

The most memorable moment with your ex-boyfriend...

To be more precise,

did he do anything special that touched you?

You can try to recall.

I don't think there was anything especially touching.

Really?

I guess having a bad memory is a type of advantage.

That's fine. Then that means you're generous and not hung up on the little things.

If you really can't recall anything, it's fine if you leave it blank.

- Thank you. - Our pleasure. Anytime.

- Bye bye. - Take care.

- Bye bye. - Bye bye.

Love Is Science

Boss, this case I—

You don't want to take it, right? I know.

But can you tell me why?

Tai Ou Wen!

Can you take this case for me?

Why?

Is something wrong?

I... I don't plan to take on clients that I know.

Sure. I'm okay with that.

Thank you very much.

Then... I will go schedule dates for our other members.

Then it is settled.

I will have my company's legal team contact you.

That's fine. If any issues arise in the process, you can reach out to me.

Okay. That's it for now then.

- Okay, bye bye. - Bye bye.

There you go again.

You're basically enslaved to your phone now.

That's not right. You're enslaved to love.

Cho Nai Hui: I found "you" again. Let's come here to have coffee together next time. [You Fu Café]

What are you smiling at? Let me see.

Wow! You Fu Café

When did you open up a café in Taipei?

Not just a café. Look.

Wow, that's ridiculous! "You Fu" is everywhere! You Fu Cake

Nai Hui said that the next time I go to Taipei,

she wants to take me to each place to get a picture there.

That's awesome! I want to date, too! Next time you go to Taipei, take me to that Love Is Science, all right?

All right?

Beauty Queen

Your previous idea of having successful members share their thoughts in a video was excellent.

So I want to hold an event for the "graduates" to go back to their "natal families."

This event can be a camping trip, picnic,

barbecue or karaoke. There's no limit to activities and we won't need that many people to attend.

We can group them according to their interests and expertise.

The most important thing is to allow the old as well as new members to participate and socialize.

This will be a very good event to have as our tradition.

Not only can this be an opportunity for new members to better understand their future married life,

but this can also be an additional service for graduated members.

We can use this event to know about their current situations.

Are you sure you won't answer? It could be about something important.

I already know what she will say without answering the call. It's better for me to lay low these next few days.

Remind Ou Wen that if Yan Wu Chun Fung calls our office for me, be sure to tell her I'm busy.

Hello, Feifei. Long time no see.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Are you sure you won't answer? It could be about something important.

I already know what she will say without answering the call. It's better for me to lay low these next few days.

Remind Ou Wen that if Yan Wu Chun Fung calls our office for me, be sure to tell her I'm busy.

Hello, Feifei. Long time no see.

Mr. Huo, long time no see.

I'll be meeting your mom. Why don't we three have a meal together?

It is such a pity. That day I'm busy so I can't make it.

Oh, really? I haven't even said which day it is.

It doesn't matter because I'm busy every day. I'm going to leave now.

Goodbye.

How do you think I look?

You look fine.

Really?

Let me see! Why did I wear this today?

My shoulders look so wide!

No, they don't, Boss!

- You look pretty all 365 days in a year. - Oh!

Why did he come back?

Why did he come back?

This is great! You're back. My hairstylist number 29, you're back! [Voodoo]

Brother Chang Ching, you can let go of me now.

No! Unless you promise me you won't suddenly fly to Milan.

Okay. I promise you.

You can't go back on your promises.

- Do you promise? - Yes, I promise.

Brother Chang Ching, you're

- so unfair! - Wh-What are you doing?

Of course, I have to be unfair.

Do you know how many people have asked

for him during these past few days when he was gone?

Okay, everyone, back to work and get ready.

Go fold the towels.

I will go fold the towels!

Go fold the towels.

Are you crazy? Giving up such a great opportunity to go to Milan.

They need me here.

Doesn't Chin Lan need you?

Did you two...

Did you two really break up?

Is it because of Yan Fei?

It's because of me!

I should have honestly faced myself long ago.

Good, very good.

George Washington said that honesty is very important.

But right now, besides honesty,

you might have something more urgent to take care of.

What is that?

Old flames are still the most beautiful. Huo Yung Tai and Yan Fei's secret joyous meeting at a hotel...

[Love Is Science Marriage Agency]

These are the venues for social gatherings.

- Take a look. - This is not bad.

Yes. Then we have four hotels to look at. Chengpin Hotel

Okay.

This one.

Old flames are still the most beautiful. Huo Yung Tai and Yan Fei's secret joyous meeting at a hotel...

What is this?

Why did you meet up with Huo Yung Tai? You even went to "open a room" (get a hotel room) with him!

- That was... - That's not important.

What's important is that you can't "board that ship again" (start again) because of a moment of impulse.

You've already been divorced for nine years. Please be clear-headed.

- I just... - You just still have feelings for him. Is that it?

So you didn't just "clap your hands for love" (have sex).

You still love him!

How could I possibly still love hi—

I just coincidentally met him at the corner of the elevator. That's it!

If I knew he was there, I wouldn't have gone!

This... this title is slander! Old flames are still the most beautiful. Huo Yung Tai and Yan Fei's secret joyous meeting at a hotel...

Really.

It scared me to death!

It was just a false alarm.

Excuse me. I just want to grab something.

I'll share a bit with you.

I'm just worried that you forgot how miserable you were when you got divorced back then.

It's a nice place, right?

Alex, thank you for taking me here.

Where do you want to go next?

I'm not sure.

I need to powder my nose.

Okay.

For f*ck sake, you stupid idiot. Can't you carry a plate?

How f*cking clumsy are you?

F*ck, you stupid monkey.

You get paid and you just f*ck up.

Unemployable, why did we even hire you?

You're a goofy idiot. You can't carry a plate.

Just take your sh*t and get out of here.

- Go home! - Yan Fei?

Yan Fei? [Organic. General Waste. Glass]

It's really you.

- No, you got the wrong person. - Hey!

Wait! Hold on! Don't run away!

I'm Chiao An Na. We went to the same college. Don't you remember?

How did you end up like this?

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on. ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Yan Fei? [Organic. General Waste. Glass]

It's really you.

- No, you got the wrong person. - Hey!

Wait! Hold on! Don't run away!

I'm Chiao An Na. We went to the same college. Don't you remember?

How did you end up like this?

It's okay now.

No way!

Your ex-husband is too cruel.

So didn't he pay you alimony?

No, he only gave me an open flight ticket for Taiwan.

D**chebag.

So for the past year, he didn't bother with you at all, did he?

Also, he doesn't know that you work three jobs to pay rent, does he?

Yan Fei.

Back then, you were a celebrity on the college campus.

The line of guys who wanted to date you blocked the entrance of our school's convenience store.

Each one of them was eager to buy you snacks and beverages.

They treated you like a princess.

So how's your ex-husband right now?

He gets a divorce without a second thought.

He abandons you just like that.

He doesn't pay alimony or bear any responsibilities. Does he just get to live so comfortably like that?

All right. Let's not talk about that b*stard.

You did graduate from college after all. You don't need to

find these jobs here or at a restaurant to wash dishes, right?

Since I was young, I learned art.

Besides painting and drawing, I don't know how to do anything.

These jobs pay daily salaries.

It can be used for emergencies.

Why don't you go back home?

I remember that your family is quite wealthy.

I didn't tell my mom that I'm divorced.

If she knows, she'll definitely force me back home immediately.

Housekeeping.

So... even though you are like this,

you still don't want to go home?

I want to prove that my ex-husband is wrong.

He said I couldn't survive without him so I should hurry home to my mom.

I want to prove that without him and my mom,

I can still live well

and still live in that house.

So... you work three jobs

to try to pay the rent.

Yet you are so poor you have to find leftover pizza from the trash to eat.

Thank you so much! I am thanking you on behalf of your landlord.

All right. I didn't mean that.

I honestly admire your perseverance.

But... you have got this all wrong.

Come. Listen.

Listen. What's important is not how many jobs you work at,

nor where you live,

nor surviving by eating food from the trash.

What's important is you must live more happily

than that b*stard.

If you want him to regret,

then not only must you live better,

but especially live successfully.

One day in the future, you two may run into each other.

When he sees you, his eyes will light up, and his heartbeat will increase,

falling for your charms once again.

Bang! That's the result we want.

I also want to live better,

but in order to pay rent,

I have already run out of options.

You have to clean rooms and wash dishes

so, of course, you have no other options.

I have an idea.

What?

Do you want to go back to Taiwan with me to start a business?

Honestly,

we were not close in college and did not hang out together.

Where did you get the courage to ask me to start a business with you?

Weren't you afraid of losing all your savings?

Indeed we weren't close,

but I know who your mom is.

If the business was successful, I would profit.

If the business failed, I could go to Mama Yan for comfort.

Besides, I'm the person who saved her silly daughter from the "fire."

Mama Yan wouldn't treat me horribly, right?

You evil businesswoman.

Forgive me.

Although we can laugh as we talk about it now,

don't ever forget

how miserable you were because of Huo Yung Tai.

Falling into a hole once can be considered carelessness.

But if you fall into it a second time, you're being dumb.

Don't worry. I won't!

- Are you that confident? - Yes.

Then do you know what you are about to face?

The ex.

These things are scary

because first,

he's definitely your type,

or you wouldn't have loved him so much that you married him.

Second, you two definitely have mutual interests

as well as beautiful memories.

[Daniel King]

The third and most important reason

is that Huo Yung Tai did not age at all.

The years have only led him to be more handsome and charming.

So the person you are facing now is no longer the Huo Yung Tai from back then,

but the evolved Huo Yung Tai, version 2.0.

If you are not mentally prepared,

you will very easily fall for him again.

I won't!

I will certainly not fall in the same hole twice!

Beauty Queen

That person really did not change at all.

Good thing I'm not too shabby, either.

I'd better put on more lotion.

Very good, Yan Fei. Just like this.

Huo Yung Tai is not the only one who evolved.

It's been nine years now. You have become better,

calmer, and more mature.

In the face of any situation,

you can remain calm and logical. You're Yan Fei 2.0.

Didn't I hire an auntie to disinfect the place every month? Why are there still cockroaches that slipped in?

You are now Yan Fei 2.0.

You definitely will not be defeated by a cockroach!

Go die!

It's so disgusting! I can't do it!

There are still some things that can't be overcome with willpower.

What do I do?

What should I do? Do I call 1-1-9 (police)?

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Piggy's Love Diary

Little Piggy! Sorry, sorry!

All for you, here's more.

If this is not enough, I'll buy more for you.

Can you really not see a movie with me today?

You already promised me.

I'm sorry. It's all my mom's fault.

Her friend's son came to Taiwan to study for a short time.

They asked me to show that guy around.

It's so annoying.

Since it's so annoying, then blow him off (ignore him).

I want to as well!

But do you remember I promised to take you to have beef soup in Tainan?

The travel expenses are all paid by my mom, and I don't want to be on her bad side.

In any case, once I make my own money in the future, I won't have to listen to her anymore.

All right.

I'm leaving then. I'm going to be late.

♫ Can't you see? I've fallen in love with you ♫

♫ Permit me to become a devoted pilgrim ♫

♫ Who sets out to kiss you ♫

♫ Can't you see? I've fallen in love with you ♫

♫ Like a panicky amateur player ♫

♫ It's just that the bargaining chip on the table is me ♫

Little Piggy, why are you here?

Earlier, I was hungry and went to get midnight snacks.

I'm just passing by on my way home after eating.

What a coincidence! How was it? Was the movie good?

It was all right, not that bad.

Really? Good thing I didn't go to watch it.

Then... then...

How was your day... showing that guy around?

Just... It was just all right.

It was boring.

What about him? How is he?

What do you mean by "how is he"? He was just all right.

But... not as bad

as I thought.

Hello, Terry?

I just got home.

Sure, sure.

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

♫ Fear that you don't think it's worth a gamble with me ♫

A cold chicken steak tastes horrible.

♫ Can't you see? ♫

You don't need to suffer to love a person.

No matter how much you love that person, you cannot wreck yourself for the relationship to work.

You are not helping him. You are harming him.

A person's feelings will be affected by the mood of the situation but a (computer) system will not.

But a system won't know who can make my mood better and who can make me smile.

How much are these things worth in the system?

You two are already divorced. You are just her ex-husband.

Even if you two get back together, so what?

Why can he get chance after chance after treating you like that, yet I can't even get one chance?

A certain kind of love can only be hidden in the dark.

It can't be seen nor be discovered.

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless, transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫