Original subtitles

Your suitcase, your sports shirt, your phone password,

all have 29 in it. All of these important things have to do with Yan Fei. How am I supposed to trust you?

She's already married. I don't know what you're worrying about.

Then what if she wasn't married?

Miss Yan Fei, are you Huo Yung Tai's ex-wife?

You pretended you were in a happy marriage. Isn't this considered fraud?

Are you even men? How shameless!

Just stay in my room for the next few days.

Thank you for always appearing when I need you the most,

making me feel that I'm not all alone, even though I'm by myself.

Wang Hsuan Yu, enough!

Stop being in contact with Yan Fei.

I can't do that. She's in a bad state right now.

I can't just leave her alone and not care–

It is not that you used to like her.

You still like her even now!

Which eye of yours sees that he likes me?

Both of my eyes see that he likes you.

You're overthinking it.

Everyone now knows that you're single.

I am really saying goodbye to you this time.

I think you're acting strange.

Could it be... you still like Yan Fei?

♫ I've fallen in love with you ♫

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ Will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Zero defect, so genuine ♫

♫ Love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

Love Is Science

This month's latest fashion magazine

came here with me on the plane.

Oh my goodness! You know me so well!

This was the Paris fashion show that I really wanted to watch.

Senior, how long are you staying here this time?

One week. I will be leaving next week.

That fast?

I recently read a couple of interviews you wrote. You've improved a lot!

You didn't ask to meet up for afternoon tea only to tell me that, right?

I specifically wanted to ask you...

Do you want to go to Milan, Italy?

Our company wants to find another editor who is also familiar with the Asian market.

The first person I thought of was you! How about it? Are you interested?

Voodoo

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

The latest news: Royal Hotel's CEO, Huo Yung Tai, [Love Is Science Marriage Agency]

who is the ex-husband of Yan Fei, the CEO of a marriage agency [Latest: Divorce confirmed. Huo Yung Tai gives public statment]

that was recently involved in a scandal about scamming members,

has just published an official statement online.

He and Miss Yan Fei had agreed to divorce in a peaceful state.

"In a peaceful state."

Miss Yan Fei and I have agreed to divorce in a peaceful state.

She is still a very important person in my life.

We have chosen not to publicly announce our divorce,

because we do not want our personal life to affect our professional life.

He's such a "good" person.

Now he decides to make such a useless statement to support his ex-wife.

He's really a publicity genius! He's the pride of Taiwan!

He's probably tired of being asked about me.

Does he not have a public relations team that can speak for him?

He stayed silent when the news broke. Does he choose to be vocal as all starts to quiet down?

He's best at joining a fight at the end.

There's a reason he is successful.

Why are we wasting our time talking about him?

The main point is that this matter is now almost resolved.

The damage was also not as big as we expected.

I'm very satisfied with this result.

Really?

Very good!

I guess it's fine with me too, since I'm taking furlough without pay at my job.

I'll just be sitting here to see who dares to come make trouble.

- Are you taking furlough without pay? - Yes.

You better tell me the truth.

Did you get romantically involved with a married pilot and your work found out?

What? Am I such an immoral woman in your heart?

I know I have a big appetite, but I still know how to avoid bad luck.

Let me tell you something. Married men

are the scariest yet wimpiest (weak) creatures in the world.

Actually, there was a married pilot who was sexually harassing me.

You don't have to worry about it!

I have already collected all the evidence and reported it to the company.

The company said they would take care of it so I'm taking a short break now.

I'm going to take a short break.

Boss! There's a Miss Chang here to see you.

Chin Lan!

Do you have time now to grab a cup of coffee?

I'm so sorry that news of my personal life affected your magazine company.

Did your personal life only impact our magazine company?

I've been really wanting to ask you this.

Why did you not tell me

you're Hsuan Yu's first love?

Because... I thought it was all in the past.

I didn't want you to overthink things.

You didn't want me to overthink things?

Then why did you stay over at Hsuan Yu's house the day of the incident?

You clearly knew he had a girlfriend so why did you not avoid it?

Why do you continue to test my limits again and again?

It is my fault that I didn't think it through.

I'm sorry for causing the misunderstanding.

If you're actually sorry, then don't be in touch with Hsuan Yu anymore.

Can't you do that?

I can do it. I'll distance myself from him.

I won't contact him myself, and I won't see him.

What you said is right. Hsuan Yu has a girlfriend so I should carefully avoid suspicion.

This will be my last time trusting you.

I hope our conversation today will stay between us.

Of course.

Oh! Also...

Hsuan Yu has already promised me he will move with me to Milan for work.

Milan?

We probably won't return for a long time.

If Hsuan Yu comes to find you...

I can allow you to meet him one last time to say your goodbyes.

Voodoo

She was completely fine yesterday.

Why can't I reach her today? She's not even reading or replying to my messages.

Or... or is it because my cell phone is broken?

Hi!

I brought over the client's information.

Okay. Why don't you wait for me in the VIP room? I'll grab some things and be right there.

Okay.

Hi!

Hey! Come here.

Is my forehead a little dark (sign of a ghost or bad luck)?

Or...

Is there something following me from behind?

I'm a hairstylist.

I'm not the "Tiger God" (spiritual medium). I can't see them.

What exactly did I do wrong?

Why do I feel like the whole world is rejecting me?

Even you are ignoring me.

I don't understand this. As long as we're making money, we're fine.

Are you busy? When do you get off work today? Baby, whenever I think of yesterday, I get so excited.

I didn't know he was such an innocent baby.

I've only been in one meeting,

and I already have dozens of missed calls from him,

and these messages make me lose interest.

Mark Lee

Text messages from Mark Lee:

Hi, Baby! I see you've read my messages.

I'm so happy.

I knew you wouldn't ignore me.

Baby! Are you free tonight?

Last night, I was awake all night.

I kept thinking of you.

Baby!

I know a great and exciting place–

I'm sorry.

From today forward, I will be busy every single day.

Mr. Sticky Gum. Accident! Block

Thank you. Bye bye. Please don't contact me again.

What's wrong?

Didn't you meet with Miss Chang

to discuss the featured article in Garter?

If only it were that simple.

Wait!

Did you do anything wrong? Why else would she suddenly lash out at you?

I know! Why don't you steal Wang Hsuan Yu from her for real?

Since Chang Chin Lan thinks you're a spider demon (folklore demoness eats men),

you should just gobble up Wang Hsuan Yu to fulfill her wish.

Why would I gobble him up?

You're really the trouble-making type.

Stop messing with me. I'm really troubled by this.

Fine. I'll stop messing with you, but you must answer me.

Do you really, really,

really not like Wang Hsuan Yu?

Of course, I like him! Hey!

But it is not the type of "like" you're thinking of.

He's just a younger brother whom I really like.

Liar! Why are you saying he's a "younger brother" again?

Does your mom even want a son? I understand your mom better than you do.

She only wants a son-in-law, not a son.

Stop randomly bringing my mom into this mess.

Liking Hsuan Yu as a younger brother has nothing to do with my mom.

Even though I'm your best friend,

I must say that

I really admire Chang Chin Lan.

At least she is brave enough to confess her love, pursue him, and come yell at the mistress.

No matter what the results will be, I respect her a lot. She's not like a turtle I know.

What are you talking about? Who is the mistress?

I didn't say you were the mistress.

Okay, tell me.

If Wang Hsuan Yu was single,

what would you think of him?

What do you mean? He's... he's just like that.

What does "just like that" even mean?

Do you even see him as a man?

Of course, he's a man!

Okay! Since you see him as a man, have you ever thought of sleeping with him?

No! No! No! I've never! No, no way!

Stop being so nervous! Come here. Relax!

- What are you doing? - Relax!

- Close your eyes. - What?

Close your eyes!

Start fantasizing now.

You and Wang Hsuan Yu,

a single man and woman in a room alone...

Suddenly, he can't help it

and throws you down.

Stop! Stop! Stop! Stop!

- Stop! Stop! Stop! Stop! - Don't stop!

How can you let me have such an evil imagination?

It is too scary! I can't! I can't!

I... I... I feel like

I'm a bad older sister who is abducting a minor.

It can't happen! Never!

I think you're quite happy though.

Okay, okay.

But what if Wang Hsuan Yu

really does go to Milan?

Would you really not care?

Do you not care? Do you not care?

Care or not care. She doesn't know. Maybe she doesn't care.

Voodoo

Her hair is dry, but her scalp is oily.

I would recommend that she use this brand's shampoo for oily hair.

It even contains calendula (marigold) extract,

which can improve the skin's oily condition and prevent acne formation.

For her hair, she can also use the conditioner

and hair oil.

I've used this brand's shampoo before.

It is really good. It has a citrus fragrance, which smells very relaxing.

It doesn't have those strong chemical fragrances.

If she doesn't want to cut her hair short,

then maybe we can perm her hair to give her those natural waves so it won't look too flat.

Your coffee.

I will try to discuss it with her again.

She doesn't seem to like perming her hair.

I believe that with your superior looks and excellent eloquence,

you will definitely be able to persuade her.

If she doesn't want to perm her hair,

can you just use hair rollers instead?

But it will be easier to take care of permed hair.

Or is there a way to give more volume with a layered cut?

Do I need to give you two some alone time?

- Yes! - No!

I'm going to grab two magazines.

Will two minutes be enough?

Five minutes.

What do you want?

That's what I want to ask you!

Why are you treating me like air?

You can be homophobic. Why can't I be hetero-phobic?

Okay! I'm sorry!

I will admit my attitude toward you, in the beginning, was not very polite, but...

I've changed! Look at how friendly I am with you now.

Stop! Don't touch me!

Hi, Boss Chiao. What's wrong?

Okay. Okay.

I will return to the office for the meeting soon.

Bye bye.

Is that your boss, Miss Chiao An Na?

Her cell phone isn't broken, is it?

That's her cell phone number! D*mn it!

I only have her LINE. I don't have her cell phone number.

Can you please tell me her cell phone number?

Please!

I must ask Boss Chiao first if she wants that.

You definitely can't ask her.

Why?

Because...

- Basically... - Basically, you got dumped.

But you're trying so hard to cling to her.

That's not true! My feelings toward Chiao An Na are like...

Isn't it just that you like her?

Yes.

How can anyone not be charmed by her?

Give me her cell phone number. Please! Please!

- The five minutes are up. Stop disrupting my work. - Please! Just tell me.

- Stop disrupting my work! Go mop the floors! - Please!

Why are you ignoring me?

I have work. I need to leave now.

Don't I have the right not to greet you?

Is Chiao An Na at the office?

Boss Chiao is a shareholder. She usually isn't, and she doesn't need to be in the office.

Then you must at least know when she goes to the office.

Boss Chiao doesn't reveal her schedule to us.

You can at least ask her.

If you want to find her, do it yourself! Do I need to tell you our office's address?

I still have work to do. I'm leaving!

Hey! Where are you going?

I'm going to a place where you're not.

Do you know what Chiao An Na likes and dislikes?

I'm not her boyfriend. I'm not obligated to know that.

Then does she have a boyfriend? Wait, no.

I should ask how many boyfriends she has. This way I can know–

Excuse me, Mister. Do you not have to work?

I'm a top hair stylist. Everyone wants to schedule an appointment with me.

Right? What does she like?

You're just very...

I'm not!

Aren't we just having a meal at home?

Why are you dressed like you're at your daughter's wedding?

That's right. This is the armor I wore at your wedding to Yung Tai.

It has been twelve years.

Why did my body not change at all?

It is still so... beautiful.

Yung Tai is the same,

still so sentimental and righteous.

What does that mean?

Baby, isn't your company in trouble?

I'm really worried about you.

So I messaged Yung Tai.

I asked him to speak out on your behalf.

Did you hear his statement? He was totally defending you!

- A man like him— - Why did you reach out to him?

I... I just wanted to give him a chance to show off.

It is none of his business.

Tell me! What does this have to do with him?

Even if my company goes bankrupt or I get hit by a side-view mirror, tire,

steering wheel, or get struck to death,

I still don't need his help!

I spent nine years proving

that I can live well without him!

But you! You ruined everything with one text!

Perhaps he still thinks he's my savior.

You... Would you be able to live without me?

At least you know he still cares about you.

I don't need him to care about me!

My gosh!

I was backstabbed by my own biological mother! What is this mess? What is this awful mess?

Hello? Chiao An Na. Did you get into another car accident?

Okay, no problem. I will ask Yan Fei to see you right away. Yes, okay, okay.

Chiao An Na got into a car accident. It is serious.

Hurry and go see her.

Hurry! Go see her!

All right, it is the same place. You know it. Here is your bag.

Take your phone.

Hurry, hurry.

What the heck.

You clearly want Yung Tai to know

you're a phoenix now.

Why are you so angry? You clearly still care.

Still care... That means there is still hope.

That's right! There's no way that I will be defeated this easily.

For my daughter's happiness,

I must work hard!

When Yan Fei saw your public statement, she almost cried because she was so moved.

I know she sounds tough,

but she really does need you.

Sent message to Yung Tai.

Ju Yueh Noodle Shop

That cat then fell down by itself and landed in its own pee.

That's a sound that only Jia Jia would make.

- "Meow. Meow." - So funny.

Chin Lan, why are you here?

- What? - You deserve it! Chin Lan already told us.

You really went overboard this time.

Are you staring at her? You shouldn't be scared of her telling on you when you're the one who's at fault!

How dare you treat our Chin Lan like that?

I didn't do anything wrong.

When you have a girlfriend, you have to keep your distance from other women.

Also, didn't you argue with Chin Lan over another woman?

It wasn't only an argument. You even gave her the silent treatment.

I didn't get into an argument with Chin Lan.

Actually, the other person is Hsuan Yu's very important client.

It's not Hsuan Yu's fault. I was too narrow-minded.

Let me tell you. You have to be mindful of keeping your distance from female clients.

Although customers always come first,

you still have to put your girlfriend first. Do you understand?

Your brother and I both think

you should sincerely apologize to Chin Lan.

Hurry!

I'm sorry.

Let's not be angry at each other anymore, okay?

Why are you still standing there?

Okay. Let's all sit down to eat now. I will go grab another bowl.

Why did you lie to my brother and sister-in-law?

Then should I have said you cheated on me?

I didn't.

Then do you dare tell your brother and sister-in-law

that the female client is Yan Fei?

I waited two days for your call.

I thought you were still angry at me so I–

So you thought I broke up with you?

- Of course not! - Then why didn't you call me?

Why am I always the one initiating things?

How much effort have you put into this relationship?

Our relationship started

because I decided to set aside my self-esteem to pursue you.

I really cherish our relationship.

I treated your family as my own family.

I treated your friend as my best friend.

Although I feel I'm being treated unfairly, I still set aside my pride to come to you.

Even though I forced the apology from you,

I still think it is okay.

This feeling of being wronged is nothing compared to losing you.

I'm sorry. It is my fault.

From now on, I will put your needs first.

I promise.

Really?

Yes.

Then can you move with me to Milan?

Milan?

There's a good work opportunity there for me. I want to try it.

You can also use this time to study and practice more.

You kept failing the official hair stylist exam, right?

But I don't know if I can adapt well in Milan.

All learning starts from scratch.

If you don't take the first step, you'll never know how much potential you have.

What if I don't have the potential?

At least you won't have any regrets.

I believe in you... and us.

Think about it.

If you can get certification from a hairstylist school in Milan,

many people would want you as their hairstylist.

You might even be able to open your own salon. Isn't that great?

Didn't you just say you would put my needs first?

Do you know which perfume brand Chiao An Na likes? You can tell from smelling it, right?

What does Chiao An Na like to eat?

Or does she like to drink red wine?

If we could just have a fated meeting,

then it would be so romantic.

Do you want to wipe off your sweat?

You're tired! Let me help you do some stretching.

Don't touch me!

You're finally talking to me. Yes.

Does Chiao An Na come to the gym? If she does, I can take her... Hey!

Let me go fill your water for you.

Isn't this as heavy as me?

No.

Really?

It's really light.

Is it?

Benson.

Why are you here?

FIB Gym

Didn't you go to England to study abroad?

When did you come back?

I'm already standing in front of you. What's the point of asking that?

Everyone's an adult here. If you wanted to break up with me, why lie about studying abroad?

I said that back then because I didn't want to hurt you.

Also, it won't be awkward for either of us. But I didn't think you...

Hold on, hold on! Why are you staring at me like that?

Were you actually awaiting my return this entire time?

How can he be so naive?

Look at him.

So it's really true? Do you love me that much?

So if I didn't come here with my baby to exercise,

you would have had to wait until you died.

Honey!

Drink your water.

Who are they?

Is he the one who you mentioned to me before?

The ex whom you were finally able to dump?

Don't worry. You have me now.

Is this for real? Hold on. Why is your friend so cute?

Laugh all you want.

Let me tell you. I can see right away that you're straight.

You're as straight as a flagpole.

Let me tell you another thing for free.

Ou Wen hates it when others call him "Honey."

He doesn't even understand the situation. Stop embarrassing him. Why don't you leave, Little Boy?

- You can tell right away it's all fake. - He's so pitiable.

They're so funny.

Did he really kiss him?

Don't lose to him.

Come with me if you dare.

Do you dare?

Baby, wait for me!

Don't go.

It will be fine. Don't you know who I am?

He used to be on the weightlifting national team.

It's very simple.

Let's compete in barbell squats.

Baby! You got this! Yes, Baby, yes!

You can't lose to him! Hurry! Hurry!

Baby! You got this! Keep going!

Focus! Focus! Focus! F-O-C-U-S! Focus, okay, Baby?

It's enough! Just admit you lost right now. It's already impressive enough that you held out until now.

Shut up! Don't look down on me.

Mark! You got this!

Keep going! Keep going! Keep going!

Keep going!

Keep going! Keep going!

Keep going! Keep going! Keep going!

Keep going! Keep going! Keep going!

Keep going! Keep going! Keep going!

- Baby! You can do it! Keep going! - Oh, pain!

You crazy psycho! You wasted my time! Why are you trying so hard?

Baby! There are lots of psychos out there. Don't argue with them!

Here, drink some water. Let's go!

You're quite good, Young Man! Good job!

I won, right?

- I won, right? - Yes!

You won.

My goodness. I'm so sore. My legs aren't even my legs anymore.

But... did you get to see your ex's face?

It was hilarious! Was he on the national weightlifting team?

It hurts!

I told you to give up earlier, but you insisted on continuing.

Now you have trouble even walking. Why were you so insistent?

- Did you want Chiao An Na's cell phone number that badly? - Hey!

I didn't do this just because I wanted her number.

I didn't want you to be embarrassed in front of that b*stard.

I even kissed you and used my strength. My effort should be appreciated, if not my achievements.

Can't you tell that I truly wanted to help you?

There's nothing wrong with someone being better looking than you, Hanawa. (He looks like "Hanawa" in the manga "Chibi Maruko-chan.")

Who are you talking to?

Whoever responds is the one that I'm talking to. Hanawa.

Do you remember now? Back then, you yelled at me though I was helping you.

Hey! He was our company's client. FIB Gym

He pays for my meals and my salary. He's my master.

You scolding him basically meant you cut off my salary. I didn't hit you so that means I love you.

What?

That was... just an example.

Aren't there a lot of those slang phrases used online?

Anyway... I didn't mean anything else by that. Don't worry.

No! There's definitely more meaning to that statement.

Or else why is your heart beating so fast?

No, it's not!

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

No!

There's definitely more meaning to that statement.

Or else why is your heart beating so fast?

No, it's not!

There's nothing wrong with that. It's normal for your heart to beat faster for someone as handsome as me.

Want me to kick you down the stairs so you can crawl back up one step at a time?

Please, don't!

I sacrificed so much for you. Are you willing to leave me behind?

Let's go.

Careful, it hurts!

My legs are so sore.

Who told you to keep competing?

We've arrived. My house is here.

I'm... going up now. Thanks!

Wait...

About Chiao An Na's phone number...

What about it?

I haven't asked for her permission yet so I can't give it to you.

I knew that already.

But... next week we're having a meal together.

You can pretend to pass by coincidentally.

Really?

Yes! Thank you!

I know you're handsome and nice too!

Thank you!

One Man's Love

Time Line Magazine: Huo Yung Tai

Isn't your company in trouble?

I'm really worried about you. So I messaged Yung Tai.

I asked him to speak out on your behalf.

Did you hear his statement?

He was totally defending you!

I bet you didn't expect to still be cleaning up my mess after we divorced for so many years.

- Get out! - Now, now!

I'm sorry! I didn't do it on purpose. Please don't be mad at me.

Fine. Then tell me,

how do I tell my boss that the reason I left the planning meeting was because my wife didn't know how to park her car?

You knew that this presentation was very important to me.

That person today was very scary.

My mind went completely blank.

I didn't know what to do. I also didn't know who to call. So I just...

This time is because the person was scary. Last time was because the cockroach in the kitchen could fly.

The time before that was because you forgot our house address.

Fei Fei. Don't you think you should start trying to be more independent?

I listened to you so I started to learn how to drive.

I know it's hard for you to work and take care of me at the same time.

That's why I'm really trying. I'm trying so hard!

Haven't you noticed that I already took out our trash?

I washed all our dishes. I cut up all the fruit in the fridge already.

I'm really, really trying my best. I worked very hard.

Okay. Fine. I give up.

It's because I married a little princess.

From now on, I'll take care of all these things. Okay?

I know it's because you love me the most.

You...

If you didn't have me, would you be able to survive?

I wouldn't be able to survive! I would die.

I wouldn't be able to survive without you.

Oh my goodness! That's the one thing I regret saying the most!

Bella, Time Line Magazine, Belle

Huo Yung Tai! Nine years, I've left you for nine years!

Did I die yet? No, I didn't!

Without you, I'm still living a very exciting, good life!

Royal Hotel: the first ethnic Chinese CEO, exclusive interview of Taiwan's pride. Huo Yung Tai's success, "I will always do my best!"

"I will always do my best!"

I'm so angry!

Ever since I met Little Piggy,

I haven't needed to take my headache medicine.

Little Piggy

I can do it. I'll distance myself from him.

I won't contact him myself, and I won't see him.

Then can you move with me to Milan?

You just said you would put my needs first.

Yan Fei

Just tell Chin Lan you will no longer be in contact with her. She won't know if that's true.

- I don't want to lie. - Then you need to be completely devoted to your girlfriend.

Delete all the contact info of other women, including Yan Fei.

Yan Fei

Little Piggy

Ju Yueh Noodle Shop

- What? - Are you going to Milan?

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Ju Yueh Noodle Shop

- What? - Are you going to Milan?

That's such good news! When are you leaving?

Probably in the next few days...

This is such a good opportunity! You can't lose it! Go fulfill your dreams! You should go wherever you want to go!

Don't be like me, who stayed here in this tiny area.

Do you understand?

Is it so bad to stay?

I think... there's nothing wrong with staying either.

Also, you've established a stable number of clients already.

All your family and friends are here. So it's okay if you stay, too.

Also, Rui Rui is almost due. Wouldn't it be great if you stayed to help out?

Honey! How can you be so selfish?

This is such a good opportunity for Hsuan Yu.

I didn't have much choices back then.

So I had to give up on my dreams and education.

If you don't go, you will definitely regret it! Don't leave any regrets in life!

If he goes, will he not have any regrets?

That's not what I meant!

Hsuan Yu. Do you really want to go?

I don't know. I never thought of going abroad to study.

But what Chin Lan said is also right. This is a good opportunity.

There doesn't seem to be any reason not to go.

I think you should separate your feelings toward Chin Lan from going abroad.

Think it over carefully. It's your life.

If you really don't want to go, your brother and I

will support you no matter what. Right?

Yes, that's right. But I still hope you really do go.

Why are you laughing?

This is the sign of a hero!

Here.

Did you compete with a national team weightlifter doing barbell squats?

I think you're crazy.

You're right! Even I think I'm crazy.

But I have no regrets! At least there is one less regret in Ou Wen's life now.

I didn't have much choices back then. So I had to give up on my dreams and education.

If you don't go, you will definitely regret it! Don't leave any regrets in life!

What if I don't have the potential?

At least you won't have any regrets.

Wait. What's that face?

What face?

It's the face where something big is about to happen.

Wang Hsuan Hu, what are you planning to do?

Chin Lan is going to Milan.

I decided to go with her.

Mi... Milan? That's so out of the blue.

I'm going to tell Brother Chang Ching about my decision. Also, I'll ask for the rest of the day off.

Wait, wait.

Let me ask for time off first! My situation needs it more than you.

Move the product a bit lower, and lift your head a bit.

Help her adjust her hair and clothing.

That's it! It's good. Next set.

Do you have time later?

I want you to accompany me...

to buy a suitcase.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Look at this one.

- It's a carry-on. - Yes.

Look at this one!

- How about this one? - This one also suits you.

That one?

The size is nice.

It's light, and the wheels are smooth.

Okay, then that is the one.

I'll set my password to be... 1-0-1.

You can set it to be 1-1-1.

Isn't it too easy to be hacked?

So what? If worse comes to worst, I'll lose some underwear.

The wheels...

What's next?

Wait a second. We still need to get our visa.

Do you have a passport?

I'll get it.

Please mail this package for me.

And this is the address.

Everyone, good morning.

Good morning.

Hi, Boss. Today is my turn to meet with you for the employee review.

What do you want for lunch?

I know a French restaurant...

There's a girl in that restaurant who is really pretty.

Did you save a male server for yourself?

Yes, he's cute and has big eyes,

but he likely has a girlfriend.

Boss Qiao.

Oh my, isn't our meeting next week?

Right.

Actually, someone wants me to ask for your phone number.

Is it fine for me to give it out?

- Is he good looking? - Of course!

Then don't ask me next time. Give it to him directly.

But... who is that guy?

It's Voodoo's—

Oh, no, you can't give it to Mark.

Why not?

I think I made a mistake.

I thought he's a playboy.

Who knew he'd be so devoted?

That type of man is a big no for me. I have no time for that.

Besides his love life,

I think Mark is actually...

very enthusiastic and... easygoing.

I can feel that he really wants to become friends with you.

Are you close to him?

A little.

Then you should trust me

instead of trusting your feelings.

We are impossible.

But... things are not absolute.

Being devoted isn't a bad thing. You can

think of him as a simple person.

- Tai Ou Wen. - Yes?

Does Mark have dirt (secret info) on you?

No way!

I am impeccable.

You better be! I thought you guys don't get along.

So why are you suddenly saying nice things about him?

I'm just casually asking.

All right. I understand. I'll never give your number to him.

I'd better get going.

It smells fishy.

With sounds? Let's Play

I think girls will like this.

And this. Do you think Jia Jia will like it?

She will like it if you buy it for her.

This is a great choice for a Christmas gift. Just like home

This one.

Jia Jia is so lucky to have you as her uncle.

I think the gifts for the next three years' Christmas, Children's Day and birthdays

are all taken care of.

When she was born, my brother and his wife had a street stand selling things.

I couldn't let my sister-in-law carry Jia Jia on her back to go to work

so I've been babysitting her since young.

I knew you were a good guy.

Have you bought all your gifts?

Let me see.

There are still Rui Rui's onesie (bodysuit), San Ma's gift, my brother and his wife's gift...

Baby,

you can shop online.

Gifts are supposed to be personally hand wrapped with handwritten notes. That will show sincerity.

Your gift list is longer than your to-do list.

I hope these gifts can take my place in keeping them company.

That's okay. Let's keep shopping.

Hurry, we still need to shop for Brother Chang Ching and Mark.

Get this for Mark. It's healthy.

Do people in Milan speak English?

Italian.

I think this one...

Don't worry.

My company registered me in a language school. I also registered for you.

That's their website.

I hope after three months, I can...

learn how to buy soy sauce.

There's always a solution.

I didn't expect my solution is that close to me.

Fare lo shampoo (do the shampoo)

e le trecce (and the braids)

acconciatura (for the hairstyle).

Can you speak Italian?

A cup of "espresso" (an expresso coffee).

How do you know Italian? I thought you went to school in America.

Teach me.

I have a masterpiece movie that I've treasured since college.

What is that?

It's called the Italian Riding Whore (adult film, name sounds like "Italian Miracle").

I have watched it since college. The content is so practical.

It is about a woman designer in Italy,

and how she rode all her clients.

Fare lo shampoo (do the shampoo)

e le trecce (and the braids).

So this is where it's at.

A.N.C.H

O.V.Y

Anchovy.

"Fever reducer."

Cold medicine. [Tylenol]

Thanks to this birthday present you gave me back then,

I was able to survive in the U.S.A.

Let's go together.

There has been something I've kept in my heart a long time now. Ever since our first meeting, when you ruined my ice cream, I lost my heart. If possible, I want to stay by your side every day.

In all these years that passed, I have always liked you very, very much. I hope you are willing to be my girlfriend. From the Little Piggy who's been quietly liking you.

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

There has been something I've kept in my heart a long time now. Ever since our first meeting, when you ruined my ice cream, I lost my heart. If possible, I want to stay by your side every day.

In all these years that passed, I have always liked you very, very much. I hope you are willing to be my girlfriend. From the Little Piggy who's been quietly liking you.

♫ Do you really understand what it means to be the one and only? ♫

♫ It's not as easy as breathing ♫

♫ Do you really wish to have clarity? ♫

♫ But if you don't lay your heart bare, how do you explain? ♫

♫ I truly love you ♫

Piggy's Love Diary

Hurry! Hurry!

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

Hey! What are you boys doing?

Go! Go!

B*stards! Who taught you to steal things?

Don't let me catch you two! Or else I'll report to your school!

♫ The quietest thing isn't the deep sea ♫ ♫ It's the street where I met you ♫

Hey!

Don't touch it!

Do you really think you can do a good job?

I think it looks a little ugly.

Are you sure you don't want to buy one?

I have no choice. I already spent all my money on the gift.

Isn't your brother working already?

My brother works really hard.

The soles of his shoes are all worn out, yet he won't buy a new pair.

I don't want to ask him for money.

Does this look okay?

If you don't have money to buy flowers,

then why don't you just give the gift only?

I've heard that girls love it when they receive flowers.

She will probably really like it too.

♫ Do you want to make a gamble? Gamble that I'll willingly lose everything to you ♫

♫ Besides my deeply affectionate eyes, everything else belongs to you ♫

♫ Even if I have nothing, I'll still be able to see you ♫

♫ I hope my insanity hasn't scared you (scared you) ♫

♫ Please forgive a fool who has lost control because of his love ♫

Happy birthday!

The flower is a bit ugly...

This is the best birthday present I've ever received.

Today is Sunday. I thought no one remembered my birthday.

My mom has to work so she couldn't come home.

I thought the entire world had forgotten my birthday.

How is that possible? It's so easy to remember 03/29.

I will never forget it.

- Really? - Really.

My ATM card password is 0-3-2-9.

How can you just randomly tell someone your ATM card password?

Don't worry! I already withdrew all my money from my account to buy your birthday present.

What is it?

You told me before that the vocabulary in your college textbooks is hard to understand.

I think this present will be very useful to you.

Silly!

I don't need anything.

I just need someone to accompany me on my birthday.

Growing up, my mom has always been busy working.

Birthdays, holidays, college exams, and even when I'm sick,

I've always been alone. I never had anyone next to me during those days.

I really hate being alone.

Thank you, Little Piggy.

Thank you for letting me know that I'm not alone.

What do you want to eat? The meal is on me!

- I want to eat cake. - Cake?

You want to eat cake, right? Let's go then!

- That's when I suddenly understood... - How much did you spend on this?

why she always paid for my meals.

It wasn't because her family is rich and she has nowhere else to spend the money on.

It's because she didn't want to be alone.

I heard from Mark that Hsuan Yu is leaving for Milan tomorrow.

I have no more regrets from my youth.

Then do you know what you have to face next?

Your ex.

If you're not mentally prepared yet,

then you will easily fall for him again.

Sheng Ying? My goodness, it's Liu Sheng Ying!

You haven't changed at all!

- Your favorite vitamin. - You like him, right?

He likes women though.

I will never make the same mistake twice.

Hello, Fei Fei.

Long time no see.

A certain kind of love can only be hidden in the dark.

It can't be seen nor be discovered.

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless, transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫