Original subtitles

I only know how to farm.

I'm not good enough for you. Please don't waste any more time on me.

I can still buy stocks in the U.S.

So then why can't I go to Yunlin?

Did you just make up an excuse because you don't want another date with me?

- It really is not like— - Oh! Oh, no!

If you don't think it is a waste of time...

I feel like I've been stuck in the same place for the past few years.

I always think I'm prepared,

but I fail every time.

But as someone who often gets her hair washed...

Being gentle and attentive are your specialties.

Your clients keep coming back to you

because they feel that they are taken care of by you,

and they will bring a very warm feeling home with them. Myself included.

- Surprise! - Baby!

None of you can leave!

Hsuan Yu had a childhood sweetheart.

That was all in the past.

"Liked for many years?"

What bad nickname? I want to know.

Little Piggy!

♫ Can't you see? ♫

♫ I've fallen in love with you ♫

♫ I've written your name ♫

♫ Fated to be together for life ♫

♫ We've both been hurt a few times ♫

♫ And now we've grown ♫

♫ Living in this city ♫

♫ It's so easy to get lost ♫

♫ So blessed to be in love with each other ♫

♫ We've written the same address ♫

♫ From now on, we'll live life together ♫

♫ Our story ♫

♫ Is just beginning ♫

♫ We've exchanged rings ♫

♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫

♫ I promise, your smile ♫

♫ Will be more real than before ♫

♫ Always be with you ♫

♫ Your love is like a diamond ♫

♫ Zero defect, so genuine ♫

♫ Love needs no explanation ♫

♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫

Love Is Science?

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

She fell asleep so fast.

She's usually like this when she drinks a lot.

She talks a lot, but she falls asleep in a few seconds.

She doesn't behave too badly when she's drunk.

It is getting late.

I should go.

That's it for today.

Oh my goodness!

It has been so many years. I'm such an idiot.

What is it?

You walk really fast.

It is because I'm tired.

I wanted to get home faster.

If you have something to say, just tell me next time.

Let's talk next time.

Are you planning to never see me again?

Why do you ask that?

- Because it is awkward. - Awkward?

It is not awkward. That was a long time ago.

Why would it be awkward?

Then look into my eyes and tell me.

Fine!

I will admit that I was a little shocked.

Back then, you were just a boy.

What do you mean "boy"? I was almost in high school back then.

Also, there were guys and girls in my class who were dating already. How is that weird?

I am not trying to disregard how you felt.

When I met you,

you were only ten years old so I always viewed you

as that boy who loved to eat ice cream.

I stopped being a child a long time ago.

I apologize.

When did you write that letter? Why didn't you give it to me?

I wrote it on the day of your college graduation.

I didn't give it to you...

- Because of this. - This?

Was it then? I'm sorry.

Why are you sorry?

I don't know...

You were probably hurting a lot in that situation.

How would you know?

You're right, but I just feel very sorry.

You're my little brother whom I cherish a lot.

I don't want anyone to hurt you.

Even if I hurt you, I wouldn't tolerate it.

I remember,

at every difficult moment in my life,

you were by my side,

including when both of my parents suddenly passed away.

I really didn't think I would meet you again.

When we accidentally met in Kaohsiung, I was stunned.

I almost thought I got the wrong person.

Look.

This picture is so ugly. Let me delete it.

No. Don't!

If I didn't take this picture,

I would have thought it was all a dream when I woke up.

Thank you.

What are you thanking me for?

I just think that someone who remembered me for so long

deserves a "thank you."

Hurry and go home. I'm going to call a taxi now.

Can you promise me one thing?

What?

When we see each other again, it will be like how it was before.

We won't feel awkward.

Okay?

Yes, sure.

You better not be saying "yes" to me, then disappear for months.

I'm not that type of person.

Pinky promise.

Are you a child? Do you still make pinky promises?

Let me correct that. I am wrong here.

Adults can also make pinky promises.

Pinky promise.

Han Korean Restaurant

Tai Ou Wen. Today is such a happy day, right? Don't you feel happy?

Careful! There is a tree.

I'm so happy! Let's go for another round! Let's go!

Not likely!

Liu Sheng Ying!

Can you please not drink, like you haven't had alcohol in years, every time you come out to drink?

You keep going for more and more rounds.

Are you not tired? Go home. Wash up and go to bed.

I'm just happy.

Are you happy? I'm not happy.

Are you not happy?

Don't be unhappy. Let me imitate a sloth for you.

No.

I will imitate them for you.

Look at me.

Enough.

Both of you, make sure she gets home safely.

Don't let her drink anymore and don't let her come out to scare people.

It's money! Let's take this NT$1000 ($36 U.S.) and go for another round of drinks!

Okay?

Go!

Stop hitting him! His feelings for me are sincere!

Our Big Brother (head of a gang) said whoever dares to touch his little sister

must be injured and unable to walk for a couple of days, if we don't break your legs.

Wait a minute. There must be a misunderstanding.

That girl and I just happened to pass by each other.

I accidentally bumped into her, that is all.

That is not what you said earlier.

You said that you saw my presence at first glance.

You also said that we are practically soulmates, and we should go to your house to chat all night long.

Chat? Do you want to chat?

- Are you happily chatting? - Help me!

- Someone is dying here! - Stop hitting him!

Ou... Ou... Ou wen.

Don't move!

- What are you looking at? Scram! - Ou.

Please!

Enough! Stop hitting him.

- Flirting? - Stop!

Don't hit the face anymore.

Trying to be handsome? Will you still flirt around?

What the heck is this?

Who is kicking who now?

Are you trying to run after hitting someone?

Hurry up. Let's go.

Hurry up.

I was joking. I still love you the most.

You're not dead yet, right?

So you walked away to call the cops?

Stupid.

Police Department

It's already daytime.

So? You didn't get the girl and even got beaten up.

Do you feel depressed?

Not getting the girl is just a small setback.

I can also take a few punches, but...

It is the "but" that makes life so depressing.

Even a gay guy like you fights manlier than me.

That's the biggest shock in life. I'm questioning life right now.

Who said I can't be manly just because I'm gay?

Who taught you that?

What ancient stereotype is that?

How dare you glare at me?

Is this the attitude you give to your savior?

So...

Besides looking up to me,

didn't you forget to say something to me?

Thanks...

Thanks...

I'm Mark Lee. When I say thanks, I'm extra quiet.

Only ants can hear me.

Thank you.

It is nothing.

Is it good?

Why is Older Brother gone for so long?

- Chin Lan, you're awake. - Good morning, Sister-in-law.

Why didn't you sleep a little longer?

To my fellow audience, Mr. Wang has just safely

sent his daughter, Jia Jia, to her kindergarten class. Please give him a round of applause.

You're awake so early today.

Go sleep a little longer.

Brother, it is not that early.

It's already 9 a.m. I'm sorry.

The toothbrush and towel are new. Go get ready, and come have breakfast.

Just leave the toothbrush and towel in your room from now on.

Chin Lan, you can stay over whenever you want.

- Isn't that right, Hubby? - Yes.

Why doesn't Chin Lan just move in? Then we will have more people during meals, and it will be more fun.

Don't be like that. This only happened because she drank too much last night.

You'll make her feel uncomfortable.

Did I make it really awkward last night?

What happened?

Nothing. Go get ready.

You'll be late.

Okay.

I will brush my teeth then.

What?

Sorry. I was really drunk yesterday. I didn't do it on purpose.

Although it is very unlikely that you'll see your first love again...

- To be honest— - Not to mention, Yan Fei saw me drunk.

Oh my gosh, it's so embarrassing, and I kept mentioning the love letter that you were unable to give.

- Sorry. - It is okay.

Let's not bring up what happened yesterday.

Forget everything.

Okay. I will try to forget.

Are you free tonight? I want to go see a movie.

We close around 9 p.m.

We can go at 10 p.m.

No problem. As long as you aren't angry at me.

Showing PDA so early in the morning, I need sunglasses! (PDA in Mandarin means "bright flashes.")

That's right, we want to make you guys blind.

Okay, okay. There's a meeting soon. Don't be late.

I forgot that I had a meeting.

- Then go. Go, quickly. - I'm leaving.

Go.

See you tonight.

Love Is Science Marriage Agency

Jason, may I ask what's the issue this time?

I've noticed that Julie may not be the one for me.

Weren't the previous three dates very good?

You even told me you were so happy to meet your fated love.

- Those three dates were great. - But...

But on the fourth date, I discovered that she never read any Jin Yong novels (martial arts stories).

She has never read any of it. How can that be?

That's not right.

A woman who has never read Jin Yong novels is definitely incompatible with me.

Jason, you can't find such a perfect life partner.

If her flaw is not having read Jin Yong novels,

you can fix this flaw. You can read them with her.

I tried, but she said she is not interested. She said there are too many words!

She doesn't read!

Let me make a correction. It's not that Julie doesn't read books.

From my understanding, she prefers novels.

She also likes poems. She may just be less interested in Jin Yong novels.

She must have watched the TV series of these Jin Yong novels, right?

She did watch the TV drama.

Exactly. So it is not like she doesn't know anything at all.

No. I still can't accept it.

Jin Yong novels are a classic. I can't accept someone who hasn't read the original novels and only watched the TV series.

Please forgive me for my stubbornness.

If my partner has never read the novels before, we will never be able to have a happy married life.

Sorry for the inconvenience. Please help me find another suitable partner.

Thank you.

Another example of a person who lost interest as time goes by.

These people are so strange.

They always enjoy the dates in the beginning.

Then eventually, when they find a tiny difference in their personality or interests,

they suddenly lose interest completely.

Hello? There is no 100% perfect girl in the world.

He is blinded by the novels.

For two people to be together, they need to accept and adjust for one another.

No one is a 100% match for someone.

In comparison, Wu You Fu is an angel.

He is like a rare treasure in this world.

He didn't mention any requests, and he is delighted to accommodate others.

I can fully understand why Sheng Ying is cheering for him to succeed.

Oh, are Mr. Wu and Miss Cho getting ready for their first date?

Yes. Sheng Ying is preparing them both for the first date.

Dating alone?

Without the planners?

Yes. The planner only accompanies you on the first arranged date.

Afterward, that will solely depend on you guys.

I-I think I will definitely mess it up.

Honestly, I also think you will mess it up.

What is the difference between these three sets of clothes?

The styles are like Chiang Ching Kuo (Taiwan former president), Song Chu Yu (politician), and Guo Tai Ming (billionaire businessman).

But this is comfortable to wear.

Wrong! You must dress for the dating occasion.

Don't choose what you like or what is comfortable.

Okay.

Miss Cho... actually during the last election,

I voted for the one who wore–

Stop!

It is strictly forbidden to talk about politics and religion on one's first date.

It can turn your date into a disaster.

We can't talk about that... Then would we talk about the weather?

That is not bad. I see some talent in you.

Just talk about the weather.

Really?

You can easily bring the surrounding environment into your conversation.

Weather is one example of this.

Oh, that is a good idea. Then during the date, I can–

During a date, never look at your phone.

No matter how shy you are, you must look at her.

Here, practice by looking at me.

Another important point, who is paying for the meal?

I'm paying, of course.

I knew you would think like this.

But if Miss Cho insists on splitting the bill,

please don't fight to pay. Please respect her.

- But I think this is— - There is no "but."

Of course, you want to show her that you're willing to pay for the meal.

But if the woman insists on splitting the bill, yet you still rush to pay for her meal,

then that means you don't respect her.

The last point is also the most important point.

And that is... to forget everything I just said.

Rules are dead, but people are alive.

I believe these dating rules will not be a problem for you at all.

But about paying for the meal, I want to know what you think.

"Splitting the bill" team or "having the man pay for it all" team.

I'm fine with either.

Okay. The truth is, there is no correct answer.

The best answer is that both of you have to agree on it.

For example, when Mr. Wu went on the arranged date last time with Mimi... she was not...

How dare you compare her with me! Are you joking?

I brought up Mimi as an example because I'm afraid you will over-correct yourself.

Then how will I know

whether the other person wants to split the bill or pay for it?

In fact, there is a very simple way.

When you're ordering, pull out your wallet

and observe the man's reaction.

But if the other person insists on paying, then please don't argue with him.

You can pay for the next meal or give him a gift in return.

At this time, there is no point in arguing for equal paying rights.

Fighting to pay the bill is another peculiar tradition unique to Asia.

Honestly, I don't quite understand that tradition.

There's also another rule for women during dates.

What is it?

Do you like playing video games?

Men and women were born with different tendencies.

Before the dates, women tend to look forward to the date.

They dream about many small details, allowing them to get really excited.

But men are different.

They start warming up only when they meet the women.

They will slowly enter the situation.

The difference in emotions between the man and the woman will be big.

So the woman will usually feel that the man's reaction is worse than what she expected.

"Why is he so cold to me?"

"Is it because he is not interested in me?"

You seem to understand really well how women feel and think.

I always advise our female members

to work on irrelevant tasks an hour before the date to distract themselves.

Playing video games, reading books, and watching dramas

are all acceptable.

If you need to do your makeup or pick an outfit,

please be sure to get yourself ready an hour before the date.

Leave one hour of buffer time for you to

relax your mood and calm down.

Financial Report Analysis

Sorry! Sorry!

I became too engrossed in reading the financial report analysis.

I'm fifteen minutes late.

No problem.

Usually, I'm punctual.

I never waste others' lives or mine.

I really apologize for being late.

Don't worry. It really is fine. Take a breath first.

Do it with me. Breathe in.

Slowly breathe out. Breathe in again.

Are you feeling better now?

I think dating isn't like going to work.

Being late isn't a big deal.

Plus, no one will take off points.

At least you didn't bail on me.

- I am definitely not one of those— - I was joking.

I know you're not that type of person.

Then today, let us two relax a little, okay?

Then where will we go now?

Wait for me.

Today we will walk a lot.

You will have to wear these shoes to relax.

I bought them at the small store at the front.

If it doesn't fit, we can switch it to a different size later.

Thank you.

Be careful.

Are you okay?

Today is a weekday so... so there aren't many people. It feels more comfortable walking around.

Why did you choose this place?

No special reason.

Usually, you're at your office.

You have few opportunities to go out and walk.

But I live in a place near the mountains.

There aren't many lakes or water there

so I wanted to come out and enjoy the breeze.

You don't mind, do you?

Of course, I don't mind.

I really don't come out and walk much.

I think this place is great.

Good.

Why don't we go on the ferryboat later?

Okay! Let's be tourists today!

Get on.

Do I really need to get on?

Do you not want to?

Hi.

What are you thinking?

Nothing much.

It is just that I saw a lot of people

coming out to play with their families.

Happiness seems to be very simple.

How is it? Is the date going well? You are special.

No news must be good news, right?

Even my own dates don't make me this anxious.

My stomach hurts.

Please, please, let this become a success, please.

You will feel better if you take this (stomach medicine).

When did you start treating me so well?

- Don't you want it? - Hey.

You can't take back something you give away.

Everyone gather around.

Come here.

Dear Big Boss (Bodhisattva), You Fu truly is a good person.

Please, bless him and help his date go well.

Dear Big Boss, please.

Have a sip of water.

My first time riding a bike

was after I graduated from university.

My first boyfriend was an engineer.

Sometimes if I was late for my morning class,

he would ride his bike just to come wait for me at my dorm.

He gave me a ride to my class, across the big campus.

All my friends were envious of me.

They said my boyfriend was so considerate.

But in the end,

he also used his bike

to give rides to other girls.

What am I saying?

I'm sorry.

I shouldn't be talking about my first boyfriend.

It's okay.

It helps me to understand you better.

And we are not young anymore. Talking about memories is normal.

I didn't mean that you are old.

I meant that—

I know, I know. Don't worry.

What about you? Did you date before?

What was she like?

She was my high school classmate.

After graduation, she went to work in Taichung.

After I got out of the army, she returned to Yunling to open a hair salon.

We got closer.

But after a few years, she wanted to study more.

So she left Yunling.

Then couldn't you leave Yunling with her?

I couldn't leave my parents or their land.

She said that, after a few years in Taichung, she would come back.

But over the years,

we slowly lost contact.

And we didn't even get to break up in any official way.

Recently,

I heard she was married and gave birth to two children.

And that's a good thing.

One ex-boyfriend is also married with children.

I hear he is doing very well at the Hsinchu Technology Park.

I've never been to Yunling. Where is your home?

We have a very simple place in the countryside.

There is farmland everywhere.

Is it known for anything special?

Yes.

We are most famous for being boring.

I didn't think you would make a joke.

I'm not joking.

I saw your draft and it looks exactly like what our magazine is targeting.

Especially the part about the folks complaining cause they can't find a boyfriend or girlfriend.

You hit the nail right on the head.

Most people complain about not finding a suitable partner.

But very few people actually ask themselves

how much work they're willing to put into dating.

And some parents' views are very strange.

They didn't allow their children to date when they were in school,

yet they pressure them to get married right away when they are older.

Isn't that illogical?

It's as scary as having to take a test without practicing with mock tests beforehand.

I like what you are saying.

So nothing is free in this world.

A suitable partner is not going to fall from the sky, and land in front of you if you just sit at home all day complaining.

If you have time to complain, why not use that time to take action?

You're right.

Okay, I'm going to proofread this draft, then hand it over to the editor.

If you have any questions, just ask me.

Thank you.

There's something I'd like to apologize for.

What is it?

A few days ago, I got drunk and said some strange things.

Did I scare you?

No, I'm fine. You are cute when you are drunk.

But when I'm drunk, I start spilling Hsuan Yu's secrets. He must hate me for doing that.

So do you really not know who the person in the love letter is?

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫

Okay, I'm going to proofread this draft, then hand it over to the editor.

- If you have any questions, just ask me. - Thank you.

There's something I'd like to apologize for.

What is it?

A few days ago, I got drunk and said some strange things.

Did I scare you?

No, I'm fine. You are cute when you are drunk.

But when I'm drunk, I start spilling Hsuan Yu's secrets. He must hate me for doing that.

So do you really not know who the person in the love letter is?

What did Hsuan Yu say?

He would never tell.

Exactly.

If he won't even tell you, how would I know?

It's Hsuan Yu.

Are you busy tonight?

I'm free.

That's great!

Hsuan Yu said that the noodle restaurant is trying out new dishes tonight.

Do you want to come?

I don't think I can help much.

I don't know anything about side dishes.

Please. If you don't know anything about it but still like it,

then it's a success. And the two of us and Big Brother and Sister-in-law are an even four.

It's often two against two. We can't decide.

Please?

Hello?

Yan Fei? You're not busy tonight, are you?

That's great. Come to the restaurant to try the new side dishes.

Okay, see you there. Bye bye!

If you have any questions, you can ask me. [Voodoo]

Bye bye.

Watch the steps.

Welcome. Please come this way.

I just checked. Your scalp is the sensitive type.

Does it usually get dry and itchy?

A little.

I'll use this shampoo on you.

It contains probiotics and peptides from Korea,

which help regulate the oil balance of your skin.

It also improves the health of your scalp. Your scalp will feel much more comfortable after washing.

It's like washing your hair, while also maintaining it in a good, healthy condition.

You can try it later.

Okay. Thank you. Can I see it?

Of course.

The ingredients are all natural and organic.

This one also contains vitamins,

which can help reduce the dryness and itchiness on your scalp.

Each one we use in the salon has been specifically selected.

- If you have something similar at home, you can use that first. - Okay.

Thank you.

Miss Chang. Would you like tea or coffee?

I'll have hot tea, please. Thank you.

Okay.

What about you? You want coffee, right? Would you like sugar or cream?

Black coffee. Thank you.

Okay.

You scared me! Don't you make any noise when you walk?

Who are you?

Why are you in Mark's body?

Leave his body!

What is this?

Didn't someone say he's going to show Ou Wen who is boss?

Why...

are you suddenly so good to him?

Who said that? That's so immature.

Look at how great things are now. We are all in a long-term collaborative relationship.

Being friends is better than how things were before.

Right?

Oh.

Okay, take your time.

What are you doing?

Don't move.

What do you think?

This way, your hair will be stylish.

When you work, your hair won't keep falling into your face.

It's not bad.

I... I need to make a phone call.

He doesn't even say thank you. How rude!

Ju Yueh Noodle Shop

Yan Fei is here.

Okay, we can start the taste testing!

In a moment, we will have three different side dishes.

Try them and tell me your opinions.

And Jia Jia can write down the results.

Here is the first dish.

Eat up.

All right.

Please vote.

Three versus two.

In that case, I will keep this dish.

Good thing Yan Fei is here. Otherwise, it would be two versus two again.

This one?

Sister Yan Fei.

This is the second dish.

Please vote.

Okay, this is very clear. Two versus three.

This dish is eliminated.

Okay, this is the last dish. Preserved egg and tofu, paired with cucumber, and pickled cabbage.

Try it.

Only the two of you? Okay.

It is very clear. This dish is... not good.

Wait! Can I appeal that decision?

I think the preserved egg and tofu, paired with pickled cabbage, and cucumber

are very creative. It's refreshing and healthy.

And it is very good for women who are watching their weight, and want more vegetables.

Why are you eliminating it?

What you say makes a lot of sense.

- Right? Try selling it. You never know. It may be a big hit. - Oh?

But preserved egg and tofu are nothing special.

Pairing it with cucumber and pickled cabbage overpowers the flavor.

I agree with Chin Lan.

What are you saying?

Hsuan Yu, why did you vote for this dish?

Brother, every dish you chose

was the exact same as Yan Fei. Are you voting the same way, too?

Of course not. I think this dish

has a large portion size and is rich in flavor. It's worth the value.

When customers see the increased portion but same price, they will surely order this dish.

"Large portion size and is rich in flavor."

No wonder Yan Fei calls you Little Piggy.

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫

I think the preserved egg and tofu, paired with pickled cabbage, and cucumber

are very creative. It's refreshing and healthy.

And it is very good for women who are watching their weight, and want more vegetables.

Why are you eliminating it?

What you say makes a lot of sense.

- Right? Try selling it. You never know. It may be a big hit. - Oh?

But preserved egg and tofu are nothing special.

Pairing it with cucumber, and pickled cabbage

overpowers the flavor.

I agree with Chin Lan.

What are you saying?

Hsuan Yu, why did you vote for this dish?

Brother, every dish you chose

was the exact same as Yan Fei. Are you voting the same way, too?

Of course not. I think this dish

has a large portion size and is rich in flavor.

It's worth the value. When customers see the increased portion but same price,

they will surely order this dish.

"Large portion size and is rich in flavor."

No wonder Yan Fei calls you Little Piggy.

Really? Did I call him that? Why don't I remember?

You did! Did you forget? Remember when you two took the wrong suitcase,

and you saw him in our family picture,

you said, "Wang Hsuan Yu, you are my Little Piggy!"

You forgot.

Is that the case?

Today's weather is very nice.

It's quite windy.

Here.

Thank you. Thank you.

Miss Cho, do you know what kind of tree that is?

It's a Plumeria Rubra.

They are very common.

Yes, that's correct.

That one is also very common.

What is it called?

That one?

Let me look it up.

When we're talking, I shouldn't use my phone.

Don't be nervous. I'm just joking.

If you want to know whether your first date is a success,

then before the date ends, see if you can get Miss Cho's

contact information.

Miss Cho.

Can I ask...

Can I ask...

What is it?

It's nothing. What did you think of tonight's dinner?

It was very good. I will come back again.

Oh, really? Th-That's great.

- Miss Cho... - Yes?

Can I add you as a friend on LINE?

I'm not forcing you so don't feel any pressure.

You just took me to dinner so that

you can get my LINE?

O-Of course not.

Or is it because you want me to treat you back so you want my LINE?

No, of course not.

If you don't want to, it's really okay.

Why do you give up so easily?

It seems like you don't want to keep in contact with me.

That... that... I... actually...

Actually...

Actually, even if you didn't ask for my LINE,

I would have asked for yours.

It's very inconvenient when I don't know how to contact you. Like when I was late earlier,

and I couldn't contact you. I was totally stressed out.

Miss Cho, have you always been mischievous?

Mischievous?

I'm sorry.

Not telling you that my love letter was for Yan Fei

is my fault.

But that was a long time ago.

And Yan Fei is already married.

I never thought I'd see her again.

Don't worry about it too much.

You're right.

It was truly a long time ago.

But why didn't you just tell me directly?

I asked you only a few days ago.

I was going to tell you, but you cut me off.

Later, I thought about it and didn't think I needed to bring it up.

It was such a long time ago.

And if you hadn't gotten drunk and exposed it, Yan Fei wouldn't have known.

So Yan Fei knows because I said it while I was drunk?

- Yes. - What did she say?

What did she say? She was just very surprised.

Why do you ask?

No reason.

Hsuan Yu.

Because it happened so long ago,

let's not fight anymore.

After all, I'm the one who is with you now.

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

They wouldn't be fighting now, would they?

No, they wouldn't. I'm already a married woman. I'm very safe.

Of course.

Hello, Mom? How are you?

My precious daughter, quickly look at Yung Tai's Facebook page.

I stopped following him a long time ago.

Seriously. Yung Tai's Royal Hotel Group

plans to open a hotel chain in Taiwan.

That means he might be coming back to Taiwan!

Seriously?

Yes.

We found Yan Fei's college friend.

We got a picture of her wedding dress.

And we finally figured out who her husband is.

Her husband is very famous.

His name is Huo Yung Tai.

He's Royal Hotel's

first Chinese director in the business development department.

She married very well.

But don't you think it's strange? The more we share, the more we have.

She married so well. Why is she so low-key about it?

Why doesn't she talk about it?

This would be a great advertisement for her!

Exactly! Not only does Yan Fei not bring it up, but my daughter

looked up Huo Yung Tai's Facebook account.

Yan Fei has never showed up. Experience is the teacher of all things.

Why are they so low profile?

Why are they so low profile?

Something is definitely wrong!

Chin Lan, try this.

It's a new recipe.

It's very flavorful!

That's excellent! Yes!

Very good.

I want Hsuan Yu to try it.

Okay. Give him some to try.

Hsuan Yu—

Sorry, sorry.

Brother! That's a dirty towel!

I'm so sorry.

It's okay.

You'll catch a cold. Go upstairs and change clothes first.

When I'm done here, I'll take you home.

Okay.

All right, go quickly.

Hurry. I'm sorry.

Sorry.

You did! Did you forget? Remember when you two took the wrong suitcase,

and you saw him in our family picture,

you said, "Wang Hsuan Yu, you are my Little Piggy!"

Wang Hsuan Yu's birthday?

One, zero, one...

One, zero, one.

No.

My birthday: one, one, one.

No.

Our dating anniversary? Nine, one, six.

Cell phone number.

Five hundred.

No.

Hsuan Yu is Number Twenty-nine Hairstylist...

Zero, two, nine.

What could it be?

What am I doing?

Wasting my time.

Three, two, nine.

♫ We don't have time to hesitate. Fantasize... ♫

♫ Always be with you ♫

♫ We'll support each other from now on ♫ ♫ I promise, your smile... ♫

Did she go home already?

Hello?

Hello. Why did you suddenly leave?

I'm tired. I wanted to go home to rest.

It's too late. It's not safe for you to go by yourself.

Where are you? I'll come find you.

I'm almost home. I'll talk to you later.

Hello?

What's taking so long? [On Uber app]

Some people say that one's password represents the most important thing to that person.

So Hsuan Yu's most important thing is...

Brother, every dish you chose was the exact same as Yan Fei. No wonder she calls you "Little Piggy."

That girl gave him a really bad nickname.

Little Piggy!

Really? Did I call him that?

Why are you two talking so quietly?

Are you hiding secrets from me?

So do you really not know who the person in the love letter is?

What did Hsuan Yu say?

He would never tell.

Exactly. If he won't even tell you, then how would I know?

You liar!

Why were you trying to get information from me?

What else are you guys hiding from me?

♫ I understood that you're acting smart behind my back ♫

How come I didn't know the two of you are working together?

It just happened. I'm helping her clients do their hair.

Is it Mark?

No, it's Yan Fei. She just came in for a shampoo.

- Cheers! - Cheers.

Quick, let's eat!

Yan Fei

Piggy's Love Diary

Hey, Yan Fei, Bai Bai.

Did you know Wang Hsuan Yang is dropping out of school?

Why? He's so smart. He already got into college. Why is he quitting?

Do you not know? I heard his parents died in an accident.

When did this happen?

A few days ago.

Little Piggy, did you eat?

Do you want some bread? Here, have some.

I have cookies too.

And I also have these. These are all your favorites.

I also bought this.

Why?

What are you doing?

You don't want to eat it so I have to help you eat it.

What do you mean "help me eat it"?

I know you don't want to do anything right now.

I also felt that way after my dad died.

But don't be scared. You have me. I can help you.

If you don't want to talk, I can say it for you.

If you don't want to go to the funeral, I'll go for you.

If you don't want to write, I'll write for you.

If you don't want to go to school, I'll help you talk to the teacher.

Whatever you want to do, I'll help you.

No matter for how long, I'll help you until you feel better.

Are you crying for me too?

You're still so young.

Yet you lost both of your parents already. How did this even happen?

Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com

For some reason, your wedding photo with Huo Yung Tai is trending on internet right now.

- What? - You run a marriage agency, yet you concealed that you are divorced. Does this not count as fraud?

We do our best for all of our members–

Why aren't you telling me the truth? It's not that you used to like her.

You actually still like her right now.

Then what do you want me to do?

Don't keep in contact with Yan Fei anymore.

I can sue you all for assault. Then we'll see you all in court!

- Sue us! Come sue us! - Fine, I will!

A certain kind of love can only be hidden in the dark.

It can't be seen nor be discovered. [Fool's Paradise by Accusefive]

♫ Are you planning to stop responding? ♫

♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫

♫ My melancholy and my monochromatic world ♫

♫ Have become the most laughable accessories ♫

♫ In the end, you're so far away ♫

♫ You became a pointless, transparent existence ♫

♫ I thought it was only because I came late ♫

♫ Turned out I was the only one playing the game ♫

♫ We don't have time to hesitate ♫

♫ Fantasize about a romantic love ♫

♫ While lonely, thinking of someone ♫

♫ He will come and warm you up ♫

♫ I think what you sometime remembered ♫

♫ Is for "just in case" ♫

♫ To treat the hug you give me ♫

♫ As something to bring you warmth ♫