Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,280
One, two, three, four ...
3
00:00:06,480 --> 00:00:10,420
As time goes on!
A daughter married, and soon it's your turn.
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,660
-I will never stand brother.
-Yes then.
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,600
-You are completely useless!
-I can dance.
6
00:00:19,760 --> 00:00:26,240
- Are you blind, or ?!
-They must be my daughter's table cavalier.
7
00:00:27,680 --> 00:00:32,420
Do you see that man?
He looks like a father.
8
00:00:32,720 --> 00:00:36,240
Shall I make
a cup of coffee for Mr. Franck?
9
00:00:45,240 --> 00:00:49,020
He held me tight.
I did not want to.
10
00:00:49,320 --> 00:00:53,180
You probably thought it would be different.
You're not doing anything wrong.
11
00:00:53,480 --> 00:00:57,300
It's about me.
I'm not normal.
12
00:00:57,600 --> 00:01:00,920
They have to go over
and see if you can find relatives.
13
00:01:01,480 --> 00:01:03,340
Father.
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,140
It was Dad. I'm absolutely sure.
15
00:01:06,440 --> 00:01:10,180
Shall we go out and dance?
Have you heard of Mother Brause?
16
00:01:10,480 --> 00:01:13,680
It can be life threatening.
17
00:01:13,800 --> 00:01:19,280
-I would like to go out with Dive.
-You have no other plans, do you?
18
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
Norwegian texts:
Signe Bergvoll
19
00:02:08,320 --> 00:02:12,040
They are life-threatening, Miss Monika.
20
00:02:13,280 --> 00:02:17,500
-Is it painful?
-Yes.
21
00:02:17,800 --> 00:02:21,220
It was my favorite sweater.
22
00:02:21,520 --> 00:02:26,140
-Should I call a doctor?
-No thanks.
23
00:02:26,440 --> 00:02:30,300
I've never been stabbed before.
24
00:02:30,600 --> 00:02:34,580
I want to thank Dive
for this new experience.
25
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
Miss Monika.
26
00:02:46,960 --> 00:02:51,820
Oh no! They were to be blue-boiled,
I do not understand ...
27
00:02:52,120 --> 00:02:57,260
Helga.
Now everything will be fine.
28
00:02:57,560 --> 00:03:01,040
Yes, if you say so, then.
29
00:03:26,000 --> 00:03:30,860
-Evi says she saw father.
-Nonsense!
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,460
You say yourself that he is alive.
31
00:03:33,760 --> 00:03:40,140
Yes. And one day he is set free
from captivity, and can come home.
32
00:03:40,440 --> 00:03:45,820
-Adenauer has brought home the last ...
-How did the voting meeting go?
33
00:03:46,120 --> 00:03:49,460
Did you behave?
34
00:03:49,760 --> 00:03:55,960
-No.
-What should it mean?
35
00:03:56,080 --> 00:04:00,660
I did some nonsense.
Nonsense!
36
00:04:00,960 --> 00:04:04,480
Get out!
37
00:04:07,360 --> 00:04:12,620
-Can't we ...?
-Not a word more about this!
38
00:04:12,920 --> 00:04:17,420
-I was probably wrong, mother.
-You can take care of the professor, -
39
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
- while he still shows interest.
40
00:04:46,280 --> 00:04:47,940
He looks like a father.
41
00:04:48,240 --> 00:04:51,840
Father? Is it you?
42
00:04:57,320 --> 00:05:02,580
-Sorry, I thought ...
- Do you work at the dance ball?
43
00:05:02,680 --> 00:05:07,660
-The school that my mother owns, yes.
-No, that's not true.
44
00:05:07,960 --> 00:05:13,460
The dance ball belongs to my family.
At least he did so until 1936.
45
00:05:13,760 --> 00:05:18,940
No, you're wrong. The school remained
founded in 1906 by grandfather.
46
00:05:19,240 --> 00:05:25,440
My name is Simon Crohn. Do you want to know
the truth, then came to the guest house Karsunke.
47
00:05:51,080 --> 00:05:57,920
Here it has the track completely off.
Are you not going to correct the day?
48
00:05:59,880 --> 00:06:07,240
Here we see all the fades as we do
by all means must avoid on the parquet.
49
00:06:08,960 --> 00:06:13,700
We see, gentlemen,
how you must never lead the ladies.
50
00:06:14,000 --> 00:06:17,620
This is the neck grip.
51
00:06:17,920 --> 00:06:22,540
Will he strangle the lady, or is he
looking for her necklace?
52
00:06:22,840 --> 00:06:29,440
And here: the diver.
The hand disappears into the lady's dress.
53
00:06:31,640 --> 00:06:35,320
And here, honey, we see the worst of all.
54
00:06:36,800 --> 00:06:40,260
The claw finger.
55
00:06:40,560 --> 00:06:45,560
Gentlemen.
Dance decent from now on.
56
00:06:55,200 --> 00:06:57,900
Tender?
57
00:06:58,200 --> 00:07:01,700
Does the name Crohn win you anything?
58
00:07:02,000 --> 00:07:05,920
No. I've never heard that before.
59
00:07:44,640 --> 00:07:49,100
-Galant dance ball.
-Joachim Franck here.
60
00:07:49,400 --> 00:07:54,020
Mr. Franck.
Monika teaches no, but ...
61
00:07:54,320 --> 00:07:56,820
No, I wanted to talk to Dive.
62
00:07:57,120 --> 00:08:01,940
It applies
this like her at the wedding.
63
00:08:02,240 --> 00:08:05,980
I'm listening.
64
00:08:06,280 --> 00:08:11,380
It is actually conceivable -
65
00:08:11,680 --> 00:08:15,680
- that it was a misunderstanding.
66
00:08:30,120 --> 00:08:34,980
-Do you talk to her husband?
-He is a goalkeeper and plays tournaments.
67
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
I left a message for him.
68
00:08:44,040 --> 00:08:49,380
I would like to
ask Dive for something, Professor.
69
00:08:49,680 --> 00:08:53,660
Should I stop hoping
that you invite me -
70
00:08:53,960 --> 00:08:59,960
- on a cup of coffee or ice cream?
Malaga, for example?
71
00:09:08,640 --> 00:09:13,580
I've been thinking about what you said.
72
00:09:13,880 --> 00:09:18,460
Maybe it's like that
that you remind me of Dad.
73
00:09:18,760 --> 00:09:24,420
I was six years old the last time I saw him,
but father was always ...
74
00:09:24,720 --> 00:09:29,760
So strong and wise.
75
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
I miss him so much.
76
00:09:36,600 --> 00:09:41,020
I miss one strong man.
77
00:09:41,320 --> 00:09:46,200
And I know
that you are such a man.
78
00:09:53,480 --> 00:09:59,060
I'm going to the theater on Sunday night.
And look at Pygmalion.
79
00:09:59,360 --> 00:10:03,900
Pygmalion? These little savages?
80
00:10:04,200 --> 00:10:09,660
-The hot pygmy.
-Yes, that's right.
81
00:10:09,960 --> 00:10:14,160
Do you want to join?
82
00:10:14,280 --> 00:10:20,020
Yes. Would like to very much.
83
00:10:20,320 --> 00:10:22,840
Good.
84
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
A returning prisoner was here today.
85
00:10:52,800 --> 00:10:58,000
- Did he know anything about Dad?
- Do not think so. But he said weird things.
86
00:10:58,120 --> 00:11:02,780
Yes, most people do
who comes home from captivity.
87
00:11:03,080 --> 00:11:07,540
Niki? We have to call for him
Raudekrossen. Even if mom does not want to.
88
00:11:07,840 --> 00:11:13,440
-What do I not want?
-I have something new to tell.
89
00:11:19,440 --> 00:11:23,580
He invited me out.
To see a Greek tragedy.
90
00:11:23,880 --> 00:11:29,860
Evi ... You probably did.
I'm so proud of you.
91
00:11:30,160 --> 00:11:36,660
And there is light
at the end of the tunnel for you too, Monika.
92
00:11:36,960 --> 00:11:40,820
Franck junior called.
93
00:11:41,120 --> 00:11:47,220
He was very accommodating.
He admitted that it was a misunderstanding.
94
00:11:47,520 --> 00:11:55,020
He's quite handsome. Think about you
becomes "Mrs. Director Monika Franck" ?!
95
00:11:55,320 --> 00:11:58,780
-Thanks.
-He calls it a misunderstanding?
96
00:11:59,080 --> 00:12:02,180
Yes.
97
00:12:02,480 --> 00:12:08,920
So now we can put an end to it
for the quarrel between dives.
98
00:12:11,400 --> 00:12:14,440
Niki, you must eat.
99
00:12:21,440 --> 00:12:25,380
Some patients have received
a head injury in childhood.
100
00:12:25,680 --> 00:12:32,580
Infection and fever can damage the nerves,
and one is attracted to something else.
101
00:12:32,880 --> 00:12:37,300
When I was little,
I fell on my father's bicycle.
102
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
I had a concussion.
103
00:12:42,600 --> 00:12:46,820
Are you living out the disease Diving?
104
00:12:47,120 --> 00:12:51,500
It's a criminal offense.
105
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
What happens next now?
106
00:12:56,680 --> 00:13:02,640
We need to correct
impulse control in the brain Dives.
107
00:13:07,840 --> 00:13:11,340
-With a rubber band?
-It helps every day.
108
00:13:11,640 --> 00:13:15,820
When you notice
that thoughts go in an abnormal direction ...
109
00:13:16,120 --> 00:13:19,540
Give me to Diver.
110
00:13:19,840 --> 00:13:25,200
Then you must
inflict dive yourself pain. Such.
111
00:13:46,360 --> 00:13:50,860
Flat left hand, gentlemen!
Flat left hand!
112
00:13:51,160 --> 00:13:57,320
One, two, three. One, two, three.
Good morning, Mrs. Schulte.
113
00:13:58,760 --> 00:14:02,180
-How is Wolfgang doing?
-Good.
114
00:14:02,480 --> 00:14:05,820
They must have gotten to know each other now, haven't they?
115
00:14:06,120 --> 00:14:12,280
-You probably only think of one thing.
-Yes. Future dives.
116
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
What's all this about Eva and Dad?
117
00:14:42,080 --> 00:14:46,220
Nothing. Eve saw visions.
118
00:14:46,520 --> 00:14:51,060
Had it been our father,
had he come to you!
119
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Blooms to Miss Schöllack.
120
00:15:07,120 --> 00:15:12,960
"Rikspresseballet 1937."
121
00:15:26,040 --> 00:15:30,800
Monika? It has our
a delivery to you.
122
00:15:36,440 --> 00:15:39,380
Monika?
123
00:15:39,680 --> 00:15:42,940
Yes, mother?
124
00:15:43,040 --> 00:15:46,740
It came with a card too.
125
00:15:47,040 --> 00:15:51,380
He wants you on an excursion.
On Sunday.
126
00:15:51,680 --> 00:15:57,920
So he will be seen with you.
In daylight, it's almost like a courtship.
127
00:15:59,440 --> 00:16:03,780
-Mom, I feel so dirty.
-Take a bath, then.
128
00:16:04,080 --> 00:16:07,480
Even though it's Wednesday.
129
00:16:12,120 --> 00:16:16,780
Let me be!
I'm expecting a baby!
130
00:16:17,080 --> 00:16:20,060
Mrs. Langer. Here you are safe.
131
00:16:20,360 --> 00:16:26,780
You know that.
Come on.
132
00:16:27,080 --> 00:16:31,900
Look out the window. It's summer.
The sun is shining and the sky is blue.
133
00:16:32,200 --> 00:16:36,340
Sola skin.
134
00:16:36,640 --> 00:16:39,900
Hello?
135
00:16:40,200 --> 00:16:43,240
One blink of an eye.
136
00:16:44,680 --> 00:16:50,420
Is she here?
Pardon. My wife.
137
00:16:50,720 --> 00:16:54,220
-Christa Hauer. Is she here?
-Yes. She's here.
138
00:16:54,520 --> 00:16:59,300
-What's up? Can I meet her?
-The visiting time is between kl. 15 and 17.
139
00:16:59,600 --> 00:17:05,440
-I need to know how she's.
-Sorry, it's not possible.
140
00:17:09,440 --> 00:17:13,260
She believes that the government is poisoning us.
141
00:17:13,560 --> 00:17:18,820
Via the drinking water.
Some days cork a or drink ho.
142
00:17:18,920 --> 00:17:22,300
How long has she had
these obsessions?
143
00:17:22,600 --> 00:17:26,900
For a long time. For about three years.
144
00:17:27,200 --> 00:17:32,960
- Does she get treatment?
-No.
145
00:17:36,080 --> 00:17:38,900
Can you help her?
146
00:17:39,200 --> 00:17:43,820
We have good experiences
with electroconvulsive therapy.
147
00:17:44,120 --> 00:17:50,640
-Electroshock? Do you do electric shocks?
-It is the best treatment method.
148
00:18:19,680 --> 00:18:23,640
Oh no!
Darn it!
149
00:18:29,560 --> 00:18:34,320
Thank you. Thanks.
150
00:18:36,640 --> 00:18:40,580
-Where are you going?
-Right around the corner. Home.
151
00:18:40,880 --> 00:18:44,820
-Can I help Dive?
-I can not say yes to that.
152
00:18:45,120 --> 00:18:49,600
Of course you can!
Kurt Reinhard.
153
00:18:51,640 --> 00:18:56,980
-Director?
-Yes. For commercials.
154
00:18:57,280 --> 00:19:00,860
He said I had
fit perfectly in a commercial.
155
00:19:01,160 --> 00:19:05,740
-You're not a shooter?
-No. I'm not going to play either.
156
00:19:06,040 --> 00:19:10,340
-I'm going to be myself. Housewife.
-What advertising is it?
157
00:19:10,640 --> 00:19:14,840
-For Prontofix.
-What is it?
158
00:19:14,960 --> 00:19:20,940
I do not know. The fee is good,
and everyone gets to see me on tv.
159
00:19:21,240 --> 00:19:27,880
Do you see advertising for laxatives?
That is out of the question!
160
00:19:59,480 --> 00:20:03,880
- The meat was good.
-Thanks.
161
00:20:31,600 --> 00:20:37,740
This is on the program:
Wannsee. Sailing.
162
00:20:38,040 --> 00:20:43,820
And then sunset ...
163
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
And silence.
164
00:21:18,320 --> 00:21:22,220
Do you know what I like to do?
when I was little?
165
00:21:22,520 --> 00:21:27,060
I tried to write down the sound.
166
00:21:27,360 --> 00:21:30,880
The sound of rocks falling into the water.
167
00:21:33,120 --> 00:21:37,360
Klunging.
Or?
168
00:21:40,920 --> 00:21:46,280
Boblich.
It must have been a pair of scissors.
169
00:21:53,640 --> 00:21:59,640
Monika, you're your girl.
What do you dream about?
170
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
Now the Schöllack girl is soon at the finish line.
171
00:22:54,920 --> 00:22:57,660
Joachim. Good evening.
172
00:22:57,960 --> 00:23:03,740
I did not know you were here. You plar
do you have fun in damp jazz cellars?
173
00:23:04,040 --> 00:23:08,260
-Net like bed bugs.
-Hey, Sonja. Charming as always.
174
00:23:08,560 --> 00:23:13,380
What happens to your novel?
The bookseller says I have to be patient.
175
00:23:13,680 --> 00:23:17,620
They are completely unique, Mrs. Lundi!
176
00:23:17,920 --> 00:23:22,700
-Who are you?
-I ...
177
00:23:23,000 --> 00:23:28,260
-I'm just ...
-Berre Monika.
178
00:23:28,560 --> 00:23:31,980
It gets a say!
179
00:23:32,280 --> 00:23:35,520
Have a nice evening!
180
00:23:46,480 --> 00:23:49,220
Imagine that you know Lundi!
181
00:23:49,520 --> 00:23:52,980
Nice to right voice Diver.
182
00:23:53,280 --> 00:23:56,540
What novel is she talking about?
183
00:23:56,840 --> 00:24:01,260
Once I imagined myself
that I could write.
184
00:24:01,560 --> 00:24:05,160
Shall we dance?
185
00:24:17,640 --> 00:24:21,260
-Is it a foxtrot?
-A slowfox.
186
00:24:21,560 --> 00:24:27,400
I knew there was something about foxes.
But revar you can not dance.
187
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Away with the dirty hands Diver!
188
00:25:17,280 --> 00:25:20,540
Are you going to bed soon, honey?
189
00:25:20,640 --> 00:25:25,540
I have to find precedents.
To the Attorney General.
190
00:25:25,840 --> 00:25:32,580
Homicide convictions. These are women
who has been killing her husband.
191
00:25:32,880 --> 00:25:37,500
Why kill women
their husbands?
192
00:25:37,800 --> 00:25:43,060
Lust.
First and foremost, lust for money.
193
00:25:43,160 --> 00:25:48,360
Then you can feel quite safe.
194
00:25:48,480 --> 00:25:52,680
-What do you mean by that?
-Nothing.
195
00:25:52,800 --> 00:25:57,540
You're not an official yet, so ...
196
00:25:57,840 --> 00:26:02,020
You knew
that I would have little interest in the beginning.
197
00:26:02,320 --> 00:26:06,020
You knew my family was not rich.
Not anymore.
198
00:26:06,320 --> 00:26:10,180
And now you come with these
deceitful shoulders against me?
199
00:26:10,480 --> 00:26:14,420
-Wolfgang ... What's up with you?
-It was just what was missing!
200
00:26:14,720 --> 00:26:17,920
Debts from you!
201
00:26:52,640 --> 00:26:56,200
Do you want a ride to town?
202
00:27:05,200 --> 00:27:08,460
How are you?
that you know Joachim?
203
00:27:08,760 --> 00:27:12,220
I hardly know him.
204
00:27:12,520 --> 00:27:18,660
-How is it that you know him?
-I was engaged to his brother. Harald.
205
00:27:18,960 --> 00:27:23,220
-He fell in the war.
-So sorry.
206
00:27:23,320 --> 00:27:27,260
Had it not been for the war,
I had our factory owner wife now.
207
00:27:27,560 --> 00:27:30,780
-Is that what you want to be?
-No.
208
00:27:31,080 --> 00:27:36,260
Yes he is a completely different type.
Three years ago he started writing.
209
00:27:36,560 --> 00:27:43,600
For Tagesspiegel. Then his father sewed
so that Jo did not get more assignments.
210
00:27:46,480 --> 00:27:50,340
Freeze?
211
00:27:50,640 --> 00:27:54,860
It's best they find you another.
212
00:27:55,160 --> 00:28:00,280
Maybe an American?
They are nice people.
213
00:28:04,720 --> 00:28:07,620
Yes!
214
00:28:07,920 --> 00:28:11,820
But the music is awful.
215
00:28:12,120 --> 00:28:19,760
- Do women really need men?
-Yes, to change tires and pray heavily.
216
00:29:16,400 --> 00:29:20,620
- Are you awake yet?
-I'm the scrubbing starch.
217
00:29:20,920 --> 00:29:27,700
We ate at Kempinski.
The waiters pulled out the chair for me, -
218
00:29:28,000 --> 00:29:31,740
- only because I was with the professor.
But I did not want to step in.
219
00:29:32,040 --> 00:29:36,300
Mother says that women who chew,
are unattractive.
220
00:29:36,400 --> 00:29:41,220
Eva ...
221
00:29:41,520 --> 00:29:47,460
I found a picture.
At the bottom of mom's wardrobe.
222
00:29:47,760 --> 00:29:51,620
Niki, then! One must not
sniff in others' cases.
223
00:29:51,920 --> 00:29:55,740
What a nice scarf!
224
00:29:56,040 --> 00:30:02,660
-Evi ...
-Cool! Who gave it to you?
225
00:30:02,960 --> 00:30:08,300
-I got it from Lundi.
-You lie!
226
00:30:08,600 --> 00:30:12,780
It is true. Crush on the neck.
I met her tonight.
227
00:30:13,080 --> 00:30:17,240
And she drove me home!
228
00:30:20,320 --> 00:30:25,160
-You are not kidding?
-No. Look here!
229
00:30:41,920 --> 00:30:45,160
Pardon.
230
00:31:46,400 --> 00:31:49,300
Monika.
231
00:31:49,600 --> 00:31:53,800
I hear Franck is curing you?
232
00:31:56,760 --> 00:32:02,720
Finally, you can impress your mother.
But you do not look so closed.
233
00:32:04,040 --> 00:32:06,820
Mr. Assmann?
234
00:32:07,120 --> 00:32:12,600
Did you know that the dance ball
must have belonged to the Crohn family?
235
00:32:17,320 --> 00:32:20,600
Where do you get this from?
236
00:32:27,320 --> 00:32:33,180
Monika ... Did you dig in the past,
you just want to find bad things.
237
00:32:33,480 --> 00:32:38,360
Look around.
The three ladies are Nazi widows.
238
00:32:39,680 --> 00:32:45,220
He with glasses? Nazi.
And so on ...
239
00:32:45,520 --> 00:32:49,340
-And they were in the SS.
-Yes. Do you know why?
240
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
It was a case I believed in.
241
00:32:54,760 --> 00:32:57,340
Goodbye, Mr. Assmann.
242
00:32:57,640 --> 00:33:00,900
Mom has a lodge for us. Far og!
243
00:33:01,200 --> 00:33:05,860
"Grandfather Schöllack
built this from the ground up. "
244
00:33:06,160 --> 00:33:12,540
I've known you since you were born.
Let the past lie, and think of the future.
245
00:33:12,840 --> 00:33:16,040
As we all do.
246
00:33:16,160 --> 00:33:20,600
Here you will get a little surprise.
247
00:33:25,880 --> 00:33:30,460
Little Monika - not too scared.
248
00:33:30,760 --> 00:33:37,200
In Berlin the nights are long.
249
00:33:49,000 --> 00:33:52,160
One blink of an eye.
250
00:33:57,040 --> 00:34:00,880
-Miss Schöllack.
-Good day.
251
00:34:29,080 --> 00:34:34,280
She does not want me here.
Electroshock is not good for her.
252
00:34:34,400 --> 00:34:40,480
-Ho get hurt by it!
-Here we do not do dangerous things here.
253
00:34:51,800 --> 00:34:54,940
Take a dive together, Mr. Hauer!
254
00:34:55,240 --> 00:35:01,040
-Men should not cry.
-They know nothing about men.
255
00:35:20,000 --> 00:35:26,200
Helga invited us to dinner on Sunday.
I told you to take Mr Franck with you.
256
00:35:35,440 --> 00:35:38,160
I'm talking to you, young lady!
257
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
Taste it?
258
00:36:06,600 --> 00:36:10,820
Do you need anything?
The meat was too dry.
259
00:36:11,120 --> 00:36:15,940
-And no one dares to say anything.
-It was lovely, Helga.
260
00:36:16,240 --> 00:36:20,180
-Full tip top.
-Wolfgang.
261
00:36:20,480 --> 00:36:26,520
-You have the best wife in the world.
Cheers to Helga.
262
00:36:33,040 --> 00:36:39,880
And that's exactly why
can she get her wish fulfilled?
263
00:36:42,760 --> 00:36:45,300
Did you talk to your mother?
264
00:36:45,600 --> 00:36:50,540
About ... Promofit?
265
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
-Prontofix.
-My wife is not going to show up on TV!
266
00:36:56,160 --> 00:37:00,360
Then you might as well dance naked!
267
00:37:02,080 --> 00:37:08,320
You should feel flattered.
Your wife is the ideal German housewife.
268
00:37:09,520 --> 00:37:14,300
Just look at Monika. She wanted to
never been asked about anything like that.
269
00:37:14,600 --> 00:37:17,060
Mor ...
270
00:37:17,360 --> 00:37:22,860
Monika destroys the chance of her life, -
271
00:37:23,160 --> 00:37:27,740
- even if she gets served to him
on a plate! But no one asks me!
272
00:37:28,040 --> 00:37:34,460
-No, mother. We hear that.
-On a gold platter! Silver platter!
273
00:37:34,760 --> 00:37:39,720
Just so you know:
I've been talking to Simon Crohn.
274
00:37:41,440 --> 00:37:46,660
-Who is that?
-The Crohn family eight dance ball before.
275
00:37:46,960 --> 00:37:50,500
What for something?
276
00:37:50,800 --> 00:37:55,700
The school has always
belongs to the Schöllack family!
277
00:37:56,000 --> 00:37:58,220
It was grandfather who in 1906 ...
278
00:37:58,520 --> 00:38:04,860
In 1936, after becoming European champions,
took the school from Crohn -
279
00:38:05,160 --> 00:38:08,360
- and gave him a dive!
280
00:38:08,480 --> 00:38:14,740
Mrs. Crohn hung on to grief!
The others ended up in Dachau in 1939.
281
00:38:15,040 --> 00:38:18,260
One concentration camp.
Do they know what that means?
282
00:38:18,560 --> 00:38:21,140
Now that's enough.
283
00:38:21,440 --> 00:38:26,140
-Simon was the only one who survived.
-Professor, she's hysterical!
284
00:38:26,440 --> 00:38:30,740
Our dance ball is
built on equal to this family!
285
00:38:31,040 --> 00:38:36,700
- It's just a robbery story!
-Now we know why father did not come home!
286
00:38:37,000 --> 00:38:41,220
-You can not believe him!
-What does he want, Monika?
287
00:38:41,520 --> 00:38:44,820
Why did he come to Berlin?
288
00:38:45,120 --> 00:38:49,380
He's trying to get his life in order.
And he needs ...
289
00:38:49,680 --> 00:38:55,460
-Money. He needs money!
-Why did he not demand compensation?
290
00:38:55,760 --> 00:39:01,480
Because he's a scammer
with a sad story!
291
00:39:03,080 --> 00:39:08,680
Your sister cried in the bedroom.
And it's your fault!
292
00:39:30,800 --> 00:39:34,060
Why did you do that?
293
00:39:34,160 --> 00:39:37,420
Because I think that's the truth.
294
00:39:37,720 --> 00:39:43,300
There are many who tell stories.
Everyone was a victim and is looking for money!
295
00:39:43,600 --> 00:39:50,280
I had worked so hard for this,
and then you ruined everything!
296
00:39:53,920 --> 00:39:58,260
Helga ... I'm not going
talk more about it.
297
00:39:58,560 --> 00:40:02,680
I promise you that.
I will not say a word!
298
00:40:19,120 --> 00:40:23,340
I think ...
299
00:40:23,640 --> 00:40:27,780
I think it's okay
that you are in the Fixopret advertisement.
300
00:40:28,080 --> 00:40:32,220
-Fixopront.
-Prontofix.
301
00:40:32,520 --> 00:40:35,940
- Was it not Pontifax?
-What is it for?
302
00:40:36,240 --> 00:40:39,680
One coke printer.
303
00:40:44,600 --> 00:40:47,500
A pressure cooker ...
304
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
Tender!
305
00:40:59,240 --> 00:41:04,400
-They wanted to ...
-I never said that.
306
00:41:07,000 --> 00:41:12,320
-Go out and dance. At a club.
-Mother Brause.
307
00:41:16,640 --> 00:41:22,000
Must believe if the offer is close
after so many years?
308
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Careful!
309
00:41:34,680 --> 00:41:37,980
-Then we were there.
-Is it closed today?
310
00:41:38,280 --> 00:41:41,520
It is full. You see that, right?
311
00:41:46,680 --> 00:41:52,100
-Donatzke, up to speed! -Fingers off the plate!
312
00:41:52,400 --> 00:41:56,900
Ehh, who the hell was that?
313
00:41:57,200 --> 00:42:01,420
-I want out.
-Not far scared. The fuse has blown.
314
00:42:01,720 --> 00:42:05,680
The current is back immediately.
315
00:42:10,960 --> 00:42:13,760
Come on.
316
00:42:57,040 --> 00:43:00,240
What do you say?
317
00:43:00,360 --> 00:43:03,520
Not that, no.
318
00:43:08,360 --> 00:43:11,320
I can try.
319
00:43:43,920 --> 00:43:50,460
You know we have
a meeting tomorrow morning?
320
00:43:50,760 --> 00:43:56,180
-But maybe you should stay away.
-I will greet the general in Burmese.
321
00:43:56,480 --> 00:44:01,560
What kind of nonsense is this?
322
00:44:04,040 --> 00:44:06,800
We have interpreters for such.
323
00:44:09,400 --> 00:44:16,840
It means, "Father, when I grow up,
I want to be online like you. "
324
00:44:36,920 --> 00:44:44,180
-Sister Eva.
-Sure they do not understand the visiting hours?
325
00:44:44,280 --> 00:44:47,180
How is she doing?
326
00:44:47,480 --> 00:44:50,180
She slept a lot.
327
00:44:50,480 --> 00:44:54,060
-I'm sorry for what I said.
-They were right.
328
00:44:54,360 --> 00:44:58,020
Men are also allowed to cry.
Just not for too long.
329
00:44:58,320 --> 00:45:02,300
It happens to us in the locker room.
Men can do it.
330
00:45:02,600 --> 00:45:07,280
-But they must not be broken.
-No, of course not.
331
00:45:08,880 --> 00:45:12,360
Can you give her this?
332
00:45:14,440 --> 00:45:17,660
-Tomorrow. Paid?
-Thanks.
333
00:45:17,960 --> 00:45:24,380
Are you going to take the tram?
Can I follow Dykk?
334
00:45:24,680 --> 00:45:27,880
Thanks.
335
00:45:31,080 --> 00:45:36,060
Christa and I ...
336
00:45:36,360 --> 00:45:43,060
We are expecting children. In June and 53.
Just during the popular uprising.
337
00:45:43,360 --> 00:45:47,560
I told her to stay home.
She was not allowed to go out into the streets.
338
00:45:47,680 --> 00:45:53,880
Then she became restless, and followed me.
339
00:45:54,000 --> 00:45:58,100
She saw that our own soldiers
shot at us.
340
00:45:58,400 --> 00:46:02,740
She was so upset that ...
341
00:46:03,040 --> 00:46:06,580
That she lost the child.
342
00:46:06,880 --> 00:46:10,660
It was sad.
343
00:46:10,960 --> 00:46:14,360
That was when the whole thing began.
344
00:46:42,600 --> 00:46:46,220
Of course, it's not Simon Crohn.
345
00:46:46,520 --> 00:46:50,380
Everyone in that family had bad luck.
346
00:46:50,680 --> 00:46:57,300
-None of them will come back, will they?
-No. We're done with that case.
347
00:46:57,600 --> 00:47:02,700
Ein was very thorough at the time.
348
00:47:03,000 --> 00:47:07,780
I'm wondering how
this man knows all this.
349
00:47:08,080 --> 00:47:11,220
Someone must have told him.
350
00:47:11,520 --> 00:47:16,380
Madame Schöllack.
This was really nice.
351
00:47:16,680 --> 00:47:20,000
Always a joy, Mr. Assmann.
352
00:47:44,640 --> 00:47:51,060
This surpasses most.
My daughter takes care of me!
353
00:47:51,360 --> 00:47:56,580
He will get what he is entitled to.
A small part of it.
354
00:47:56,880 --> 00:48:02,020
What are you blabbering on about?
355
00:48:02,320 --> 00:48:04,500
Simon Crohn.
356
00:48:04,800 --> 00:48:09,480
Have you not realized
that the man is a swindler?
357
00:48:16,360 --> 00:48:22,360
- They'll get the money tomorrow, Mrs Wilms.
- It's Monika. Monika Schöllack.
358
00:48:27,320 --> 00:48:33,500
Miss Schöllack.
I thought you had let me down.
359
00:48:33,800 --> 00:48:37,760
Mr. Crohn ... I'm so sorry about that.
360
00:48:39,880 --> 00:48:43,820
-What is your name?
-Simon Crohn.
361
00:48:44,120 --> 00:48:47,680
I have no ID paper.
The day was stolen.
362
00:48:58,800 --> 00:49:05,340
An intermediate ID card
in the name of Gottfried Bebel.
363
00:49:05,640 --> 00:49:10,340
Yes. That's what I thought.
364
00:49:10,640 --> 00:49:16,420
- Did you lie to me?
-They know nothing, little one.
365
00:49:16,720 --> 00:49:20,460
I understand your husband well.
366
00:49:20,760 --> 00:49:24,000
They get to stay
at the station, Mr. Bebel.
367
00:49:27,680 --> 00:49:32,280
What did he say to you, mother?
368
00:49:39,080 --> 00:49:43,340
Straight Dive into the back.
369
00:49:43,640 --> 00:49:46,680
Stir in the pot!
370
00:49:48,840 --> 00:49:54,260
Stir well. Show that you are struggling.
But do not overdo it!
371
00:49:54,560 --> 00:49:58,360
Bring out the drama.
372
00:49:59,520 --> 00:50:03,360
We do not need salt.
Now come the children.
373
00:50:05,480 --> 00:50:10,420
-Mom, why do you always look so tired?
-Why do you never laugh?
374
00:50:10,720 --> 00:50:15,380
-It's so much work to cook.
-Thanks! Very good.
375
00:50:15,680 --> 00:50:20,040
-Then the children are done.
-Great! Forward with the pressure cooker.
376
00:50:24,040 --> 00:50:28,620
The valve must face forward.
Camera ready!
377
00:50:28,920 --> 00:50:33,260
First recording.
Please!
378
00:50:33,560 --> 00:50:37,600
-After I got ...
-Do not hold the pot so high.
379
00:50:38,880 --> 00:50:43,340
-After I got Prontofix ...
-A little gentler.
380
00:50:43,640 --> 00:50:47,940
-After I got Prontofix ...
-They must be excited!
381
00:50:48,240 --> 00:50:51,060
Wide smile!
382
00:50:51,360 --> 00:50:56,560
After I got Prontofix,
life has become much easier!
383
00:51:29,520 --> 00:51:35,660
-Mr. Bebel ... Do you know my husband?
-I have to leave Berlin, thank you Dive!
384
00:51:35,960 --> 00:51:39,840
Wait.
385
00:51:49,680 --> 00:51:54,040
We were in a team in Kemerovo.
In the quarry there.
386
00:51:56,720 --> 00:52:00,580
- Did you see Lundi?
-He is even nicer than in the movies.
387
00:52:00,880 --> 00:52:06,640
- Did you see Powder? Or Hubschmid?
-No, there was no one else in the studio.
388
00:52:10,000 --> 00:52:14,800
Mom, there are two more who have quit.
389
00:52:31,920 --> 00:52:34,540
Tender?
390
00:52:34,840 --> 00:52:41,080
-Mom, we have to offer something else.
-Rumba, cha-cha-cha and rock and roll.
391
00:52:42,160 --> 00:52:45,140
Tender?
392
00:52:45,440 --> 00:52:49,100
Yes.
393
00:52:49,400 --> 00:52:54,060
Maybe we should offer
dripped and syphilis too?
394
00:52:54,360 --> 00:53:01,860
Rumba is simply
a mating dance, Monika!
395
00:53:02,160 --> 00:53:06,860
And cha-cha-chaen
has only one goal:
396
00:53:07,160 --> 00:53:10,020
To encourage people to have intercourse.
397
00:53:10,320 --> 00:53:15,740
These stega men tek,
and the hips that move rhythmically ...
398
00:53:16,040 --> 00:53:21,780
Do you like that, Monika?
But worst of all ...
399
00:53:22,080 --> 00:53:25,780
The worst of all is rock and roll!
400
00:53:26,080 --> 00:53:32,700
Lady jumps on man with parted legs!
No no no! Not on my dance ball!
401
00:53:33,000 --> 00:53:38,620
Galant always has our proper. I have
be decent, impeccable, faithful ...
402
00:53:38,920 --> 00:53:44,880
-I always have ...
-Mother ... What are you talking about?
403
00:53:46,800 --> 00:53:50,960
Mom, what's up with you?
404
00:54:00,120 --> 00:54:03,940
Dad dives alive.
405
00:54:04,240 --> 00:54:10,160
He was released
the captivity of war three years ago.
406
00:54:12,560 --> 00:54:17,400
We have already called for him.
407
00:54:19,520 --> 00:54:22,300
Tender.
408
00:54:22,600 --> 00:54:26,760
Why did not father come home?
409
00:54:54,800 --> 00:55:01,060
Gerd probably has a bid
in East Berlin for the last two years.
410
00:55:01,360 --> 00:55:07,560
Can you explain to me why, Fritz?
You who are a man?
411
00:55:07,680 --> 00:55:14,220
- Another woman?
-Yes. To take revenge. On us.
412
00:55:14,520 --> 00:55:20,280
If that were the case,
it could finally have been the two of us.
413
00:55:22,080 --> 00:55:26,620
Caterina. I would love to
marry me to you.
414
00:55:26,920 --> 00:55:31,960
So that we can live in teams.
And live open as a family.
415
00:55:35,280 --> 00:55:39,860
Fritz, our relationship
is purely business.
416
00:55:40,160 --> 00:55:44,360
And that's how I want it.
Mr. Assmann.
417
00:56:17,360 --> 00:56:22,600
Why do you have this wound?
And right here?
418
00:56:25,440 --> 00:56:31,860
Little Monika? I need you.
On Sunday, the two of us are going to Mutter Brause!
419
00:56:32,160 --> 00:56:37,500
Show some compassion! I'm lonely.
Yesterday Inge ran out crying.
420
00:56:37,800 --> 00:56:42,760
I have never experienced that before
with the pants down!
421
00:57:05,240 --> 00:57:10,820
Miss Eva? In two weeks
am I going to a congress in Zurich.
422
00:57:11,120 --> 00:57:14,800
They are welcome to join.
423
00:57:37,200 --> 00:57:41,540
-What are you doing here? Anything new about my wife?
-No. I was in the vicinity.
424
00:57:41,840 --> 00:57:45,620
I have visited relatives.
425
00:57:45,920 --> 00:57:49,680
I'm done in 20 minutes.
426
00:57:53,400 --> 00:57:59,180
-Who did you visit?
-No.
427
00:57:59,480 --> 00:58:05,840
-They have no relatives here then?
-No. Or ... Yes.
428
00:58:08,120 --> 00:58:13,400
-It does not matter ...
-Yes, I see it.
429
00:58:14,600 --> 00:58:19,960
Dad my cage here.
430
00:58:25,360 --> 00:58:29,480
He did not come home to us.
431
00:58:41,600 --> 00:58:43,880
Come on.
432
00:58:49,880 --> 00:58:52,980
Actually, it's pretty simple.
433
00:58:53,280 --> 00:58:56,420
They have to see Father Dykkar
and ask him.
434
00:58:56,720 --> 00:59:00,480
Then you get an answer.
435
00:59:01,880 --> 00:59:04,180
Yes.
436
00:59:04,480 --> 00:59:06,980
Quite simple.
437
00:59:07,280 --> 00:59:11,800
No, it may not be that simple.
438
00:59:16,160 --> 00:59:22,200
Did you know that football was invented?
in China? In the third century BC.
439
00:59:24,160 --> 00:59:28,360
-No.
-I read a bit about it.
440
00:59:28,480 --> 00:59:33,900
I bought an encyclopedia.
"Worth knowing". A-O.
441
00:59:34,200 --> 00:59:37,660
I had P-Z, but ...
442
00:59:37,960 --> 00:59:42,160
But "football" is not there.
443
00:59:42,280 --> 00:59:45,560
The word starts with F.
444
00:59:54,920 --> 00:59:58,020
They think I'm stupid ...
445
00:59:58,320 --> 01:00:02,140
No.
446
01:00:02,440 --> 01:00:05,100
Mom thought the high school was enough.
447
01:00:05,400 --> 01:00:11,880
"Educating women is just as wasteful
like giving the mole a pair of binoculars. "
448
01:00:15,160 --> 01:00:18,300
Is goalkeeping a proper profession?
449
01:00:18,600 --> 01:00:24,600
Yes. For me, then.
But I have learned to be a carpenter.
450
01:00:26,320 --> 01:00:29,280
Carpenter.
451
01:01:11,840 --> 01:01:15,800
We've got a new jukebox!
452
01:01:28,520 --> 01:01:33,940
Don 't think about it, little Monika.
No one has live music anymore.
453
01:01:34,240 --> 01:01:37,100
What are you going to do now?
454
01:01:37,400 --> 01:01:41,660
I get to find myself a rich widow.
455
01:01:41,960 --> 01:01:49,180
Freddy? Look here.
One can win 50 D-mark.
456
01:01:49,480 --> 01:01:54,860
"The first Berlin-
rock and roll championships. "
457
01:01:55,160 --> 01:01:59,500
-Was that what you were thinking?
-You can try.
458
01:01:59,800 --> 01:02:04,780
-I'm going to think about it.
-Not too long!
459
01:02:05,080 --> 01:02:09,120
Eva.
460
01:02:26,240 --> 01:02:33,440
-Should I put on the coins?
-Yes. And then the green button.
461
01:02:48,000 --> 01:02:53,960
"Bibabbalubab." For something wet!
How do I stop this?
462
01:03:05,000 --> 01:03:10,100
Then we take
a well-deserved toast to Junckers, -
463
01:03:10,400 --> 01:03:16,280
- who will take over the lease
of the Rangoon office. Toast!
464
01:03:49,000 --> 01:03:52,240
Freddy!
465
01:04:01,000 --> 01:04:03,340
No music?
466
01:04:03,640 --> 01:04:08,680
Question two:
What can you do? Do you know anything?
467
01:04:25,720 --> 01:04:28,380
Little Monika!
468
01:04:28,680 --> 01:04:32,880
Shall we dance, miss?
469
01:04:33,000 --> 01:04:37,160
One, two ...
One, two, three, four!
470
01:04:43,720 --> 01:04:46,640
Fall backwards!
471
01:05:03,360 --> 01:05:08,280
-No you fly.
-Do I do that?
472
01:05:10,120 --> 01:05:12,980
Not bad, madam.
473
01:05:13,280 --> 01:05:16,520
This can be good!
474
01:05:20,160 --> 01:05:23,240
Dance, baby!
475
01:06:15,640 --> 01:06:19,220
-Good evening, Monika.
- Good evening, Mr Franck.
476
01:06:19,520 --> 01:06:24,020
Excuse me.
477
01:06:24,320 --> 01:06:27,220
I never expected to see Dive here.
478
01:06:27,520 --> 01:06:31,360
I just thought the same thing.
479
01:06:33,040 --> 01:06:37,180
-How is Diving going?
-Good. And with Dive?
480
01:06:37,480 --> 01:06:41,740
Brilliant.
Now I speak fluent Burmese.
481
01:06:41,840 --> 01:06:45,140
When are you going to Burma?
482
01:06:45,440 --> 01:06:50,220
First I have to get myself
a Burmese cat I can talk to.
483
01:06:50,520 --> 01:06:53,880
I did not hear what you said.
484
01:06:54,480 --> 01:06:58,960
Pardon.
485
01:07:00,280 --> 01:07:04,000
What a nitrous bulge!
486
01:07:06,960 --> 01:07:10,040
Can you at least dance with me?
487
01:07:13,480 --> 01:07:16,360
We are walking.
488
01:07:31,320 --> 01:07:35,460
-Freddy!
-You have to take care of me.
489
01:07:35,760 --> 01:07:39,640
-Pardon.
-It's going well.
490
01:07:42,520 --> 01:07:47,720
-Should I drive you to the hospital?
-Brere drives me home.
491
01:07:58,960 --> 01:08:05,740
So it was Mother Brause?
Nobody calls it the best club in town.
492
01:08:06,040 --> 01:08:12,340
I do not know, I do. Did you see the breast
to the ladies? They look like pyramids!
493
01:08:12,640 --> 01:08:15,840
Simply tasteless.
494
01:08:15,960 --> 01:08:21,120
What are we going to do now?
Shall we have a drink?
495
01:08:36,480 --> 01:08:39,360
Joachim!
496
01:09:10,520 --> 01:09:13,460
You need to cool down the knee.
497
01:09:13,760 --> 01:09:16,880
There is water in the bucket.
498
01:09:29,240 --> 01:09:33,360
You're like a sister to me.
499
01:09:41,520 --> 01:09:45,700
-Is not it ...?
-The Iron Cross.
500
01:09:46,000 --> 01:09:49,860
Guess who he gave to me.
501
01:09:50,160 --> 01:09:54,900
It was him.
On his birthday.
502
01:09:55,200 --> 01:09:59,080
I was 14 years old.
He stroked my cheek.
503
01:10:02,080 --> 01:10:05,540
- You lie.
-No.
504
01:10:05,840 --> 01:10:10,940
-I love the Driver.
-Now I'm leaving.
505
01:10:11,240 --> 01:10:14,320
You do not want that.
506
01:10:23,240 --> 01:10:29,880
-Do you think I'm unattractive?
-You're not a bomb, but I like your mouth.
507
01:10:32,040 --> 01:10:38,140
-Why are you not trying to kiss me?
-Should I?
508
01:10:38,440 --> 01:10:41,340
Why not try it yourself?
509
01:10:41,640 --> 01:10:47,620
-I? I'm ...
-Decent.
510
01:10:47,920 --> 01:10:52,900
-I'm not in love with you.
-One can kiss each other anyway.
511
01:10:53,200 --> 01:10:56,460
And more to come.
512
01:10:56,760 --> 01:11:01,380
I know that.
513
01:11:01,680 --> 01:11:05,560
If you want to kiss me, do it.
514
01:11:07,960 --> 01:11:12,180
But you have to be careful.
The offer is only valid for 20 seconds, -
515
01:11:12,480 --> 01:11:17,360
- because I have so much pain in my knee.
Decide.
516
01:11:31,720 --> 01:11:34,880
So that day does not doggar.
517
01:12:25,000 --> 01:12:29,180
Have you done anything with your hair?
518
01:12:29,480 --> 01:12:33,740
Mom, it's not safe
I went to Switzerland anyway.
519
01:12:33,840 --> 01:12:38,980
-Why not?
-I am invited to a football match.
520
01:12:39,280 --> 01:12:42,020
Football match? By whom?
521
01:12:42,320 --> 01:12:48,120
OMG! Joachim Franck
have been exposed to an accident.
522
01:12:52,320 --> 01:12:57,180
"Night to Sunday was Joachim Franck
involved in an accident ... "
523
01:12:57,480 --> 01:13:03,120
-It was his own fault.
-How can you be so heartless?
524
01:13:12,640 --> 01:13:16,620
Where are you going?
525
01:13:16,920 --> 01:13:21,100
We will keep Dive informed,
Mr. Franck. They hear from us.
526
01:13:21,400 --> 01:13:24,840
Miss? They can not go in there.
527
01:13:34,640 --> 01:13:37,920
It was kind of Dive, Miss Schöllack.
528
01:13:39,720 --> 01:13:44,340
I just have
one thing to say, Mr Franck.
529
01:13:44,640 --> 01:13:47,380
I understand Dive.
530
01:13:47,680 --> 01:13:50,880
I understand
why you care so much about everything.
531
01:13:51,000 --> 01:13:54,620
Why you feel
that you do not live.
532
01:13:54,920 --> 01:13:59,120
I know all about that.
533
01:13:59,240 --> 01:14:05,460
But you can not
bring others with Dive in the fall.
534
01:14:05,760 --> 01:14:10,620
The girl could have been killed.
535
01:14:10,920 --> 01:14:13,920
And I ...
536
01:14:18,440 --> 01:14:21,940
They gave me a good day too.
537
01:14:22,240 --> 01:14:26,100
They once asked me:
538
01:14:26,400 --> 01:14:32,800
"They are a girl.
What do you dream about? "
539
01:14:36,720 --> 01:14:40,460
I dream of going into dissolution.
540
01:14:40,760 --> 01:14:44,960
That I will become a thousand rivers
which dries in.
541
01:14:45,080 --> 01:14:48,380
That I'm covered by
black, wet dried.
542
01:14:48,680 --> 01:14:53,260
More and more.
543
01:14:53,560 --> 01:14:58,880
Until I suffocate.
And no one notices anything.
544
01:15:00,440 --> 01:15:05,620
Now you, who are a man, -
545
01:15:05,920 --> 01:15:11,120
- fix problems Dykkar
on your own!
546
01:15:11,240 --> 01:15:14,600
That was all I wanted to say.
547
01:15:42,760 --> 01:15:47,180
Freddy. Consentrate.
We only have one week left!
548
01:15:47,480 --> 01:15:50,900
Makes you a little lighter, then, fat!
549
01:15:51,200 --> 01:15:54,820
Trulte ... Vesla ...
550
01:15:55,120 --> 01:15:58,160
-Come on.
-Are you ready?
551
01:16:08,840 --> 01:16:15,880
Gerd Schöllack bur
at Wollankstrasse 44 in Berlin-Pankow.
He works as a teacher.
552
01:16:41,880 --> 01:16:45,740
Yes, Martin. Your mother is right.
553
01:16:46,040 --> 01:16:49,940
They have nicer cars,
newer cloth and a southern fruit.
554
01:16:50,240 --> 01:16:56,980
But a few have become rich
by exploiting the weak.
555
01:16:57,280 --> 01:17:01,280
That's why it's
no future in capitalism.
556
01:17:06,720 --> 01:17:11,580
And that's why we want to create
no more fair value here.
557
01:17:11,880 --> 01:17:15,600
You have to explain this to your mother.
558
01:17:25,320 --> 01:17:29,000
Rina.
559
01:17:35,040 --> 01:17:37,600
Sit down.
560
01:17:45,000 --> 01:17:48,500
What are you doing here, Gerd?
561
01:17:48,800 --> 01:17:53,800
I'm not anymore
the man you married, Rina.
562
01:17:55,280 --> 01:17:59,140
Why did you not come home?
563
01:17:59,440 --> 01:18:02,100
Eg ...
564
01:18:02,400 --> 01:18:08,640
When I was released, I stood
in front of the dance ball. Which is not ours.
565
01:18:12,360 --> 01:18:17,300
I could not go on like this.
Dance on.
566
01:18:17,600 --> 01:18:21,140
At the grave of this family.
567
01:18:21,440 --> 01:18:26,480
So I left.
I could not come home.
568
01:18:28,480 --> 01:18:36,220
I should have talked to dives,
but I thought it was easier that way.
569
01:18:36,520 --> 01:18:39,380
Easier? For whom?
570
01:18:39,680 --> 01:18:44,220
You're starting a new life.
Without asking me.
571
01:18:44,520 --> 01:18:48,380
I never knew.
572
01:18:48,680 --> 01:18:52,060
I have to take care of myself
our family and daughters.
573
01:18:52,360 --> 01:18:57,020
I have a good day,
clean clothes and a good set-up.
574
01:18:57,320 --> 01:19:02,140
I built that
the dance ball alone, Gerd!
575
01:19:02,440 --> 01:19:06,100
Do you know what that means?
576
01:19:06,400 --> 01:19:12,260
I saw Assmann working there,
so I thought ...
577
01:19:12,560 --> 01:19:17,740
So that's how it was?
Did you leave me because of him?
578
01:19:18,040 --> 01:19:24,260
-Because of my mistake?
-No, I forgave you already then.
579
01:19:24,560 --> 01:19:29,860
So come home, Gerd!
580
01:19:30,160 --> 01:19:32,260
Came home.
581
01:19:32,560 --> 01:19:37,820
This is about something bigger, Rina.
About social responsibility.
582
01:19:38,120 --> 01:19:42,940
Now this is where I belong.
In the fight against fascism.
583
01:19:43,240 --> 01:19:48,180
I must make amends
for our sins, Rina.
584
01:19:48,480 --> 01:19:53,200
So you're failing your family?
585
01:19:54,640 --> 01:20:00,380
I have taken the lives of people, Rina. Born.
586
01:20:00,680 --> 01:20:03,920
Born. As our own.
587
01:20:07,120 --> 01:20:10,100
Can you not try to understand me?
588
01:20:10,400 --> 01:20:14,700
I'm going to declare you dead tomorrow, Gerd.
589
01:20:15,000 --> 01:20:20,960
And you must stay
far away from your daughters.
590
01:20:54,240 --> 01:20:57,120
Monika!
591
01:20:59,960 --> 01:21:07,160
Tender? I can not join.
I have such a stomach ache.
592
01:21:07,280 --> 01:21:13,560
-Your sister is going to the television!
-Yes, but advertisements show them steadily.
593
01:21:18,200 --> 01:21:23,040
What does this mean?
594
01:21:29,160 --> 01:21:33,880
I'm so bad.
I can not stand to stand up.
595
01:21:35,600 --> 01:21:41,700
Eva is not coming either. She has decided
himself to go to Zurich with Fassbender.
596
01:21:42,000 --> 01:21:44,740
Luckily.
597
01:21:45,040 --> 01:21:48,080
That's nice.
598
01:21:52,480 --> 01:21:54,360
Yes.
599
01:22:15,320 --> 01:22:19,180
-Now I'm here.
-The competition starts in two minutes!
600
01:22:19,480 --> 01:22:24,860
We ask the participants in the first
Berlin Rock and Roll Championships -
601
01:22:25,160 --> 01:22:28,200
- about getting on the dance floor.
602
01:22:30,320 --> 01:22:33,100
Ladies and gentlemen.
603
01:22:33,400 --> 01:22:39,520
Welcome the jury!
604
01:22:40,800 --> 01:22:45,340
In the first round
well we out the four best para.
605
01:22:45,640 --> 01:22:50,160
Rock the house and rip it up.
606
01:23:11,400 --> 01:23:14,400
Is not that the Schöllack girl?
607
01:23:47,320 --> 01:23:51,060
I turn the locomotive.
608
01:23:51,360 --> 01:23:57,200
Then I turn on the omnen. And now I have time to dress up for my husband.
609
01:23:59,480 --> 01:24:03,400
Mom, why are you always so pretty?
610
01:24:06,880 --> 01:24:12,400
Thanks to Prontofix we have received more time for a close family life ...
611
01:24:20,560 --> 01:24:24,940
I would like to
have seen the end, Wolfgang.
612
01:24:25,240 --> 01:24:29,180
Terribly bad.
I look like a matron!
613
01:24:29,480 --> 01:24:34,640
No, Helga. You were so good.
I have to get one like that!
614
01:24:36,080 --> 01:24:39,260
The people were horrible.
615
01:24:39,560 --> 01:24:42,320
I want another beer.
616
01:24:47,360 --> 01:24:53,300
Those in the final round, has start numbers 8, 12, 14 -
617
01:24:53,600 --> 01:24:57,080
- and 4!
618
01:24:58,440 --> 01:25:03,180
-What should this mean ?!
-Row dive down!
619
01:25:03,480 --> 01:25:08,780
Freddy. The level must go up.
Now take the somersault.
620
01:25:09,080 --> 01:25:13,060
Do you hear what I say?
Now take the somersault.
621
01:25:13,360 --> 01:25:17,560
Calm dive down!
622
01:25:19,480 --> 01:25:25,320
Now it's ready for the final!
623
01:26:55,520 --> 01:27:00,980
Had you not been
so record of the blonde, we had won!
624
01:27:01,280 --> 01:27:06,820
I did not know you were
so ambitious, honey. Lump of sugar ...
625
01:27:07,120 --> 01:27:10,580
Freddy!
626
01:27:10,880 --> 01:27:15,100
Congratulations.
627
01:27:15,400 --> 01:27:18,140
Wait!
628
01:27:18,440 --> 01:27:23,120
Can I sit on?
There is a bad mood here ...
629
01:27:26,960 --> 01:27:32,700
It was an honor to throw you up in the air.
But now it calls for moral decay!
630
01:27:33,000 --> 01:27:36,360
Save me, Monika!
631
01:27:47,200 --> 01:27:50,240
Cheers to you, little Monika!
632
01:28:05,800 --> 01:28:09,360
I have something to tell you.
633
01:28:11,160 --> 01:28:17,820
Leitmann has said he has
point out Korte to his successor.
634
01:28:18,120 --> 01:28:21,260
You have ours
his assistant much longer.
635
01:28:21,560 --> 01:28:27,220
It is a political decision.
I'm not right-wing enough.
636
01:28:27,520 --> 01:28:30,660
Korte is a real Nazi.
637
01:28:30,960 --> 01:28:35,220
So it's already decided?
638
01:28:35,320 --> 01:28:39,200
Wolfgang.
639
01:28:40,960 --> 01:28:45,780
No wonder you do not get the job.
You no longer care!
640
01:28:46,080 --> 01:28:50,340
Every night you sit in front of the television.
And you drink too much!
641
01:28:50,640 --> 01:28:53,360
You stink of alcohol when you ...
642
01:30:36,720 --> 01:30:41,380
I ... I did not stay with him.
643
01:30:41,680 --> 01:30:45,540
I did not make it.
I have walked around and ...
644
01:30:45,840 --> 01:30:49,220
I could not go home. Mor ...
645
01:30:49,520 --> 01:30:53,040
It's fine.
51287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
