Original subtitles

Copyright (C) NRK

Kan alle deltakarane i rock and roll- meisterskapen kome på dansegolvet?

No er eg her.

Kjære gjester!

Vi ber Dykk ta godt imot fagjuryen vår!

-Freddy? Vi tek saltoen i starten? -Eg er litt skjelven i dag.

-Du klarer å ta imot meg. -Rock the house and rip it up!

Norske tekstar: Signe Bergvoll

"Han står midt på scena. Den svarte luggen heng ned i andletet."

"Kroppen hans svingar seg rytmisk som ein strippar."

Unge mann, vi er ikkje interesserte i høgtlesinga Dykkar!

"Han brølar i mikrofonen. Ein gitar piskar rytmane inn i forsterkaren."

"I salen klarer ikkje lenger 5000 ungdommar å sitje stille."

"Dei unge kvinnene er blanke i auga og raude i andletet." Akkurat som De!

-Neste stopp: Kurfürstendamm. -"Så når oppstyret høgdepunktet."

-Veit De kven han er? Elvis? -Sjølvsagt.

See you later, alligator.

Ny kjole, frøken Andrea? Svært tiltalande.

Frk. Elke, kva har skjedd med hovudet? Har ei hydrogenbombe eksplodert?

Er det naglelakk? Det vil eg aldri meir sjå!

Naglelakk er berre for myndige jenter!

Foxtrot!

Herrane byr damene opp.

Ver så god.

Eitt, to, tre, fire.

Det skal vere som å sveve.

Monika?

Eg trudde først du var ein trist sirkusbjørn på villspor!

-Eg venta deg ikkje før fredag. -Nika!

Kjære ven! Korleis går det? Så kalde hender du har!

-Kvifor så stor koffert? -Eg skal lage ein kopp te til deg.

Elles blir du forkjøla, og ingen får snufse på den store dagen min!

Bortsett frå av glede ... Kva har du eigentleg oppi her?

Ho ser ulukkeleg ut.

Eg håpar ho blir ei dyktig husmor, slik at ho blir gift.

Monika har ein eigen sjarm.

Nett som mor si.

Kva er det med deg?

Helga!

-Du er eit geni! -Ja.

Eg fuska litt med kjolelivet.

-Du må vere så lukkeleg! -Ja. Sjølvsagt.

-Eg får aldri stå brur. -Jo då.

Eg er ei av dei siste i veneflokken.

Husmorskulen ... Rektor Thayen kasta meg ut.

-Kvifor det? -Eg fiksar ikkje komler og kokevask!

Eg gløymer å ta ting ut og helle over kaldt vatn ...

Det var godt at dei frå Kleinmachnow melde avbod.

Så slepp vi å slite med dei skrekkelege bolsjevikane.

Mor? Monika har noko å fortelje deg.

God kveld! Niki? Har du allereie kome?

-God kveld, Evi. -Hei, syster! Korleis går det?

-Har du lært deg å lage komler? -Du er sein?

Beklagar. I dag hadde vi endå eit tilfelle.

Ho må ha smugla inn ein kniv. Eg måtte hjelpe til med å gjere reint.

-Stakkars kvinne! -Ho har vel noko på samvitet.

-Nei, mor. Ho er psykisk sjuk. -Det er berre ei nymotens oppfinning!

-Eva? -Unnskyld.

-Kjem professoren din i bryllaupet? -Han har ikkje sagt noko om det.

-Sjefen din? -Ja. Han er psykiater, -

- men han liknar på Paul Hubschmidt. -Et ei skive til.

-Du sa jo at han er for gammal? -Han er eit uklanderleg parti.

Du har gått ned i vekt, Helga. Ein må ha noko å tilby mennene.

Men ikkje for mykje, for då liknar ein jo desse sexbombene.

Ja. Det er farleg, for bomber eksploderer.

Ja, der ser de!

Som tida går! Ei dotter skal gifte seg, og snart er det din tur, Eva.

Kan de ikkje berre vere småjentene mine for alltid?

Å, mor!

Kva har du der?

Monika?

VITNEMÅL

Du har mislukkast i alle fag.

Berre i kroppsøving fekk du "Svært godt".

Fy for skam, Monika! Fy for skam!

Ikkje bli så opprørt, mor.

Kva regelbrot var det som gjorde utslaget?

Eg forlét huset utan løyve midt i sytimen.

-Husstell er ikkje noko for henne. -Ingenting er noko for henne!

Ingenting!

Du er rett og slett heilt ubrukeleg!

Ho kan jo danse.

Du kunne la henne undervise. Då sparer du utgifter til danselærar.

Ja, mor. Eg kan jo danse!

Ein dag går eg på loftet og hengjer meg på grunn av deg!

Då må du ikkje gløyme krakken, mor.

Eg sender deg til Dubendorf. Onkel Heiner skal nok få skikk på deg.

-Nei, mor! Eg skal gjere det godt att! -Ja vel? Korleis?

Ingen vil ha deg, slik du ser ut!

-Takk for det interessante tilbodet. -Vi møtest i kveld på Kempinski.

Kan du vere så snill å ta farvel med partnarane våre?

Kvifor sa du ikkje at eg skal leie fabrikken i Rangoon?

Dei har ikkje skrive under enno. Gje meg éin grunn.

-Avdelinga di gjer det ikkje så godt. -Det er dei nye fresemaskinene.

-Arbeidarane treng tid til omstilling. -Junckers jobbar med det same.

-Avdelinga hans gjer det betre no. -Pakke frå USA til Joachim Franck.

Det er han med glaset i handa.

-Kven sender deg ting frå USA? -Eg har bestilt noko.

Litt pågangsmot, håpar eg?

Du må forstå henne òg. Alle vil jo sjå om døtrene hennar blir godt gifte.

Sender mor meg til Dubendorf, får eg aldri sjå dykk att!

-Det stemmer ikkje, Niki. -Ingen har kome tilbake derifrå.

De kjem til å gløyme meg, og eg kjem til å lukte fjøs og svin ...

Onkel Heiner er det største svinet. Han har seg med kyrne!

No må vi sove.

Mor ombestemmer seg sikkert.

"Korleis skal ein elske? Ei opplysingsbok som ikkje skuffar."

-Mor har rive ut nokre av sidene. -Eg er inga småjente.

Har de gjort det?

Nei. Wolfgang kyssar meg ikkje på munnen eingong.

Men det gjer eg. "Bør gifte sove på kvart sitt soverom?"

"Nei, for då mistar ein intimiteten" -

- "og den grenselause tilliten mellom ektefellene."

"Anten det handlar om kjærteikn eller lidenskapelege lyster ..."

"Om kvelden tek kvinna på seg nattkjolen og mannen pyjamasen."

"Den hårete apen pustar tungt oppe på den sårbare, vesle sommarfuglen."

Nika. Kom hit.

-Er du blind, eller?! -Unnskyld.

Det skal vere fest her i morgon? Mann og kvinne - til døden skil dei?

-Ja, syster mi skal gifte seg. -Herr Franck! Utan slips og hatt.

Og sjølvsagt for sein. Det er ikkje lett å halde styr på deg.

Eg ber audmjukt om unnskyldning.

Wolfgang? Takk.

Vent litt, eg skal hjelpe. Ein skulle hatt tre hender.

Akkurat!

Helga? Kan De kome hit?

Helga?

Kvar skal de ha maten?

De treng eit spiskammers. Eit kjølig spiskammers!

Her. Kjøligare får ein det ikkje.

Det er så trongt her!

Ja, De kan ikkje samanlikne dette med eit gods i Vest-Preussen, men ...

Helga, De skal vite at eg støttar son min i valet hans.

Takk.

Men eg vil gjerne få eit par ting på det reine.

Son min er streng. Det var slik han blei oppdregen.

Han finn seg ikkje i uorden eller slurv når det gjeld måltida.

-Kassane med kleda står i vegen! -Eg kjem.

Det er ikkje sikkert alt blir så romantisk som De førestiller Dykk.

-Eg er inga ungjente lenger. -Skulle det dukke opp problem, -

- må De ikkje kome til meg. Er det forstått?

Wolfi? Wolfi!

De treng eit spiskammers!

Madame.

-Takk for den elskverdige avkoplinga. -Ein augneblink, herr Franck.

Dotter mi Helga skal gifte seg på laurdag.

Dei kunngjorde det i filmavisa, om eg ikkje tek feil.

Vil De vere bordkavaleren til dotter mi Monika?

-Den dumme gåsa i stigen? -Det blir praksistesten Dykkar.

Eg er nok ein teoretikar tvers igjennom.

Eg kunne i teorien ha fortalt far Dykkar at De har fullført kurset med glans.

I teorien.

De har ikkje svart meg enno, professor.

Eg blei forundra over invitasjonen. Eg kjenner ikkje familien Dykkar.

De hadde hatt godt av å kome Dykk ut og vere i lag med normale folk.

Ikkje at familien min er heilt normal, men det blir god mat og dans.

Veit De når eg dansa sist?

I 1938.

Fru Meugel. Kom hit. Ikkje ver redd.

Dette er ei lita plage som blir til stor gagn for Dykk.

Dette apparatet vil drive ut demonane Dykkar. Ta plass.

Vi legg Dykk på denne benken.

Det er for at De skal vere trygg.

Sånn, ja.

No kjenner De noko kaldt. Slapp av. Ikkje ver redd.

No.

Sånn. Inn med magen.

Meir. Meir. Meir!

Endå meir!

No kan du puste langsamt ut.

Nei!

Vent, eg skal hente ei sikringsnål.

Over på denne sida.

Skoa er for tronge. Korleis skal du danse i dei?

-Eg hentar dei fiolette silkepumpsane. -Dei passar ikkje, mor!

-Du har rett. Det går ikkje. -Dette går bra.

Heiner Schöllack. Slektningen frå Dubendorf.

-Fetteren til Gerd. Som er død. -Hyggeleg.

Lukke til, gut!

Alt passar fantastisk i lag.

-Om berre far din kunne ha sett deg no. -Gje deg, elles byrjar eg òg å grine.

-Då må vi sminke oss på nytt. -Helga!

-Du liknar ei ekte brur! -Slike blonder vil eg òg ha!

-Kva er det for ei jakke? -Det måtte bli slik.

Klokka er snart kvart på. Vi må dra.

Pass på, Monika!

Fin jakke.

-Franck! De gjekk glipp av det finaste. -De får unnskylde. Problem med bilen.

Kom.

-Får eg presentere bordkavaleren din? -Joachim Franck.

-No passar det seg å smile. -Vi skal nok halde ut i lag.

Ver snille å stille opp for bryllaupsbiletet.

Litt lenger til venstre.

Litt ned, frue. Og herren kan rette seg opp.

Kven er i lag med kven? De der, utan slips.

Og med sigarett ... Det sømer seg ikkje på eit bryllaupsbilete.

Villmennene i Australia trur at dei mistar sjela når ein tek bilete av dei.

Då blir sjela verande på negativet.

Smil! Gjer som madame Schöllack.

Ser du han der borte? Bak gjerdet? Han liknar på far.

Ikkje tenk på krigen vi tapte. Takk. Smil!

Eit siste bilete. Smil, alle saman! Chewing gum!

Ja. Der er ho.

Unnskyld?

De skal byrje med salongmusikk, men ikkje syngje.

Etter klokka 20 speler De dansemusikk. Men De må ikkje spele ...

-De må ikkje spele negermusikk. -Absolutt ikkje, fru Schöllack.

Ta deg av bordkavaleren din.

Kom igjen. Då set vi i gang.

-Skål for brureparet! -Lenge leve brureparet!

Likar De å gå på kino, frøken Monika?

Ja. Eg likar filmar der handlinga skjer langt borte. I fjerne land.

Og med Sonja Lundi. Men eg likar meg endå betre ute i naturen.

Likar De musikk?

Ja, musikken på radioen. Eg er ikkje så kjend med ...

Likar De å vere ute i naturen?

-Eg sa nett at eg likar meg i naturen. -Mor Dykkar har lært meg spørsmåla.

No er det min tur å fortelje noko personleg.

Har De sett "Rotlaus ungdom"? Natalie Wood. Ho er idealkvinna mi.

Mørk, gåtefull, skjør ... Ei antilope.

Slike kvinner finn ein ikkje i Tyskland.

Ein finn ikkje menn som James Dean her heller.

Kvifor kom De hit? Berre for å vere uhøfleg mot meg?

Mor Dykkar lova å leggje inn eit godt ord for meg hjå far.

Han synest eg er ein duglaus fyr som manglar manerar.

Så er det damenes dans.

-De, då? -Unnskyld?

Kva synest De om Dykk sjølv?

Det er vanskeleg å ha eit anna syn på seg sjølv enn det alle andre har.

Eg ordlegg meg sikkert dumt.

Er De kjend med "Mannen utan eigenskapar"?

Ikkje alle menn har ein imponerande personlegdom.

Dei verkar usikre og rådlause. Og dei gøymer seg bak kynisme.

"Mannen utan eigenskapar" er ein roman av Robert Musil.

Og syster Dykkar er litt av ei bombe.

Vil De danse?

Like inn i himmelen.

Klokka er over tolv.

Vi speler ikkje negermusikk.

Nei, ingen stjerneskot. Dei minner for mykje om luftverneld.

Kva er det for noko?

Bill Haley er kvit, madame.

-"Preussens Gloria", mine herrar. -Skal bli, madame.

Her kjem kaka!

Du må skjere første stykket. Så fin ho er!

Ha det!

No må Wolfgang hengje lakenet ut av vindauget.

Slik gjer ein det i Bayern. Lakenet må vere blodig, elles blir brura steina.

Eg vil aldri reise til Bayern!

De må beskytte meg mot dette udyret, professor.

Så De trur De er trygg med meg?

Vil De gifte Dykk med meg? I ein halvtime, i det minste?

-Nei. -Så dumt.

No klarte De å spolere eit åtte vekers kurs på nokre få sekund!

Mor? Skal eg lage ein kopp kaffi til herr Franck?

God idé, Monika. Ta han med opp. Og prøv å te deg litt kvinneleg.

Herr Franck? Kom.

Denne vegen.

Unnskyld!

Det må du unnskylde.

No går eg på soverommet, og så kjem du om fem minutt.

Du liknar ein straffange.

På grunn av stripene, altså.

-Kaffi? -Det høyrest fornuftig ut.

Har eg gjort meg fortent til dette?

Eg lærte det på skulen. Husmorskulen.

"Kvinna må pynte opp i kvardagen."

Ja, det er sant. Vi menn har det verkeleg vondt.

Det der var jo svært smakfullt.

Heinrich Strelitz har måla det.

Eg trudde han berre måla Göring og Goebbels.

"Unicum iter ad supremum."

Det er familiemottoet vårt. "Det finst berre éin veg: oppover."

Det er mottoet til rakettlauget òg.

I dette lyset ser De ikkje så verst ut, frøken Erika.

-Monika. -Ja. Same det.

-Eg synest synd på Dykk. -På meg?

Ja. De er likeglad med alt.

De er ein vaksen mann, men De veit ikkje ...

-Eg vil ikkje! -Det vil ingen damer. Men alle gjer det.

Veit De kva? Far Dykkar har rett.

De eig ikkje manerar! De duger ikkje til noko!

-Alt De kan, er å håne ... -Nei! Eg duger!

Eg er verd noko!

Nei!

Eg kunne hatt god bruk for henne.

Ja. Men ikkje i dag, Heiner.

Kvar er herr Franck? Gjorde du han forarga?

Det er ein flekk. I taket.

Han ser ganske rar ut. Nett som Nilen. I Egypt.

Det er fordi vi har hemningar. Vi må venje oss til at det er lov no.

Eg treng ein kopp kaffi.

Greitt. Ein augneblink.

Ei kokebok. "Sunn husmannskost".

-Kva er dette? -Ein eggekokar.

Då får ein egga akkurat som ein vil.

Fantastisk! For ei nyvinning!

Var det dumt at det ikkje blei noka bryllaupsreise?

Då hadde de fått meir tid til kvarandre og til visse ting ...

Vi tek det att til hausten.

Kanskje er det betre å vente til han har blitt utnemnd til statsadvokat?

Tvilar du på det? Det var jo difor du gifta deg med han.

-Eg forelska meg, mor. -Ja. I ein framtidig statsadvokat.

-Kvar er Niki? -Ho er sjuk.

-Kva feilar det henne? -Ho vil ikkje ut av senga. Berre tøv.

Nika?

Kva er det med deg?

Det gjer så vondt.

Kva då?

Ikkje rart det gjer vondt. Nåla har gått opp. Ho stikk deg.

Set deg opp.

Dette ordnar vi.

Ein augneblink.

Sånn.

Det er berre eit lite sår.

Nika?

Han heldt meg fast. Eg ville ikkje. Eg ville ikkje at ...

Kven då? Kven var det, Nika?!

Joachim Franck.

-Ho ville lage kaffi til han. -Herregud!

Vi må få ein lege til å stadfeste det. Dokter Brandstetter må undersøkje deg.

-Nei! -Ta deg saman, Monika!

Tusenvis av kvinner har opplevd det same som deg. Du overlever.

Men denne fabrikkeigarsonen - Joachim Franck!

Dette skal han få svi for, det skal vere heilt sikkert!

Nika ...

-Herr Franck? -Fru Schöllack.

Eg må snakke med Dykk.

Fru Schöllack.

Eg har noko å spørje deg om. Tvinga du frøken Schöllack til samleie?

Det var ikkje tvang inne i biletet.

-Kva meiner De med det? -Fru Schöllack ...

Dotter Dykkar bydde seg fram. Ho var heilt hemningslaus.

Der høyrer De. No skjemmest ho, og angrar på det som hende.

Speler skodespel.

Beklagar. Dette blir ord mot ord. Det tener ingenting å melde dette.

Forstått?

La meg følgje Dykk ut.

-Husmorskulen. -God dag. Caterina Schöllack.

Eg vil gjerne snakke med rektor Thayen.

Ho reiv av seg kittelen og dansa ein okskøn dans.

Ja, eg såg det sjølv. Ho kledde av seg!

Eg skjemmest over deg!

Du dansa.

Naken. Framfor unge menn!

Mor, då! Eg såg dei ikkje!

Rektor fekk med naud og neppe forhindra at du blei meld for sedløyse.

Men ...

Og så forførte du Joachim Franck!

Nett som eit ludder!

-Så det trur du? -Ja.

Kvifor gjekk du ikkje til dokter Brandstetter?

Fordi du er forderva og lauslynt!

Det finst ingen som trur så vondt om meg som du!

Fordi det er eg som kjenner deg best!

Skal kirsebæret i før eller etter? Kvar står det, herr Willenbrock?

Helga? Helga, er du heime?

Ein augneblink. Evi?

-Kvifor tek du ikkje telefonen? -Han er ikkje kopla til enno.

Niki har rømt. Kofferten er vekke.

-Eg er redd ho skal gå i elva. -Det ville ho aldri gjort.

Kvar månad får vi inn ei jente som dei har redda opp av elva.

Kom igjen.

Er eg ikkje godt nok selskap for deg?

Du veit at vi ikkje kan snakke saman utan at det blir krangel.

-Kvifor finn du deg ikkje ei kone? -Eg, som kan få alle eg vil ha?

Schöllack-jenta ville visst ikkje ha deg.

Kvifor sender du meg ikkje til Burma?

Eg kunne i det minste blitt viseadministrerande direktør?

Når folk ser deg, tenkjer dei på meg.

Kva vil du? Eg har oppfylt alle vilkåra dine.

Eg gjekk på det fordømte selskapskurset. Eg har teke meg saman!

Eg er ingen dårleg ingeniør! Eg er ikkje så genial som bror min, men ...

Ikkje bland Harald inn i dette!

Du er heilt uinteressert i fabrikken.

Eg vil vekk frå deg. Forstår du det?

Kva gjaldt denne overføringa til utlandet?

Til ein verkstad i Menlow Park. Kvar er det?

-I California. -Kva kosta 350 dollar?

Ein bakspegel. Frå Porschen til James Dean.

Ulukkesbilen.

Og så skal eg gje deg ei toppstilling i Burma?!

Eit barn? Burmesarane er rett nok ein primitiv rase, -

- men så dumme er dei ikkje!

Du samlar på skrumphovud.

Dei er forskingsobjekt. Dei er relevante for menneskeslekta.

Det same er dødsfallet til James Dean.

Nika? Ser du noko? Lys der borte!

Monika?

Monika!

Monika?

Niki!

Monika!

Monika. No kjem eg.

Eg kjem.

-Kom. -Nika?

Herregud!

Det gjer vondt.

-Monika skal arbeide på danseskulen. -Som selskapsdame?

-Ho tek over nybyrjarkurset ditt. -Eg lèt ikkje bukken passe havresekken!

Elles har eg eitt og anna å fortelje om den uklanderlege mor hennar.

Å nei!

Beklagar, Wolfgang.

-Dette kan ein ikkje ete. -Eg veit det. Unnskyld.

Monika rømde heimanfrå. Ho var så ulukkeleg, og mor ...

Det har ikkje du lenger noko med. Eg er familien din no.

Ja. Eg skal smørje ei skive til deg. Vil du ha ein øl?

Ver så god.

Skal vi hyggje oss saman etterpå?

Eg skal ut i kveld. Ta ein drink med kollegaene. Det blir nok seint.

Ja vel.

God dag. Dette er jo den første danseskulen Dykkar, så ...

Det første dansekurset.

I dag skal vi danse sakte vals.

Eg skal vise Dykk stega.

Eitt, to, tre. Eitt, to, tre ...

Eitt, to, tre ...

Herrane gjer det omvendt. Forstod De det?

Nei, dans ein gong til. Men både herre- og damestega.

No skal vi ha ro!

Kva skal dette bety? Rett Dykk opp i ryggen!

Dei som knyr, skal få danse åleine! Til Svanesjøen! I strutteskjørt!

Stille!

Bli med meg.

Første grunnregel: Dans aldri åleine!

Han som er størst i kjeften, vel du til partnar.

Og den finaste jenta sender du ut fordi ho har skitne hender.

Du må audmjuke dei. Forstått?

-Eg veit ikkje om eg klarer det. -Elles et dei deg levande.

Dei er styrte av hormona sine.

Her må du bruke biologien, Monika.

Du må nøytralisere dei sterkaste i flokken. Då gjer resten som du vil.

Eg vil ikkje audmjuke nokon.

Kom igjen. Set i gang.

No byrjar vi å danse. Herrane byr damene opp.

Frøken, er det ikkje lettare med musikk?

Jo, sjølvsagt.

Eitt, to, tre ...

Frøken, vi dansar ikkje foxtrot!

"Den vedunderlege reisa til den vesle sædcella."

Kjenner du til "Mannen utan eigenskapar"?

Er du pervers?

Kva er det?

Dei har fjerna alt. Eg er steril som eit bombekrater!

Gje deg ...

Gje deg!

Eg tenkjer på nokon andre.

Gå ut.

Kva?

Gå ut!

Kva gjer du? Du kan ikkje forlate meg langt her ute i hutaheiti!

Hei! "I wanna be loved by you ..."

Du gjer ikkje noko gale, Helga.

Skulle det gå med nokon, så var det med deg.

Kan du ikkje seie kva eg skal gjere?

Du er svært tolmodig. Du trudde vel det ville bli annleis.

Skal eg kjærteikne deg?

Eg kan kjærteikne deg, slik at du blir tilfredsstilt.

Nei. Nei, det går ikkje. Det går slettes ikkje.

-Kvifor gjer du det? -Vi kan ikkje sjå ut som dyr.

Det er jo heilt naturleg.

Eg kjem ingen veg med Fassbender. Og no er jamvel Hedwig Schiffke forlova!

-Han er for gammal for deg. -Det finst berre éin veg: oppover.

Dette er sjansen min til å kome meg vekk herifrå.

Mor skal liksom vere så fornem, men ho har jo aldri lese ei bok!

-Ikkje du heller. -Jo. "Verdt å vite", andre bandet, P-Z.

Eg ynskjer å lære. Eg blir professorfrue.

Vesle, dumme Evi, som ikkje kan noko, blir professorfrue.

I ein tolv-roms villa i Dahlem.

Ta ein tur på kino. Det går ein ny film med Sonja Lundi.

-"Eg vil drøyme i armane dine". -Professoren likar ikkje å gå på kino.

Filmane forvrengjer røyndomsforståinga vår.

Draumeverda gjer kvinner hysteriske.

Men mennene tek ikkje skade av det?

Kona hans held oss frå kvarandre.

Tenk at han framleis er så knytt til henne! Det er sjukleg!

-Slik har jo du det med far òg? -Nei. Det er ikkje det same.

Far forlét meg ikkje. Han er sakna.

-Eg synest du kan gifte deg opp att. -Ei anstendig kvinne har berre éin mann.

Du er då ingen sebrafink.

-Assmann ville ha gifta seg med deg. -Assmann er ein slamp!

Har du fått det månadlege?

Herregud! Har du fått menstruasjonen?

Takk.

Er du dårleg?

Er du med barn, skal eg gjere det månelyst for Franck-familien!

Eg skal truge med å gå ut med det. Då må han gifte seg med deg.

Nei! Eg vil forklare meg! Eg vil forklare meg!

-Ro Dykk ned. -Dei forgiftar oss, og ingen gjer noko!

Dei fekk tak i kvinna på Olivaer Platz.

Ho kledde av seg framfor ein kafé. Underkleda òg.

Roleg!

Dei forgiftar sine eigne!

Dei forgifta meg òg!

Og borna! Dei har forgifta alle borna!

Verda må få vite om det!

-Ro Dykk ned. -Christa Hauer. Frå Berlin-Pankow.

-Ho er frå Aust-Berlin. -Ro Dykk ned, fru Hauer.

Sånn, ja.

Det er best De dreg over og prøver å spore opp slektningar.

Hei, vesle jente. Du har visst gjort deg uunnverleg.

-Kva er det som driv deg? -Vil du ha ein gratis øl for musikken?

Gjerne. Få han.

No har eg ansvar for deg.

Ein eskimo som reddar nokon frå ei råk, må passe på vedkomande resten av livet.

Difor lèt dei mange drukne. Elles blir det rett og slett for mykje.

Eg er ingen eskimo. Eg opna berre dørene for tidleg.

Eg hamna òg i ei råk ein gong. Eg forsvann under isen.

No finn eg ikkje råka att, så ingen kan dra meg opp.

Hjelp! Hjelp!

Har du sete i fengsel?

-Vil veslesyster di gå ut med meg? -De får spørje henne sjølv.

-To glas sjampanje, takk. -Kva med deg?

Skal vi gå ut og danse? Har du høyrt om Mutter Brause?

Der er det ikkje berre gamlingar.

Det er dit ein går om ein vil våge livet!

-Nei takk. -Greitt.

Den indre galskapen lèt seg ikkje tøyme for alltid.

Freddy? Freddy!

Kva song var det De spelte i bryllaupet? Den raske?

Veit du kva AFN er?

Radio.

Eg må til Pankow etter jobb i kveld. Det gjeld ein pasient.

Pass deg for bolsjevikane, Evi. Dei ser på vakre jenter som fritt vilt.

Her! Det månadlege.

Dette er G3-geværet. Kaliber 7.62, 9 mm ammunisjon.

Her ser vi dei eksplosive våpena.

Claymore-miner.

Mortergranatar opp til 81 mm.

No ja. Litt dumt at vi ikkje har lyd.

Frøken, gå og vask hendene Dykkar.

Men ... Eg har skrubba dei. Dei er jo tipp topp.

Ja. Eg ser det.

-De har verkeleg vakre hender. -Takk.

Greitt. I dag skal vi danse foxtrot.

Eg skal vise Dykk grunnstega.

-Ho er ikkje tilsnakkande! -Fint at De synest det er artig.

Eg har derimot eit renommé å ta vare på.

-Det er stort fråfall frå kurset ditt. -Kva skil det Dykk, Assmann?

Vi må vere meir moderne. Kva med rumba?

Ja, eller mambo? Di meir usømeleg, di betre?

Kva vil han? Kurset hans er over.

Herr Assmann! I dag vil eg danse med Dykk.

-Det kan ikkje alltid vere Hildegard! -Nei.

-Herr Franck? -Eg vil snakke med Monika.

Ein augneblink.

Monika?

God dag. Eg vil gjerne gå ut med Dykk i kveld.

Har De tid?

Etter det eg veit, har du ingen planar.

Fint. Då hentar eg Dykk klokka halv åtte.

-Helga von Boost. -Du må hjelpe meg.

Det er Monika. Joachim dukka opp her.

-Nika! Kva skjer? -Han vil gå ut med meg.

Men eg ... Eg kan ikkje!

Mor seier at eg må. Kva skal eg gjere?

Eg kan ikkje gå herifrå. Kanskje han vil be om unnskyldning?

-Helga, eg kan ikkje vere i lag med han. -Ta deg saman. Det ordnar seg.

-Eg må leggje på. Ha det. -Helga?

Fin, men ikkje forførarisk nok.

Du har jo ingen kjolar som markerer midja!

Denne! Den er fin!

-Eg har sko som passar godt. -Eg treng ikkje gjere dette, mor.

-Alt er jo i orden. -Monika. Joachim Franck likar deg.

Trass i alt.

Dette er ditt livs sjanse.

-Det finst kvinner som ikkje giftar seg! -Ja. Og det finst geiter med to hovud.

Greitt. Då blir det Dubendorf.

Takk for at De følgde meg heim.

Det var ein fortryllande kveld.

Musikk?

Likar De den?

Unnskyld. Eg ser etter herr Hauer.

La stakkaren vere i fred. Han er gift!

-No kjem damene heilt frå Vesten ... -Det gjeld kona hans.

Christa? Ho er i Jena på viktig oppdrag for partiet.

-Nei, ho er ... Når kjem mannen heim? -Han er i Dresden. På turneringa.

-Han er målmann for ZSK Vorwärts. -Christa ligg på sjukehus i Dahlem.

-Eg er sjukesyster der. -Har ho vore ute for ei ulukke?

-Har De noko å skrive med? -Ser eg ut som Goethe?

-Eg vil leggje att beskjed til mannen. -Prøv i kneipa ved sida av.

No blir Rudi redd. Han er jo så glad i kona si.

Biletet av den geniale feltherren som slo ned Hitler-fascismen, er ei legende!

Unnskyld. Har De ein penn?

Sovjetunionen var ikkje godt nok budd på krigen mot Tyskland.

Kvifor har kamerat Ulbricht teia i alle desse åra, og kravd stalinisme?

-Og no? Ingen sjølvkritikk. -Kameratar. Vi har alle gjort våre feil.

Sosialismen er heller ikkje feilfri. Men i motsetnad til kapitalismen -

- er sosialismen i stand til å lære. -Blir ikkje det litt for enkelt?

-Eller kva? -Takk for at de kom, kameratar.

Eg gler meg til å møte dykk att neste torsdag.

Ver forsiktig.

Herr Schöllack?

Staten har auge og øyre. Det er meint som eit godt råd.

Far.

Kjenner du meg ikkje att? Det er Eva. Dotter di.

-Eg kjenner ingen som heiter Eva. -Du er jo Gerd Schöllack! Er du det?

De tek nok feil.

Middag eller kino? Det kan då ikkje vere så vanskeleg?

Kva er De ute etter, herr Franck?

Eg veit ikkje. Eg veit ingenting meir.

Eg føler at eg ikkje høyrer heime nokon stad.

Eigentleg er eg berre éin ting: rasande.

De er rasande?

-Eg vil heim. -Det går ein ny film med Sonja Lundi.

Kom igjen. Eg ofrar meg.

-Professor Fassbender? -Herr von Boost?

Helga, kona mi ...

Dette må ho aldri få vite.

Kom inn.

Kva er gale med kona Dykkar?

Ingenting.

Dette handlar om meg.

Eg ... Eg er ikkje normal.

Og De kan hjelpe meg med å bli frisk.

Beklagar, eg har spesialisert meg i behandling av kvinner.

Men slik har det ikkje alltid vore. Eg var juridisk sekretær for påtalemakta -

- under rettssaka mot professor Carl Tauber.

I Buchenwald transplanterte han kunstige hormonkjertlar i homoseksuelle fangar -

- for å kurere dei. Mange av mennene døydde.

De var ein av assistentane hans.

Ja. Den kunstige hormonkjertelen var eit feilgrep.

Det finst andre metodar som hjelper. Forskinga har kome lenger i dag.

Ja. Men eg har som sagt bytt fagområde.

Det blei ikkje reist tiltale mot assistentane hans.

Men kanskje ein statsadvokat finn ut at han vil sjå på saka att?

Mor, det er ikkje til å tru!

Vi vann med denne valsen. 97 poeng. Europameister!

Mor, eg såg far!

I ei kneipe.

Etter 35 år måtte engelskmennene ta til takke med sisteplass!

Mor, høyrde du? Eg snakka med han! Han sa eg tok feil. Han var så bleik.

Det var far! Eg er sikker!

Du er hysterisk, Eva.

Eg er ikkje hysterisk.

EG VIL DRØYME I ARMANE DINE

-Vil De ha fløyte? -Ja takk.

Ver så god. Var det noko meir, mine herrar?

Unnskyld.

Far døydde i dag.

Eg likar byrjinga.

Monika?

Gje han til meg.