Original subtitles

Are you alright?

What do you think of people

who hide things from you?

I wish the Hoshigahama Resort would just disappear

if they're going to bicker like that.

Rintaro will never come back to the project.

Your life is easy.

I also want to do whatever I want

and not take responsibility.

Then I met you.

That threw me off schedule.

Because of me...

I'd like to ask about your background...

It's not your fault!

I'll definitely protect you

from this again.

I want to stay here.

(10 months ago)

How's this?

(Nagisa Mio)

(Nagisa Mio) Nagisa Mio.

Nagisa...

Mio.

When I first met you,

the sound of the sea

with the rain beating down

was still in my ears.

What do you think?

It's a nice name.

Rintaro is back to lead the resort development.

What are you talking about?

Oh!

What?

You're in love!

As fast as you can!

Why?

Mio, you're home!

Kamoi!

What's wrong?

He is

acting differently than usual.

Oh, what happened?

Morning.

I think it's time to wash the tank.

You seem so energetic.

Are you in a race?

Hey!

No luck here either?

Morning!

Morning!

Mio! Come here! Everyone!

Mio! Your paper has been published!

(National Ocean Journal) Your paper has been published!

It's already published? That's great!

It's such a breakthrough.

That was a real close call.

Kamoi forgot to apply.

Really?

I'm glad I applied for her.

You're right.

Your paper is not only your own achievement,

but also something that can awake people's soul.

I think it should be read by more people.

You can do something good, Someya

What's up, Mio?

Nothing.

I'm just happy that I was able to

leave a lasting result

of what I've done here.

Oh!

Don't talk like you're going away!

But you see, my term is one year.

A year goes by so fast, right?

(HASUDA TRUST)

(HASUDA TRUST) A Hong Kong investment firm

A Hong Kong investment firm

We've received a large shareholding

statement for the shares of our company.

(Shareholder Composition)

(Shareholder Composition) It's buying more than 5 percent.

What is their goal?

Well.

What's it?

I need you to look into

that investment company ASAP.

Yes.

I'll handle it.

There's just one thing

that's bothering me.

What is it?

The person who sold many shares

to this investment company at one time...

It's Eitaro.

Eitaro?

Rintaro.

Yes.

I'll leave the Hoshigahama project to you.

OK.

Morning everyone!

Morning!

Rintaro is back!

Well, we have to get serious now.

Starting today, I will be in charge of the Resort Development Project again.

I will resume in stages

what was suspended during my absence.

I look forward to working with you again.

It's nice working with you.

About the observation tower...

Oh, I heard that Mio will drop by the lab first

and then come to work today.

Will she be okay?

What if the reporter thing

happened again?

I see. Thank you.

Next, regarding the marine park's

construction start date...

I should probably get to the office.

I wonder if there's a reporter

hanging around out front again.

You're gonna get caught if you go out now.

Do you see anything?

Sorry, my bad.

No, it's the weekly magazines

that are at fault.

Don't they have anything else to do?

Right?

Just like you, Someya.

Hey!

I'm fine.

I'll slip right through the reporters like a Hagfish!

Oh, wait!

I'll go out first and be the decoy.

Decoy?

Yes, I'll attract the reporters,

and you can escape through the back door.

I'll go with Mio.

OK.

Thank you so much.

Okay, then...

Oh, this way!

Hi.

What time can you come to work today?

I'm leaving the lab now,

so I'll be there soon.

Are you okay?

I'm fine.

All right. Be careful then.

Okay. See you later.

You look relaxed.

What is he trying to do in the Kamoi Lab?

What are you talking about?

It's about Eitaro.

You stay out of it.

Last time, I asked you to submit proof

of Nagisa Mio's background.

Oh, I need more time...

How long do I have to wait?

I'll get right on it.

I've seen her paper.

It's very impressive.

(National Ocean Journal)

But...

Is Nagisa Mio

a real researcher?

There are growing doubts about

her past achievements and career.

This could turn into a credibility problem for the university.

Should we fire her and

keep Kamoi Lab alive or disband the lab?

Professor Kamoi.

Please give me an answer.

Oh, hello! Mio?

It's me, Someko!

Can you go out right now?

Let's have lunch.

Oh, I'll wait here then.

Oh, I'm so excited!

Wait!

Someya, you're making no sense at all!

Let's go back!

No, Mio, this way!

(Marine Science Center)

This way!

It looks okay. There's no one here.

Thanks. I'll be going then.

Take care.

Mio!

Come on, get in.

Rintaro!

Come on!

Take care of her.

Thanks! Bye!

Bye!

Her paper was published

in a famous journal, right?

Let's celebrate by

inviting her as a guest.

Write it down.

Okay.

Because of the suspicions around her,

it will be interesting.

When she appears, the data is good.

Yes.

By the way,

Enishi,

find out her secret.

Why are you here?

People who are fine won't say they're fine.

I was worried about you.

I'm sorry.

Oh!

Where are we going?

This isn't the way to the company.

Let's go have fun.

How about the work?

I skipped it.

=Love Deeply=

It's amazing!

What do you want to try?

Let's start from this.

OK!

=Episode 07=

Damn it, your decoy strategy didn't work at all!

I'm sorry.

Oh, you're here.

Oh, I think I should help with

Someya again for a while.

You're here right on time!

I want to return the pajama,

so this is perfect.

You don't have to. Just keep it.

I wish the Hoshigahama Resort would just disappear

if they're going to bicker like that.

Then I'll sell the rest of my shares.

I hope this will change something.

I'll return it to you.

I mean it.

What?

Eitaro.

Do you have a minute?

What's wrong?

Eitaro.

Are you keeping something all to yourself?

What? Why?

I just feel that way.

You're very perceptive.

What?

It's your birthday soon, right?

I'm wondering what you want.

That's...

Anything is fine.

If it's a house or a boat,

which do you want?

What's that option?

That one's a little high.

I thought you didn't like heights.

This one's going to go pretty high, too.

There's a lot of height difference.

Let's go for a ride. Do you want to?

This is fun!

Oh no!

Ah, that was fun!

Rintaro, are you okay?

I'm fine.

Really?

Oh...Are you alright?

Yes. It's nothing compared to

the rough seas in the big storm!

Well, I'm a little sick.

Are you alright?

Rintaro?

We have to be faster!

Great!

Excuse me! Can you stop this thing?

Hi, this is Kamoi Lab.

We do not allow interviews.

This is Kamoi Lab.

Interviews?

Excuse me.

I'm sorry.

There is a lot of mail, too.

Oh, I've had enough!

I'm sorry.

I shouldn't decide to apply on my own.

It was my decision, so...

The...

Hi, this is Kamoi Lab.

We don't allow interviews.

Interviews?

This is annoying!

So no one would call.

You're laughing too loud.

Because you looked...

I can totally handle it.

Then I want to ride again!

I'm joking!

I'm not in a good condition today.

I see.

It's such a fun place.

(Kotaro)

Are you sure?

Yeah. It's nothing.

The underwater observation tower...

Oh, it's been canceled?

We'll restart it.

Okay.

However, if this location has a great

impact on the ocean currents,

it's okay to change to other places.

So can you help me with that?

When I saw the smiling faces

of the children at the aquarium,

I thought if the children who fell in love with the ocean

because of the underwater tower

would someday become adults

and protect the sea of Hoshigahama,

there might be a point to building it.

No! We can't do this!

We can rethink the size and shape.

Size?

What's important is that the sea should

be a place where children and adults can be excited,

and where fish can live a comfortable life.

So,

I want you to think about

the observation tower with me.

I'll consider it.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

There are still many things to try.

What do you want to try?

Well, let me think...

I'm home!

Where did you go?

It's none of your business.

Let him go.

Oh, do you want an eclair, Rin?

Just sit down!

I'll get it later.

What's this tension?

Whose fault do you think it is that we're all here!

What was your intention

in selling the stock?

I don't really care if I have it anymore.

They own more than 5% of the stock

and are buying more.

What is your relationship with that firm?

I don't know.

I think you've been duped!

What I do with my stock is my business.

Of course.

I just want a reason.

I don't know.

I just don't care anymore.

I'm sick of thinking about it.

What the hell is that?

That's not an answer!

Ko!

We can deal with nothing with that attitude.

This is enough.

Eitaro.

Let's eat some eclair.

See you!

Someya, come here!

Just a minute!

What's up?

Well.

If you're interested,

A professor I know is looking for

a researcher who's professional in fish ecology.

This is about it.

Sweden? What?

You mean me?

If you're interested.

Are you firing me?

No, not at all!

It's a good chance

and I thought you could...

I want to be here forever!

Excuse me.

Are you

talking right now?

What are you talking about?

Are you saying that I should cheer up?

Are you saying that you don't know?

Why?

Mio!

We meet at last!

Twilight TV wants to do a special on you.

They want you to appear in it.

No, I don't want to.

I see.

But there are a lot of rumors going around.

Isn't it better to prove your innocence?

It's for the good of the lab!

What should I do?

You should tell everyone

that they're wrong!

I'm on your side!

I'll give you the plan.

See you at the studio!

(Twilight TV: Program Planning)

Twilight TV?

What do you think?

Maybe you'll get into

a lot more trouble if you do that.

But if I don't explain,

I'll be hounded all the time.

I'll get in trouble with everyone in the lab and Rintaro.

You're right.

Did you tell Rintaro?

No.

Because you don't want to make him worried?

I lost my temper yesterday.

If you have any thoughts,

I'm always here.

About the location of the tower,

it's best to avoid areas that are

easily affected by ocean currents,

so this area is not a choice.

And there are

rhinopias xenops here, so this area

is not working as well.

The same with these two places.

To protect the fish,

this area is not a choice as well.

Hey, there is no good place at all!

Well...

I've thought about this.

It's a good place...

And?

This far is good.

That far?

Yes.

Really?

No, it's hard to get there if

it's too far from the coast.

I think so.

For example, these two places

are not affected by

the ocean current, right?

If we choose here,

the possible size will be this big.

This big?

It's so small.

You're right.

This is way too small.

I also think that the process

of construction is important.

Well, then...

Oh, this is cold!

Take this!

Oh!

Oh, stop!

What's wrong?

I sold my shares in the company.

All the stock I owned.

I see.

Ko and Rin have a little bit of each.

It's common in a start up business.

I just felt

a little tired.

If they hate each other so much,

I wish the whole company could just disappear.

That's a bold move.

I do have a dream.

The three of us can

make the company bigger,

and build resorts in various places

around the world.

In the ocean and in the mountains,

I want to create more happy places.

It's amazing.

But...

It may be difficult to make it happen.

(HASUDA TRUST)

I'm Takayanagi,

the editor-in-chief of Weekly Mancho.

I'm Hasuda.

Please.

I've been in touch with the office

of DaNang Ocean University,

and I've got their reply already.

They have no record of Nagisa Mio

(No record of enrollment) They have no record of Nagisa Mio

(No record of enrollment) having been enrolled.

(No record of enrollment)

I see.

However, if there is news that you

hired such a suspicious person,

Hasuda Trust will also be hit!

The company is not at fault.

It's my brother who's colluding with this researcher.

If we don't get rid of them soon,

the company will collapse.

I want you to figure out the suspicions

about Nagisa thoroughly.

We have been working together

regularly on tie-up articles.

In this day,

advertising money is important.

Okay, I'll write about it.

In return, please let us have a monopoly

on the Hasuda Trust's family trouble.

Family trouble?

What do you mean?

Hello!

Kamoi, it's right there on your face.

If you have any problems,

please feel free to talk to me.

I'm very reliable.

Thank you.

Is our lab in trouble?

Don't worry.

You don't have to worry about me.

I've got a lot on my plate.

More importantly, please protect Mio.

I will.

Mio!

How are you? What about the reporters?

Thank you, Aika.

I'm really sorry.

It's okay.

Someya's excited because he found out a new plan,

and you can just ask him about it.

Then I'll go cleaning.

Thank you!

Mio.

Kamoi.

Is there anything

that I can help with?

It's the best

if you can stay healthy.

What's wrong?

I couldn't understand a word the fishes were saying.

At first, I thought they just stopped talking to me.

Maybe...

It's because you're too close to the human mind.

(Shibaura TV)

(Shibaura TV) Today's Twilight TV

will be just as exciting as before.

Be sure to watch it!

Excellent!

We're going to commercial.

We're going to commercial!

Thank you!

Thank you!

You used to be in DaNang Ocean University in Vietnam.

You're a member of Professor Nguyen's research team.

You learned about the impact of

human life on the marine environment.

Professor Nguyen is

the foremost authority on marine research

(Professor Nguyen) in Southeast Asia.

(About DaNang Ocean University)

Let's do this!

Today's "Twilight with the one" features

Nagisa Mio, a popular oceanographer.

Her paper was published in the National Ocean Journal.

(Twilight TV) We'll be talking to her about all sorts of things!

What? She's really doing this?

Isn't this bad?

What?

This is...

We want to know many things,

and please do it right, Enishi!

This can't be stopped now.

Right?

It's a live broadcast.

I couldn't stop her from doing this. Sorry!

She...

Tsuru, please think of a way to deal with this.

You'll go alone?

What are you doing?

30%?

It keeps going up.

Daniel Copper's executives would like to

meet with you to talk about this.

Meet...

What should we do?

I'll see them, of course.

Nagisa, this way.

Please.

What the hell are you doing?

Now it's time for Nagisa to

make her appearance!

The guest is Nagisa Mio, the oceanographer.

Mio!

Welcome!

Hi!

Congratulations on your paper being

published in the National Ocean Journal,

a renowned international academic journal!

Congratulations!

Thank you.

It's really impressive.

We're so curious about you,

and Enishi's so excited!

I've been following Mio for a long time,

and take a look at the video I filmed!

May I have a moment?

Yes, Mr. Takayanagi, editor-in-chief of Weekly Mancho.

How about my video?

Wait.

Can you tell us about your

relationship with Professor Kamoi?

What's that question?

He's my uncle.

Your uncle?

This is weird.

It seems that he has no siblings.

It's complicated.

It seems that your success has something to do with Mr. Kamoi,

and I wonder whether you have a special relationship.

That's not true.

Kamoi is just my uncle.

Kamoi! What happened?

What's this all about?

Let me see! I can't see anything!

Stop shooting!

Now!

I said stop shooting!

This is general manager Hasuda from Hasuda Trust.

Please stop shooting now.

It's a live broadcast.

If you insist it will be trouble.

Stop shooting now!

I worked at DaNang Ocean University...

I learned about the impact of human life on the marine environment.

The paper I published is also about

the marine pollution and its solution.

If we don't do something,

it will have a bad impact on our life.

This is what I hope you can know about.

Please read about it.

May I?

You've told a lot of lies.

You...

May I?

She has bigger suspicions now than this.

I think she's lying about working as

a researcher at DaNang Ocean University.

What?

(Can't confirm the facts.) That's definitely a lie.

Really?

This is her career and background.

But we can't confirm the facts of any of this.

Especially,

(Can't confirm the facts.) about DaNang Ocean University,

(Can't confirm the facts.) there is no record.

Oh this can be really serious.

Stop now!

Stop!

We're in commercial.

We should...

Rintaro!

Let's go.

What are you doing?

Because if I don't make clarifications...

It's okay.

It's not your fault.

Let's go home.

Wait.

I saw her!

Wait!

Get in!

I'll close the door.

Where should we go?

Do you want to go somewhere?

I want to go to

Hoshigahama.

(Hoshigahama Beach)

Can I go out?

I'm sorry.

It's my brother who's pushing you so hard.

Because he doesn't like everything about me.

So he doesn't like you either.

Why?

I'm pretty sure the accident here was a trigger.

Brother, catch the ball!

Look!

Just wait here.

If only I'd looked at my mother

a little more.

I could have noticed that sooner.

Rintaro!

Arisa!

Mom!

It's not your fault.

I could have helped.

But

I was so scared,

that I couldn't move my feet.

I couldn't move at all.

Does Kotaro still think it's your fault?

Probably.

It's all your fault, Rintaro!

I couldn't say anything to my brother

who blamed me.

Because he was right.

Let's go.

There was a time when I fell down here

and cried because I dropped the ice cream I had just bought for myself.

You always love sweet things.

Yes.

Rintaro.

I can't walk anymore.

What's wrong?

I'm sorry. It hurts so bad.

Let's go back to my car.

Okay, come on.

It's alright. Come on!

Thank you.

Okay, catch me!

Let's go!

I remember I used to be here.

Maybe it's in a different place.

Just wait a minute.

Here it is!

It reminds me of so many things!

(Hoshigahama Salt Museum) Salt museum?

It's still the same.

Let's get into it.

OK!

(Hoshigahama Shiosai Museum)

It didn't change at all.

Here is fine.

Are your legs okay?

I'm fine.

If I can have some rest, I'll be okay soon.

I'll drive my car here.

Thank you.

Nobody's here.

It's so quiet.

What can I do?

To stay with you forever,

what can I do?

I don't want to

be apart from you.

Rintaro.

It's this big, right?

This big?

The tower.

Does it become bigger?

Yes.

Just a little.

Like this.

Let's think about this together.

I'm serious.

Yes.

Oh, I'll bring you some water.

Thanks.

Just wait a minute.

(Legend of Hoshigahama)

(Farewell to the Mermaid)

(The mermaid can only stay on land for a limited time.)

(Even the ones who are in love have to come back to the sea.)

I like you,

Mio.

(Because they will bring people with misfortune.)

What should I do?

I don't want to

be apart from you.

We are currently in the process of

acquiring more than 30% of the shares.

As a start, we would like to

revamp the management team.

We nominate him for the board.

Sorry to keep you waiting.

Mio.

Mio?

Mio!

I'm not

a human.

But here is different from under the sea,

and my body can't take it.

I've only got a month left.

(From Mio: Thanks for everything)

(From Mio: Thanks for everything) Aika, thanks for everything.

I can't log in.

Mio!

Mio!

My legs…

I don't understand the language of the fishes anymore.

Your body may have become too human.

What?

I can't go home... What should I do?

What?

Mio!

Mio!

What are you doing?

I can't go home...

I...

I can't go back to the sea.

Don't do silly things!

What the hell?

Don't just leave on your own!

Mio?

Mio.

Mio!

Mio!

(The last two episodes)

(Next episode) Could you please not get involved with that girl?

(The story is reaching a climax) It doesn't matter who Mio is, does it?

(The story is reaching a climax) This is no time to fight.

Let me explain it, please.

Just go back to the sea.

I love Nagisa Mio more than anything on this earth!

(Love beyond species) I love Nagisa Mio more than anything on this earth!

(Love beyond species)