Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,324
"Quand les nuits �taient longues
et les jours profonds,
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,164
vivait une fille."
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,010
Pourquoi �a commence toujours ainsi,
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,601
avec les nuits et les jours ?
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,326
Toutes les histoires d�butent ainsi.
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,000
Voil� comment on sait
que ce sont des histoires.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,607
Tu veux que je continue ?
8
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
"Quand les nuits �taient longues
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,767
et les jours profonds..."
10
00:00:36,120 --> 00:00:38,248
"Une fille vivait avec son p�re
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,488
dans un somptueux ch�teau."
12
00:00:50,720 --> 00:00:52,006
�tait-il roi ?
13
00:00:52,200 --> 00:00:54,601
J'aime quand ils sont rois.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Il voulait l'�tre.
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,841
Parfois, il croyait l'�tre.
16
00:01:00,160 --> 00:01:03,209
Il cherchait � nourrir son peuple.
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,402
Mais il avait troubl�
quelque chose d'ancien,
18
00:01:08,680 --> 00:01:11,570
au fond, au tr�fonds de la terre.
19
00:01:16,040 --> 00:01:18,964
Tous les cadeaux ont un prix.
20
00:01:26,120 --> 00:01:29,522
Le p�re de la fille
avait r�veill� une antique noirceur,
21
00:01:29,760 --> 00:01:32,730
une chose en qu�te d'un nom,
d'une voix
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,164
et sans le savoir
23
00:01:35,560 --> 00:01:37,005
il les lui offrit.
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,889
C'est alors qu'il vit
la petitesse de son royaume.
25
00:02:13,680 --> 00:02:15,011
Microscopique.
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,642
Que se passa-t-il ensuite ?
27
00:02:29,840 --> 00:02:32,446
Yale, tu dois m�moriser
les histoires
28
00:02:32,680 --> 00:02:34,045
que je raconte, celle-ci plus encore.
29
00:02:34,360 --> 00:02:35,247
C'est important.
30
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Pourquoi ?
31
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
Parce que, petite colombe,
32
00:02:41,080 --> 00:02:44,402
c'est ainsi que tout commen�a.
33
00:02:52,280 --> 00:02:53,645
- Laisse-le dormir.
- J'aimerais,
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,411
mais �a ne changera pas les choses.
35
00:03:07,200 --> 00:03:08,486
Pawter.
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,206
Que fais-tu ?
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,561
On doit y retourner
pour Pawter, vite !
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,128
- Lucy, la rampe !
- Stop.
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
Elle m'a trouv�
quand tu m'as perc� le bide
40
00:03:19,040 --> 00:03:19,882
et laiss� pour mort.
41
00:03:20,160 --> 00:03:22,083
J'ai surmont� �a,elle le surmontera aussi !
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,401
Delle Seyah ne laissera pas faire,
43
00:03:23,640 --> 00:03:24,721
et tu le sais.
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,445
Lucy surveillait ses signes vitaux.
45
00:03:26,680 --> 00:03:29,047
Si je la croyais vivante,
je ne l'aurais pas laiss�e.
46
00:03:30,480 --> 00:03:32,005
Johnny, elle est morte.
47
00:03:36,000 --> 00:03:38,606
Au poil. Finie la sieste.
48
00:03:39,760 --> 00:03:41,330
Khlyen sera l� bient�t.
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,001
J'ai manqu� quoi ?
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,921
Docteur Illenore Seyah Simms.
51
00:03:51,280 --> 00:03:53,647
Le Quad n'en verra pas
deux comme elle.
52
00:03:53,840 --> 00:03:55,126
Elle sera regrett�e par sa famille,
53
00:03:55,520 --> 00:03:56,931
mais elle manquera plus que tout
54
00:03:57,120 --> 00:03:58,690
au peuple d'Old Town,
55
00:03:59,040 --> 00:04:02,089
qu'elle a soign� et d�fendu.
56
00:04:02,280 --> 00:04:05,011
Nous, la compagnie, sommes engag�s
par le contrat de paix
57
00:04:05,200 --> 00:04:06,770
qu'elle a n�goci� pour Westerley,
58
00:04:07,160 --> 00:04:10,050
et humblement nous instaurons
un jour f�ri� en son honneur.
59
00:04:10,240 --> 00:04:12,049
Coupe.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,568
Tu dois l'accorder � Delle Seyah.
61
00:04:14,760 --> 00:04:16,842
Elle n'arr�te pas.
62
00:04:17,040 --> 00:04:19,964
D'utiliser Pawter comme propagande ?
63
00:04:25,080 --> 00:04:28,607
Tiens.
64
00:04:28,920 --> 00:04:31,685
Prends ton m�dicament.
65
00:04:35,760 --> 00:04:37,046
J'avais commenc� � penser qu'au fond
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,486
mon monde �tait
67
00:04:39,040 --> 00:04:42,249
assez vaste pour inclure Pawter.
68
00:04:42,840 --> 00:04:46,401
Que je pouvais trouver
un genre de bonheur, tu vois ?
69
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
L'harmonie d'un gars �quilibr�.
70
00:04:54,160 --> 00:04:55,161
Alors je fais quoi maintenant ?
71
00:04:55,360 --> 00:04:57,886
Si tu veux conduire
Delle Seyah devant la justice,
72
00:04:58,120 --> 00:04:59,770
je te soutiendrai.
73
00:05:00,000 --> 00:05:03,004
Tu veux quitter tout �a et fl�ner ?
74
00:05:03,280 --> 00:05:06,727
Je prends le si�ge avant.
75
00:05:09,280 --> 00:05:10,770
Je le pense.
76
00:05:11,120 --> 00:05:13,521
On n'a pas � rester ici.
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
On peut s'envoler loin.
78
00:05:15,200 --> 00:05:18,124
Ne jamais revenir.
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,570
�a para�t s�duisant,
mais on ne peut pas vraiment.
80
00:05:28,440 --> 00:05:30,169
Le deuil est pour les gagnants,
et on n'a pas encore gagn�.
81
00:05:30,360 --> 00:05:33,364
Je ne sais m�me pas qui on combat.
82
00:05:34,040 --> 00:05:35,565
T'as raison.
83
00:05:36,440 --> 00:05:38,681
On est habitu�s � faire mieux.
84
00:05:40,640 --> 00:05:42,449
Selon vos sch�mas vocaux,
j'ai calcul�
85
00:05:42,640 --> 00:05:44,051
que c'�tait le moment
de vous interrompre.
86
00:05:44,200 --> 00:05:45,770
- Quoi, Luce ?
- Le rythme cardiaque de D'Avin.
87
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Dramatiquement.
88
00:05:47,840 --> 00:05:49,569
Fancy.
89
00:05:49,800 --> 00:05:50,642
Continue � te battre, mon pote.
90
00:05:50,840 --> 00:05:52,842
Donne moi une raison
de faire exploser tes yeux.
91
00:05:53,320 --> 00:05:54,526
Les gar�ons ?
92
00:05:54,760 --> 00:05:55,807
Khlyen t'expliquera ses plans
93
00:05:56,040 --> 00:05:57,690
quand il sera l�. Sois patient !
94
00:05:58,040 --> 00:06:00,281
- Sois explos� !
- Les gars, on a des invit�s.
95
00:06:00,760 --> 00:06:02,330
Lucy, pourquoi tu n'as pas averti ?
96
00:06:02,520 --> 00:06:03,282
Mes excuses.
97
00:06:03,520 --> 00:06:05,010
J'ai �t� prise par surprise.
98
00:06:05,240 --> 00:06:07,481
Leur technologie est... exotique.
99
00:06:07,800 --> 00:06:09,404
Nous sommes venus pour Khlyen,
o� est-il ?
100
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
Tu les as conduits ici,
z�brure de colique verte ?
101
00:06:11,800 --> 00:06:13,564
Je sugg�re vivement
de nous donner ce qu'on veut.
102
00:06:13,720 --> 00:06:14,767
Une balle blind�e dans ton oeil ?
103
00:06:14,960 --> 00:06:16,405
J'en ai justement une.
104
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
O� l'avez-vous eue ?
105
00:06:20,920 --> 00:06:22,445
Par moi.
106
00:06:25,520 --> 00:06:28,808
Monsieur, sans rire ?
107
00:06:29,000 --> 00:06:30,286
Eh bien, c'est embarrassant.
108
00:06:30,480 --> 00:06:31,641
J'ai peut-�tre mal estim�.
109
00:06:31,840 --> 00:06:33,763
Soyez libres de fuir.
110
00:06:47,240 --> 00:06:47,843
Pas la peine.
111
00:06:48,080 --> 00:06:49,730
�a fuit un max.
112
00:06:50,160 --> 00:06:52,049
D�sol� pour le bazar.
113
00:06:53,880 --> 00:06:55,041
Tu nous as amen�s ici comme app�ts.
114
00:06:55,400 --> 00:06:57,289
- Un peu.
- Qu'as-tu utilis� sur eux ?
115
00:06:57,520 --> 00:06:59,284
Une toxine,
�labor�e apr�s t'avoir �tudi�.
116
00:06:59,760 --> 00:07:01,728
Je voulais tester sur le terrain
ma petite arme.
117
00:07:01,920 --> 00:07:03,922
Je dirais que �a marche.
118
00:07:03,920 --> 00:07:06,764
En effet, et si je vous disais
119
00:07:06,920 --> 00:07:08,604
qu'on peut l'utiliser
pour sauver le quad ?
120
00:07:09,560 --> 00:07:11,881
Chacun d'entre nous. Ensemble.
121
00:07:12,080 --> 00:07:15,607
Une glorieuse mission suicide.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,805
Qui en est ?
123
00:07:36,760 --> 00:07:37,841
Il coule partout, John.
124
00:07:38,240 --> 00:07:39,844
Je vais t'arroser fifille, promis,
125
00:07:40,040 --> 00:07:43,522
mais pour le moment,
faisons un bilan complet de ce truc.
126
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
C'est inoffensif maintenant.
127
00:07:45,200 --> 00:07:47,407
Sans te vexer,
je ne vais pas vraiment me fier � toi.
128
00:07:48,280 --> 00:07:50,521
Comme tu veux, g�nie.
129
00:07:56,280 --> 00:07:58,362
Analyse de spectre initi�e, John.
130
00:07:58,560 --> 00:08:00,688
J'appr�cie.
131
00:08:01,120 --> 00:08:03,168
Fancy est-il toujours l� ?
132
00:08:08,800 --> 00:08:10,211
Parle.
133
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Tu ne devais pas avoir �a.
134
00:08:11,840 --> 00:08:13,490
Elle est ta fille.
135
00:08:15,040 --> 00:08:17,691
Pourquoi veux-tu
que je tue ta fille ?
136
00:08:19,280 --> 00:08:21,681
Parce qu'un jour,
137
00:08:21,920 --> 00:08:24,287
ce sera n�cessaire.
138
00:08:24,680 --> 00:08:27,923
Si jamais Aneela sait pour toi,
elle te tuera en premier.
139
00:08:28,520 --> 00:08:29,407
Pourquoi ?
140
00:08:29,600 --> 00:08:32,570
Tu as rencontr� plusieurs Six.
141
00:08:32,800 --> 00:08:35,007
Tu ne t'es jamais demand�e
pourquoi il n'y a pas de jeunes ?
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,731
Je t'�pargne le suspens.
143
00:08:36,920 --> 00:08:38,922
Leurs cortex pr�frontaux
grandissent encore.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,321
Ils p�tissent
de la transition mentale
145
00:08:40,560 --> 00:08:41,482
quand le plasma se diffuse.
146
00:08:41,800 --> 00:08:43,564
Aneela,
147
00:08:44,200 --> 00:08:45,770
je suis navr� de le dire,
148
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
est presque folle.
149
00:08:47,960 --> 00:08:50,281
Oui, sans blague.
150
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
J'ai vu son labo sur Arkyn.
151
00:08:53,240 --> 00:08:55,561
Le mien, tu as �t� fouineuse.
152
00:08:56,040 --> 00:08:58,407
Et tu �ludes la vraie question.
153
00:08:58,640 --> 00:09:00,244
Pourquoi je ressemble � ta fille ?
154
00:09:00,440 --> 00:09:02,408
Je n'en sais rien.
155
00:09:02,680 --> 00:09:03,488
C'est vrai.
156
00:09:03,680 --> 00:09:05,011
�a ne suffit pas.
157
00:09:05,240 --> 00:09:07,004
La v�rit� suffit rarement,
158
00:09:07,280 --> 00:09:09,123
mais �a n'en fait pas un mensonge.
159
00:09:09,360 --> 00:09:12,728
Le Quad a une petite chance
d'�tre sauv�,
160
00:09:12,920 --> 00:09:15,810
et d�s lors, elle repose sur nous.
161
00:09:16,000 --> 00:09:19,288
C'est la seule v�rit� qui compte.
162
00:09:19,480 --> 00:09:21,369
Sauv� de quoi ?
163
00:09:24,040 --> 00:09:25,246
De Hullen.
164
00:09:25,480 --> 00:09:27,369
Pr�cis�ment, du neuroparasite invasif
165
00:09:27,720 --> 00:09:29,051
que contient le plasma.
166
00:09:29,240 --> 00:09:31,561
Allons donc.
167
00:09:31,840 --> 00:09:33,285
Tu me dis que ce suc est conscient ?
168
00:09:33,520 --> 00:09:35,921
Li� � un h�te humain oui,
nous sommes conscients.
169
00:09:36,240 --> 00:09:38,846
- "H�te." Donc tu es...
- Hullen.
170
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
Plus totalement humain.
171
00:09:45,400 --> 00:09:46,811
Il y a des si�cles,
mon peuple proposa
172
00:09:47,000 --> 00:09:49,480
aux anc�tres des neuf un pacte,
173
00:09:49,680 --> 00:09:52,490
assimilation �ventuelle
ou annihilation imm�diate.
174
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
Leurs descendants
ont eu 10 g�n�rations
175
00:09:54,880 --> 00:09:57,486
pour extraire la richesse du Quad
et honorer l'accord.
176
00:09:57,760 --> 00:09:59,524
Ce que vous voyez � Old Town
177
00:09:59,920 --> 00:10:02,082
est le d�but de cette cession.
178
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Une invasion silencieuse a d�but�.
179
00:10:03,840 --> 00:10:05,205
C'est frappadingue.
180
00:10:05,400 --> 00:10:06,208
C'est du pipeau.
181
00:10:06,400 --> 00:10:08,846
C'est... du pipeau frappadingue !
182
00:10:09,080 --> 00:10:10,889
Comment peux-tu rester si calme ?
183
00:10:11,040 --> 00:10:13,884
Pour �tre honn�te,
j'ai eu le temps de m'y habituer.
184
00:10:14,200 --> 00:10:15,361
Des si�cles.
185
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
Vous n'avez pas ce luxe.
186
00:10:17,000 --> 00:10:18,570
Le seul int�r�t du quad
187
00:10:18,800 --> 00:10:20,848
pour mon peuple, est son plasma.
188
00:10:21,040 --> 00:10:23,202
D�truisez-le, nous n'aurons
aucune raison de venir,
189
00:10:23,400 --> 00:10:24,925
pas de quoi cr�er
de nouveaux soldats,
190
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
et l'invasion sera annul�e.
191
00:10:27,080 --> 00:10:30,721
Donc tes fl�chettes
peuvent d�truire le plasma
192
00:10:30,920 --> 00:10:33,321
et sauver le quad ?
193
00:10:33,680 --> 00:10:35,011
Vendu.
194
00:10:35,200 --> 00:10:37,009
Je me fous du nom de cette merde,
je le veux mort,
195
00:10:37,280 --> 00:10:39,009
et je suis bonne pour tuer.
196
00:10:39,200 --> 00:10:41,567
Lucy, change de cap.
Allons pisser dans la piscine d'Arkyn.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,842
Arkyn grouille de Six d�sormais
198
00:10:44,080 --> 00:10:45,241
pr�parant la cession.
199
00:10:45,440 --> 00:10:47,568
- On n'y arrivera jamais.
- Confirm�.
200
00:10:47,800 --> 00:10:50,804
Les navires faucon
de la racine noire entourent Arkyn.
201
00:10:51,040 --> 00:10:52,804
Comment diable
empoisonner le plasma
202
00:10:53,040 --> 00:10:54,451
si on ne peut pas aller sur Arkyn ?
203
00:10:54,640 --> 00:10:57,644
Le plasma pur conserve un lien fort
avec sa source parente.
204
00:10:57,880 --> 00:11:00,167
Empoisonne le parent,
la prog�niture meurt.
205
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
- Ce truc vient d'Arkyn ?
- Non, mais je sais
206
00:11:03,040 --> 00:11:05,486
de quelle source il vient.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,006
Quand tu as envahi mes souvenirs,
208
00:11:07,200 --> 00:11:08,850
tu as vu l'attaque scarback
sur Arkyn, oui ?
209
00:11:09,000 --> 00:11:11,162
Dur d'oublier. Un bain de sang.
210
00:11:11,360 --> 00:11:12,885
C'�tait un raid.
211
00:11:13,080 --> 00:11:14,445
Ils ont vol� un objet dans mon labo,
212
00:11:14,640 --> 00:11:18,850
un arbre grandissant
dans un bassin de plasma d'Arkyn.
213
00:11:19,040 --> 00:11:22,567
Aneela a jur� de d�truire
les survivants et de les traquer.
214
00:11:23,800 --> 00:11:26,610
On doit trouver cet arbre.
215
00:11:26,800 --> 00:11:28,165
Donc 12 partirent combattre le d�mon,
216
00:11:28,360 --> 00:11:31,443
et un revint avec un satan� arbre ?
217
00:11:31,640 --> 00:11:34,325
On est th�osophes sadomasochistes,
pas botanistes.
218
00:11:34,520 --> 00:11:35,681
Vous adorez un arbre mystique.
219
00:11:35,920 --> 00:11:37,684
Tu ne vois vraiment pas le lien ?
220
00:11:37,920 --> 00:11:40,764
Ton peuple doit avoir
une sorte de reliquaire.
221
00:11:41,120 --> 00:11:43,646
Un lieu o� ils prot�gent
les artefacts de la foi.
222
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
Si l'arbre est plus
qu'un symbole religieux,
223
00:11:46,520 --> 00:11:48,522
rien ici n'indique
o� il est conserv�.
224
00:11:48,720 --> 00:11:51,121
La moiti� des r�f�rences disent
qu'ils ont �t� repris par le d�mon,
225
00:11:51,320 --> 00:11:54,688
et mon peuple avait
pour mission sacr�e de tout retrouver.
226
00:11:54,840 --> 00:11:57,525
Bien... le d�mon est nomm� Aneela
par les scarbacks, exact ?
227
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Donc ils doivent avoir imagin�
o� elle l'a emmen�.
228
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
Que dit tout ceci ?
229
00:12:02,840 --> 00:12:03,841
Po�sie.
230
00:12:04,040 --> 00:12:05,804
"Le diable convoite
la s�ve de l'arbre.
231
00:12:06,000 --> 00:12:07,411
Le jugement est �crit
dans les �toiles."
232
00:12:07,600 --> 00:12:09,125
Tu as un probl�me
avec les termites.
233
00:12:09,560 --> 00:12:10,368
Regarde ces trous.
234
00:12:10,560 --> 00:12:12,244
C'est une technique vieille-�cole.
235
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
Les artistes utilisaient des poin�ons
236
00:12:14,200 --> 00:12:15,486
comme rep�res pour tout aligner.
237
00:12:15,680 --> 00:12:18,604
Alors pourquoi ces trous
ne sont pas align�s ?
238
00:12:18,840 --> 00:12:19,887
Mais bordel de Dieu ?
239
00:12:20,040 --> 00:12:23,408
Navr�e.
Le g�nocide surclasse l'iconographie.
240
00:12:26,160 --> 00:12:27,650
C'est quoi �a ?
241
00:12:27,840 --> 00:12:31,287
"�crit dans les �toiles."
242
00:12:31,440 --> 00:12:32,805
C'est une carte d'�toiles.
243
00:12:33,000 --> 00:12:34,081
Lucy a lanc� une analyse,
244
00:12:34,240 --> 00:12:38,165
et on a trouv�
la configuration solaire... ici.
245
00:12:38,440 --> 00:12:40,681
- Qui se nomme ?
- N�buleuse du corbeau.
246
00:12:40,880 --> 00:12:42,086
Pas de colonies proches.
247
00:12:42,320 --> 00:12:43,765
M�me pas un rat crev� l�-bas.
248
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Il y a une chose.
249
00:12:46,920 --> 00:12:47,842
Archive.
250
00:12:48,040 --> 00:12:48,802
Lucy.
251
00:12:49,000 --> 00:12:50,889
C'est un complexe
de stockage ultra s�curis�.
252
00:12:51,080 --> 00:12:52,286
Il fut choisi par les �lites
253
00:12:52,480 --> 00:12:54,767
et les paranos
depuis les d�buts des colonies J.
254
00:12:54,960 --> 00:12:56,121
- On entre comment ?
- Il faudra un vaisseau
255
00:12:56,280 --> 00:12:57,805
� fort potentiel d'invisibilit�.
256
00:12:58,040 --> 00:12:59,246
Fancy peut briguer
quelques faveurs...
257
00:12:59,440 --> 00:13:02,091
- Stop.
- Stop quoi ?
258
00:13:02,280 --> 00:13:03,406
Khlyen-h�blerie.
259
00:13:03,600 --> 00:13:05,011
Tu n'es pas aux commandes ici.
260
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Ce n'est pas un autre assassinat
ou une boite rouge.
261
00:13:08,320 --> 00:13:11,005
C'est une mission de Killjoys.
262
00:13:11,200 --> 00:13:13,806
On entre, on se salit, on sort.
263
00:13:14,000 --> 00:13:15,525
C'est ce qu'on fait.
264
00:13:15,720 --> 00:13:18,451
Donc je dirige, ou tu restes ici.
265
00:13:18,600 --> 00:13:21,809
Je crois que je pr�f�rerais
regarder ton travail.
266
00:13:22,000 --> 00:13:23,445
Ton astuce pour entrer ?
267
00:13:23,640 --> 00:13:24,766
Moi.
268
00:13:24,920 --> 00:13:26,126
Tu dis qu'ils satisfont les �lites,
269
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
or je suis une reine du feu de Dieu.
270
00:13:31,360 --> 00:13:32,964
Tu m'as obtenu ce que je voulais ?
271
00:13:33,200 --> 00:13:34,361
�a a pris du temps de l'extraire
272
00:13:34,560 --> 00:13:36,449
des d�bris de Spring Hill, mais oui.
273
00:13:36,600 --> 00:13:38,409
Bien, apporte-le � mes appartements,
274
00:13:38,720 --> 00:13:40,768
et trouve-moi un docteur.
275
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
J'�tais � couteaux tir�s
avec le dernier.
276
00:13:47,880 --> 00:13:49,006
Parle.
277
00:13:49,200 --> 00:13:51,726
Tu pourrais ne pas aimer
mes paroles.
278
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Va-t'en.
279
00:13:55,080 --> 00:13:56,002
Khlyen.
280
00:13:56,200 --> 00:13:58,089
C'est inattendu.
281
00:13:58,240 --> 00:14:00,129
Pas le temps
pour une transmission cod�e.
282
00:14:00,280 --> 00:14:03,124
La lib�ration d'Old Town
a modifi� notre calendrier.
283
00:14:03,360 --> 00:14:04,725
Laisse-moi t'expliquer.
284
00:14:04,920 --> 00:14:06,331
Les plans de secours
sont d�j� engag�s.
285
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
Mon peuple arrive.
286
00:14:08,520 --> 00:14:10,522
On doit �tre cr�atifs.
287
00:14:10,720 --> 00:14:12,245
Alors tu auras ta r�compense.
288
00:14:12,440 --> 00:14:15,205
Bien. Vieillir est si bourgeois.
289
00:14:15,400 --> 00:14:16,970
Donc je peux suivre le programme ?
290
00:14:17,160 --> 00:14:19,766
Si tu me fais une derni�re faveur.
291
00:14:20,000 --> 00:14:21,570
Tu avais raison.
292
00:14:21,720 --> 00:14:24,246
Yalena et son �quipe
sont devenus une complication.
293
00:14:24,480 --> 00:14:26,482
J'ai besoin
que tu t'occupes d'eux.
294
00:14:26,680 --> 00:14:28,045
Dis-moi juste
295
00:14:28,600 --> 00:14:30,443
o� et quand tu as besoin de moi.
296
00:14:36,120 --> 00:14:37,884
Nous approchons Archive.
297
00:14:40,080 --> 00:14:41,969
Cette banque m'en bouche un coin.
298
00:14:42,480 --> 00:14:45,131
Sa matrice d'accueil
est plut�t condescendante.
299
00:14:45,360 --> 00:14:46,725
Ne la laisse pas te troubler.
300
00:14:46,920 --> 00:14:48,490
Vole comme une riche garce.
301
00:14:54,800 --> 00:14:55,722
Bien, les gars.
302
00:14:55,920 --> 00:14:57,649
Attendez l'amarrage.
303
00:14:57,840 --> 00:15:00,730
Amusez-vous � sauver le quad.
Ne les loupez pas.
304
00:15:00,960 --> 00:15:03,008
Votre excellence, c'est un honneur.
305
00:15:03,200 --> 00:15:04,850
En effet. Puis-je vous pr�senter
306
00:15:05,080 --> 00:15:07,651
Yalena Yardeen de la famille Yardeen.
307
00:15:07,880 --> 00:15:09,484
Les Yardeen.
308
00:15:09,720 --> 00:15:11,927
Une famille noble
tomb�e sur des avanies.
309
00:15:12,120 --> 00:15:14,248
Nous pr�parons notre retour.
310
00:15:16,880 --> 00:15:18,405
Bienvenue � Archive.
311
00:15:18,600 --> 00:15:22,650
Si vous voulez bien
vos gardes du corps attendent ?
312
00:15:22,880 --> 00:15:25,804
Pas de garde personnelle
apr�s la r�ception.
313
00:15:26,040 --> 00:15:28,361
Les r�gles, vous comprenez.
314
00:15:31,240 --> 00:15:34,005
Je suis Dej Sarafan, � votre service.
315
00:15:34,240 --> 00:15:35,890
Ce fut mon honneur
de servir en tant que Dej
316
00:15:36,120 --> 00:15:39,522
depuis que mon p�re fut Dej,
et le sien avant lui.
317
00:15:42,240 --> 00:15:46,290
La discr�tion, bien s�r,
est le coeur de notre m�tier.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,683
Une fois enregistr�e,
je ne sais pas moi-m�me
319
00:15:49,920 --> 00:15:52,366
quelle porte ouvre quel coffre.
320
00:15:52,560 --> 00:15:55,689
Vous pouvez venir
et partir sans t�moin.
321
00:15:56,040 --> 00:15:57,565
C'est convenable.
322
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
Je suis satisfaite.
323
00:15:59,800 --> 00:16:03,691
Entrez votre g�nome
dans le syst�me, voulez-vous ?
324
00:16:07,600 --> 00:16:10,888
Salut.
325
00:16:11,080 --> 00:16:14,641
Alors les gars, syndicat, ou...
326
00:16:16,640 --> 00:16:18,085
Vacataires ?
327
00:16:18,280 --> 00:16:20,851
Si son excellence
peut placer sa main dans le scanner,
328
00:16:21,080 --> 00:16:24,846
nous prendrons une pointe de sang
et ouvrirons son compte.
329
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
Il faudra moins d'une minute.
330
00:16:42,600 --> 00:16:44,170
J'ai pas d�test� ce que t'as fait l�.
331
00:16:44,440 --> 00:16:45,851
Hum, garde-la dans ton pantalon,
332
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
mais idem.
333
00:16:47,520 --> 00:16:50,842
- Continue � faire ta part.
- Ma part ?
334
00:16:51,040 --> 00:16:52,326
Accepte-le, Jaqobis.
335
00:16:52,480 --> 00:16:54,130
Je suis physiologiquement sup�rieur.
336
00:16:54,360 --> 00:16:55,964
Tu es un Six, pas un Dix.
337
00:16:56,640 --> 00:16:58,165
Redescends.
338
00:17:03,040 --> 00:17:04,883
Les boules scanners travaillent.
339
00:17:05,160 --> 00:17:06,844
Elles dressent les plans de l'�tage.
340
00:17:07,200 --> 00:17:09,123
Tu vas devoir suivre les lignes
du champ magn�tique
341
00:17:09,320 --> 00:17:12,005
vers ce qui ressemble
aux tunnels de service prot�g�s.
342
00:17:12,200 --> 00:17:14,726
Vous pensez que vous pouvez
la jouer cool tous les deux ?
343
00:17:14,920 --> 00:17:16,922
Demande-lui. Il a commenc�.
344
00:17:17,120 --> 00:17:18,724
On va vers les tunnels.
345
00:17:26,200 --> 00:17:27,565
- On y est.
- Johnny, v�rifie.
346
00:17:27,760 --> 00:17:28,647
Tu dois �tre dans le syst�me.
347
00:17:28,840 --> 00:17:29,921
Bien, Lucy,
348
00:17:30,120 --> 00:17:32,521
cherche l'ADN de Khlyen
dans les comptes d'Archive.
349
00:17:32,720 --> 00:17:33,642
Trouve tout ADN
350
00:17:33,800 --> 00:17:35,484
assez proche pour �tre sa fille.
351
00:17:36,840 --> 00:17:39,844
Un r�sultat trouv�.
352
00:17:40,000 --> 00:17:43,482
Une autre Dutch
ne sera jamais bizarre pour moi.
353
00:17:43,680 --> 00:17:47,401
Fais correspondre l'ADN de Dutch
avec le coffre d'Aneela.
354
00:17:47,560 --> 00:17:49,722
J'ai permut� le g�nome d'Aleena,
identit� et empreintes
355
00:17:49,960 --> 00:17:50,722
avec Dutch.
356
00:17:50,960 --> 00:17:52,610
Elle peut ouvrir le coffre.
357
00:17:52,800 --> 00:17:54,325
Dieu, qu'on est bons.
358
00:17:54,520 --> 00:17:56,602
Dutch, jette le Dej
et va p�ter ce coffre.
359
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Et pour un peu plus chaque ann�e,
360
00:17:58,560 --> 00:18:01,211
vous �tes admissible
pour notre Gold Package.
361
00:18:01,400 --> 00:18:04,131
C'est l'ultime barri�re de s�curit�.
362
00:18:04,320 --> 00:18:06,687
Quelque chose de tr�s sp�cial.
363
00:18:08,360 --> 00:18:10,567
Il ne nous faut rien d'exotique,
merci.
364
00:18:10,760 --> 00:18:12,091
Le package normal.
365
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
On choisira le coffre une autre fois.
366
00:18:13,760 --> 00:18:15,285
Nous sommes attendus ailleurs.
367
00:18:15,440 --> 00:18:17,727
Allons y.
368
00:18:18,040 --> 00:18:21,840
Il y a un autre niveau de
s�curit� dont je dois vous parler.
369
00:18:22,080 --> 00:18:23,411
Moi.
370
00:18:23,560 --> 00:18:27,201
Je suis tr�s bon pour lire les gens,
et vous deux avez mal lu.
371
00:18:29,560 --> 00:18:32,928
Un Yardini n'autoriserait
jamais un valet � diriger.
372
00:18:33,120 --> 00:18:37,523
Alors, Yalena Yardeen
de la famille Yardeen,
373
00:18:37,760 --> 00:18:40,127
pourquoi �tes vous vraiment l� ?
374
00:18:42,280 --> 00:18:45,170
Tr�s bien. Vous avez gagn�.
375
00:18:45,360 --> 00:18:47,089
Maintenant on se bat.
376
00:18:51,560 --> 00:18:52,686
Elle est bonne, n'est-ce pas ?
377
00:18:52,880 --> 00:18:54,609
Je suis tr�s impressionn�.
378
00:18:57,040 --> 00:18:58,883
Un peu d'aide ici ?
379
00:19:01,320 --> 00:19:02,890
Je ne veux pas marcher sur tes pieds.
380
00:19:03,120 --> 00:19:05,600
C'est ton op�ration, tu te souviens ?
381
00:19:05,800 --> 00:19:08,565
Tu es un connard. Viens ici !
382
00:19:08,760 --> 00:19:10,762
Je suppose que vous avez
des mesures de s�curit�
383
00:19:11,000 --> 00:19:12,604
qui m'emp�cheront de vous tuer ?
384
00:19:12,880 --> 00:19:14,041
Il y a un explosif G1
385
00:19:14,200 --> 00:19:16,362
dans mon torse,
connect� � mon rythme cardiaque.
386
00:19:16,920 --> 00:19:17,807
Me nuire serait
387
00:19:17,960 --> 00:19:19,644
hautement inopportun.
388
00:19:20,040 --> 00:19:21,007
Du th� ?
389
00:19:21,200 --> 00:19:22,884
Non, merci.
390
00:19:23,040 --> 00:19:24,530
Ils ne sauront jamais
qu'on est venus.
391
00:19:26,320 --> 00:19:27,890
Ils ne sauront jamais, hein ?
392
00:19:29,360 --> 00:19:31,362
Pire partenaire jamais vu.
393
00:19:39,480 --> 00:19:40,402
Et maintenant, Yale,
394
00:19:40,600 --> 00:19:42,045
on leur montre comment �a finit ?
395
00:19:56,680 --> 00:19:58,444
Admets-le. C'�tait fun.
396
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
Viens, avant que Sarafan
appelle des renforts.
397
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
D'Av, on va vers le coffre.
398
00:20:03,040 --> 00:20:05,486
Cuisine une issue.
Garde-la au chaud et pr�te.
399
00:20:20,520 --> 00:20:22,363
Bon sang.
400
00:20:22,680 --> 00:20:23,488
Couvre-moi.
401
00:20:23,720 --> 00:20:24,687
Sortez les mains en l'air !
402
00:20:30,520 --> 00:20:31,806
- Tir facile.
- Ah oui ?
403
00:20:32,000 --> 00:20:33,126
Sors ta t�te de l� et fais mieux.
404
00:20:33,360 --> 00:20:34,646
Je te d�fie.
405
00:20:34,840 --> 00:20:36,444
On aurait besoin d'1 minute ou 2.
406
00:20:39,440 --> 00:20:41,010
C'est pas un son rassurant.
407
00:20:41,200 --> 00:20:43,407
Deux vaisseaux de la racine noire
veulent nous viser.
408
00:20:43,560 --> 00:20:44,925
- Ils nous contactent ?
- Non.
409
00:20:45,120 --> 00:20:47,771
Ils ne paraissent pas
d'humeur bavarde.
410
00:20:47,920 --> 00:20:49,251
Sors-nous de l�.
411
00:20:49,440 --> 00:20:50,680
On doit les �loigner d'ici.
412
00:20:50,880 --> 00:20:52,644
Mod�le d'�vasion,
foxtrot aux myrtilles.
413
00:20:53,080 --> 00:20:54,570
On doit travailler
tes noms de code.
414
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
Tais-toi et vole, Lucy. Les gars ?
415
00:20:57,240 --> 00:20:59,527
Finissez vite
ou vous pourriez ne pas rentrer.
416
00:20:59,680 --> 00:21:01,125
On doit entrer
avant de pouvoir sortir.
417
00:21:01,560 --> 00:21:04,131
Je vais aussi vite que je peux.
Sois prudent dehors.
418
00:21:04,360 --> 00:21:05,885
Je ne promets rien.
419
00:21:14,160 --> 00:21:16,162
D�p�che, d�p�che.
420
00:21:29,120 --> 00:21:30,770
Salut, vieil ami.
421
00:21:30,920 --> 00:21:33,082
C'est... franchement beau.
422
00:21:33,280 --> 00:21:34,406
C'est le vert.
423
00:21:34,640 --> 00:21:37,644
Il essaie de perfectionner
les organismes qu'il envahit.
424
00:21:37,920 --> 00:21:39,046
Quand j'ai trouv�
le plasma au d�part,
425
00:21:39,240 --> 00:21:40,480
j'ai cru � un agent de croissance.
426
00:21:40,720 --> 00:21:42,529
Trip m�moire hors timing, navr�e.
427
00:21:45,000 --> 00:21:46,126
�a, c'est jamais bon.
428
00:21:46,360 --> 00:21:47,566
Ne bouge pas.
429
00:21:47,760 --> 00:21:49,205
On a d�clench�
une mesure de s�curit�.
430
00:21:53,480 --> 00:21:55,642
Tiens, c'est nouveau. C'est quoi ?
431
00:21:55,840 --> 00:21:57,968
Lumi�re solaire.
432
00:21:58,160 --> 00:22:00,766
De quel soleil ?
Bont� divine, on est o� ?
433
00:22:01,000 --> 00:22:03,651
On dirait qu'Aneela
a choisi le package Gold.
434
00:22:15,000 --> 00:22:17,924
�a sent le roussi.
On est pi�g�s et nos noix vont r�tir.
435
00:22:18,120 --> 00:22:20,282
Comme Aneela l'a pr�vu, j'imagine.
436
00:22:20,760 --> 00:22:22,888
Elle a laiss� juste assez de miettes
pour nous guider ici.
437
00:22:23,160 --> 00:22:24,889
Punition finale
pour mes p�ch�s de p�re.
438
00:22:25,080 --> 00:22:26,684
Garde la compassion
pour la pauvre fille,
439
00:22:26,840 --> 00:22:28,126
elle n'a pas pr�vu de killjoys.
440
00:22:32,720 --> 00:22:34,961
John, tu me re�ois ?
441
00:22:35,680 --> 00:22:37,170
Le bouclier-toile
absorbe les dommages.
442
00:22:37,320 --> 00:22:38,481
Je t'entends, Dutch, mais tu apparais
443
00:22:38,720 --> 00:22:40,722
au bord de la carte...
Putain, t'es o� ?
444
00:22:40,920 --> 00:22:43,082
On est en orbite basse
autour d'un soleil.
445
00:22:43,320 --> 00:22:44,287
Quoi ? Comment ?
446
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
- Je ne suis pas la geek !
- Je ne sais pas.
447
00:22:46,920 --> 00:22:48,649
Ils doivent avoir une sorte
de portail Myer
448
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
ou un champ de distorsion.
449
00:22:50,320 --> 00:22:51,526
Une pr�vention de vol g�niale.
450
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
Le mieux pour s�curiser les biens,
451
00:22:52,960 --> 00:22:54,485
ne pas les avoir sur la station.
452
00:22:54,720 --> 00:22:56,210
Super, on n'est plus sur la station.
Ram�ne-nous.
453
00:22:56,400 --> 00:22:57,970
Ce n'est pas mon genre de bataille.
454
00:22:58,160 --> 00:22:59,366
D'Av ? Va aider Dutch.
455
00:22:59,600 --> 00:23:01,648
Oblige Safaran � ramener ce coffre.
456
00:23:01,640 --> 00:23:02,562
�a roule.
457
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
Je fais ce que je peux ici.
458
00:23:04,360 --> 00:23:06,806
Enfile tes chaussures de danse.
459
00:23:07,000 --> 00:23:09,651
Je suis un vaisseau.
Je n'ai pas de chaussures.
460
00:23:14,680 --> 00:23:16,808
Je comprends
l'allusion maintenant.
461
00:23:17,280 --> 00:23:18,406
C'�tait dr�le, John.
462
00:23:18,600 --> 00:23:19,408
Tu es dr�le.
463
00:23:19,600 --> 00:23:21,409
Oui, pas besoin de ta piti�.
464
00:23:27,280 --> 00:23:29,044
Bordel, John, on est coinc�s.
465
00:23:29,200 --> 00:23:32,204
Dutch ira bien. Elle a Khlyen.
466
00:23:32,400 --> 00:23:34,129
Sans t'injurier, j'ai toujours imagin�
mon dernier combat,
467
00:23:34,320 --> 00:23:36,926
aur�ol� de gloire avec mon fr�re.
468
00:23:37,080 --> 00:23:39,606
- Pas avec toi.
- Je gu�ris, �a te parle ?
469
00:23:39,600 --> 00:23:42,251
Tu es le seul
� vivre une crise existentielle.
470
00:23:42,480 --> 00:23:45,404
T'inqui�te. Je dirai � tous
que t'es mort sexy.
471
00:23:45,600 --> 00:23:47,489
J'avais oubli�.
472
00:23:47,640 --> 00:23:51,440
Tu survis � tout
sauf la mort rapide du cerveau.
473
00:23:51,640 --> 00:23:52,607
C'est �a ?
474
00:23:52,800 --> 00:23:54,723
Pourquoi ?
475
00:23:54,920 --> 00:23:57,207
Ne dis pas "bouclier humain."
476
00:24:02,960 --> 00:24:04,086
Arr�te de jouir.
477
00:24:04,280 --> 00:24:06,282
Trop tard.
478
00:24:06,560 --> 00:24:09,530
Bouclier humain, les affreux-jojo !
479
00:24:09,680 --> 00:24:11,364
T'es s�r qu'il y avait
un code d'annulation ?
480
00:24:11,520 --> 00:24:13,284
Aneela est folle. Pas stupide.
481
00:24:13,480 --> 00:24:16,723
Papa de l'ann�e. Pourquoi ris-tu ?
482
00:24:16,920 --> 00:24:18,649
Danger physique, obstacle � r�soudre,
483
00:24:18,840 --> 00:24:20,524
comme nos vieux jeux
de capture �limination.
484
00:24:20,720 --> 00:24:21,767
C'�tait le bon temps.
485
00:24:21,960 --> 00:24:24,247
Une mauvaise union si on meurt.
486
00:24:24,440 --> 00:24:26,124
Alors as-tu un plan ou non ?
487
00:24:26,360 --> 00:24:28,328
Toujours impatiente, petite colombe.
488
00:24:28,520 --> 00:24:29,487
Pas trop. On peut reporter la mort.
489
00:24:29,680 --> 00:24:33,002
Je suis tr�s patiente pour �a.
490
00:24:33,240 --> 00:24:36,323
Prends la toxine, au cas o�.
491
00:24:36,520 --> 00:24:37,407
Pourquoi ?
492
00:24:37,720 --> 00:24:39,882
Temps d�sesp�r�s...
493
00:25:02,120 --> 00:25:03,770
Tu sens le poulet.
494
00:25:05,200 --> 00:25:06,406
Vas-tu finir le job
495
00:25:06,600 --> 00:25:08,170
ou rester � finasser la journ�e ?
496
00:25:08,400 --> 00:25:11,882
Suce �a, connasse verte.
497
00:25:16,920 --> 00:25:18,251
Merde.
498
00:25:18,440 --> 00:25:20,442
Pourquoi c'est sans effet ?
499
00:25:20,640 --> 00:25:21,846
T'as pas test� ce machin ?
500
00:25:22,080 --> 00:25:24,606
Pas de source originale pour tester.
501
00:25:24,800 --> 00:25:27,121
Le plasma dans ce bassin
se prot�ge seul.
502
00:25:27,280 --> 00:25:29,567
Boules de crottes et bites de putes !
503
00:25:44,720 --> 00:25:47,291
Merde.
504
00:26:01,920 --> 00:26:03,251
Pr�te, ma fille ?
505
00:26:03,440 --> 00:26:04,521
On va s'exciter sur cette tour.
506
00:26:04,720 --> 00:26:08,486
N�gatif, John.
Le sch�ma est termin�.
507
00:26:11,480 --> 00:26:14,051
Voil� comment
on enfile une aiguille !
508
00:26:14,240 --> 00:26:16,527
Messieurs-dames, deux oiseaux
de la racine noire �limin�s.
509
00:26:16,760 --> 00:26:19,650
Merci, n'oubliez pas
de remercier le pilote.
510
00:26:22,680 --> 00:26:26,810
Salut, D'Av,
et mon petit copain Fancy.
511
00:26:27,040 --> 00:26:30,487
On voudrait parler
d'un remboursement.
512
00:26:30,640 --> 00:26:33,644
John, la toxine
ne fonctionne pas ici. Id�es ?
513
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
Une.
Luce, raconte ce que tu m'as dit.
514
00:26:36,240 --> 00:26:39,084
J'ai analys� le fluide noir
qui a souill� ma passerelle.
515
00:26:39,280 --> 00:26:40,725
Les d�fenses naturelles du plasma
516
00:26:40,920 --> 00:26:42,331
contre la toxine,
peuvent �tres vaincues
517
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
avec un catalyseur
de plasma li� aux humains.
518
00:26:45,440 --> 00:26:46,885
Aucune id�e de ce qu'elle a dit.
519
00:26:47,120 --> 00:26:48,565
Tu dois empoisonner un Six avant,
520
00:26:48,760 --> 00:26:51,809
et utiliser la glu noire
pour d�truire le bassin.
521
00:26:52,040 --> 00:26:53,326
Laisse-moi calculer...
Juste �valuer
522
00:26:53,520 --> 00:26:54,681
le volume qu'il te faut.
523
00:26:54,920 --> 00:26:57,526
Pas besoin de calculer.
524
00:26:57,760 --> 00:27:00,240
On en a assez.
525
00:27:00,440 --> 00:27:03,364
Non. Il y aura un autre moyen.
526
00:27:03,600 --> 00:27:04,931
Il est temps.
527
00:27:05,080 --> 00:27:07,048
La racine noire arrive.
Ton John a �t� chanceux.
528
00:27:07,240 --> 00:27:08,241
mais la prochaine sortie r�ussira,
529
00:27:08,480 --> 00:27:11,848
et on aura perdu notre chance.
Donne-moi la toxine.
530
00:27:12,240 --> 00:27:13,048
Pourquoi fais-tu cela ?
531
00:27:13,200 --> 00:27:14,645
Tu n'as rien � foutre du quad !
532
00:27:15,000 --> 00:27:17,480
Non, mais Aneela si.
Elle dirige l'avant-garde.
533
00:27:17,720 --> 00:27:19,449
Elle sera sur le chemin, vers toi,
534
00:27:19,760 --> 00:27:22,570
� moins que je lui donne
une bonne raison de ne pas venir.
535
00:27:26,560 --> 00:27:28,449
C'est ma p�nitence, Yale.
536
00:27:28,640 --> 00:27:29,880
Je l'ai abandonn�e.
537
00:27:30,120 --> 00:27:31,167
Je ne l'ai pas prot�g�e d'elle-m�me
538
00:27:31,400 --> 00:27:32,606
quand elle �tait
si folle et corrompue
539
00:27:32,960 --> 00:27:34,121
qu'elle est venue avec ce plan.
540
00:27:34,280 --> 00:27:38,126
- Que veut-elle ?
- Tout.
541
00:27:38,320 --> 00:27:40,322
Ceux qui furent infect�s en premier,
542
00:27:40,520 --> 00:27:42,090
ont �t� grossi�rement appari�s.
543
00:27:42,280 --> 00:27:45,409
Nous avons conserv� une autonomie,
un certain sens du moi.
544
00:27:45,640 --> 00:27:47,768
Aneela et les autres,
ont utilis� les exp�riences
545
00:27:47,960 --> 00:27:49,564
Red 17 pour renforcer le lien,
546
00:27:49,760 --> 00:27:51,171
pour changer
les infect�s en esclaves.
547
00:27:51,360 --> 00:27:53,966
�a n'a jamais �t� mon but.
548
00:27:54,160 --> 00:27:55,286
Mais je pouvais vivre avec jusqu'�...
549
00:27:55,520 --> 00:27:58,763
Jusqu'� quoi ?
550
00:27:58,920 --> 00:28:02,129
Jusqu'� ce que je te voie.
551
00:28:02,360 --> 00:28:05,011
Un visage que je croyais
ne plus jamais voir
552
00:28:05,200 --> 00:28:08,363
en un lieu
o� il n'aurait pas d� �tre.
553
00:28:14,440 --> 00:28:18,001
Tu �tais ma chance de faire le bien.
554
00:28:18,200 --> 00:28:20,362
C'est des conneries.
555
00:28:20,560 --> 00:28:21,846
Ne pr�tends pas m'aimer.
556
00:28:22,040 --> 00:28:24,008
Ce n'est pas franc.
557
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
Mon nom �tait
sur cette putain de liste.
558
00:28:25,640 --> 00:28:26,721
T'as voulu me transformer en Hullen !
559
00:28:26,920 --> 00:28:29,161
Pour te garder avec moi, Yale.
560
00:28:29,360 --> 00:28:30,885
Hullen sera partout un jour.
561
00:28:31,080 --> 00:28:33,367
Aneela s'en assurera.
562
00:28:33,600 --> 00:28:34,965
Je peux te perdre comme elle,
563
00:28:35,160 --> 00:28:36,889
ou je peux t'entra�ner
� survivre � la transition.
564
00:28:37,080 --> 00:28:39,003
C'�tait mes options
565
00:28:39,200 --> 00:28:41,851
avant que d'Avin en ait une 3�me.
566
00:28:42,040 --> 00:28:45,203
Maintenant je peux te lib�rer.
567
00:28:48,680 --> 00:28:50,648
Johnny, sors-nous de l� !
568
00:28:51,160 --> 00:28:52,161
Ne fais pas �a bon sang !
569
00:28:52,360 --> 00:28:53,850
Tu es plus fort que �a.
Tu es plus fort que tous.
570
00:28:54,440 --> 00:28:57,250
Yale, le bassin.
571
00:28:57,440 --> 00:28:59,124
Je pr�f�rerais ne pas g�cher
mon h�ro�sme
572
00:28:59,320 --> 00:29:00,685
si �a ne t'ennuie pas.
573
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
O� est notre fichue �vacuation ?
574
00:29:06,520 --> 00:29:10,047
Aneela n'aura pas de repos
avant d'avoir tout conquis.
575
00:29:10,240 --> 00:29:11,446
Aneela peut se brosser.
576
00:29:11,680 --> 00:29:13,648
On tue le diable vert, pas vrai ?
577
00:29:14,120 --> 00:29:15,770
Ici, oui.
578
00:29:15,920 --> 00:29:17,604
Il y a d'autres sources dans le J.
579
00:29:18,240 --> 00:29:20,129
Mais ce n'est pas ton combat.
580
00:29:21,560 --> 00:29:24,484
Pardonne-moi, Yale.
581
00:29:24,680 --> 00:29:28,241
Tout ce que j'ai fait,
chaque cruaut�,
582
00:29:28,440 --> 00:29:31,250
je te prot�geais.
583
00:29:31,440 --> 00:29:33,886
Et je te pr�parais.
584
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Tu ne m'as jamais pr�par�e
� �tre libre.
585
00:29:36,800 --> 00:29:39,610
Je n'ai plus rien � t'apprendre.
586
00:29:39,840 --> 00:29:43,162
Je ne suis pas pr�te
� te laisser partir.
587
00:29:49,360 --> 00:29:52,603
"Quand les nuits �taient longues..."
588
00:29:52,920 --> 00:29:56,606
"Et les jours profonds..."
589
00:29:56,800 --> 00:29:58,564
"Une fille vivait."
590
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
"Et son p�re."
591
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Johnny, vaisseau amarr�.
592
00:31:07,560 --> 00:31:09,722
Il est parti.
593
00:31:14,800 --> 00:31:15,801
Il est parti.
594
00:31:16,360 --> 00:31:17,885
Il est parti.
595
00:32:01,040 --> 00:32:04,487
Oui, ouvre.
596
00:32:08,560 --> 00:32:10,642
Tu vas bien ?
597
00:32:10,840 --> 00:32:13,446
Jamais mieux.
598
00:32:16,320 --> 00:32:17,207
Je comprends si tu ne veux pas parler
599
00:32:17,360 --> 00:32:20,045
mais j'aimerais que tu �coutes.
600
00:32:29,480 --> 00:32:33,371
Tu as pass� les 6 derni�res ann�es
� ha�r Khlyen,
601
00:32:33,560 --> 00:32:35,688
et quoi que tu �prouves,
je suis s�r que c'est
602
00:32:35,880 --> 00:32:40,204
plus compliqu�
que ce que je peux concevoir.
603
00:32:40,360 --> 00:32:43,921
Mais en tant que membre
du club des papas pourris ?
604
00:32:46,000 --> 00:32:50,289
Tu n'as pas � pardonner
quelqu'un pour qu'il te manque.
605
00:32:50,480 --> 00:32:53,643
Et aucune permission n'est n�cessaire
606
00:32:53,840 --> 00:32:57,162
pour aimer celui que tu hais.
607
00:33:00,520 --> 00:33:03,364
Merci.
608
00:33:08,440 --> 00:33:11,364
�a n'a pas �t�
nos meilleures 24 heures, si ?
609
00:33:14,960 --> 00:33:18,282
Je suis confuse.
610
00:33:18,480 --> 00:33:20,209
Tu as travers� �a
exactement comme moi,
611
00:33:20,360 --> 00:33:23,409
et tu redeviens
l'�paule de l'autre.
612
00:33:23,640 --> 00:33:25,165
J'aime �tre ton �paule.
613
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
C'est mon second job favori.
614
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
Tu sais ce que j'aime encore plus ?
615
00:33:30,320 --> 00:33:32,402
�tre ton copain de boisson.
616
00:33:36,320 --> 00:33:38,766
Lucy a v�rifi� la surface
avec des sondes.
617
00:33:38,920 --> 00:33:41,082
Le plasma d'Arkyn est bien mort.
618
00:33:41,280 --> 00:33:42,691
Apr�s les pertes
et les coups durs,
619
00:33:42,880 --> 00:33:46,168
n'oublions pas, qu'on a gagn�.
620
00:33:46,360 --> 00:33:49,284
Je porte un putain de toast � �a.
621
00:33:57,680 --> 00:33:58,886
Pawter, tout ira bien.
622
00:33:59,080 --> 00:34:00,002
Accroche-toi.
Reste avec-moi.
623
00:34:00,160 --> 00:34:03,164
Accroche-toi !
624
00:34:03,360 --> 00:34:06,569
Johnny, on peut partir, vraiment.
625
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Non.
626
00:34:08,960 --> 00:34:11,964
�a va.
627
00:34:12,160 --> 00:34:14,731
Je passe au prochain round.
628
00:34:23,720 --> 00:34:26,849
De gr�ce,
ton argent n'est pas bon ici,
629
00:34:27,040 --> 00:34:29,202
m�me si l'argent est bon ici.
630
00:34:29,400 --> 00:34:30,765
Alors que devient Old Town apr�s ?
631
00:34:31,000 --> 00:34:32,729
Ce que devient Old Town
d�pend de la compagnie
632
00:34:32,960 --> 00:34:35,042
et des 9, s'ils tiennent parole.
633
00:34:35,240 --> 00:34:38,687
Delle Seyah doit avoir une bouche
pleine de bonbons au miel
634
00:34:38,880 --> 00:34:41,850
vu les douces promesses
qu'elle balance.
635
00:34:42,000 --> 00:34:44,321
Ne me dis pas que le peuple
la croit vraiment ?
636
00:34:44,560 --> 00:34:47,006
Il y a du charme chez ce serpent.
637
00:34:50,520 --> 00:34:52,682
Et toi ?
638
00:34:52,880 --> 00:34:56,327
Partiras-tu ?
639
00:34:56,520 --> 00:34:59,683
Parfois tu dois quitter
ton foyer pour le prot�ger.
640
00:34:59,880 --> 00:35:02,406
Parfois tu dois rester et combattre.
641
00:35:02,600 --> 00:35:06,082
Le temps le dira.
642
00:35:06,280 --> 00:35:09,090
Le favori de Pawter.
643
00:35:09,360 --> 00:35:10,805
� Red.
644
00:35:11,240 --> 00:35:13,846
Puissions nous tous
�tre aussi gentils.
645
00:35:14,080 --> 00:35:16,082
Et tous aussi aim�s.
646
00:35:30,520 --> 00:35:31,521
Bigre, ma copine savait boire.
647
00:35:31,720 --> 00:35:33,688
Oui elle pouvait.
648
00:35:38,320 --> 00:35:41,005
Tu leur diras
que j'ai besoin d'espace ?
649
00:35:44,320 --> 00:35:46,448
Je vais prendre l'air.
650
00:35:58,520 --> 00:36:02,366
Allez Khlyen. O� es-tu ?
651
00:36:04,520 --> 00:36:06,682
Je n'�tais pas s�r
que vous vous montreriez.
652
00:36:06,880 --> 00:36:10,965
J'esp�rais presque que non,
mais votre avidit� domine la prudence.
653
00:36:11,160 --> 00:36:14,289
C'�tait vous qui m'appeliez ?
Pas Khlyen.
654
00:36:14,520 --> 00:36:17,364
La technologie est une pute d�loyale.
655
00:36:17,560 --> 00:36:18,686
Un peu comme vous.
656
00:36:18,880 --> 00:36:21,406
Intelligent.
On a fini.
657
00:36:24,080 --> 00:36:26,686
Tout le monde me demande
comment je vais apr�s Pawter.
658
00:36:27,720 --> 00:36:29,563
Demandez-moi comment je vais.
659
00:36:29,720 --> 00:36:32,405
- Que voulez-vous Killjoy ?
- Ce que vous ne pouvez pas donner.
660
00:36:32,680 --> 00:36:34,682
Donc la question devient,
de quoi vais-je me contenter ?
661
00:36:34,920 --> 00:36:37,526
Pas d'une excuse j'esp�re.
662
00:36:37,720 --> 00:36:39,688
Nous �tions en guerre.
Elle �tait un dommage collat�ral.
663
00:36:39,920 --> 00:36:43,481
De ce que j'ai entendu,
la guerre n'est pas termin�e.
664
00:37:01,320 --> 00:37:04,290
Donc vous savez, ce n'�tait pas pour
665
00:37:04,480 --> 00:37:07,131
tous les gens que vous avez tu�s,
666
00:37:07,280 --> 00:37:09,601
ou les millions de plus
que vous auriez enclav�s
667
00:37:09,800 --> 00:37:12,451
si vous en aviez eu la chance.
668
00:37:14,400 --> 00:37:17,165
Je ne suis pas un h�ros.
669
00:37:21,240 --> 00:37:23,891
Je l'aimais c'est tout.
670
00:37:28,160 --> 00:37:30,447
Le docteur
Illenore Seyah Simms,
671
00:37:30,680 --> 00:37:33,001
le Quad n'en verra pas
deux comme elle.
672
00:37:33,160 --> 00:37:34,571
Elle manquera � sa famille,
673
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
mais elle manquera
plus que tout
674
00:37:36,360 --> 00:37:38,283
aux habitants de Old Town,
675
00:37:38,520 --> 00:37:41,205
qu'elle a soign�s et soutenus.
676
00:37:41,520 --> 00:37:44,444
Nous, la compagnie,
677
00:37:44,600 --> 00:37:46,329
sommes engag�s � faire la paix
678
00:37:46,520 --> 00:37:50,491
et nous instaurons humblement
un jour f�ri� en son honneur.
679
00:38:08,920 --> 00:38:10,001
- Ouvre.
- Non.
680
00:38:11,640 --> 00:38:12,289
Lucy, que se passe-t-il ?
681
00:38:12,480 --> 00:38:15,245
John Andreas Jaqobis,
dans les derni�res 8 heures,
682
00:38:15,480 --> 00:38:18,165
tu as r�serv� un billet
sur 8 vols longs-courriers
683
00:38:18,400 --> 00:38:20,482
pour 8 destinations distinctes.
684
00:38:22,640 --> 00:38:24,847
Tu n'allais pas dire "au-revoir" ?
685
00:38:28,200 --> 00:38:30,441
- J'essayais d'�viter.
- J'ai fait quelque chose ?
686
00:38:30,680 --> 00:38:32,887
Non, Lucy.
687
00:38:33,120 --> 00:38:34,281
J'ai fait quelque chose.
688
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
Une chose impardonnable. Je...
689
00:38:38,480 --> 00:38:40,482
Je ne sais m�me pas si je regrette.
690
00:38:40,680 --> 00:38:42,489
Je te pardonne.
691
00:38:43,720 --> 00:38:45,245
�a ne marche pas comme �a.
692
00:38:45,440 --> 00:38:46,521
Je te pardonne.
693
00:38:48,120 --> 00:38:49,610
Bon, merci.
694
00:38:50,440 --> 00:38:52,090
�a m'aide un peu.
695
00:38:52,280 --> 00:38:54,567
As-tu des ennuis ?
696
00:38:54,760 --> 00:38:56,569
Oui.
697
00:38:56,760 --> 00:39:00,481
Des gens vont s�rement me poursuivre
pour ce que j'ai fait,
698
00:39:00,680 --> 00:39:03,490
je ne peux pas les amener
vers Dutch et mon fr�re.
699
00:39:03,680 --> 00:39:06,650
Pas avec tout ce qui s'est pass�.
700
00:39:10,360 --> 00:39:13,045
Tu dois me laisser partir, copine.
701
00:39:19,440 --> 00:39:21,363
Adieu John.
702
00:39:29,840 --> 00:39:31,126
Salut le Geek.
703
00:39:33,280 --> 00:39:35,123
Clara ?
704
00:39:35,400 --> 00:39:37,368
- Que...
- Lucy m'a appel�e.
705
00:39:37,560 --> 00:39:39,005
Disant que t'avais besoin
de compagnie.
706
00:39:39,240 --> 00:39:40,446
T'as besoin d'un ailier,
707
00:39:40,600 --> 00:39:42,489
et elle a un bras arm�.
708
00:39:44,120 --> 00:39:48,045
D�sol�e pour ton amie.
709
00:39:48,280 --> 00:39:51,204
Donc, tu quittes la maison ?
710
00:39:51,360 --> 00:39:52,691
Aussi vite que je peux.
711
00:39:52,880 --> 00:39:56,885
Cool. J'adore les road trips.
712
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
Je r�clame le si�ge passager.
713
00:40:07,720 --> 00:40:10,041
On va devoir voler un vaisseau.
714
00:40:10,200 --> 00:40:13,522
J'ai eu de la chance
avec �a dans le pass�.
715
00:40:14,680 --> 00:40:15,841
O� t'�tais ?
716
00:40:16,040 --> 00:40:18,281
J'�tais raccommod�.
717
00:40:20,120 --> 00:40:22,441
Nom de Dieu.
718
00:40:22,600 --> 00:40:23,442
T'es gu�ri ?
719
00:40:23,600 --> 00:40:25,807
Question d'opinion.
720
00:40:26,000 --> 00:40:30,244
Disons que je suis
redevenu un trouduc normal.
721
00:40:30,440 --> 00:40:33,364
En fait, je manquais
d'un trouduc normal Fancy.
722
00:40:34,440 --> 00:40:35,362
Bienvenue.
723
00:40:40,200 --> 00:40:42,009
C'�tait � tes amis ?
724
00:40:42,200 --> 00:40:43,486
Des amis venus d'o� ?
725
00:40:43,680 --> 00:40:46,126
Loin de la ville.
726
00:40:46,320 --> 00:40:50,006
L'un d'eux n'en aura plus besoin,
et l'autre ?
727
00:40:50,200 --> 00:40:51,850
Est un trouduc.
728
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
Je ne sais pas exactement
comment le piloter.
729
00:40:58,640 --> 00:41:01,007
Tant mieux.
Aucun plaisir � tout conna�tre.
730
00:41:01,240 --> 00:41:04,084
On va comprendre.
731
00:41:05,560 --> 00:41:08,006
Voyons voir ce que �a fait.
732
00:41:13,520 --> 00:41:16,888
�a veut dire que tous les Six
sont de simples humains maintenant ?
733
00:41:17,040 --> 00:41:19,884
Ceux qui ont �t� faits
avec le plasma d'Arkyn, oui.
734
00:41:20,240 --> 00:41:22,720
Pourquoi ?
735
00:41:22,880 --> 00:41:24,041
Et pour Aneela ?
736
00:41:24,400 --> 00:41:27,006
Non
737
00:41:27,200 --> 00:41:28,725
J'ignore comment je le sais,
c'est tout.
738
00:41:28,960 --> 00:41:31,930
Cette garce ne partira pas
facilement.
739
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
On a enfin nos r�ponses.
740
00:41:43,680 --> 00:41:44,681
On sait qui est derri�re le RAC
741
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
et pourquoi ils l'utilisent.
742
00:41:47,480 --> 00:41:49,164
L�, on a deux choix.
743
00:41:49,400 --> 00:41:51,209
On prend cette petite victoire
744
00:41:51,400 --> 00:41:54,370
on prie que le combat
ne revienne pas � nous,
745
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
qu'on meure vieux et ennuyant
dans nos lits...
746
00:41:57,280 --> 00:42:00,329
Tu rends �a si sexy.
747
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
Ou bien ?
748
00:42:02,040 --> 00:42:06,489
Saisir la chance
que Khlyen et Pawter nous ont offerte.
749
00:42:06,720 --> 00:42:08,927
Faire en sorte que leur mort compte.
750
00:42:09,320 --> 00:42:11,402
Il y a plus de Hullen,
plus de plasma,
751
00:42:11,501 --> 00:42:14,852
et Aneela n'arr�tera pas
� moins que je ne l'arr�te.
752
00:42:16,560 --> 00:42:18,210
Alors arr�tons-les tous.
753
00:42:21,400 --> 00:42:24,324
Je ne veux pas gagner
juste une bataille.
754
00:42:29,600 --> 00:42:32,171
Je veux une bonne guerre, bordel.
755
00:42:33,760 --> 00:42:35,410
Qui est partant ?
55770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
