Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

"Quand les nuits �taient longues et les jours profonds,

vivait une fille."

Pourquoi �a commence toujours ainsi,

avec les nuits et les jours ?

Toutes les histoires d�butent ainsi.

Voil� comment on sait que ce sont des histoires.

Tu veux que je continue ?

"Quand les nuits �taient longues

et les jours profonds..."

"Une fille vivait avec son p�re

dans un somptueux ch�teau."

�tait-il roi ?

J'aime quand ils sont rois.

Il voulait l'�tre.

Parfois, il croyait l'�tre.

Il cherchait � nourrir son peuple.

Mais il avait troubl� quelque chose d'ancien,

au fond, au tr�fonds de la terre.

Tous les cadeaux ont un prix.

Le p�re de la fille avait r�veill� une antique noirceur,

une chose en qu�te d'un nom, d'une voix

et sans le savoir

il les lui offrit.

C'est alors qu'il vit la petitesse de son royaume.

Microscopique.

Que se passa-t-il ensuite ?

Yale, tu dois m�moriser les histoires

que je raconte, celle-ci plus encore.

C'est important.

Pourquoi ?

Parce que, petite colombe,

c'est ainsi que tout commen�a.

- Laisse-le dormir. - J'aimerais,

mais �a ne changera pas les choses.

Pawter.

Que fais-tu ?

On doit y retourner pour Pawter, vite !

- Lucy, la rampe ! - Stop.

Elle m'a trouv� quand tu m'as perc� le bide

et laiss� pour mort.

J'ai surmont� �a,elle le surmontera aussi !

Delle Seyah ne laissera pas faire,

et tu le sais.

Lucy surveillait ses signes vitaux.

Si je la croyais vivante, je ne l'aurais pas laiss�e.

Johnny, elle est morte.

Au poil. Finie la sieste.

Khlyen sera l� bient�t.

J'ai manqu� quoi ?

Docteur Illenore Seyah Simms.

Le Quad n'en verra pas deux comme elle.

Elle sera regrett�e par sa famille,

mais elle manquera plus que tout

au peuple d'Old Town,

qu'elle a soign� et d�fendu.

Nous, la compagnie, sommes engag�s par le contrat de paix

qu'elle a n�goci� pour Westerley,

et humblement nous instaurons un jour f�ri� en son honneur.

Coupe.

Tu dois l'accorder � Delle Seyah.

Elle n'arr�te pas.

D'utiliser Pawter comme propagande ?

Tiens.

Prends ton m�dicament.

J'avais commenc� � penser qu'au fond

mon monde �tait

assez vaste pour inclure Pawter.

Que je pouvais trouver un genre de bonheur, tu vois ?

L'harmonie d'un gars �quilibr�.

Alors je fais quoi maintenant ?

Si tu veux conduire Delle Seyah devant la justice,

je te soutiendrai.

Tu veux quitter tout �a et fl�ner ?

Je prends le si�ge avant.

Je le pense.

On n'a pas � rester ici.

On peut s'envoler loin.

Ne jamais revenir.

�a para�t s�duisant, mais on ne peut pas vraiment.

Le deuil est pour les gagnants, et on n'a pas encore gagn�.

Je ne sais m�me pas qui on combat.

T'as raison.

On est habitu�s � faire mieux.

Selon vos sch�mas vocaux, j'ai calcul�

que c'�tait le moment de vous interrompre.

- Quoi, Luce ? - Le rythme cardiaque de D'Avin.

Dramatiquement.

Fancy.

Continue � te battre, mon pote.

Donne moi une raison de faire exploser tes yeux.

Les gar�ons ?

Khlyen t'expliquera ses plans

quand il sera l�. Sois patient !

- Sois explos� ! - Les gars, on a des invit�s.

Lucy, pourquoi tu n'as pas averti ?

Mes excuses.

J'ai �t� prise par surprise.

Leur technologie est... exotique.

Nous sommes venus pour Khlyen, o� est-il ?

Tu les as conduits ici, z�brure de colique verte ?

Je sugg�re vivement de nous donner ce qu'on veut.

Une balle blind�e dans ton oeil ?

J'en ai justement une.

O� l'avez-vous eue ?

Par moi.

Monsieur, sans rire ?

Eh bien, c'est embarrassant.

J'ai peut-�tre mal estim�.

Soyez libres de fuir.

Pas la peine.

�a fuit un max.

D�sol� pour le bazar.

Tu nous as amen�s ici comme app�ts.

- Un peu. - Qu'as-tu utilis� sur eux ?

Une toxine, �labor�e apr�s t'avoir �tudi�.

Je voulais tester sur le terrain ma petite arme.

Je dirais que �a marche.

En effet, et si je vous disais

qu'on peut l'utiliser pour sauver le quad ?

Chacun d'entre nous. Ensemble.

Une glorieuse mission suicide.

Qui en est ?

Il coule partout, John.

Je vais t'arroser fifille, promis,

mais pour le moment, faisons un bilan complet de ce truc.

C'est inoffensif maintenant.

Sans te vexer, je ne vais pas vraiment me fier � toi.

Comme tu veux, g�nie.

Analyse de spectre initi�e, John.

J'appr�cie.

Fancy est-il toujours l� ?

Parle.

Tu ne devais pas avoir �a.

Elle est ta fille.

Pourquoi veux-tu que je tue ta fille ?

Parce qu'un jour,

ce sera n�cessaire.

Si jamais Aneela sait pour toi, elle te tuera en premier.

Pourquoi ?

Tu as rencontr� plusieurs Six.

Tu ne t'es jamais demand�e pourquoi il n'y a pas de jeunes ?

Je t'�pargne le suspens.

Leurs cortex pr�frontaux grandissent encore.

Ils p�tissent de la transition mentale

quand le plasma se diffuse.

Aneela,

je suis navr� de le dire,

est presque folle.

Oui, sans blague.

J'ai vu son labo sur Arkyn.

Le mien, tu as �t� fouineuse.

Et tu �ludes la vraie question.

Pourquoi je ressemble � ta fille ?

Je n'en sais rien.

C'est vrai.

�a ne suffit pas.

La v�rit� suffit rarement,

mais �a n'en fait pas un mensonge.

Le Quad a une petite chance d'�tre sauv�,

et d�s lors, elle repose sur nous.

C'est la seule v�rit� qui compte.

Sauv� de quoi ?

De Hullen.

Pr�cis�ment, du neuroparasite invasif

que contient le plasma.

Allons donc.

Tu me dis que ce suc est conscient ?

Li� � un h�te humain oui, nous sommes conscients.

- "H�te." Donc tu es... - Hullen.

Plus totalement humain.

Il y a des si�cles, mon peuple proposa

aux anc�tres des neuf un pacte,

assimilation �ventuelle ou annihilation imm�diate.

Leurs descendants ont eu 10 g�n�rations

pour extraire la richesse du Quad et honorer l'accord.

Ce que vous voyez � Old Town

est le d�but de cette cession.

Une invasion silencieuse a d�but�.

C'est frappadingue.

C'est du pipeau.

C'est... du pipeau frappadingue !

Comment peux-tu rester si calme ?

Pour �tre honn�te, j'ai eu le temps de m'y habituer.

Des si�cles.

Vous n'avez pas ce luxe.

Le seul int�r�t du quad

pour mon peuple, est son plasma.

D�truisez-le, nous n'aurons aucune raison de venir,

pas de quoi cr�er de nouveaux soldats,

et l'invasion sera annul�e.

Donc tes fl�chettes peuvent d�truire le plasma

et sauver le quad ?

Vendu.

Je me fous du nom de cette merde, je le veux mort,

et je suis bonne pour tuer.

Lucy, change de cap. Allons pisser dans la piscine d'Arkyn.

Arkyn grouille de Six d�sormais

pr�parant la cession.

- On n'y arrivera jamais. - Confirm�.

Les navires faucon de la racine noire entourent Arkyn.

Comment diable empoisonner le plasma

si on ne peut pas aller sur Arkyn ?

Le plasma pur conserve un lien fort avec sa source parente.

Empoisonne le parent, la prog�niture meurt.

- Ce truc vient d'Arkyn ? - Non, mais je sais

de quelle source il vient.

Quand tu as envahi mes souvenirs,

tu as vu l'attaque scarback sur Arkyn, oui ?

Dur d'oublier. Un bain de sang.

C'�tait un raid.

Ils ont vol� un objet dans mon labo,

un arbre grandissant dans un bassin de plasma d'Arkyn.

Aneela a jur� de d�truire les survivants et de les traquer.

On doit trouver cet arbre.

Donc 12 partirent combattre le d�mon,

et un revint avec un satan� arbre ?

On est th�osophes sadomasochistes, pas botanistes.

Vous adorez un arbre mystique.

Tu ne vois vraiment pas le lien ?

Ton peuple doit avoir une sorte de reliquaire.

Un lieu o� ils prot�gent les artefacts de la foi.

Si l'arbre est plus qu'un symbole religieux,

rien ici n'indique o� il est conserv�.

La moiti� des r�f�rences disent qu'ils ont �t� repris par le d�mon,

et mon peuple avait pour mission sacr�e de tout retrouver.

Bien... le d�mon est nomm� Aneela par les scarbacks, exact ?

Donc ils doivent avoir imagin� o� elle l'a emmen�.

Que dit tout ceci ?

Po�sie.

"Le diable convoite la s�ve de l'arbre.

Le jugement est �crit dans les �toiles."

Tu as un probl�me avec les termites.

Regarde ces trous.

C'est une technique vieille-�cole.

Les artistes utilisaient des poin�ons

comme rep�res pour tout aligner.

Alors pourquoi ces trous ne sont pas align�s ?

Mais bordel de Dieu ?

Navr�e. Le g�nocide surclasse l'iconographie.

C'est quoi �a ?

"�crit dans les �toiles."

C'est une carte d'�toiles.

Lucy a lanc� une analyse,

et on a trouv� la configuration solaire... ici.

- Qui se nomme ? - N�buleuse du corbeau.

Pas de colonies proches.

M�me pas un rat crev� l�-bas.

Il y a une chose.

Archive.

Lucy.

C'est un complexe de stockage ultra s�curis�.

Il fut choisi par les �lites

et les paranos depuis les d�buts des colonies J.

- On entre comment ? - Il faudra un vaisseau

� fort potentiel d'invisibilit�.

Fancy peut briguer quelques faveurs...

- Stop. - Stop quoi ?

Khlyen-h�blerie.

Tu n'es pas aux commandes ici.

Ce n'est pas un autre assassinat ou une boite rouge.

C'est une mission de Killjoys.

On entre, on se salit, on sort.

C'est ce qu'on fait.

Donc je dirige, ou tu restes ici.

Je crois que je pr�f�rerais regarder ton travail.

Ton astuce pour entrer ?

Moi.

Tu dis qu'ils satisfont les �lites,

or je suis une reine du feu de Dieu.

Tu m'as obtenu ce que je voulais ?

�a a pris du temps de l'extraire

des d�bris de Spring Hill, mais oui.

Bien, apporte-le � mes appartements,

et trouve-moi un docteur.

J'�tais � couteaux tir�s avec le dernier.

Parle.

Tu pourrais ne pas aimer mes paroles.

Va-t'en.

Khlyen.

C'est inattendu.

Pas le temps pour une transmission cod�e.

La lib�ration d'Old Town a modifi� notre calendrier.

Laisse-moi t'expliquer.

Les plans de secours sont d�j� engag�s.

Mon peuple arrive.

On doit �tre cr�atifs.

Alors tu auras ta r�compense.

Bien. Vieillir est si bourgeois.

Donc je peux suivre le programme ?

Si tu me fais une derni�re faveur.

Tu avais raison.

Yalena et son �quipe sont devenus une complication.

J'ai besoin que tu t'occupes d'eux.

Dis-moi juste

o� et quand tu as besoin de moi.

Nous approchons Archive.

Cette banque m'en bouche un coin.

Sa matrice d'accueil est plut�t condescendante.

Ne la laisse pas te troubler.

Vole comme une riche garce.

Bien, les gars.

Attendez l'amarrage.

Amusez-vous � sauver le quad. Ne les loupez pas.

Votre excellence, c'est un honneur.

En effet. Puis-je vous pr�senter

Yalena Yardeen de la famille Yardeen.

Les Yardeen.

Une famille noble tomb�e sur des avanies.

Nous pr�parons notre retour.

Bienvenue � Archive.

Si vous voulez bien vos gardes du corps attendent ?

Pas de garde personnelle apr�s la r�ception.

Les r�gles, vous comprenez.

Je suis Dej Sarafan, � votre service.

Ce fut mon honneur de servir en tant que Dej

depuis que mon p�re fut Dej, et le sien avant lui.

La discr�tion, bien s�r, est le coeur de notre m�tier.

Une fois enregistr�e, je ne sais pas moi-m�me

quelle porte ouvre quel coffre.

Vous pouvez venir et partir sans t�moin.

C'est convenable.

Je suis satisfaite.

Entrez votre g�nome dans le syst�me, voulez-vous ?

Salut.

Alors les gars, syndicat, ou...

Vacataires ?

Si son excellence peut placer sa main dans le scanner,

nous prendrons une pointe de sang et ouvrirons son compte.

Il faudra moins d'une minute.

J'ai pas d�test� ce que t'as fait l�.

Hum, garde-la dans ton pantalon,

mais idem.

- Continue � faire ta part. - Ma part ?

Accepte-le, Jaqobis.

Je suis physiologiquement sup�rieur.

Tu es un Six, pas un Dix.

Redescends.

Les boules scanners travaillent.

Elles dressent les plans de l'�tage.

Tu vas devoir suivre les lignes du champ magn�tique

vers ce qui ressemble aux tunnels de service prot�g�s.

Vous pensez que vous pouvez la jouer cool tous les deux ?

Demande-lui. Il a commenc�.

On va vers les tunnels.

- On y est. - Johnny, v�rifie.

Tu dois �tre dans le syst�me.

Bien, Lucy,

cherche l'ADN de Khlyen dans les comptes d'Archive.

Trouve tout ADN

assez proche pour �tre sa fille.

Un r�sultat trouv�.

Une autre Dutch ne sera jamais bizarre pour moi.

Fais correspondre l'ADN de Dutch avec le coffre d'Aneela.

J'ai permut� le g�nome d'Aleena, identit� et empreintes

avec Dutch.

Elle peut ouvrir le coffre.

Dieu, qu'on est bons.

Dutch, jette le Dej et va p�ter ce coffre.

Et pour un peu plus chaque ann�e,

vous �tes admissible pour notre Gold Package.

C'est l'ultime barri�re de s�curit�.

Quelque chose de tr�s sp�cial.

Il ne nous faut rien d'exotique, merci.

Le package normal.

On choisira le coffre une autre fois.

Nous sommes attendus ailleurs.

Allons y.

Il y a un autre niveau de s�curit� dont je dois vous parler.

Moi.

Je suis tr�s bon pour lire les gens, et vous deux avez mal lu.

Un Yardini n'autoriserait jamais un valet � diriger.

Alors, Yalena Yardeen de la famille Yardeen,

pourquoi �tes vous vraiment l� ?

Tr�s bien. Vous avez gagn�.

Maintenant on se bat.

Elle est bonne, n'est-ce pas ?

Je suis tr�s impressionn�.

Un peu d'aide ici ?

Je ne veux pas marcher sur tes pieds.

C'est ton op�ration, tu te souviens ?

Tu es un connard. Viens ici !

Je suppose que vous avez des mesures de s�curit�

qui m'emp�cheront de vous tuer ?

Il y a un explosif G1

dans mon torse, connect� � mon rythme cardiaque.

Me nuire serait

hautement inopportun.

Du th� ?

Non, merci.

Ils ne sauront jamais qu'on est venus.

Ils ne sauront jamais, hein ?

Pire partenaire jamais vu.

Et maintenant, Yale,

on leur montre comment �a finit ?

Admets-le. C'�tait fun.

Viens, avant que Sarafan appelle des renforts.

D'Av, on va vers le coffre.

Cuisine une issue. Garde-la au chaud et pr�te.

Bon sang.

Couvre-moi.

Sortez les mains en l'air !

- Tir facile. - Ah oui ?

Sors ta t�te de l� et fais mieux.

Je te d�fie.

On aurait besoin d'1 minute ou 2.

C'est pas un son rassurant.

Deux vaisseaux de la racine noire veulent nous viser.

- Ils nous contactent ? - Non.

Ils ne paraissent pas d'humeur bavarde.

Sors-nous de l�.

On doit les �loigner d'ici.

Mod�le d'�vasion, foxtrot aux myrtilles.

On doit travailler tes noms de code.

Tais-toi et vole, Lucy. Les gars ?

Finissez vite ou vous pourriez ne pas rentrer.

On doit entrer avant de pouvoir sortir.

Je vais aussi vite que je peux. Sois prudent dehors.

Je ne promets rien.

D�p�che, d�p�che.

Salut, vieil ami.

C'est... franchement beau.

C'est le vert.

Il essaie de perfectionner les organismes qu'il envahit.

Quand j'ai trouv� le plasma au d�part,

j'ai cru � un agent de croissance.

Trip m�moire hors timing, navr�e.

�a, c'est jamais bon.

Ne bouge pas.

On a d�clench� une mesure de s�curit�.

Tiens, c'est nouveau. C'est quoi ?

Lumi�re solaire.

De quel soleil ? Bont� divine, on est o� ?

On dirait qu'Aneela a choisi le package Gold.

�a sent le roussi. On est pi�g�s et nos noix vont r�tir.

Comme Aneela l'a pr�vu, j'imagine.

Elle a laiss� juste assez de miettes pour nous guider ici.

Punition finale pour mes p�ch�s de p�re.

Garde la compassion pour la pauvre fille,

elle n'a pas pr�vu de killjoys.

John, tu me re�ois ?

Le bouclier-toile absorbe les dommages.

Je t'entends, Dutch, mais tu apparais

au bord de la carte... Putain, t'es o� ?

On est en orbite basse autour d'un soleil.

Quoi ? Comment ?

- Je ne suis pas la geek ! - Je ne sais pas.

Ils doivent avoir une sorte de portail Myer

ou un champ de distorsion.

Une pr�vention de vol g�niale.

Le mieux pour s�curiser les biens,

ne pas les avoir sur la station.

Super, on n'est plus sur la station. Ram�ne-nous.

Ce n'est pas mon genre de bataille.

D'Av ? Va aider Dutch.

Oblige Safaran � ramener ce coffre.

�a roule.

Je fais ce que je peux ici.

Enfile tes chaussures de danse.

Je suis un vaisseau. Je n'ai pas de chaussures.

Je comprends l'allusion maintenant.

C'�tait dr�le, John.

Tu es dr�le.

Oui, pas besoin de ta piti�.

Bordel, John, on est coinc�s.

Dutch ira bien. Elle a Khlyen.

Sans t'injurier, j'ai toujours imagin� mon dernier combat,

aur�ol� de gloire avec mon fr�re.

- Pas avec toi. - Je gu�ris, �a te parle ?

Tu es le seul � vivre une crise existentielle.

T'inqui�te. Je dirai � tous que t'es mort sexy.

J'avais oubli�.

Tu survis � tout sauf la mort rapide du cerveau.

C'est �a ?

Pourquoi ?

Ne dis pas "bouclier humain."

Arr�te de jouir.

Trop tard.

Bouclier humain, les affreux-jojo !

T'es s�r qu'il y avait un code d'annulation ?

Aneela est folle. Pas stupide.

Papa de l'ann�e. Pourquoi ris-tu ?

Danger physique, obstacle � r�soudre,

comme nos vieux jeux de capture �limination.

C'�tait le bon temps.

Une mauvaise union si on meurt.

Alors as-tu un plan ou non ?

Toujours impatiente, petite colombe.

Pas trop. On peut reporter la mort.

Je suis tr�s patiente pour �a.

Prends la toxine, au cas o�.

Pourquoi ?

Temps d�sesp�r�s...

Tu sens le poulet.

Vas-tu finir le job

ou rester � finasser la journ�e ?

Suce �a, connasse verte.

Merde.

Pourquoi c'est sans effet ?

T'as pas test� ce machin ?

Pas de source originale pour tester.

Le plasma dans ce bassin se prot�ge seul.

Boules de crottes et bites de putes !

Merde.

Pr�te, ma fille ?

On va s'exciter sur cette tour.

N�gatif, John. Le sch�ma est termin�.

Voil� comment on enfile une aiguille !

Messieurs-dames, deux oiseaux de la racine noire �limin�s.

Merci, n'oubliez pas de remercier le pilote.

Salut, D'Av, et mon petit copain Fancy.

On voudrait parler d'un remboursement.

John, la toxine ne fonctionne pas ici. Id�es ?

Une. Luce, raconte ce que tu m'as dit.

J'ai analys� le fluide noir qui a souill� ma passerelle.

Les d�fenses naturelles du plasma

contre la toxine, peuvent �tres vaincues

avec un catalyseur de plasma li� aux humains.

Aucune id�e de ce qu'elle a dit.

Tu dois empoisonner un Six avant,

et utiliser la glu noire pour d�truire le bassin.

Laisse-moi calculer... Juste �valuer

le volume qu'il te faut.

Pas besoin de calculer.

On en a assez.

Non. Il y aura un autre moyen.

Il est temps.

La racine noire arrive. Ton John a �t� chanceux.

mais la prochaine sortie r�ussira,

et on aura perdu notre chance. Donne-moi la toxine.

Pourquoi fais-tu cela ?

Tu n'as rien � foutre du quad !

Non, mais Aneela si. Elle dirige l'avant-garde.

Elle sera sur le chemin, vers toi,

� moins que je lui donne une bonne raison de ne pas venir.

C'est ma p�nitence, Yale.

Je l'ai abandonn�e.

Je ne l'ai pas prot�g�e d'elle-m�me

quand elle �tait si folle et corrompue

qu'elle est venue avec ce plan.

- Que veut-elle ? - Tout.

Ceux qui furent infect�s en premier,

ont �t� grossi�rement appari�s.

Nous avons conserv� une autonomie, un certain sens du moi.

Aneela et les autres, ont utilis� les exp�riences

Red 17 pour renforcer le lien,

pour changer les infect�s en esclaves.

�a n'a jamais �t� mon but.

Mais je pouvais vivre avec jusqu'�...

Jusqu'� quoi ?

Jusqu'� ce que je te voie.

Un visage que je croyais ne plus jamais voir

en un lieu o� il n'aurait pas d� �tre.

Tu �tais ma chance de faire le bien.

C'est des conneries.

Ne pr�tends pas m'aimer.

Ce n'est pas franc.

Mon nom �tait sur cette putain de liste.

T'as voulu me transformer en Hullen !

Pour te garder avec moi, Yale.

Hullen sera partout un jour.

Aneela s'en assurera.

Je peux te perdre comme elle,

ou je peux t'entra�ner � survivre � la transition.

C'�tait mes options

avant que d'Avin en ait une 3�me.

Maintenant je peux te lib�rer.

Johnny, sors-nous de l� !

Ne fais pas �a bon sang !

Tu es plus fort que �a. Tu es plus fort que tous.

Yale, le bassin.

Je pr�f�rerais ne pas g�cher mon h�ro�sme

si �a ne t'ennuie pas.

O� est notre fichue �vacuation ?

Aneela n'aura pas de repos avant d'avoir tout conquis.

Aneela peut se brosser.

On tue le diable vert, pas vrai ?

Ici, oui.

Il y a d'autres sources dans le J.

Mais ce n'est pas ton combat.

Pardonne-moi, Yale.

Tout ce que j'ai fait, chaque cruaut�,

je te prot�geais.

Et je te pr�parais.

Tu ne m'as jamais pr�par�e � �tre libre.

Je n'ai plus rien � t'apprendre.

Je ne suis pas pr�te � te laisser partir.

"Quand les nuits �taient longues..."

"Et les jours profonds..."

"Une fille vivait."

"Et son p�re."

Johnny, vaisseau amarr�.

Il est parti.

Il est parti.

Il est parti.

Oui, ouvre.

Tu vas bien ?

Jamais mieux.

Je comprends si tu ne veux pas parler

mais j'aimerais que tu �coutes.

Tu as pass� les 6 derni�res ann�es � ha�r Khlyen,

et quoi que tu �prouves, je suis s�r que c'est

plus compliqu� que ce que je peux concevoir.

Mais en tant que membre du club des papas pourris ?

Tu n'as pas � pardonner quelqu'un pour qu'il te manque.

Et aucune permission n'est n�cessaire

pour aimer celui que tu hais.

Merci.

�a n'a pas �t� nos meilleures 24 heures, si ?

Je suis confuse.

Tu as travers� �a exactement comme moi,

et tu redeviens l'�paule de l'autre.

J'aime �tre ton �paule.

C'est mon second job favori.

Tu sais ce que j'aime encore plus ?

�tre ton copain de boisson.

Lucy a v�rifi� la surface avec des sondes.

Le plasma d'Arkyn est bien mort.

Apr�s les pertes et les coups durs,

n'oublions pas, qu'on a gagn�.

Je porte un putain de toast � �a.

Pawter, tout ira bien.

Accroche-toi. Reste avec-moi.

Accroche-toi !

Johnny, on peut partir, vraiment.

Non.

�a va.

Je passe au prochain round.

De gr�ce, ton argent n'est pas bon ici,

m�me si l'argent est bon ici.

Alors que devient Old Town apr�s ?

Ce que devient Old Town d�pend de la compagnie

et des 9, s'ils tiennent parole.

Delle Seyah doit avoir une bouche pleine de bonbons au miel

vu les douces promesses qu'elle balance.

Ne me dis pas que le peuple la croit vraiment ?

Il y a du charme chez ce serpent.

Et toi ?

Partiras-tu ?

Parfois tu dois quitter ton foyer pour le prot�ger.

Parfois tu dois rester et combattre.

Le temps le dira.

Le favori de Pawter.

� Red.

Puissions nous tous �tre aussi gentils.

Et tous aussi aim�s.

Bigre, ma copine savait boire.

Oui elle pouvait.

Tu leur diras que j'ai besoin d'espace ?

Je vais prendre l'air.

Allez Khlyen. O� es-tu ?

Je n'�tais pas s�r que vous vous montreriez.

J'esp�rais presque que non, mais votre avidit� domine la prudence.

C'�tait vous qui m'appeliez ? Pas Khlyen.

La technologie est une pute d�loyale.

Un peu comme vous.

Intelligent. On a fini.

Tout le monde me demande comment je vais apr�s Pawter.

Demandez-moi comment je vais.

- Que voulez-vous Killjoy ? - Ce que vous ne pouvez pas donner.

Donc la question devient, de quoi vais-je me contenter ?

Pas d'une excuse j'esp�re.

Nous �tions en guerre. Elle �tait un dommage collat�ral.

De ce que j'ai entendu, la guerre n'est pas termin�e.

Donc vous savez, ce n'�tait pas pour

tous les gens que vous avez tu�s,

ou les millions de plus que vous auriez enclav�s

si vous en aviez eu la chance.

Je ne suis pas un h�ros.

Je l'aimais c'est tout.

Le docteur Illenore Seyah Simms,

le Quad n'en verra pas deux comme elle.

Elle manquera � sa famille,

mais elle manquera plus que tout

aux habitants de Old Town,

qu'elle a soign�s et soutenus.

Nous, la compagnie,

sommes engag�s � faire la paix

et nous instaurons humblement un jour f�ri� en son honneur.

- Ouvre. - Non.

Lucy, que se passe-t-il ?

John Andreas Jaqobis, dans les derni�res 8 heures,

tu as r�serv� un billet sur 8 vols longs-courriers

pour 8 destinations distinctes.

Tu n'allais pas dire "au-revoir" ?

- J'essayais d'�viter. - J'ai fait quelque chose ?

Non, Lucy.

J'ai fait quelque chose.

Une chose impardonnable. Je...

Je ne sais m�me pas si je regrette.

Je te pardonne.

�a ne marche pas comme �a.

Je te pardonne.

Bon, merci.

�a m'aide un peu.

As-tu des ennuis ?

Oui.

Des gens vont s�rement me poursuivre pour ce que j'ai fait,

je ne peux pas les amener vers Dutch et mon fr�re.

Pas avec tout ce qui s'est pass�.

Tu dois me laisser partir, copine.

Adieu John.

Salut le Geek.

Clara ?

- Que... - Lucy m'a appel�e.

Disant que t'avais besoin de compagnie.

T'as besoin d'un ailier,

et elle a un bras arm�.

D�sol�e pour ton amie.

Donc, tu quittes la maison ?

Aussi vite que je peux.

Cool. J'adore les road trips.

Je r�clame le si�ge passager.

On va devoir voler un vaisseau.

J'ai eu de la chance avec �a dans le pass�.

O� t'�tais ?

J'�tais raccommod�.

Nom de Dieu.

T'es gu�ri ?

Question d'opinion.

Disons que je suis redevenu un trouduc normal.

En fait, je manquais d'un trouduc normal Fancy.

Bienvenue.

C'�tait � tes amis ?

Des amis venus d'o� ?

Loin de la ville.

L'un d'eux n'en aura plus besoin, et l'autre ?

Est un trouduc.

Je ne sais pas exactement comment le piloter.

Tant mieux. Aucun plaisir � tout conna�tre.

On va comprendre.

Voyons voir ce que �a fait.

�a veut dire que tous les Six sont de simples humains maintenant ?

Ceux qui ont �t� faits avec le plasma d'Arkyn, oui.

Pourquoi ?

Et pour Aneela ?

Non

J'ignore comment je le sais, c'est tout.

Cette garce ne partira pas facilement.

On a enfin nos r�ponses.

On sait qui est derri�re le RAC

et pourquoi ils l'utilisent.

L�, on a deux choix.

On prend cette petite victoire

on prie que le combat ne revienne pas � nous,

qu'on meure vieux et ennuyant dans nos lits...

Tu rends �a si sexy.

Ou bien ?

Saisir la chance que Khlyen et Pawter nous ont offerte.

Faire en sorte que leur mort compte.

Il y a plus de Hullen, plus de plasma,

et Aneela n'arr�tera pas � moins que je ne l'arr�te.

Alors arr�tons-les tous.

Je ne veux pas gagner juste une bataille.

Je veux une bonne guerre, bordel.

Qui est partant ?