Original subtitles

�Pap�, por qu� Alice no viene con nosotros?

Se nos unir� all�.

- �Mierda, mi raqueta! - Ve r�pido a buscarla.

Voy. �Alice!

�Mi raqueta ! -Toma, tu raqueta.

Gracias.

�Por qu� no vienes con nosotros? - Ir� despu�s.

- Seguro �eh ? - S�, seguro.

Ah !

-Adi�s, mi hombrecito. - Adi�s.

- Felices vacaciones. - S�. Te esperamos.

- Buen viaje. - Adi�s.

�Adi�s!

�Adi�s!

LOS AMO

- �Mam�, mam�, mam�! - S�.

Hola.

Toma. �Todo bien, amor? - S�.

- �Hola! �Hola! - �Para qui�n es esto?

- Yo quiero ver los regalos. - �Qu� regalos? �Eh?

Pero si no hay regalos. �Hizo la siesta?

- No durmi�, pero s�. - Si t� lo dices... Bien.

- Hola. -Alice.

Soy Patrick.

Vas a enojarte conmigo, pero no ir�.

- Si no vienes... -No lo tomes as�.

Si voy y las cosas se ponen mal, t� me conoces, eh.

No estoy seguro de poder frenarme.

Si bebo demasiado, soy capaz de darte un dolor de cabeza.

- No est�s obligado a beber. - �En Nochebuena!

-Si no vienes,

no ver�s a tu hija en seis meses.

- Bueno, voy. - Es �l, es su disco.

Pour les petits gars Et des bas noirs pour les n�nettes

Et quand je prends ma robe... - �Me da un aut�grafo?

- �Tu nombre ? -Marie-Louise.

Para Marie-Louise, un beso grande.

�Qu� malos!

�Qu� hacen ah�? - Fue su idea.

- Brillante. Ve a prepararte.

Tengo que vestirme. Mi ba�o...

- �Era Patrick el que llam� ? - S�, era Patrick.

- �Por qu� no quiere venir ? �Le doy miedo todav�a ?

Es de �l de quien tiene miedo. Despu�s de cuatro a�os, es grotesco.

- �Por qu� ? Si todav�a te quiere.

�No es cierto!

Estoy un poco nerviosa. Tengo que tomar mi ba�o.

Vete.

Me da algo tambi�n volver a verlo.

Mira la nieve.

Oh, es tan linda.

S�, es linda. Mira la nieve c�mo cae.

Simple, tranquila.

�Eh, muchacho !

�Mam�, mam�, es Simon ! �Mam� !

�A la mierda, que te cago!

�Hotel La Sivoli�re ? El Sr. Chabert, por favor.

S�, un momento.

Hola, Claude? Soy Alice. �Est�s solo?

- S�, estoy solo. Justo iba a llamarte.

-Te extra�o. - Yo tambi�n te extra�o.

El cuarto est� bien. Uno se siente a gusto enseguida.

En el aviso de la revista dec�a :

"Confort, lujo y discreci�n."

Como ves, es confortable, lujoso, discreto.

�Nos vamos?

Deja de moverte, si�ntate un momento.

Est� bien, nos sentamos, charlamos y luego nos vamos.

Pediste champagne.

Bueno, entonces me siento, hablamos,

bebemos champagne y nos vamos.

Fuiste t� quien insisti� en venir.

Porque estaba seguro de que te negar�as.

- Deb�a haberme negado. -No, as� est� bien.

�Qu� pensaste? �Qu� tomar�amos una copa y nos ir�amos?

Fuiste t� quien me dijo :

"Vamos a tomar algo en un hotel, es mejor para hablar."

�No ?

Entonces, hablemos. - Era un pretexto.

Porque no me animaba a decirte :

"Tengo ganas de abrazarte, vayamos a un hotel."

Era algo dif�cil de decir. -Me hubiera negado.

Lo sab�a. Es por eso que...

No te gusto. Estoy seguro.

Deja de hacerte el idiota.

Pase.

Ah, el champagne.

Ya est�.

- �Le pago ahora ? - Como quiera.

- �Cu�nto es? - Con la habitaci�n, 320 francos.

- S�rvase. - Muchas gracias.

Buenas tardes. - Gracias.

Tienes raz�n.

No puedo dejar de hacerme el idiota.

Cuando una mujer me gusta, hago el idiota.

Es tr�gico.

Cuando era m�s joven, si una chica me gustaba,

hac�a el idiota.

Para llamar la atenci�n. Funcion� a veces.

Cuando estaba solo con ella.

Si alguien guapo entraba a la habitaci�n, ella se iba con �l.

Yo me iba a casa y escrib�a poemas, odas, eleg�as...

Cosas grandiosas.

�Quieres que corra las cortinas y apague la luz

para dar ambiente ?

Listo.

Corro las cortinas.

Ambiente.

As� est� bien.

Antes de abrazarte y ser rechazado,

tengo algo que decirte.

S�?

Hace mucho que no hago el idiota.

Y tambi�n que ...

si no te tengo en mis brazos hoy

no es muy importante para m�.

No tengo prisa.

S� que parezco una bestia sexual,

pero no hay que fiarse de las apariencias.

Lo importante es que estamos aqu�.

Ya sea ac� o all�, en un lugar m�s agradable.

Lo que es importante es que estamos juntos.

Est� muy bien esta habitaci�n.

Ahora que le diste ambiente.

De verdad tengo algo que decirte, pero no puedo aqu�.

- �Todo bien ? - S�.

Prueba.

S�, est� bien.

No, poca mostaza. - �Falta?

S�, un poco m�s.

Si eres inteligente, ver�s a Pap� Noel, Marius.

- Pero no sabe que me llamo Marius. - Claro que s�.

�Sin rencores? - Sin rencores.

- Hola, as� me gusta. - �Oh, querida!

-�Qu� linda ! - �D�nde est� mi hija ?

�Oh, chiquita ! -Pap� !

- Hola, Alice. - Hola. �Vienes conmigo ?

Hola.

Chiquitita.

Mi �ngel, s�.

- Escucho pasos afuera. - Yo tambi�n.

�Qui�n es ? �Ser� Pap� Noel ?

- S�. - Mira.

Es el hombre lobo.

Es enorme.

- �Qu� ? - Trae los regalos.

-Un regalo para mam� ? -No.

S�, para mam�.

Pap� Noel trae muchos juguetes en su bolsa a la espalda

�Para qui�n son los regalos?

Est� un poco borracho, no?

Un poco. - �Qui�n est� ah�?

�Qui�nes son estos ni�os ?

Ac�rquense.

�De qui�n son estos zapatos? - M�os.

�C�mo te llamas?

-Marius. - �Y t� ?

Sofia.

�Qu� le pediste a Pap� Noel ?

Un tren el�ctrico, un traje de Goldorak y uno de Superman.

Un tren el�ctrico. Ac� est� el tren el�ctrico.

S�, el tren el�ctrico.

�Y el traje de... ?

�El traje de... ? -Superman.

- �No pusiste tus zapatos ? - �Me viste ?

Y s�. �Entonces? No consigues una mierda.

No consigues una mierda.

�Entonces, todav�a crees en Pap� Noel ?

- �Un muslo, un muslo ! -Ella hace m�sica, como pap�.

Tiene ritmo. - S�, querida.

Toma, el muslo. �Ac� est�! �D�nde est� Marius?

�D�nde est�? - Voy a buscarlo.

Oh, muy bien ! Un buen pavo.

Toma.

�Y Marius ? �Est�s contento, Marius ?

�Qu� le gusta a Marius ? - Le gusta la pechuga, como a su madre.

-Bum bum en la cabeza. - �No?

-Bum bum en la cabeza. -Dale un poco de pur�.

- No me gusta el pur�. -Comer�s un poquito.

Marius, es tambi�n tu hermano.

Marius, es mi hijo. Si es mi hijo, es tu hermano.

El pavo es como la vida.

Sofia, te besar� m�s tarde cuando haya bebido.

Te lo prometo.

�Mierda, c�mo llueve !

Oh, otra vez !

�Vienes o no?

T� cambias de habitaci�n o yo. Elige.

- �Por qu�? - Quiero estar sola.

�Te molesto?

- Necesito aire. - La se�ora es cambiante.

No te pregunt� cuando volviste del casino.

�La croupi�re estaba bien ? - �Es eso?

No, es todo. Me sofoco.

Black-jack.

Hagan juego.

-Te buscaba. - Te esperaba.

Black-jack.

�Alice ?

�Qu� tienes? �Qu� tienes?

Se termin�.

Se termin�, Julien. Ya no te quiero.

Hubiera querido esperar un poco antes de dec�rtelo,

pero no pod�a m�s.

�Est�s segura?

�Segura de qu�?

- �Hay otro? - S�.

�Desde hace mucho?

Hace unos d�as.

�Unos d�as ?

�D�nde lo encontraste?

En una librer�a, pero ya lo conoc�a.

En una librer�a

En una librer�a

o empujando un coche, �cu�l es la diferencia ?

Es verdad. �Qu� diferencia ?

Es m�s rom�ntico.

Si te parece.

No deber�a asombrarme.

Hace cuatro a�os que esperaba esto, pero duele.

Julien.

Me hab�as prevenido. No deber�a sorprenderme.

No deber�a dolerme tanto.

Cierra la ventana, tengo fr�o.

Tengo fr�o.

No soy optimista, �sabes?

A veces, nos deslumbramos con alguien.

Cuando lo encontramos, todo est� bien.

Desgraciadamente, eso no dura.

Entonces, si un d�a, siento que se acab�

o si t� lo sientes, habr� que decirlo.

Vamos a empezar a pensar en el final.

�Encontraste algo en especial?

Nos conocemos, �no? Me parece.

S�, nos conocemos. Ten�as una librer�a en la calle Vaneau.

S�, a�n la tengo.

Buscabas ejemplares de la S�rie Noire.

- De la S�rie Bl�me, s�. - S�, eso.

Hola. �C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Ya ves, la vida contin�a su curso inexorable.

�Qu� te dijo? �Te hizo reir?

�Es divertido? - Basta de hacerte da�o.

Hubiera preferido no haberte encontrado nunca.

Terminar�s sola, Alice.

�Me haces da�o, me das miedo!

No quiero que me toques. - �Te toco! �Te toco!

�Y?

No quiero que me toques. - Te toco.

- �D�jame! - Te bes� tambi�n � no?

�Zorra, s�!

De verdad eres un pobre tipo. - Un pobre tipo.

S�, un pobre tipo.

�Pero c�mo pude amar a un pobre tipo como t�?

Con tu gata.

�Me tienes harta! �Me tienes harta! Te odio �sabes?

��C�mo pude desear un hijo tuyo?! �C�mo!

Me quiero morir.

Bueno.

Bueno, vamos. No eres capaz. �Mu�rete! �Mu�rete!

Muere. Yo soy un artista.

No necesito a nadie.

Vamos, muere.

Muere.

�Me pudres!

Oh, puedes chillar, me tienes harto, me pudres.

Bien, vamos, suelta. D� todo lo que quieras.

De verdad eres asqueroso.

Evidentemente, no s� nada.

�Basta de tocar!

�Basta!

Te detesto, te detesto.

Suelta todo, dilo.

Eres asqueroso, eres de verdad asqueroso.

�Pero basta de tocar, mierda! �Basta de tocar, escucha!

Eres de verdad un pobre tipo.

Eres de verdad un pobre tipo.

�Oh, mierda! �Oh, mierda!

�Carajo!

Que ronco, que ronco. Y me embronco.

Ah, rima. Ronco, ronco y me embronco.

Ronco, ronco. �D�nde est�n las botellas?

No hay nada para beber en esta choza.

�D�nde est�n las botellas? No contesten todos juntos.

�D�nde est... ? Ah.

�Qu� haces aqu�? - No pod�a dormir.

�El ronca tambi�n?

Ah, ac� est�.

Un poquito de whisky para Pap� Noel hace r�pido bien, y rima.

�Quieres uno? - No.

Uno grande.

�Qu� anda mal?

Est� todo bien.

�No dorm�as? Roncaba, ella me despert�.

Somos dos sin dormir. Ella estar� contenta, gan�.

T�, al menos, estabas acostumbrada a mis ronquidos.

Con los parches, s�. - No, al comienzo, no.

Cuando me amabas, no los usaba.

Al comienzo. Pero al comienzo, no dorm�amos.

�Cu�nto tiempo me amaste?

�Cu�nto tiempo me amaste?

Te am� siempre, hasta el final.

No, dime la verdad. Hace tiempo que quiero saber.

Pero es la verdad. Te am� hasta el final.

�Entonces me amaste? - Claro que te am�.

No entiendo que lo dudes.

�No s�lo por Sofia ?

No s�lo por Sofia.

Fuiste t� quien quiso un hijo.

S�.

Yo te lo pregunt�.

Se�orita,

no hace mucho que la conozco,

pero me gustar�a tener un hijo con usted.

�Est� seguro?

Absolutamente.

�Lo hacemos enseguida ? -Una ni�a entonces.

Si quieres. Entonces, vamos. -D�jame fumar un cigarrillo.

No, no se fuma cuando se espera un hijo.

Pero todav�a no estoy embarazada. - Vamos.

Deja de beber. Bebes demasiado.

Si dejas de fumar, dejo de beber.

La van a acunar los bomberos.

Te vas a fumar a mi hijo.

Bravo.

�Recuerdas la primera vez que nos vimos? �La primera mirada?

S�, t� tocabas cerrando los ojos.

En un momento los abr� y te vi.

Flechazo.

Locura, querr�s decir.

Lo que quiero decirte :

soy viudo.

Perd� a mi mujer hace 8 meses en un accidente de coche.

Hubiera podido dec�rtelo antes pero...

No quise molestarte con eso.

Y esa habitaci�n de hotel, no era el mejor lugar.

Pero a la vez, antes de abrazarte,

necesitaba dec�rtelo.

Ahora ya est� dicho.

No hablemos de eso, entonces...

podemos seguir vi�ndonos.

Puedo hacer el idiota.

Ven, Julien, llegaremos tarde.

S�, ya voy. Deja que me duche.

Puedes saludarme.

Hola, mam�.

�A qu� hora llega pap�? - En principio, al mediod�a.

La �ltima vez, lo esper� todo el d�a.

Creo que vendr�.

C�mbiate de remera despu�s del tenis. -OK.

�Con qu� te peinaste? - Con un peine.

No te peinaste. - Bueh...

Dejemos eso. - Vete.

�Vendr�s a vernos? - S�, m�s tarde.

- M�s tarde... -S�, ir�.

Dile a Julien que lo espero abajo.

Bien. Hasta luego.

No est� nada mal.

�Qu� es eso? - Una campera de mujer.

�De mujer? - De mujer.

No est� mal. - Demasiado corta para tu talle.

Depende. Basta con que est� bien cerrada para el viento.

Mira.

Mira, parezco Henri II. Pero Henri II para deportes de invierno.

�No te gusta? Para bajar por la pista ol�mpica.

-�En serio? - Claro, si logro cerrarla.

--No vale la pena cerrarla. - Ya me ver�s...

-�Vas a llev�rtela? -Quiz� me la lleve.

�Bajas? - S�.

�Vienes o no? - Voy.

Sigue.

Pienso en rabos...

Pienso en rabos...

Finas con collar

Vagabundas sin pedigr�

Pienso en rabos

Rabos

Pienso en rabos

Rabos

Dame la patita

Terr�n de az�car, vamos a acostarse Pienso en rabos

Rabo

Pienso en rabos

Pienso en rabos

Pienso en rabos

Cuando dices que las mujeres son como perras,

�es un cumplido? - Absolutamente.

�Para los perros? - �Eres tonta o qu�?

Para las mujeres.

�Ellas te han hecho da�o? - Me mordieron.

Bien en la garganta. Justo en mi puta garganta.

�Tienes una puta garganta? -�No te parece?

Me acostumbr�.

Cuando era joven, babeaba por ellas, pero ahora...

Pero ahora tienes �xito.

A las mujeres les gusta tener miedo. Las excita.

No siempre es as�.

Dejen que vengan a m�

las zorritas.

-�Llegaste a amar de verdad? - �Y t�?

Claro.

�Fue idea tuya este reportaje?

Fue idea m�a. Quer�a conocerte.

�Te abandonan o eres t� el que deja?

Con mi gran campera, siento el viento.

Cuando todo se amarga, me borro.

Retrocedemos.

�Qu� miras primero en una mujer?

Depende... si est� sentada,

los ojos, la boca...

Si est� de pie, la espalda...

�Tienes coche?

No.

Bien. Te llevo.

Hola. �De parte de qui�n?

De parte de Claude, un amigo.

Mam�, es un se�or para ti. - Voy, voy.

�C�mo te llamas? -Sofia.

Voy.

Gracias, querida. �Hola? Espera.

Ve a ayudar a Nejma a poner la mesa. D�jame, cierra la puerta.

�Qui�n es? - Un amigo. Ve.

Vete, cierra la puerta. Ve a ayudar a Nejma.

R�pido.

�Hola? - Hola, soy yo.

Me alegra que me llames.

�Est�s bien? - S�.

Mejor as�.

Tuve que dec�rselo. -�C�mo fue?

Muy mal. -Cuenta.

Ahora no. Te cuento ma�ana.

Mi avi�n llega a las 10:00. �C�mo nos encontramos?

Voy a buscarte.

Salvo que haya problemas con Thomas, pero no creo.

Pareces rara. �No est�s bien?

No estoy rara. Estoy cansada.

Todo es tan complicado.

Quiz� sea yo quien complica todo.

Te ver� ma�ana. Tengo ganas. - Yo tambi�n.

Un beso. Hasta ma�ana. Otro beso.

- �Quedan sobras? - S�.

Porque quiero m�s.

Gracias, Nejma. Mira a Max, nunca dice no.

�No despiertas a Simon ?

S�, voy a prepararle un caf�.

Gracias, Nejma, gracias. Me gusta m�s

que el pollo con anan�. Gracias.

Es para reirse. -Como los pedacitos.

Los pedacitos, est� bien.

Di, Marius,

�Qu� quieres hacer m�s adelante ?

�Qu� har�s cuando seas grande?

CRS, te gustar�a ?

Le gustar�a a tu madre. - �Por qu�?

-En fin... - Qu� importa.

- Qu� importa, qu� importa.

-Toma el arrollado. -La pulga.

�La torta !

�Arrollado, torta o pulga?

�Arrollado !

Creo que la pulga quiere el arrolado.

-Est� bueno el arrollado. -�No, Nejma ?

Despierta, son las 6:00 de la tarde.

Despierta, son las 6:00 de la tarde. -�C�mo me pudres, mierda!

�Cierra las cortinas!

�Cierra las cortinas, mierda!

Estoy harta de vivir con un b�ho.

�Me rompes las pelotas, mierda !

Te rompo las pelotas cuando duermes �no?

-Solo yo duermo por la noche. -Como todos los idiotas.

No quiero pasarme la vida vi�ndote dormir.

Bueno, putita, escribe canciones. Eso te ocupar�.

Eres solo un fumador de Gitanes.

Dios es un fumador de habanos.

Veo sus nubes grises

S� que �l fuma tambi�n en la noche.

Como yo, querida.

Soy s�lo un fumador de Gitanes...

No, no va. No la siento.

-�Qu� pasa? -No la siento.

-Bueno, cambia. -Si no te molesta, quisiera...

Eres s�lo un fumador de Gitanes. Claro, es evidente.

D� eso si quieres.

Te dije que es un d�o.

Eres s�lo un fumador de Gitanes Veo tus volutas azules.

A veces me hacen lagrimear

-Eh bien, listo. -Vamos, adelante.

- �Qu� ? -Manda la pista.

�Quieres que cante?

�Qu� haces?

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Veo tus volutas azules.

A veces me hacen lagrimear

Eres mi se�or despu�s de Dios

Escuchemos esto.

- �Est� bien? -Perfecto.

No, voy a escuchar.

Est� perfecto. D�jalo.

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Veo tus volutas azules

A veces me hacen -Me hacen...

lagrimear

Eres mi se�or despu�s de Dios

Recuerdo, recuerdo.

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Sin ellos, est�s malhumorado

A la luz de la luna abre los ojos

Por favor

Dios es fumador de habanos

Muy cerca de ti, lejos de �l

Me gustar�a cuidarte toda mi vida

Compr�ndeme, mi amor.

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Y el �ltimo, espero

verlo brillar en el fondo de mis ojos.

�mame, por favor.

Dios es un fumador de habanos

Muy cerca de ti, lejos de �l

Me gustar�a cuidarte toda mi vida

Compr�ndeme, mi amor.

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Y la �ltima, espero

Lo veo brillar en el fondo de mis ojos.

�mame, por favor.

-Vas a cortarme una oreja. - Deja de moverte.

�Te hace reir, mi amor ?

�Quisieras que mam� me corte ? - S�.

�Quisieras que mam� me corte ? -No.

Me enamor� de Agathe La de mejor edad.

Acepto los remates Estoy con los primates

Para el pergamanato

y no me deshidrato Para pasar el dato

Me gustan los nidos cubiertos y que me cuenten cuentos

Y que sean ciertos

El queso que se dilata. El pat� y las matas.

Me gustan los que intentan y que despu�s revientan.

Me enamor� de Agathe La de mejor edad.

Acepto los remates Estoy con los primates

Para el pergamanato

�Otra! �Otra! �Otra! �Otra!

�Otra! �Otra!...

Ya no tengo nada.

Necesito palabras de otros.

Si las canciones son tontas, las canto.

Si las canciones son buenas, las canto.

-Puedes elegir tambi�n. - S�.

Puedo elegir, pero no tengo opci�n.

Tengo que cantar, sacarme la locura.

Sin la m�sica, me habr�a ido mal.

Antes, gritaba con mi saxo,

ahora, a�llo en el micr�fono.

Pero necesito palabras de otros.

Pero un d�a, encontrar�s las palabras.

Nada de gritar as�, nada de este vac�o.

Te necesito.

�Pero qu� has hecho, Sofia ?

�Qu� has hecho?

-Le cort� el pelo a mi mu�eca. - Va a estar muy linda as�.

-Di adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Mam�, tel�fono para ti. �Mam�?

Mam�, te llaman por tel�fono.

Estoy durmiendo.

Estoy durmiendo.

"Alice, me voy.

"Me llevo estos cuatro a�os de felicidad contigo.

"Son nuestros para siempre.

"Volveremos a vernos, estoy seguro.

"Por ahora, no intentes buscarme.

"Tengo que tranquilizarme.

"Dile a los ni�os que me fui a Am�rica por mi trabajo,

"que volver� en unas semanas.

"Afeita a J�r�me para su pelea. Estar� ah�.

"De lo �nico que me arrepiento, es de haberte dicho anoche

"que hubiera preferido no encontrarte.

Cu�date. Julien."

-�Cu�ndo es el a�o que viene? -En dos d�as, mi amor.

Come.

- �Por qu� Julien se fue a Am�rica ? -J�r�me.

Por trabajo, querida.

-�Vendr� el a�o que viene? -Seguro.

Bueno, quiz�.

Tiene suerte.

A m� tambi�n me gustar�a ir a Am�rica.

T� ir�s, alg�n d�a, cuando seas mayor.

Come, J�r�me. - No tengo hambre.

Entonces, ve a acostarte.

J�r�me, s� que me culpas, que crees que todo es culpa m�a.

Te pido que comprendas

que no puedo con mi vida

y que soy la primera en sufrir por eso.

Hubiera preferido que fuera diferente.

Hubiera querido ser m�s feliz.

Estoy conciente de que te hice compartir mis fracasos

bien a mi pesar.

S� el dolor que te provoca,

pero no unas tu dolor a mi pena, s� fuerte.

Un d�a, quiz�, comprender�s.

No me juzgues.

Tu madre que te quiere.

Hola.

Bien, Thomas, te presento a Alice.

S�cate los lentes, d� hola. - Hola.

�Qu� bien que se est�! Hace un tiempo magn�fico.

- En Par�s hac�a mal tiempo. - �De d�nde la conoces?

Me compr� libros y nos hicimos amigos.

-�Est�s casada? -No, para nada.

- �Entonces no tienes hijos? - S�.

Tengo dos hijos.

Una ni�a m�s chica que t� y un chico m�s grande que t�.

�No est�s casada y tienes hijos ? - Basta de preguntas.

De hecho, podemos tener hijos

y no estar casados.

Ve a buscarte un helado. -No quiero.

Yo quiero uno. Ve a buscarlo.

-Ve a buscarlo t�. -��As� le hablas a tu padre?!

Vas a pedir perd�n o vuelves a Par�s esta noche.

-Perd�n. -�Perd�n, qu� m�s ?

Perd�n, pap�.

Ven a darme un beso.

Pap� �puedes buscarme un helado?

Es verdad que se abusa, que se me sube a la cabeza,

que me jode,

pero yo no estaba preparado para ser madre.

En la vida, estamos hechos para ser padre, para ser hijo.

Es raro que seamos los dos al mismo tiempo.

Yo fui hijo, adoraba a mi padre.

Y ahora, de padre poco dotado,

tuve que volverme una madre chocha.

No me gustan las camas separadas. -Era la �nica habitaci�n libre.

No puedo quedarme aqu� toda la noche,

porque tengo que estar a su lado cuando despierte.

-�Pero uds. duermen juntos? - Claro.

- �En la misma cama? - S�.

-�Duermen en una cama grande? -Ah s�, en una cama grande.

Pero eso me parece muy injusto.

Es el hijo.

Todo esto es demasiado inesperado

No me sent�a capaz de gustar,

de estar enamorado.

Yo cre�a que nunca llegar�amos a nada.

�Y ahora te parece que llegaremos a algo?

S�, eso creo.

�Qu� me ves? �Has visto mi cabeza?

-Tienes raz�n. Cuid�monos. - Cuid�monos. Cuid�monos.

Ven, ven.

�Vamos, Thomas !

�S�!

�Vamos!

- Nos rendimos -�Tramposo! �Tramposo!

�Dame eso!

-Pap� ! Mira lo que he hecho.

Devu�lveme ese cigarrillo.

Si te atrapo...

Basta de fumar. Est�s enfermo �no?

�Thomas! Est� loco.

-Me sac� el cigarrillo. - No hagas eso.

-Y A DU ROULIS Y A DU TANGAGE

�Vamos, ven, Alice !

-Y A DU ROULIS Y A DU TANGAGE

Y A DES COUPS DE CHIEN Y A DE LA TEMPETE

MAIS COMME ON N'EST PAS DES MAUVIETTES

ON EST HEUREUX COMME DES POISSONS DANS L'EAU

Y A DU ROULIS Y A DU TANGAGE

Y A DES COUPS DE CHIEN -�Mam�, ven, qu� divertido!

-Y A DU ROULIS... - �Vamos, atenci�n !

-Y A DU ROULIS Y A DU TANGAGE

Y A DES COUPS DE CHIEN Y A DE LE TEMPETE

MAIS COMME ON N'EST PAS DES MAUVIETTES

ON EST HEUREUX COMME DES POISSONS DANS L'EAU

- �Ya has hecho magia? -No.

Voy a darte unas tijeras.

Mira bien, presta atenci�n.

Ahora, vas a cortar la cinta por la mitad.

Vamos, un buen tijeretazo.

Pueden aplaudir. Lo hizo bien. Listo.

Ahora, vamos a intentar recomponer la cinta.

�Es posible? -S�.

�Es posible? - S�.

�Podemos? ���S�iiii!!

-No ! -Cuenta hasta tres.

-Uno... -Dos,

tres... Sopla.

S�, ya est�. Pueden aplaudir. �� Bravo, Sof�a !

Sofia estaba fascinada con la cinta.

Daba vuelta los ojos. Le gust�.

Me siento bien. Me gustar�a que esto dure.

- �Por qu� no durar�a? - Porque...

no dura.

-�Aqu� eres feliz? �Est�s bien? - S�, muy bien.

Entonces no pienses en ma�ana, piensa en que siga.

No puedo evitarlo. Lo arruino todo.

Siempre deseo saltar del tren en marcha.

S� qu� har�, voy a sujetarte,

as� no saltar�s del tren.

�Crees que es un buen m�todo?

No entendiste, voy a sujetarte,

muy, muy fuerte.

Muy, muy, muy fuerte. -Me gusta eso.

�Tengo una! �Tengo una !

�Por qu� frente a las tiendas belgas hay tanta mierda?

No lo s�. -Vamos.

Porque en la puerta dice : "Empuje fuerte."

Bien. Antes del postre eso abre el apetito.

Tengo uno m�s, pero es un juego de palabras.

�C�mo calentamos un departamento,

con una estatua de Napole�n?

Le cortamos un brazo y tenemos un "Bonaparte manco."

De 4 yogures, queda uno solo.

�Qui�n se los comi�? -Bueh, fui yo.

�Te comiste 3 yogures? �Y los dem�s?

-Quedan flanes. -Te los hubieras comido tambi�n.

-No importa, a todos no les gusta. -Yo lo odio.

No hay drama. Comi� los yogures.

Contemos historias divertidas.

Pap� Noel de barba d�bil

Pero cuando me visto en los rayos de la Reina Mob

Planeo y aterrizo en la chimenea

Bum, ya est� Pap� Nono

Pap� Nono Lleno de chiches en su bolsa...

�C�mo llegas a escribir semejantes estupideces?

No son estupideces. Es una canci�n de Navidad para Patrick.

No veo la relaci�n. -Quiz� venda 100 mil discos.

No hablo de dinero. -Yo s� hablo de eso.

Porque escribo esto es que soy independiente.

No. Encuentra una que escriba canciones menos est�pidas.

Dije una estupidez.

�Vas a enojarte por eso ?

No estoy enojada, sino decepcionada.

No creas que me disgustan las cr�ticas, al contrario,

pero pod�as haberte ahorrado esa.

Te pido perd�n. -No soy tu madre.

No s�lo los ni�os piden perd�n.

Ven, nos divertimos.

-Mejor as�. - Estamos todos juntos.

Tengo que terminar las cosas de los chicos. -Terminar�s ma�ana.

Ven, que les gustar�.

Si reto a J�r�me y no est�s de acuerdo, no te metas �s� ?

No hagas una historia por eso. No lo ver�s durante un mes.

Es demasiado ego�sta.

Vamos, no te a�sles.

Vamos, ven.

No quiero dejarte sola.

Tengo miedo que te tires del tren.

�No vas a tirarte, no? -Voy.

Deja todo as�, ven.

Voy.

�Por qu� no quieres ?

-Basta. -Cada dos meses, no. Te advierto.

-No te obligo a irte. -�Eres t� lo que quiero!

-�Basta! -Voy a forzarte.

�No hace falta, anda, no me muevo!

Alice. Yo te quiero, Alice. �Comprendes? Te deseo.

�Deseo estar en ti!

�Comprendes?

�Por qu�? - �Por qu� qu�?

�Por qu� no quieres m�s?

�Entonces todo termin� entre nosotros?

-F�sicamente, s�. - �Eh?

�Qu� queda?

�C�llate!

�Cu�nto hace? �Cu�nto hace?

�No eres normal!

Es posible.

No, pero...

Nunca deber�a haberte hecho ese hijo.

Es mi culpa.

�Vas a callarte? �Vas a callarte!

�Vas a callarte! -Patrick !

�Pero est�s loco!

�Est�s loco!

�Sofia ?

Sofia.

Sal de ah�, ya te vi.

Sal de ah�, ya te vi.

Oh l� l� l� ! -�Qu� has hecho ?

-�Qu� ha hecho? -No la vi.

-�D�nde est�?

�D�nde est�, mi Sofia ? Ven aqu�, hermosa.

�Por qu� hiciste eso, Sofia ?

Mira lo que ha hecho.

-No le mojes la cabeza. - No �Qu� has hecho ?

�Por qu� me empujaste? �Por qu� me empujaste? �Eh?

�Otra vez?

Vamos, ven. Vamos, nada, nada, nada.

Hermosa.

Eres una puta.

�Sabes qu� eres? Una verdadera puta.

�Sabes lo que es? M�rala, una puta.

Una puta. M�renla.

�Puta!

Me las pagar�s.

�Cu�nto voy a pagarte ?

�Cu�nto cobras por noche ? - D�jame. �Entiendes?

�No tienes ning�n derecho sobre m� ! -Tengo derecho de amarte.

-No. Eso se paga. -�Qu� dije?

Eres una verdadera puta. - Y t� un pobre tipo. Payaso.

-B�same. -Basta, estoy harta.

�Oh, mierda !

Tenemos que tomar un tren. -S�, pero escucha...

-Adi�s. D� adi�s. -�Adi�s !

Besos, Sofia.

Ven, querida. Perderemos el tren.

No hay que llegar tarde.

Patrick, �me escuchas ? No la acuestes tarde.

-Nos vamos de vacaciones. - Se destapa por la noche.

Te lo aseguro, s�. Toma, mira.

Adi�s. - Adi�s.

-D� adi�s. Adi�s, chicos.

-P�rtate bien en el tren. -Adi�s, Claude.

-Con tal que no lo perdamos. -No termin� su valija.

-Pero hay que irse. -Me faltan dos cosas.

Terminamos la valija y enseguida nos vamos.

-�Por qu� tan pronto? -Estamos de vacaciones.

�Qu� tal?

�J�r�me, lleg� tu padre!

�Tomas algo ? -No. Un taxi espera.

- �Viniste en taxi ? - S�, tuve que vender mi auto.

-�D�nde lo llevas? -A Bonnieux, a lo de un viejo amigo.

�Todo bien? -S�. Que no se acueste tarde.

-�C�mo est�s? -Bien. �D�nde es que vamos?

A la Haute-Provence.

-�Con chicas? - Claro.

-No olvides escribir. -No.

-�S� ? -Vamos, arriba.

-No lo acuestes tarde. - �Qu�?

-No lo acuestes tarde. - Lo prometo, lo juro.

Cuento contigo. �Buen viaje !

Vamos, arroja los dados.

Un vaso de agua, por favor.

Vamos, un whisky, el �ltimo.

-Simon, no me siento bien. - �Qu� tienes ?

-Creo que estoy embarazada. -�De qui�n ?

�Eh, Simon, te toca!

Una �ltima vuelta �De acuerdo?

-T�mate tu tiempo. -Va a ser la buena.

Est� bien.

-Vas a contramano. -No me importa.

��No entendiste que bromeaba?! �Bromeaba!

Estoy harta de tus bromas.

Estoy harta de andar por la noche. Para m�, esto no es vida.

Necesito joder para escribir mis canciones.

Me r�o de la vida y tengo �xito.

Canto la desesperanza y me siento harto.

-Ve a hartarte con otra. - Quiero coger contigo.

�Basta! Me bajo.

- �Qu�date! - Me siento mal.

-�Qu�date! -�Me siento mal !

Quiero a una chica

Otra vez.

La culpable eres t�.

Si est�s en este desastre, es culpa tuya.

La culpable eres t�. El da�o que me has hecho

vas a pagarlo

La culpable eres t�.

Hoy, te quejas, pero solo te quiero a ti.

La culpable eres t�. Te hiciste due�a

No lo har�s dos veces. La culpable eres t�.

Te lo prometo, chiquita. Te morder�s los codos por esto.

La culpable eres t�.

No hace falta hablar de amor y etc

La culpable eres t�...

�Por qu� no me hablaste antes?

�Por qu� no me dijiste nada?

No me atrev�a.

Fui d�bil.

Pero no te ment� mucho tiempo. -No hablo de eso.

Digo, �Por qu� no dijiste nada cuando ya no and�bamos bien?

No s�.

Lo hubiera dejado pasar.

Hubi�ramos ido de viaje, todav�a nos amar�amos.

Hubi�ramos retrasado el plazo algunas semanas.

No.

No te dije nada porque... esperaba que se arreglara.

Pero aqu�, en lo de todos los d�as, no en el viaje.

Para m�, es otra vez un fracaso.

D�jame amarte de otra forma.

D�jame amarte tiernamente. -Pero t� me amas tiernamente, Julien.

�D�nde est�n nuestras citas, nuestras primeras citas?

Pero el amor cambia, Alice. Tenemos citas todos los d�as.

A la misma hora. Eso para m� no es amor.

Prefiero sufrir, prefiero hacer da�o,

pero el amor, necesito pensarlo.

Necesito incertidumbre.

No puedo amar todos los d�as a la misma hora.

Yo te deseo, Alice.

�Alice !

�Alice !

Thomas, ve a buscar a Alice. -Pero tengo hambre.

Por eso, as� vendr� pronto.

�Alice !

Ensalada de la huerta, por favor.

Esto est� bueno.

Oh, mierda ! �Me haces probar ?

Est� muy bueno.

�Se visti� de domingo para comer su quiche!

-No, me voy. - �D�nde vas ?

- Est� todo listo. - Comer�n sin m�.

�D�nde vas?

Vamos. Si�ntate. Le daremos su plato.

Jugaremos al domin�. -�Bien!

Volver� temprano.

No laven los platos.

Espera, te acompa�o.

�Estaba prevista esta salida? -No.

Llam� a un amigo. Ten�a ganas de salir.

�Por qu� no me preguntaste ?

No olvides que nos vamos ma�ana. - No volver� tarde.

�No me besas?

Puede esperar a ma�ana.

�El charter para Palermo est� lleno ? -Espera respuesta.

Tengo que irme. Venga m�s temprano ma�ana por la mana�a.

Lo siento. Con las huelgas tenemos mucho trabajo.

�Tienes hambre ? -No, no mucha.

Buenas noches, Sr. Xavier. -Buenas noches.

-�Podemos tomar algo ? - �Qu� desean?

-Un whisky con Perrier. �Y t�, Alice, qu� quieres ?

-Lo mismo. - �En su habitaci�n ?

No, lo tomaremos en el sal�n. Gracias.

No, es demasiado... -Estaba bien, Sr. Xavier.

�Podr�a apagar? Gracias.

No est� acostumbrado a verme con alguien.

-�Entonces vives aqu�? - S�, es pr�ctico.

Mientras, viajo por todos lados.

Cuando me voy, dejo mis cosas en una valija al conserje.

Cuando vuelvo, tengo siempre una habitaci�n.

Soy libre.

Me alegra verte.

La �ltima vez, ten�a fiebre de heno.

Entonces est�s sola. �Los chicos est�n de vacaciones ?

S�.

Se fueron esta tarde. - �Y t� no te vas ?

Si.

Me voy ma�ana.

Me sent�a sola, por eso te llam�.

Hiciste bien.

Tuviste suerte en encontrarme.

Sin esta huelga, estar�a en Irlanda.

Pero pienso que podr�a irme ma�ana temprano.

-Quiz� quieras acostarte. -No, para nada.

�Te gusta Irlanda?

S�, me gusta mucho.

Organizo viajes en patines.

�En patines ?

Dieciocho kil�metros por d�a.

�Sabes que J�r�me me venci� la �ltima vez ?

S�, lo s�.

No pod�a creerlo. �Lo dejaste ganar?

No. Jugu� lo mejor que pude.

No, estaba muy en forma. Me derrot�, te lo aseguro.

Ha crecido.

�C�mo est� Sofia ?

Bien.

Muy bien, gracias.

Me alegra verte.

A m� tambi�n.

�Est�s bien ?

S�. La salud es buena.

Deseaba verte.

Necesitaba hablar con un amigo.

Quiz� no deber�a. -S�, por qu� no.

Tu amistad tambi�n es muy importante para m�.

Todav�a es lo mejor que tenemos.

Tengo sed.

Quisiera tomar algo. - �Qu� quieres tomar?

Algo fresco. �Champagne ?

Bueno.

Quiz� necesite acostarme.

-�Lo hago llevar a mi habitaci�n ? - S�.

�Qu� te mandas?

- �Quieres? -No, gracias.

�Te re�ste mucho? �Te divertiste?

S�, locamente.

He pensado mientras te esperaba.

Es mejor que nos separemos.

Estoy de acuerdo.

Est�s hecha para vivir sola, tener aventuras, s�,

pero no para estar con alguien.

Estoy de acuerdo.

"Estoy de acuerdo." Siempre de acuerdo.

Porque estoy de acuerdo. Te recuerdo algo :

fuiste t� quien quiso que vivi�ramos juntos.

Yo no quer�a. - S�, lo s�.

Yo no puedo querer a una mujer

sin desear vivir con ella todo el tiempo.

�Hubieras querido que nos vi�ramos dos veces por semana?

�Que nos fu�ramos de fin de semana, sin los chicos?

�Que nos vi�ramos en el hotel ?

No est� mal el hotel.

Est� bien al comienzo.

Pero no es solo el comienzo.

No. Est� el final tambi�n.

�Y en el medio?

Pensamos en el comienzo y esperamos el final.

No vas a esperar mucho.

Me gusta que no grites.

No soporto los gritos.

Te pido algo para ma�ana, si puedes...

frente a Thomas, haz que parezca

que todo est� bien.

No s�, dile que te vas por trabajo,

algo as�.

Se lo explicar� durante el viaje.

Est� bien.

�Puedo apagar?

Adi�s.

Buen viaje.

Dios es un fumador de habanos

Veo sus nubes grises

S� que �l fuma por la noche

Como yo, querida.

No eres m�s que un fumador de Gitanes

Veo tus volutas azules

A veces me hacen lagrimear

Eres mi se�or despu�s de Dios

Dios es un fumador de habanos

Es �l quien me dijo

Que env�a el humo al Para�so

Lo s�, querida.

Eres s�lo un fumador de Gitanes

Sin ellos, est�s malhumorado

A la luz de la luna, abre los ojos.

Por el amor de Dios

Dios es un fumador de habanos

Muy cerca de ti, lejos de �l

Me gustar�a cuidarte toda mi vida

Compr�ndeme, querida.

Eres solo un fumador de Gitanes

Y quiero el �ltimo...