Original subtitles

Had je vrouw bedenkingen over haar zus?

Vertrouw je mij?

Ik verwijt de kinderen niet dat ze naar hun vader willen.

Ik geloof mijn oren niet.

Je beschuldigde me net van de moord op je zus.

Laat me met rust.

Ik dacht dat ik me niets van jou herinnerde, maar toch.

Jij werkt op een scheepswerf, hé? - Ja.

Ken je de vlinderknoop. - Ja, natuurlijk.

Nu denken we dat je vrouw je jas leende en dat het bloed er op was van toen.

Dat stelt je buiten verdenking.

Blijkbaar snuffelt de roddelpers nog steeds rond.

Dave, ik hoef echt geen... - Ik heb het geld nodig, Phil.

Ik mag je £10 000 geven.

David. David.

Waar was je?

Ik bleef je maar roepen. - Wat is er aan de hand?

Ik wist niet dat je al een exemplaar kreeg.

Jack was me voor.

Jack, luister.

Blijf uit onze buurt. - Ik had dit niet mogen doen.

Alles wat die man schrijft zijn leugens, het is allemaal verdraaid en overdreven.

Had ma dan geen affaires?

Werd ze niet verstikt door haar familie? - Nee, niet op de manier...

Waarom moest je met hem spreken? - Omdat ik wanhopig was.

Ik heb geen cent.

Ik heb schulden, Jack.

Ik moet geld aan oom Phil. Ik moet geld...

Ik wilde dingen doen met jullie. - Geef ons de schuld niet.

We vroegen het niet om vernederd te worden. Kom Ro, we zijn weg.

Luister. Oké, je moeder had problemen.

Ze had onvrede met deze plek en met mij.

Ik denk dat ze dacht dat haar leven kon anders gelopen zijn.

Maar waar ze nooit spijt van had was van jullie twee.

Jullie waren de lichtpunten in haar leven.

Het spijt me zo wat jullie hebben meegemaakt.

Jullie verdienden dat niet.

Jullie twee zijn de enige onschuldigen in deze rotzooi.

Luister niet naar die leugens.

Hoever staan we met de eerste vrouw van Tom Wilson?

Ze klapte dicht. Ze wil niet meewerken.

Dwing haar. Dreig met obstructie van de rechtsgang, indien nodig.

We moeten weten hoe hij was. Wat hij leuk vond.

Beschikte hij over het materiaal om zich van Tara's lijk te ontdoen?

Contacteerde je inschrijvingen? - De Moffatts hadden maar één auto...

op hun naam ten tijde van Tara's dood.

We weten dat Alice dagelijks te voet naar de stad ging.

Dus gebruikte Rob de auto voor het werk.

Touw, zeildoek en materiaal lagen misschien in de koffer.

Tom Wilson daarentegen verliet Collins' huis die avond te voet.

Misschien ontmoette hij Tara bij het station.

Maar als hij haar aanrandde moest hij haar lichaam verbergen...

een auto en gereedschap regelen vooraleer hij zich van haar kon ontdoen.

Het zou krap worden. - Ja.

De Moffatts moeten terugkomen. Afzonderlijk deze keer.

In orde.

Het verbaast me dat je het lef hebt hier te komen na wat je gedaan hebt.

Dat was onze baby, Melissa. Onze toekomst.

Je had zelfs het fatsoen niet om... - Durf niet te spreken over fatsoen.

Ik heb niets fout gedaan. Hoeveel keren...

Je stuurde een onschuldige naar de gevangenis.

Je sliep met zijn vrouw.

Je betaalde Louise om je in te dekken.

En je loog tegen me, recht in mijn gezicht.

Ik probeerde je enkel te beschermen.

Je bent een lafaard, Tom, en een fantast.

Je maakt jezelf wijs dat het mijn fout is...

maar jij verwoestte ons gezinnetje, niemand anders.

Kom je binnen? Er is niemand.

Woon je hier graag? - Ja, het is in orde.

Waren ze goed voor jullie?

Voelde je je steeds geliefd en geborgen? - Ja.

Voelde je je hier altijd veilig?

Denk je dat ze iets met ma's dood te maken hadden?

Ik weet het niet.

Ik weet het echt niet.

De nacht van Tara's dood hadden jullie dan ruzie over geld?

We wilden haar terugbetalen. Natuurlijk wel, maar...

we konden het gewoon niet.

Vroeg ze dat? - Ja.

Wanneer? - Die avond.

Ze dacht aan haar verdere leven, na de scheiding.

Maar ze wist dat jullie het geld niet hadden.

Wat gingen jullie doen? De auto verkopen? Jullie appartement verkopen?

Wilde ze het appartement?

Ze zei dat als we het geld niet hadden we het maar moesten verkopen.

Je bloedeigen zus ging jullie op straat gooien.

Alhoewel ze geld zat had.

Ik denk dat ze vond dat ik van haar profiteerde.

Viel je haar daarom aan?

Ze was zo wreed.

Heb je haar gedood, Alice?

Nee.

Wilde je haar doden.

Eventjes misschien wel, ja.

Vertelde je Rob hoe je je voelde?

Die avond, voor hij wegging, vertelde je hem hoe je je voelde omtrent je zus?

Ja.

Ja.

Dat begrijp ik niet echt.

Je ontvangt al dat geld voor je verhaal en dan koop je er al die kranten mee.

Vreemd dat je het er toen nooit over had...

dat je vrouw je beste vriend neukte.

Ik durf wedden dat het je gek maakte...

weten dat hij haar gaf wat jij niet kon.

Deed je het daarom?

Bewerkte je haar daarom met een hamer...

en sloeg je haar schedel in?

Ik weet dat je haar vermoordde, David.

Waarom biecht je het niet op?

Ze vertelde dat ze ruzie gemaakt hadden. - Waarover?

Tara weigerde te betalen voor een nieuwe IVF poging.

Ze vond het geldverspilling.

Nog iets anders? - Wat dan?

Vertelde Alice nog meer over de ruzie?

Ze was serieus zat, dus...

Zei ze dat ze haar zus haatte? - Nee.

Zei ze dat ze haar pijn wilde doen? - Nee.

Zei ze dat ze wenste dat Tara dood was? - Nee, natuurlijk niet.

Ze schreeuwde, ze luchtte haar hart en dan ging ze naar bed.

En toen ging jij weg. - En toen ging ik weg.

Volgens mijn gevoel liegt hij...

over de ruzie en over de geestestoestand van zijn vrouw.

Even dacht ik dat ze het samen deden. - En nu?

Ik denk dat Tara Alice gek aan het maken was.

Ik denk dat ze in nauwe schoentjes zat en het op haar zus wilde verhalen.

Alice was aan de antidepressiva, had schulden...

en zou op straat gezet worden.

Ik denk wel dat ze haar zus zou vermoorden als ze er de kans toe kreeg die avond.

Maar Rob nam het initiatief. - Ja.

Ik denk dat hij haar tegen haarzelf beschermde.

Hij zag wat er aan de hand was en reageerde om haar te beschermen.

Hij hield zielsveel van haar en nog steeds.

Houd hem in hechtenis. Nog even langer indien nodig.

We hebben iets concreet nodig.

Een getuige, bewijzen, een bekentenis. - Ja, sir.

We kunnen ons geen fouten veroorloven.

Jij vertelde ons dat pa ma sloeg en dat ze verschrikt was.

Dat is wat je moeder zei. - Heb je dat ooit gezien?

Alsjeblieft, Jack, komaan.

Geeft niet, je kunt de vraag beantwoorden.

Nee, maar ze had er de gevolgen van, een gebroken kaakbeen.

Dat had niets met pa te maken. - Dat weten we nu pas.

Onder ede verklaarde je dat hij haar had aangevallen.

Ik ben niet achterlijk ik las de verslagen. - Dat weet ik.

En het was fout van mij om David te helpen veroordelen.

Maar toen was ik helemaal zeker van wat ik zei.

Is dat zo? - Ja.

Jullie ma vertelde me dat jullie pa haar sloeg.

Ze wilde bij hem weg, het werd haar teveel.

Ik dacht dat hij verantwoordelijk was voor haar dood...

en daarvoor wilde ik hem zien boeten.

En nu dan? Wie is nu de verantwoordelijke, denk je?

Politie South Down. Huiszoekingsbevel.

Ik zou je graag meer hormonen toedienen...

maar als dat niet aanslaat zijn er... - Excuseer...

God, Louise. Ik heb een patiënt. - We moeten praten.

Het spijt me, wil je ons even alleen laten?

De politie kwam vandaag.

Ze willen me obstructie van de rechtsgang ten laste leggen.

Waarom? - Omdat ik voor je gelogen heb.

Weet je hoeveel je krijgt daarvoor? Twee jaar.

Zover zal het zeker niet komen. - Nee? Ze beschuldigden jou.

Belemmering van de rechtsgang, volgens DC Beckton.

Wat zullen de kinderen denken...

als hun ma en hun pa beschuldigd worden van een misdaad?

Ik doe alles wat ik kan om te helpen. - Ik heb geld nodig voor een goede advocaat.

Daar gaat het dus om. - Je staat bij me in het krijt, Tom.

Veel geld. - Ik ben jou niets schuldig.

Je hebt meer dan je deel gekregen. - Ik laat je mijn leven niet ruïneren.

Ik ruïneerde jouw leven?

Jij hebt echt geleden, hé?

Met een huis en de vakanties met mijn kinderen.

Ja, je had het echt slecht.

Jaren achtereen heb je me leeggezogen, maar nu is dat gedaan.

Je doet me pijn. - Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

Wat krijg ik daarvoor terug? Jij praatte mijn vrouw een abortus aan.

Geen cent krijg je nog van mij, zolang ik leef.

En maak nu maar dat je weg bent.

Ik denk niet dat je een slecht mens bent, Rob.

Ik weet zeker dat het je spijt, wat je Tara aandeed.

Ik denk dat je Tara die avond tegenkwam...

en op dat moment was wat je deed logisch...

omdat Alice je reeds zei dat ze Tara dood wilde.

Zij gaf het startschot. En jij doodde haar.

Nee.

Sinds wanneer ligt er gebruikt touw en dekzeil in je koffer?

We vonden er een vandaag op je scheepswerf...

van dezelfde soort als dat waar Tara in was gewikkeld.

Iedereen gebruikt zulk dekzeil.

Moeilijk is het niet om de datums na te gaan, Rob.

Hoe langer je zwijgt, hoe slechter. Dus...

doe gewoon wat je hoort te doen.

Eén woord van jou...

en alle pijn en onzekerheid verdwijnt.

Tara krijgt gerechtigheid...

jij komt met jezelf in het reine...

en Alice en je gezin kunnen verder.

Hij weigert medewerking, dus houden we hem aan.

Hopelijk brengt hem dat op andere gedachten.

Kan het dat je fout zit? Bekijk je nog andere pistes?

Nee, dat doen we niet. - Goed dan.

Ik weet dat je het er moeilijk mee hebt maar het is goed nieuws, David.

Ja.

Ja, ik denk dat...

Bedankt, Cathy. Dat is wat ik tracht te zeggen.

Goed. Nu ga ik naar mijn advocaat om mijn kinderen terug te krijgen.

Jullie kunnen me niet ontslaan.

Ik bouwde deze praktijk op vanaf nul.

Jullie zouden geen patiënten hebben als ik er niet was geweest.

Dit hier is opgebouwd op mijn reputatie.

Mijn naam staat op de deur. - Dat is het probleem.

De negatieve publiciteit rond de Collins zaak heeft de praktijk schade berokkend.

Dat waait wel over. - Is dat zo?

Je wordt al beschuldigd van belemmering van de rechtsgang.

Je moet niet alles geloven wat mijn ex vertelt.

Dat doen we niet, daarom belden we de politie.

In deze omstandigheden menen wij...

dat je tewerkstelling hier schadelijk is voor de zaak.

Dus schorsen we je zolang het onderzoek loopt.

Je patiëntenlijst wordt aan mij overgemaakt en je afspraken worden opnieuw gepland.

Je wordt verzocht het gebouw onmiddellijk te verlaten.

Alice is er niet. - Ik kom niet voor haar.

Ze zei expliciet dat niemand de kinderen mocht zien tot ze terug was.

Jack.

Rosie.

David, je mag hier niet komen.

Jack. Rosie.

Wat doet David hier?

Jack. - Pa?

Jack ik moet jou en je zus spreken. Waar is ze?

Spreek met je advocaat. Hij kan een bericht sturen.

Vijf minuutjes maar.

Als de situatie verandert, als je man aangeklaagd is...

Alsjeblieft, ik wil hem alleen maar spreken.

Je kunt hier niets doen, Alice. Ga naar huis.

Jullie zullen nu al wel weten...

dat Rob gearresteerd werd op verdenking van moord.

Ik weet niet precies wat er nu gaat gebeuren of...

wanneer hij aangeklaagd wordt of wat dat betekent.

Wat ik wel weet is dat ik niet wil dat jullie hier verblijven.

Er zal niets gebeuren zonder jullie goedkeuring, maar...

ik gaf mijn advocaat de opdracht een aanvraag in te dienen...

voor een zogenaamd dringend hoederecht.

Dat betekent dat jullie bij mij komen wonen...

tot alles geregeld is.

Als jullie dat niet willen aanvaard ik dat.

Maar ik denk dat het in de gegeven omstandigheden het beste is.

Wat vinden jullie ervan?

Willen jullie bij jullie vroegere vader komen wonen?

Zo. Gordels om.

David, alsjeblieft.

Je kunt hen niet zomaar meenemen. David, alsjeblieft.

Dat is al gebeurd. Spreek me jullie advocaten.

Nee, alsjeblieft...

Nee. Rosie...

Alsjeblieft. - Bedankt.

Hebben jullie alles? - Ja.

Wil jij er een? - Nee.

Ze deden amper een oog dicht.

Rosie weende de helft van de nacht.

Het is goed dat je hen even haalde tot alles oké is.

Waren we daar maar tien minuten eerder vertrokken.

Je deed wat juist was...

en je hebt wat je wilde.

Tracht er gewoon van te genieten.

FACTUUR

KLANT: ROBERT MOFFATT

Om hoe laat is de chef er? - Gewoonlijk is ze er al.

PRODUCT: DEKZEIL...

Dat is niets, sir. Deze zijn volkomen onschuldig.

Hij was van slag, ik trooste hem.

Is dat nu je taak? - Soms wel, ja.

Hoe vaak heb je hem ontmoet buiten het kantoor om.

Een vijftal keer. - Waar?

In de kroeg, bij hem thuis, op de pier.

Ik trachtte zijn vertrouwen te winnen en hier kon dat zeker niet.

Je wist dat je dit volgens de regels hoorde te doen.

We konden ons geen fouten veroorloven. Toch spreek je af met een verdachte.

Dat waren geen afspraakjes. - Het lijkt er anders verdomd goed op.

Wat zal de pers ervan maken denk je?

Heb je gevoelens voor Collins? - Nee, absoluut niet.

Ik heb medelijden met hem omdat hij door ons zeven jaar geen vader kon zijn...

en ik schaam me om wat deze dienst hem aandeed.

En daarom haal ik je van de zaak... - Dat is niet nodig.

..met onmiddellijke ingang. DS Garcia...

neemt je taak over en ik verwacht een vlotte overdracht.

De facturen van Rob Moffatt lagen zowaar te grabbel.

Ik nam rechtstreeks contact op met Robertson and Carter.

Rob Moffatt kocht voor het eerst dekzeil bij hen in januari 2010.

Acht maanden na de moord op Tara Collins.

Voorheen kocht hij dat bij Humphreys.

Wat wil je nu gaan doen?

Ik nam nooit foto's.

Ik weet dat je liegt. - Waarom zou ik dat doen?

Om mijn carrière te boycotten. - Denk je? Hillman is gek op je.

Toch haalde hij me van de zaak.

Dat meen je niet. - Was je jaloers of zo?

Ik zou nooit naar hem gaan... - Ik geloof je niet.

..hoe boos ik ook... - Je hebt het lef niet het toe te geven.

Zet je veldtocht tegen David voort...

en laat afgunst zowel jou als mijn carrière kapot maken.

Ik hoop dat je kunt leven met de gevolgen, want mij en Jacob zie je niet meer.

Dit is niet voor altijd. - Echt pa, het is in orde.

Als alles een beetje uitgeklaard is, zoek ik iets groters.

Misschien ergens weg van Hailsham.

Ergens boeiender.

Naar het noorden misschien waar ik altijd al graag kwam.

Daar krijg je meer waar voor je geld, misschien wel iets met een grote tuin...

en een trampoline of enkel hondjes.

We moeten nu nog niet beslissen. Ik denk maar wat.

Ik denk dat een nieuwe start het beste zou zijn voor iedereen.

Rob? - Ze klagen me niet aan.

Wat? Is het voorbij? - Ja, ze lieten me gaan, Alice.

Ik kom je halen, schat.

Ja. Super. Bedankt.

Ik kom zo snel mogelijk. - Goed, tot straks.

AANVRAAG TOT ECHTSCHEIDING

Vandaag heb ik een pil gepakt, Rob.

Meer dan één trouwens.

Wat wil je, de kinderen kwijt, jou kwijt.

Maar toen ik de stap wilde zetten wilde ik alleen maar bij hen zijn.

Dus bekeek ik wat foto's van de kinderen...

en van ons, samen.

Wat ik zag waren zeven jaren vol blijde herinneringen.

We zijn echt geen slechte mensen.

We begingen dwaasheden, maar we zijn niet slecht.

Zei hij waarom hij de foto's maakte? - Nee, hij ontkent het.

Maar dat is typisch Will.

Liever doodvallen dan toegeven dat hij een fout maakte.

Daar weet ik alles van.

Sorry, dat was lomp van mij. - Geeft niet.

Zoveel levens getroffen door die man.

Cathy?

Bedankt om ons op de hoogte te brengen. - Graag gedaan.

Maar ik denk dat we nu beter een punt zetten achter die bezoekjes.

Ik bedoel het hielp echt maar je bent van de zaak gehaald, dus...

Goed.

En David heeft nu zijn tijd nodig voor zijn kinderen.

Je begrijpt het wel.

Wil David dat?

Pardon? - Wil hij dat of wil jij dat?

Het is het beste voor hem.

Dat kan, maar David is een volwassen man...

en als hij dat wil kan hij dat zeker rechtstreeks zeggen.

Blijf gewoon uit de buurt.

We willen je hier niet.

Ik zoek een tent voor de kinderen...

om te tonen hoe die op te zetten.

Waarover sprak je met Cathy, bij de auto?

Over niet veel.

We spraken over wat er nu zal gebeuren, met de zaak en zo.

Het leek een beetje bitsig.

Niet echt, nee. - Niet echt?

Wat scheelt er? - Niets.

Als jij het me niet vertelt, Phil, dan vraag ik het aan Cathy.

Ik zei haar dat ze niet meer moest komen. - Waarom?

Moet je dat echt vragen?

Ze is politieagent en maakt deel uit van de dienst die je de gevangenis instuurde.

Waarom zou je haar aantrekken? - Omdat ze lief is...

en heel eerlijk tegen me was en omdat ik haar aardig vind.

Dat is duidelijk. - Wat bedoel je daarmee?

Je had nooit een goede smaak wat vrouwen betreft.

Rustig aan, Phil.

Daarom moet je grote broer voor je zorgen.

Cathy Hudson is miserie, maat, neem dat van mij aan.

Zijn broer? Ik weet het niet, Cath.

Ik weet dat het onzin is, maar doe me een plezier.

Philip Collins.

Hij werkte een aantal jaren in je zaak vanaf mei 2005.

Dat snap ik, maar is daar nog iemand die daar toen werkte?

Bedankt.

Mr Robinson, ik ben DS Mari-Luz Garcia.

Ik zou het graag met je hebben over Philip Collins.

Juist. Hij begon bij jullie in 2005, denk ik en...

Ja, dat wist ik niet. Weet je nog waarom hij ontslagen werd?

Weet je nog wanneer?

Juist.

Hoe kan hij zo zeker zijn? Dat was jaren geleden.

Omdat het een disciplinaire zaak was.

Phil was weg met de bedrijfswagen. Terwijl hij op kantoor moest zijn...

maakte hij er een tocht van 800 kilometer mee...

en hij weigerde een verklaring toen zijn baas hem daarom vroeg.

Hij kreeg ontslag minder dan een week na de moord op Tara.

Gedroeg hij zich verdacht?

Om het even wat je je kunt herinneren.

Hij was vaak in de buurt...

Ik dacht dat hij me wilde steunen en verlof had genomen.

Misschien zei hij niets omdat hij geen last wilde zijn...

maar we moeten ook andere mogelijkheden bekijken.

Zag je hem in de dagen voor Tara's moord?

Nee, hij was in Bolton de dag dat Tara vermist werd.

Tara had me verteld dat ze me zou verlaten.

Ik was er kapot van.

Ik belde hem de dag erna om hem te vertellen dat Tara vermist werd.

Hij was nog steeds daar.

Dus nee, ik kan hem niet gezien hebben. Niet mogelijk.

Zijn baas vertelde dat hij plots het werk verliet de dag dat Tara stierf.

Hij kreeg een telefoontje rond 16 uur en vertrok.

De dag erna was hij op zijn werk. Hij was een wrak...

maar wilde niet zeggen waar hij geweest was.

We denken dat jij hem belde en dat hij naar hier kwam...

om jou te zien of om Tara de les te spellen.

Waarom zou hij dat doen? - Ik weet het niet, David...

maar we zullen hem moeten verhoren.

De foto's die naar je overste gestuurd werden.

Dat was Phil.

Het spijt me, Phil. - Geen probleem, het geeft niet.

Alles in orde?

Dave?

Jij zei me hoe ik dat moest maken. - Wat is dat?

Een vlinderknoop. Jij leerde me dat.

Muurvast als je het juist doet, zei je. Weet je dat nog?

Blij te zien dat je je hoofd op orde hebt. - Ze weten het maat.

Pardon? - De politie weet dat jij...

niet in Bolten was de dag dat Tara vermoord werd.

Pardon? Waar hebben we het hier over?

Ze spraken met je overste bij DTT, Sam Robinson.

Hij vertelde hen waarom je ontslagen werd.

Je gaat die klootzak toch niet geloven?

Ze hebben hen het verslag opgestuurd. Blijkbaar reed je die dag 800 kilometer.

Waarom? Waar ging je naartoe?

Waar ging je naartoe?

Ergens waar het leuk was?

Ik kwam naar jou toe.

Ik maakte mezelf wijs dat ik je morele steun kwam bieden.

Maar eigenlijk kwam ik voor mijn eigen plezier.

Weet je hoe het is om mij te zijn?

De oudere broer...

die geen baan kan houden... - Nee, daar gaat het hier niet om.

..die geen vrouw kan krijgen.

Herinner je je nog die blik...

die ik kreeg van mijn vriendinnen als ik hen aan jou voorstelde?

Dezelfde blik die ik altijd van ma en pa kreeg.

Ontgoocheling... - Daar gaan we.

..alsof ze een vergissing maakten.

Ik droeg dat jaren en jaren mee, maat.

Dus kwam ik om je te zien lijden.

Kleine broer met zijn groot huis...

zijn gelukkig gezinnetje zat in de miserie.

Zijn vrouw ging weg bij hem met de kinderen...

zijn zaak zat in moeilijkheden. Eerlijk gezegd dat wilde ik niet missen.

Ik ben niet trots op mezelf.

En begrijp me niet verkeerd, ik ben...

ik ben een ander mens nu...

maar toen...

Vertel me wat er gebeurd is, Phil.

Vertel wat er gebeurd is.

Verdomme.

Het verkeer was moordend...

Ik deed er een eeuwigheid over. Maar toen...

ik voorbij het station reed, zag ik haar.

Ze was dronken, zoveel was duidelijk.

Dus bood ik haar een lift aan. Ik verwachtte dat ze zou weigeren.

Tara vond me altijd al een lul maar deze keer...

stapte ze in.

En ze gaat voluit. Ze maakt jou zwart...

ze maakt haar familie zwart. Ze noemde je zelfs een worm.

Dat bleef hangen, want niemand noemde je voorheen zo.

Voor ik het besef staan we geparkeerd bij je huis.

Ze zegt dat ze langs achter naar binnen zal gaan, maar...

ze blijft zitten.

Ze raakt helemaal op dreef nu...

en vertelt me wat Tom Wilson graag met haar doet.

Ik kan niet weerstaan.

Ik zie mezelf haar bezitten...

net voor je chique huis, in mijn gammel karretje.

En dus betastte ik haar.

Ik weet niet wat ik verwachtte.

Een mep? Een kus?

Maar ze zit daar maar met die vreemde uitdrukking op haar gelaat.

Dan zegt ze, ik ben laag gevallen, maat...

maar niet zo laag.

Ik hoor haar nog...

haar beschimpende woorden...

die grijns op haar gezicht.

En dan stapt ze uit de auto...

en loopt het pad op, alsof het één grote klucht is.

Ik weet niet meer of ik stilstond bij wat ik aan het doen was.

Er lag wat materiaal vooraan.

Ik pakte de kleine moker en...

Het was mijn vrouw.

Ik wilde haar niet doden.

Maar zo ben ik, hé? Ik verkloot ook altijd alles.

Zeven jaar... En jij stond daar maar.

Dave, sindsdien probeer ik het te compenseren.

Je moet me geloven.

Waar dienen grote broers voor, hé?

Het spijt me.

Het spijt me, Dave.

Het spijt me verschrikkelijk.

Echt, het spijt me.

Een man van 47 werd nu beschuldigd voor de moord op Tara Collins.

Ik kan bevestigen dat we niet langer iemand zoeken in verband met deze moord.

We zijn tevreden over de manier waarop dit onderzoek geleid werd...

en ik wil graag DI Cathy Hudson en haar team bedanken...

voor hun niet aflatende inspanningen.

Ik wil bij deze ook mijn verontschuldigingen aanbieden aan de familie Collins.

Het had nooit zo lang mogen duren om de moord op Tara op te lossen.

Klaar? Ja?

Alsjeblieft, kerel. - Bedankt, alsjeblieft.

Goedemorgen. - Zijn we er?

Ja, we zijn er.

Ro, wakker worden.

Jack? Alles goed?

Rosie.

We hebben besloten dat ze blijven.

Jack.

Ik denk dat we allemaal genoeg gestraft werden, niet?

Ik weet niet wat gezegd.

Ik weet niet wat te zeggen. Dank je.

Dank je.

Vertaling en synchronisatie: pvdc