Original subtitles

Pasiune.

Gelozie.

Destin.

Aceasta ar putea fi �nc� o poveste de dragoste

Ca multe altele pe care le vedem la cinematograf

�i care se termin� �ntotdeauna cu un final frumos �i fericit.

Ar putea...

pentru c� nu a fost a�a.

�n realitate... ceea ce s-a petrecut a fost foarte diferit.

De neuitat

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

Film inspirat din povestirea "Fantoma" de Horacio Quiroga

Senzualitatea �i extravagan�a lui Guilherme Quiroga

Te pot ajuta cu ceva ?

C�t cost� aceste fotografii ?

Fotografiile mele nu sunt de v�nzare.

Atunci tu e�ti Guilherme Quiroga ?

�i tu e�ti brazilianc� ?

Sunt.

O s� crezi c�-s nebun�, dar...

privindu-�i fotografiile,

am r�mas cu g�ndul c� munca ta are... totul �n comun cu a mea.

Treaba e c� am s� organizez o prezentare de mod�...

- �i ar fi fost excelent... - E�ti fotomodel ?

Am fost.

A prezenta moda s-a transformat �ntr-o profesie pentru adolescen�i.

Nu �tiu, eu �nc� mai �ncerc s� �n�eleg, dar

asta e prima colec�ie pe care am realizat-o ce a ie�it a�a cum mi-am imaginat.

�tii, e at�t de... u�or s� rezulte �n urma unui concept genial

- �i s� se termine cu o treab�... - Inconsistent�.

Eu cred c� fotografiile tale...

s-ar �ncadra perfect �n scenariul prezent�rii mele de mod�.

- Atunci e o prezentare foarte special�. - Da. Foarte.

�i de ce vrei s� strici acest moment unic cu fotografiile mele ?

Masochism ? Instinct de autodistrugere ?

M-ai pus bine la punct.

Nu doar tu �tii s� fii ironic.

Da, eu... eu nu �tiu s� fiu diferit.

E un lucru ce...

Ce vine din interior, din esen�a fiin�ei tale.

A� vrea doar s� �n�eleg de ce fotografiile nu sunt de v�nzare ?

Ca s� dovedesc c� nu totul e de v�nzare.

Am �n�eles.

- Un manifest. - Nu.

Un atentat.

E p�cat... sunt frumoase.

M-au emo�ionat realmente...

m-au provocat.

Au ceva... au ceva ce vine...

Din interiorul esen�ei fiin�ei tale ?

Vorbesc serios.

E a�a, pentru c� atunci c�nd fac fotografii �mi place s�...

s� descop�r secretele persoanelor... s� azv�rl m�tile,

ai �n�eles ?

Care e secretul t�u ?

Nu am niciun secret.

- Accept... - Serios ?

- Cu o condi�ie. - Care ?

Vreau s� pozezi pentru mine.

Cred c� nu mai �tiu s-o fac.

Da' chiar din cauza asta vreau s� te fotografiez.

Nu m� g�ndeam s� r�m�n mult timp pe aici prin Buenos Aires.

O s� fie rapid !

Oric�t de mult ai spune c� n-ai nimic de ascuns...

eu �tiu c� ceva tot am s� descop�r.

E frumos ! E frumos ! Excelent !

Asta era !

Se zice c� cine e �ndr�gostit.

- Are mai mult� libertate ca s� mint�. - H�m.

Se mai zice �i c� unele persoane trec drept din cele care spun numai adev�rul.

Foarte, foarte bine ! Asta era !

A�a, e frumos ! E frumos !

HAI S� FUGIM PIERDE-TE CU MINE PENTRU VE�NICIE G.

A trebuit s� plec, Guilherme.

Ai dreptate.

Am un secret.

Nu pot.

Nu pot.

A fost de neuitat

Atunci, asta nume�ti tu prietenie !

�i tu �nc� mai crezi �n prietenie ?

Taie ! Mul�umesc, b�ie�i ! Mul�umesc !

Oameni buni, celelalte scene le turn�m m�ine cu duble cu tot.

Mul�umesc foarte mult. S-a ter-mi-nat !

Oooh ! V� a�tept pe to�i disear� acas� s� s�rb�torim !

V� mul�umesc tuturor !

Am s� p�strez arma, eh ?

Ca amintire a grozavului film pe care l-am f�cut �mpreun� !

Marcelo, p�streaz-o printre lucrurile mele, te rog.

D-zeule, asta e chiar o apari�ie !

C�ci dac� nu-i, e marele Guilherme Quiroga !

Aaai ! Tu m-ai chemat, eu am venit aici.

Nu-mi vine s� cred, s� pleci �n lume �i s� m� p�r�se�ti, omule.

- Mi-a fost dor. - �i mie... �i mie.

To... To... To... Alberto, Alberto ! El e marele Guilherme Quiroga.

Iiiih ! Prietenul foarte apropiat !

�ntreab�-l.

M�-ntreab� dac� filmul va fi bun.

Aaah, actorul principal e bun, produc�torul generos,

iar scenaristul plin de idei noi �i entuziast. Ah !

�i printr-o coinciden�� sunt to�i una �i aceea�i persoan�.

- Te-ai apucat de scris acum ? - F�-ne o fotografie, f�-ne o fotografie...

Unde e Guilherme cu rucsacul ?

M� g�ndesc s� petrec un timp pe aici.

- Ah ! Nu-mi vine s� cred, Guilherme. - Sunt pe urmele cuiva.

E vorba de o femeie sau... ai devenit detectiv ?

Petrecerea aia, o s� fie frumoas� sau nu o s� fie frumoas� ?

Frumoas� ? Nici nu-�i imaginezi tu,

cea mai grozav� petrecere pentru cel mai grozav film.

De unde ai ap�rut acum ?

H� ! Din incredibilul Buenos Aires.

Cel pu�in ai �nv��at s� "dansezi tango" ca b�rbat ?

Eeeh, nu e u�or, �ns-am f�cut ce-am putut.

Vrei s� vezi ?

- Care sunt a�tept�rile tale ? - Am s� vorbesc cu voi �n�untru,

am s� vorbesc cu voi �n�untru. Peste pu�in timp vorbesc cu voi.

Peste pu�in timp vorbesc cu voi.

La ce bun toat� chestia asta exagerat�, Diego ?

Sunt un tip important, b�iete.

Norma !

Norma, dup�, du-l pe Guilherme �n camera lui. Eu urc.

- Ah ! Ce dor mi-am fost ! - Dona Norma,

de c�t amar de timp nu ne-am mai v�zut !

Norminha sufletului meu,

ai v�zut vreodat� pe cineva mai frumos dec�t mine ?

Ah ! Da.

Pe Laura, dar ea e femeie.

Acum b�rbat, eu n-am v�zut niciodat�.

Bun r�spuns, bun r�spuns... unicul posibil.

�i om mai fericit dec�t mine ?

Aaah... nu, Diego.

Azi, nu exist� niciun om mai fericit dec�t tine.

- Unde e�ti, pu�tiule ?! - Intr�.

A�teapt� ! Eu sunt �mbr�cat ca atunci c�nd cump�r p�ine de la brut�rie

iar voi afi�a�i toat� elegan�a asta ! Ce �nseamn� asta ?

Nu o b�ga-n seam�, am eu grij� de tine, b�iete.

Lipsa ta de aici se sim�ea, dle Guilherme.

Alege.

Ce-nseamn� asta, Diego ? Ce se petrece ?

Fericit�, Laura ? Cum te sim�i �n momentul �sta ?

Ce expectative ai ?

Str�nge�i-v� aici, haide�i. Vino mai �ncoa. E perfect !

Aten�ie, oameni buni ! Aten�ie ! A sosit !

Uite filmul pe care nu l-ai v�zut c�nd nu erai aici.

- Am v�zut acel film. - N-ai v�zut nimic.

L-am �nchiriat pe c�nd m� aflam �n Argentina.

- Aplauze ? - Eh, lumea �tie c� ai sosit.

A�teapt� aici.

Guilherme !

Guilherme !

Laura, tu care e�ti femeia vie�ii mele...

ai s�-l cuno�ti acum pe b�rbatul vie�ii mele !

Laura, Guilherme. Guilherme, Laura.

Nu e minunat� ?

Haide, Guilherme. Tu e�ti singurul b�rbat pe care-l las s-o pupe pe Laura.

Diego, oh ! Toat� lumea a�teapt�, b�iete. Continu�m ? Sau ai s� renun�i ?

S� renun�, niciodat� !

Ai mai fost vreodat� cavaler de onoare ? Haide, vino !

Lini�te, toat� lumea ! Lini�te !

Ne-am adunat aici ca s� celebr�m cununia civil�

dintre Diego Borges �i Laura Monteiro.

O c�s�torie se produce atunci c�nd un b�rbat �i o femeie

decid s� aibe o op�iune radical� unul pentru cel�lalt.

�ntruc�t s� iube�ti pe cineva �nseamn� s� g�se�ti pe cineva mai important

dec�t tine. E necesar s� ai �ncredere �n cel�lalt

�i s� �tii c� dragostea adev�rat� va cere �n mod imperios s� ai grij� de ea,

�ntruc�t e o lucrare ce se completeaz� zi de zi.

�n numele legii, eu v� declar so� �i so�ie.

E ironic.

E crud.

Tu...

Laura !

Ai grij� de ei pentru mine ?

Nu mai conteaz� nimic altceva,

nimeni altcineva nu mai conteaz�.

Asta e o declara�ie de dragoste sau o confesiune ?

Am�ndou�... �i tu e�ti tot at�t de fericit� ca �i mine ?

Sunt... sigur c� sunt...

Mul�umesc.

- "Mul�umesc" pentru ce ? - Pentru tot lucrul �sta.

Pentru c� m� iube�ti at�t de mult.

- Atunci �nchide ochii... - De ce ?

Nu �i-am spus, dar sunt magician.

�nchide ochii c�ci toat� lumea o s� dispar� treptat.

P�n� c�nd noi doi o s� r�m�nem singuri.

Doar dac� �i �nchizi �i tu pe-ai t�i.

I-am �nchis deja.

De c�t timp e�ti aici ?

Cred c� din clipa �n care ai �nchis ochii.

Ai s� m� ceri �n c�s�torie din nou ?

De c�te ori ori va fi nevoie.

Nu spuneai c� e�ti magician ?

Atunci, hai s� ne prefacem c� vie�ile noastre �ncep acum,

tot ceea ce s-a petrecut a fost numai o preg�tire.

Eu vreau doar s� fiu fericit� cu tine.

Pentru tine.

- �i pe aici ? - E totul frumos.

A trebuit s� fac ni�te modific�ri �n designul c�torva panouri,

�ns� func�ioneaz�. Cred c� o s� ias� a�a cum voiai tu.

- Pot s� v�d ? - Trebuie.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ai venit s�-mi poveste�ti cum a fost luna ta de miere ?

- Las�-m� s�-ncerc s�-�i explic. - S�-mi explic ce, Laura ?

N-ai ce s�-mi explici. E totul clar, Laura.

Am fost invitatul de onoare al petrecerii tale a burl�ci�elor.

A� fi vrut eu s� fie at�t de simplu.

Eu r�m�n �i te a�tept ca un idiot,

iar c�nd vin dup� tine, te g�sesc m�ritat� cu cel mai bun prieten al meu.

Chiar cred c� nu avem nimic de discutat.

Te-n�eli, nu i-am spus c� ne cuno�team.

Cred c� nu va fi dificil pentru tine s� tr�ie�ti cu aceast� minciunic�.

N-am s� renun� s� utilizez fotografiile tale la prezentarea mea de mod�.

�tii c�t de important� e colec�ia asta pentru mine.

Dac� po�i suporta s� spui adev�rul

f�r� s�-�i pierzi cump�tul, cred c-ar fi excelent.

�ns� tu-l cuno�ti pe Diego de 2 ani.

- Eu fac deja mai mult de 20... - �tiu...

dar care-i problema dac�-mi place munca ta ?

Nu e nimic nelalocul lui.

�ns� e important ca tu s� vii la prezentarea de mod�.

Exist� alt� op�iune ?

Ar fi p�cat s� pierd fotografiile...

�i ceea ce ele semnific�.

Dac� r�m�nem aici �nc� cinci minute �n picioare,

nu �tiu ce sunt capabil s� fac...

- Am pierdut mult ? - Nu.

Colec�ia: LAURA MONTEIRO Fotografii: GUILHERME QUIROGA

Bravo !

- La asta nu te a�teptai. - Nu.

M-a�i p�c�lit de-a dreptul. Voi v� cuno�tea�i deja.

Nu e�ti unicul de aici c�ruia-i plac surprizele, pu�tiule.

Doar unui prieten ca tine, Guilherme,

i-a� putea accepta o surpriz� ca asta, nu ? A�a-i, b�iete ?

Bravo !

Acum ��i po�i imagina surpriza mea,

atunci c�nd l-am v�zut pe Guilherme la nunta noastr�.

C�nd mi-a� fi imaginat eu c� un fotograf pe care

l-am cunoscut �n Buenos Aires era cel mai bun prieten al t�u ?

Am fost a�a de bucuroas�...

Prezentarea de mod� a fost un succes, nu-i a�a ?

A fost...

toat� lumea a fost fericit�...

Da', tu chiar crezi c� asta a fost cea mai bun� manier�

de a-mi povesti micul vostru secret ?

N-a fost niciun secret. A fost o surpriz�.

Ce s-a-nt�mplat ?

M� supraveghezi �n modul �sta... ajung chiar s�-mi fie team� s� dorm.

M-am g�ndit destul de mult.

Doar asta am f�cut �ntreaga noapte.

Iart�-m�.

Poate c� ar fi trebuit s�-�i spunem mai �nainte.

Dar dac-ai s� m� omori, te duci la �nchisoare.

Te iubesc.

Cred c� te iubesc prea mult.

Tu m� faci s� simt lucruri speciale.

De ce nu-mi spui niciodat� c� m� iube�ti ?

�i-am spus-o deja de mai multe ori, iubitule.

Te iubesc.

Era tot ceea ce doream s-aud.

Diego ?!

Guilherme �i b�rlogul lui.

Nu s-a schimbat nimic pe aici.

Doar am f�cut pu�in� ordine.

�i femeia ? Ai g�sit-o ?

Ce femeie, Diego ?

Cea pe care ai venit s-o cau�i aici.

A fost o prostie. N-avea cum s� ias�.

Bine, dac� preferi s� nu vorbe�ti despre chestia respectiv�...

Nu exist� nicio chestie, Diego.

Ca-ntotdeauna, am alergat dup� un amor imposibil.

Nimic nu e imposibil, Guilherme.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Ce ?

Ai �ncredere-n mine ?

- Unde m� duci, Diego ? - Ai �ncredere.

Vino-ncoa.

- Nu-mi plac lucrurile astea, omule. - �nc-un pu�intel.

Aici, aici, aici, aici.

Aici.

Nu pot s� cred ! Vechiul nostru cinematograf, omule !

Aici m-am �ndr�gostit de cinema.

��i aminte�ti c� intram pe la ie�ire pe ascuns ?

�mi amintesc �ntr-at�t �nc�t am s� fac sala asta de cinematograf s� arate ca �nainte.

C�snicia...

filmul vie�ii tale, cinematograful copil�riei noastre...

H���...

Ce-�i lipse�te, omule ?

H�, h�m...

Am s� redeschid casa din Petr�polis.

Se fac cinci ani de c�nd n-am mai trecut pe acolo.

De c�nd a murit tat�l t�u.

Da. De c�nd s-a sinucis t�ticul meu.

Diego, nu vorbi a�a.

A�a s-a �nt�mplat.

A� vrea s� vii acolo cu mine.

Nu, nu, Diego.

Tu tocmai ce te-ai �nsurat. Du-te singur cu...

Casa e �i a ta.

Am s� fiu trist, dac� n-ai s� vii... �i ascult�...

nu-mi place s� fiu contrazis, eh ?

Dle Pedro !

Oh, d-ul Diego. Ce bine c-a�i venit.

M� g�ndeam inclusiv c-o s� vinde�i casa asta.

Nu, acum m� ve�i vedea destul de des pe aici.

�i care-i treaba, dle Pedro ?

D-ul Guilherme ?

�i dv m-a�i recunoscut.

Chiar �mb�tr�nesc de-a binelea.

B�tr�n �i ��fnos, asculta�i... preg�ti�i-v�...

pentru c� dona Laura a adus un bagaj fenomenal, �n�elege�i ?

Dona Laura.

- Bun�, dle Pedro. M� bucur s� v� cunosc. - Fi�i binevenit�.

Nu mi-am b�gat nasul �n nimic de pe aici.

Aici mi-am petrecut copil�ria, Laura.

Cele mai bune momente din vie�ile noastre.

Da.Ca �i cele mai ur�te, de altfel.

M� �nc�nt� locul �sta.

N-ar fi trebuit s� �ii ascuns� casa asta de mine at�ta timp.

Acum e �i a ta.

A� vrea s� m� odihnesc �i s� fac un du�. M� doare un pic capul.

Am s� v� ar�t unde e... v� rog.

E prima oar� c�nd m�-ntorc aici la cascad�...

Ai grij�, Guilherme ! Ai grij� !

Aceea era ziua mea.

Haide.

Ai. A�teapt�... haide, haide.

- Asta e nou�. - Da.

M� duc p�n� acolo. �-am s-o s�rut, gagiule, �tiu.

Nu te duce. Am f�cut deja eu asta.

Ah, n-ar fi prima oar� c�nd s�rut�m aceea�i feti��.

�ns� eu schimb regulile... Hai s� facem un pact.

Pentru restul vie�ilor noastre, nu vom r�m�ne niciunul cu femeia celuilalt.

Eu promit... haide... e r�ndul t�u.

- �nceteaz� cu asta, omule. Ce prostie. - Vorbesc serios. C�ci altfel, m� arunc.

�nceteaz�, omule. Asta n-are nimic de a face.

Promite, omule.

Pleac� de acolo, c�-i periculos, omule. Pleac� de acolo, Diego.

Nuuuu !

Eu promit !

Diego !

M-ai adus �napoi aici. Mi-ai sfidat destinul.

Aveam nevoie s�-�i mul�umesc, b�iete.

Mi-ai acordat timpul de a o descoperi pe Laura.

�i din cauza asta ai decis s� vii aici acum ?

O senza�ie singular�.

Ai grij�, Diego !

Diego... �ine-te bine !

- Diego, nu ! - Nu !

Diego !

Mul�umesc !

Laura !

Ce s-a-nt�mplat ?

�i c�nd te g�nde�ti c� mi-am petrecut �ntreaga via�� crez�nd c� acel pu�ti murise.

M-am sim�it a�a de vinovat� c� nu l-am ajutat.

D-zeule ! Acea zi a sf�r�it prin a fi special� !

E ironic.

E crud.

�i toat� chestia asta din cauza ta, Laura.

Aceast� re�nt�lnire merit� un vin special.

Un toast.

Un toast �n cinstea celui care m-a adus �napoi de pe lumea cealalt�.

Femeia care fuge, dar se-ntoarce c�nd te a�tep�i cel mai pu�in.

Din nou insomnie ?

M� g�ndeam.

La acea prim� �nt�lnire a noastr�, la cascad�.

Voi m-a�i v�zut de acolo de sus, nu-i a�a ?

Te-am v�zut.

Nu ai b�nuit niciodat� c� acea feti�� eram eu ?

Erai departe. Am putut doar s�-mi dau seama c�t erai de frumoas�.

Bun�, Laura.

Bun�, iubitule. Unde e�ti ?

Sunt aici �n Rio, dar... m�-ntorc chiar azi.

N-am vrut s� te trezesc.

M-a sunat Alberto, s-a produs o problem� ur�t� cu filmul. N-am putut s-o am�n,

�ns� m�-ntorc peste pu�in timp.

E-n regul�.

- Un pupic. - Te pup.

Unde e Diego ?

A fost de neuitat

De neuitat...

�sta era cuv�ntul, nu-i a�a ?

Da.

�sta e cuv�ntul.

Nu min�eam.

Atunci �l min�i pe Diego.

Nu-l mint pe niciunul dintre voi doi.

Nu crezi c�-i un pic prea u�or s� spui asta ?

Dac-ar fi u�or, nu ne-am afla aici...

tortur�ndu-ne to�i trei.

A� vrea doar s� m�-n�elegi.

Te �n�eleg, Laura.

Chiar te �n�eleg.

Unica problem� e c� mi s-a �nt�mplat mie.

Nu-�i po�i imagina ce-nseamn� s�-�i dore�ti ca femeia prietenului t�u,

a fratelui t�u...

s� te iubeasc� mai mult dec�t pe el.

�tiu... h�, h�, Laura...

Diego ?

Ce-nseamn� asta, Diego ?

Verificam dac� pu�ca tat�lui meu �nc� mai func�ioneaz�.

De ce ?

Nu a mai utilizat-o nimeni niciodat�... de c�nd tata s-a sinucis.

Ai, ce chestie morbid�, Diego.

Scuze, dac� v-am speriat. N-am f�cut-o-n scopul �sta.

- Vrei un whiski ? - Deja ai trecut la b�ut ?

Asta ?

Doar o doz�.

Cine-ar spune ?

Mai �nt�i eu, adolescent, s�rut o feti��.

Eu �i cu tine �ncheiem un pact.

�nceteaz�.

C��iva ani mai t�rziu, acea feti�� devine so�ia mea.

�i a ta... bea cu prietenul t�u, Guilherme...

client� !

Mi se pare ciudat c� n-a�i b�nuit niciodat�,

la urma urmei deja ie�ea�i �mpreun�.

Da. A trecut at�t de mult timp...

dar, s� vorbim despre tine.

S� vorbim despre tine, Diego.

La urma urmei... dintre noi doi, tu e�ti starul.

Da.

De fapt, dintre noi doi,

eu sunt cel care s-a descurcat bine-n via��.

�i de altfel, sunt curios s� aflu pe unde mai hoin�re�te acel fl�c�u plin de idei,

ce dorea s� devin� cel mai important fotograf al Braziliei.

Unde e el, Guilherme ?

Aici.

Numai c� acel tip a crescut, Diego. Dac� tu m� �n�elegi.

S� fii cel mai bun, nu te mai intereseaz� ?

Vreau s� fiu bun pentru mine. Dac� mai crede cineva asta, excelent.

Toat� treaba asta-i foarte bun�, foarte frumu�ic�, dar s� faci acele fotografii

pe care nu dore�te nimeni s� le cumpere ?!

P�n� c�nd uneori exist� cineva care le vrea.

Eu sunt cel care nu �ntotdeauna vrea s� le v�nd�.

�i nu te saturi s� te mu�i din loc �n loc ?

- A�a tr�iesc eu, Diego. - H�m, h�.

�mi place s� cunosc locuri noi �i persoane noi.

Vrei s� credem c� e�ti �nc� acel b�iat bun ?

Dezinteresat, f�r� ambi�ii ?

Nu m-ai v�zut cer�nd nimic, Diego.

P�i cred c� exist� un mic monstru �n interiorul t�u.

Posibil.

- Toat� lumea �l are. - Atunci, de ce nu-l ar��i ?

Sau ai s� r�m�i cu chipul �sta ca �i cum cineva ��i datoreaz� ceva, Guilherme ?

Cred c� faci o confuzie �n ce prive�te chipul meu, pu�tiule.

Oare ?

Ar trebui s� te prive�ti �n oglind�, Diego.

Eu nu sunt tu.

Succesul t�u, fascina�ia pe care o provoci, sunt foarte fericit pentru c� le-ai ob�inut.

�ns�-mi place ceea ce fac...

�i tr�iesc cum am chef.

Nu-mi doresc ce-�i dore�ti tu.

Whiski, vin... Nu e deja de ajuns ?

Whiski, vin... S� o ia naiba.

Dac�-n�eleg, eu am sosit...

chiar �n toiul unei discu�ii �ntre so� �i so�ie

sau so�ie �i so�. Cum prefera�i voi.

Ce personalitate !

Guilherme, mul�umit� acestei femei, m-am predat �n fa�a �armului monogamiei.

A fidelit��ii.

�i-n clipa aia ai decis s�-�i prezin�i monstri�orul �n fa�a lumii.

A fost �ntotdeauna a�a.

Guilherme trecea drept tipul de �ncredere.

�tii cum e ? Plin de abilit��i, m�n�nc� lini�tit...

�tia s� asculte inima tuturor feti�elor.

�n fond, Guilherme c�tiga �ntotdeauna �n fa�a mea.

Acum �tii care-i lucrul cel mai teribil ?

Faptul c� e�ti at�t de...

minunat de special�.

At�t de irezistibil�.

E diabolic.

Cred c� �n fond, voiam ca farmecul t�u s�-mi apar�in� doar mie,

voiam ca niciun alt b�rbat din lume,

nici... din trecut, nici din viitor, s� te �ntrez�reasc� a�a cum e�ti de fapt.

Numai eu.

Eu m� duc la culcare.

Nu, a�teapt�.

A�teapt�, Guilherme.

Vino-ncoa. Vino-ncoa.

Vino-ncoa, Laura. Vino.

Danseaz� cu nevasta mea.

Danseaz�.

A adormit...

- Diego... Diego... - �h ?

Vino.

A�a.

Prietenia e o invita�ie...

Nu mai �tiu cine sunt.

Dac-am s� mai r�m�n aici, am s� �nnebunesc.

Diego...

Trebuie s� vorbim... A� vrea ca tu...

Cel mai bun prieten al meu... �i femeia vie�ii mele.

Surpriza descoperirii...

Descoperirea durerii...

descoperirea geloziei...

descoperirea ne�ncrederii.

Ne petrecem �ntreaga via�� imagin�ndu-ne momentul fericirii...

dar momentul tr�d�rii nu ne trece prin minte.

E tot ceea ce �mi doream...

tot ceea ce am f�cut...

dar tu m-ai f�cut s� v�d cealalt� jum�tate a paharului...

Ce alt� alternativ� �mi mai r�m�ne ?

Spune-mi !?

Ce faci ?

Crezi c� e cea adev�rat� ?

- De ce-mi faci asta ? - Eu nu-�i fac nimic...

E doar o scen�... Asta e arma din film.

Ascult�, c�nd am s� m�-ntorc...

promit...

o s� vorbim despre tot ceea ce avem s� ne spunem unul altuia.

Fa��-n fa��.

Trebuie s� spun c� �nc� mai �ncerc s� �n�eleg...

de ce s� schimb totul.

Nu e nimic de �n�eles.

Cred c� �i lipsea emo�ia...

�i nu mi-a pl�cut nici finalul.

�ns�... toate scenele au ie�it bine, Diego.

Au ie�it bine...

dar numai filmele foarte bune transcend bariera timpului.

Iar eu tr�iesc cu iluzia de a fi etern.

Mul�umesc.

Bun�, Diego.

Guilherme, vreau s� discut cu tine.

�i eu.

Plec.

Hai s� d�m o tur�.

Prietenia noastr� e mai important� dec�t orice.

Aveam o �n�elegere, un pact... De c�nd eram copii. ��i aminte�ti ?

Mergi mai �nceti�or, Diego.

N-am cump�rat ma�ina asta ca s� merg �nceti�or.

Acea zi la cascad� ? Ziua-n care eu am murit ?

Tu n-ai murit niciodat�...

Nu te-am auzit spun�nd c�-mi promi�i. Am c�zut mai �nainte.

- Am promis, Diego, la naiba ! - Eu n-am auzit.

- Am promis... ce naiba ! - Eu n-am auzit !

Promite-mi !

- Mic�oreaz� viteza, Diego ! - Promite-mi !

Uneori simt dorin�a de a-mi recuceri libertatea.

Nebunule !

Du-te naiba, nebunule !

Dac� vrei s� te sinucizi, du-te singur. La naiba !

Du-te ! Du-te !

Diego !

Diego !

Ai grij� !

Diego ! Diego !

Diego...

Diego...

Diego...

Diego !

Eu promit.

Eu promit.

Scuza�i-m�, domnul meu, din nefericire nu pute�i trece. M� scuza�i.

Nu exist� explica�ii,

nici consolare, nici cuvinte magice care s� ne aline �n acest moment.

Moartea, acest mister etern, ne las� perplec�i

�i ne invit� s� reflect�m la sensul vie�ii noastre.

Pare c� cei care tr�iesc cu credin��,

ce cred �n via�a de dup� moarte,

tr�iesc av�nd sentimente mai pozitive.

Pentru noi... moartea e via�a care se na�te

dintr-o desp�r�ire scurt�,

e o trecere c�tre gloria etern�,

c�tre plenitudinea unei vie�i f�r� de sf�r�it.

Fie ca Diego Borges s� continue s� existe mereu �n memoria noastr�

�i s� stea al�turi de D-zeu.

�i acum ?

Acum e t�rziu. Acum nu mai e nimic de f�cut.

A fost un accident, avea mintea perturbat�.

Nu a fost un accident. El a r�sturnat ma�ina...

eu eram acolo.

Nu, Guilherme... nu...

Nu e posibil.

Nu mai rezist.

6 luni mai t�rziu

"DUEL DIN DRAGOSTE"

DIEGO BORGES �N "DUEL DIN DRAGOSTE"

- Ce a�tept�ri ave�i de la acest film ? - Sunt foarte emo�ionat�.

Nu e nevoie s� vorbesc de emo�ia puternic�

pe care acest moment ni l-a cauzat tuturor.

Filmul pe care �l ve�i vedea acum

nu e capitolul final al vie�ii unui artist.

E filmul pe care a dorit �ntotdeauna s�-l realizeze...

�i care va face ca Diego Borges s� continue viu pentru eternitate.

Pentru c� numai cinematografia cu magia ei

are aceast� putere de a eterniza persoanele.

Iar acum �i cer s� ne spun� c�teva cuvinte,

unei persoane foarte speciale pe care o cunoa�te�i bine cu to�ii,

so�ia lui Diego, Laura Monteiro.

Sper s� asista�i la acest film cu mult drag.

"Duel din dragoste" �i reinaugurarea Cine Pal�cio au fost

cele dou� mari visuri pe care Diego le-a avut �i pe care le realiz�m acum.

Realitatea spune c� el a plecat din aceast� lume.

Dar, �n aceast� sear�, eu am certitudinea, Diego se afl� aici cu noi,

crede�i acest lucru. �i e foarte fericit.

Mul�umesc.

"DUEL DIN DRAGOSTE"

Pasiune.

Gelozie.

Destin.

Aceasta ar fi putea fi �nc� o poveste de dragoste

ca multe altele pe care le vedem la cinematograf

�i care se termin� mereu cu un final frumos �i fericit.

Ar putea... pentru c� nu a fost.

�n realitate, ceea ce s-a petrecut a fost foarte diferit.

Ea se afl� la Motel �den. Camera nr 7.

- Cu el ? - H�m.

Ai �nc�lcat pactul nostru.

E momentul s� termin�m repede cu asta.

Guilherme !

P�rea...

viu.

Nu reu�esc s� fiu atent�...

Era a�a de frumos, at�t de real.

Laura, Diego m-a privit.

Cum a�a ?

Cum a�a ?

Ce se petrece ?

Situa�ia asta pare un co�mar.

Vino cu mine, vino.

De c�t timp e�ti aici ?

De c�nd ai adormit.

Ca s� nu fugi de mine.

Vino-ncoa.

�tiu c� pare o nebunie, dar s-a uitat la mine.

E doar un film, Guilherme.

A fost o iluzie optic�.

Trebuie s�-l v�d din nou.

Se uit� acum...

A fost de ne...

A fost de neuitat

Guilherme, Guilherme.

Ne prive�te.

Mi-am �nc�lcat promisiunea. De dou� ori... iar asta are un pre�.

- Despre ce vorbe�ti ? - La cascad�, �nainte ca el s� moar�...

- El n-a murit acolo. - Dar acolo, eu am spus...

noi aveam un pact: s� nu r�m�nem nicic�nd cu femeia celuilalt.

Acum c� Diego a murit, o s� ne perceap� asta pentru restul vie�ii.

�nceteaz� cu asta ! Trebuie s� ne eliber�m de Diego,

c�ci dac� n-o facem, o s� �nnebunim.

Tu n-ai �n�eles...

el e cel care nu vrea s� ne p�r�seasc�.

N-am s� m� transform �n ostaticul t�u !

A�az�-te �ntr-o parte a s�lii, c�ci eu am s� m-a�ez �n partea cealalt�.

O s� vedem c� a fost doar un produs al imagina�iei.

Aceast� fantasm� o s� dispar� din via�a noastr�.

Surpriza descoperirii...

A fost de neuitat

A fost de neuitat Descoperirea geloziei...

descoperirea durerii,

descoperirea ne�ncrederii...

momentul tr�d�rii nu ne trece prin minte.

Dar tu...

tu...

tu mi-ai ar�tat aceast� alt� fa�et�...

�i tu �nc� mai crezi �n prietenie ?

Credeam, acum am �nv��at c� prietenia

e cea mai important� invita�ie la tr�dare.

Atunci termin� imediat cu situa�ia asta.

�nceteaz� cu asta ! Sunte�i nebuni !?

Care sunt ultimele cuvinte ale unui tr�d�tor ?

M-am �ndr�gostit �i ea la fel.

Prietenul meu cel mai bun �i femeia vie�ii mele.

Ce alt� alternativ� �mi r�m�ne ?

Spune-mi !

Guilherme !

Ai grij� !

Ai grij�, Guilherme !

A privit �n sufletul meu...

M-a f�cut s� m� simt complice la o crim� pe care eu...

pe care noi nu am comis-o.

Lunge�te-te aici l�ng� mine.

C�nd ne-am cunoscut �n Buenos Aires, tu nu aveai cum s� �tii.

�tiam de prima oar�.

De la cascad�.

Nu eram so�ia nim�nui.

Eram o feti��.

�ns� el te-a s�rutat.

Mi-a povestit.

Asta nu-i adev�rat.

Atunci a min�it �n tot timpul �sta ?

Guilherme !

Mul�umesc.

�ns� momentul tr�d�rii nu ne trece prin minte.

Tu mi-ai ar�tat aceast� alt� fa�et�.

Tu �nc� mai crezi �n prietenie ?

Credeam.

Acum am descoperit c� prietenia...

e cea mai important� invita�ie la tr�dare.

Atunci termin� imediat cu asta !

�nceteaz� cu asta ! Sunte�i nebuni ?

Care sunt ultimele cuvinte ale unui tr�d�tor ?

M-am �ndr�gostit, �i ea la fel.

Cel mai bun prieten al meu �i femeia vie�ii mele.

Ce alt� alternativ� �mi r�m�ne ?

Spune-mi !

Care sunt ultimele cuvinte ale unui tr�d�tor ?

- Aici ! - Nu !

- Aici, Guilherme ! - Nu, Guilherme !

Nu !

Nu, Guilherme !

Guilherme...

Cea mai ur�t� moarte...

e cea c�reia �i supravie�uie�ti.

De ce ?

De ce mi-ai f�cut asta ?

Eu te iubesc at�t de mult.

Eu sunt aici...

nu m� p�r�si... r�m�i cu mine.

Unde ?

E�ti la spital.

L-ai vizitat �i pe el, nu-i a�a ?

- L-ai vizitat ? - Ai avut mult noroc.

Aceea era arma din film... glon�ul,

glon�ul orb...

aproape c� �i-a atins artera, a lipsit pu�in.

A� fi tras �n el.

Acum s-a terminat...

Va exista mereu durerea asta...

�n sufletul meu...

al t�u.

Eu te iubesc...

at�t de mult...

- Voiam doar s� r�m�n cu tine. - Ai s� r�m�i.

Am s� am grij� de tine.

- Atunci, vrei s� te pierzi cu mine ? - Vreau.

- Pentru totdeauna ? - Pentru totdeauna.

Atunci, du-m� de aici.

Unde ?

Undeva departe de noi trei.

- Te iubesc. - �i eu pe tine.

Un film de Paulo S�rgio Almeida

pentru Cristina

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana