All language subtitles for In.Gods.Time.2017.HDRip.AC3.X264-CMRG.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ringing ambient music)

(Pulsing ambient music)

- [Narrator] In the beginning,

god created the heavens and the earth.

And there was evening

and there was morning

of the first day.

Then god said,

let us make mankind

in our image.

Male and female

he created them.

(Solemn instrumental music)

Then

the lord banished them

from the garden.

(Solemn instrumental music)

(Ticking) (Solemn instrumental music)

Then Jesus told them this parable.

Suppose one of you has a 100 sheep

and loses one of them.

Doesn't he leave the 99 in the open country

and go after the lost sheep

until he is found?

(Solemn instrumental music) (Ticking)

Like the watchmaker,

god, sometimes, will intervene

in the inner workings of his own creation.

(Solemn instrumental music) (Ticking)

He'll make up for a bad past

or mend a broken heart.

(Solemn instrumental music) (Ticking)

No one really knows

when he'll do it.

(Solemn instrumental music) (Ticking)

Or even why.

(Solemn instrumental music) (Ticking)

The only thing that is clear

is that he'll do it

all in his own time.

(Solemn instrumental music) (Ticking)

(Expectant instrumental music)

(Muffled rock music)

(Sighs)

(Muffled rock music)

- Aw.

(Muffled rock music)

(Coughing)

Oh, sorry, honey.

- It's okay.

- Oh, yeah, you're preggers.

Duh, sorry.

- I'm gonna be sick.

(Banging) Excuse me, I need in here.

- [Man] Yeah, hold up, hold up.

(Banging)

Gimme a minute.

- [Girl] I don't have a minute.

(Banging)

- It's all yours.

(Horn blares)

(Cans rattle)

(Traffic hums)

(Soft instrumental music)

(Urine splatters)

(Soft instrumental music)

(Birds tweet)

(Coughing)

- Honey?

- [Woman] What?

- Honey?

(Solemn piano music)

Honey.

(Solemn piano music)

- [Woman] Dont'.

Just go.

Just go.

- [Man] Okay.

Okay.

It's all right, it's all right.

- Sorry.

Oh god.

I ran out of pot yesterday.

- [Man] I can get you some.

- No, no.

Just, uh,

I have some pills left.

Just pick me some up after work, 'Kay?

- [Man] Okay.

- You smell like booze.

- Okay. - Go take a shower.

- Yeah.

(Droning ambient music)

(Traffic hums)

- Hey, what are you doin', Jerry?

Hey, that's not your sign.

- So what?

- [Man on ground] Don't make me get up.

(Droning ambient music)

(Car rumbles)

- Hey, how are ya, pal?

'64 barracuda.

No, '65.

Oh, no, no, a little change will do, pal.

Just a little change there.

It's only gonna go to the nearest pawn shop.

(Moody piano music)

- You leavin'?

- [Girl in red] I have a doctor's appointment.

- Yeah, but are ya leavin' leavin'?

- I don't know.

Probably.

- I can kick these losers out any time.

- It's okay, Steph.

- [Steph] We're headed up to a party in riverside tonight.

Gonna be some sick DJs spinnin'.

You should come.

- I'll call you.

(Moody piano music)

- You're my bestie.

- Thank you.

(Moody piano music)

- Need any help?

- I think I got it.

Bye.

- Yeah, and I'm meetin' Stan after work for drinks.

Okay?

(Moody piano music)

(Doorbell rings)

- Hey.

- You shouldn't be here, Brandon.

- Look, I just need to take a quick shower,

and I'll be out of your hair, all right?

- All right, come in.

Hurry up.

(Water splatters) (Moody piano music)

(Sighs)

(Foreboding instrumental music)

(Car revs)

- [Radio announcer] Built up a cyber-force for years.

(Droning ambient music)

- What am I gonna do with this thing?

(Droning ambient music)

Right of way!

I got the right of way!

(Gentle ambient music)

(Traffic hums)

You must be new in town.

- Kevin.

I just got here from Santa Cruz.

Man, I, people sure are generous around here.

I jumped a train

the other night with a...

- that's not my business.

Take a hike.

- What do you,

what do you mean I gotta go?

- This is my spot.

Get outta here.

- Man, no, you weren't here when I got here.

And this is public property.

I don't have to go. - Take your business

and take a hike, pal. - No!

- Hey, don't put your hands on me.

I'll file a restraining order on you.

I got eight restraining orders

on eight other bums around here.

- Get outta here, you greedy bum!

- You better be gone by the time I come back.

- I'm not leavin'!

- What are you lookin' at?

- [Nurse] 120 over 80, that's very good.

(Beeping)

- [Receptionist] Gloria, can you bring rorry's

medical card up when you're finished with her?

I think we punched the numbers in wrong.

Thanks.

- Thank you.

- Can I get some water?

When will this morning sickness end?

- You're beginning your second trimester?

- Yeah.

- It should be ending pretty soon.

The second trimester can be the best part of a pregnancy.

The baby starts to move,

your belly starts to show.

Aren't you excited?

- Sometimes.

- Oh.

- I'm sorry, I'm just not feeling well.

- It's okay.

Your uncle will be right in. - Thanks.

(Droning ambient music)

- Watch.

(Droning ambient music)

Stupid.

Junk.

(Droning ambient music)

(Watch rings)

(Droning ambient music)

(Muffled booming)

(Droning ambient music)

(Groaning)

(Whispering voices)

(Pulsing ambient music) (Beeping)

(Skittering ambient music)

(Bittersweet instrumental music)

(Skittering ambient music)

(Bittersweet instrumental music)

(Skittering ambient music)

(Bittersweet instrumental music)

(Shrill beeping) (Pulsing heartbeat)

(Bittersweet instrumental music)

(Moody piano music)

(Pills rattle)

(Moody instrumental music)

(Knocking)

- [Nurse] Dr. Philips.

- Yeah?

- Your niece is waiting for you in room one.

- Thank you, Gloria. - You're welcome.

(Moody piano music)

- Hey there.

- Hi, uncle Keith.

How's aunt Karen?

- Not good.

Cancer spread.

- I'm sorry.

I'm gonna go visit her.

- She'd like that.

This all looks pretty good.

Uh, when was the last time

you went to your ob-gyn?

Dr. Massy?

Never mind, it's right here.

Five weeks ago?

I want you to see him next week.

- [Rorry] Okay.

- What brings you, uh,

here today?

- I feel like crap.

My glands are swollen, too.

- They are swollen.

How long?

- [Rorry] About a week.

- All right, I'm gonna give you somethin'.

Take one of these for five days.

- [Rorry] Okay.

- How you doin' otherwise?

- Physically and mentally, tired.

Emotionally,

I'm a mess.

- Well,

ups and downs are normal.

- I'm a lot of things, but normal isn't one of them.

- How you doin' with your parents?

- Take a guess.

I'm sleeping on a friend's couch,

and they're on the verge of disowning me.

They'd rather keep up their perfect image for church

than to deal with me.

- Yeah, they can be that.

You understand?

Look, I don't know how to put this, rorry,

but I care about you.

We all care about you.

I'm just gonna be direct.

You have options,

and you're very young.

(Dark instrumental music)

- There are no other options.

This is my baby and I am keeping it.

- You don't even know who the father is.

(Dark instrumental music)

(Rorry cries)

- How could you say that?

(Rorry cries)

(Dark instrumental music)

(Rorry cries)

I hate men!

(Rorry cries)

(Dark ambient music)

- Brandon.

Hey.

Come have a cup of coffee with me.

(Windchimes ring)

So where have you been staying?

- Friends.

- And they don't have a shower?

Look, I'm sorry.

Look, I am worried about you.

But I shouldn't have to worry about you

because you're my strong brother.

Right?

- Sure, Gemma.

- Well that doesn't sound very reassuring.

- Look, what do you want me to say?

Huh?

That there is no friends?

That I sleep in my truck every night?

Do you have any idea what it means to be awol?

I see Tim's face in my nightmares every single night.

- There is not a day that goes by

that I do not think about him.

But he's gone.

And, at some point, we need to accept that

and move on.

Look, Brandon, it's not your fault.

I think you need to turn yourself in.

You need to be tough and get through this,

and I'll be there to support you.

- You're so high and mighty.

Look, I'm outta here. - Now, wait, Brandon, wait.

Take it.

(Moody ambient music)

- [Boy] You said that I could play the game when we get home

after I've done all my chores.

- [Mother] How, how many chores did you do?

- Two.

- [Mother] How many chores do you have?

- I have two chores.

- [Mother] Which are?

- I have dishes and dogs.

- [Mother] Dishes and, what about dusting?

That means go over, not just two.

You've been having the same chores...

- but this isn't fair because I already did 'em.

- Like four years. - No.

- Four years. - No, I already did

all my chores. - I'm serious, Liam.

- [Liam] So I get to play the game

when we get home. - Whatever.

- Yup. - We'll see.

- Yeah, we'll see.

(Phone rings)

(Droning ambient music)

(Brassy jazz music)

(People chattering)

(Bell rings)

- Welcome to the how.

Honesty, open-mindness, willingness meeting.

My name is Brett and I'm an alcoholic.

- [Members] Hi, Brett.

- This is an open meeting of alcoholics anonymous.

All who would care to, please join me

in the Serenity prayer.

God, Grant me the Serenity

to accept the things I cannot change,

the courage to change the things I can,

and the wisdom to know the difference.

- Amen.

- It's amazing.

The obsession's been lifted.

My name is Scott, um, I'm an alcoholic,

and that's enough outta me.

- Thanks, Scott. - Thank you, Scott.

- [Member] Thanks, Scott.

(Clapping)

- How 'bout you?

- I'm Keith.

- [Members] Hi, Keith.

- Uh, I'm not really sure if this is for me.

I've been to a few meetings, uh.

Uh, I really like your shares.

My wife of 22 years has, uh...

She's dyin' of cancer.

So it's been pretty tough.

So, I mean, I'm kinda tryin' to numb the pain.

(Gentle piano music)

Nine months ago, I got pulled over one night.

Let's just say I wasn't sober.

So I'm dealin' with that.

And, uh,

my lawyer said I need to go to aa meetings,

so here I am.

- Thanks. - Welcome, Keith.

(Clapping)

- And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

forever, amen.

- [Members] Keep comin' back, it works if you work it.

(Clapping)

(People chattering)

- [Leader] Great, we'll see ya tomorrow.

- I'll be here.

(People chattering)

- Need my card signed.

- Get well card.

If you ever need anyone to talk to,

my number's on the back.

- Uh, thanks.

- I know it must be, uh, tough.

The cancer.

My mom had it.

- She pass away?

- Yeah.

(Shimmering ambient music)

(Birds tweeting)

(Pulsing ambient music)

(Woman sighs)

- Hi, how are ya?

- Fine, thank you.

- We got a nice night here tonight, huh?

- Si, nice.

- I'm Jerry.

- Hi, Jerry.

I'm lupe.

- Lupe. - Lupe.

- Nice to meet you, lupe.

(Lupe speaks foreign language)

Lupe, I used to be a civil engineer over there.

- Oh? - Yeah.

- Don't work there now?

- Naw, naw, naw.

- Where you work?

- Uh, it's been about 12 or 13 years.

You know.

- Where you work?

- I work on the streets and I panhandle.

(Lupe speaks foreign language)

Beg for money.

- You?

- Yeah. - Why?

- You know.

Sorta got mad with the world, you know?

Got angry, didn't care anymore.

You know?

- I get mad at the world, too.

- Yeah.

- But then I know I am lucky to live in America.

- That's a good attitude, lupe.

- You still mad at the world?

- Me?

Naw, naw.

I'm a happy guy now. - That's good.

- Nah, I'm okay, I'm all set, honey.

Thank you.

(Lupe speaks foreign language)

- It's coming.

- The bus coming? - Yeah.

- Let me help you with your bag, honey.

Here, lemme help you. (Lupe speaks foreign language)

Come on.

- [Lupe] Don't walk so fast, okay?

- Okay, dear.

(Bus rumbles)

(Soft pop music)

- Are you serious?

(Soft pop music)

Damn it!

(Sighs)

No, no, no, no.

No.

I can't believe it.

(Brooding ambient music)

Come on, uncle Keith, pick up.

(Brooding ambient music)

Please pick up.

(Phone rings)

(Phone rings)

(Phone rings)

(Phone rings)

(Train roars) (Bell rings)

- Yeah.

- Here's to success.

- Yeah, I hear ya, the same thing.

(Soft rock music)

- So you, uh, ready for another one?

- Uh, sure, Kevin. - Yeah.

There ya go.

So you, uh, still in the army?

- Yep.

- On leave or somethin'?

- Awol.

- Awol?

Here, this one's on me.

- Thanks, Kevin.

- Who's in the picture?

- That's my brother Tim.

Took this in the backyard at mom and dad's

right when I got back from deployment.

- How's he doin'?

- Killed himself.

- Sorry to hear that, brother.

(Soft rock music)

- Come on, dog, shoot it.

- What's up now, punk?

Time to pay up.

- Drinks are on you then, fool.

- Whatever man, I gotta take a whizz.

- [Pool player in white] Yeah, me too.

- He's hot.

- That's a bad idea.

- It'll be fine.

Hey.

I'm Jeannie.

- Hey.

- What's your name?

- Brandon.

- You look tense, Brandon.

- [Brandon] Yeah, I am.

- Oh.

Cute.

You know, I do massage for a living.

- Right.

- You should call me.

I'll give you a discount.

- Oh yeah?

- [Man in black] Nah, homie, drinks are on you.

- [Man in white] Drinks are on you, fool.

Yo, Kenny loggins, I need four shots over here, yeah?

- Did you make some money, baby?

- Damn straight.

You know how I do.

- [Jeannie] Nice.

- All right.

- To hustlin'.

- To hustlin'. - To hustlin'.

- Yo, this guy's got your girl's card, buddy.

- What?

Why does this fool have your card?

- I don't know.

- [Man in black] What's up, bro?

- Not interested.

- I didn't ask if you were, homie.

- [Man in white] Yo, this guy's got a boyfriend.

(Shrill ambient music)

- It's like that?

(Fleshy smack) (Groaning)

- [Man in white] Jeannie, come over and help me.

Come on, keko, come on.

- [Kevin] You okay, Brandon?

- Look, I'm sorry, kev.

I gotta get outta here.

- I hate those stupid guys.

(Traffic hums)

- [Man in black] There's the joker right there, man.

(Rumbling ambient music)

(Thudding)

That's what you get for messin' with jt!

- [Man in white] Come on, come on, let's roll.

(Rumbling ambient music)

(Car revs)

- Jesus.

Oh, hey.

Oh, what happened?

You want me to call 911 here?

- No, no, I'm fine.

- What happened, you all right?

(Droning ambient music)

You want me to get you to a hospital or somethin'?

- No, I'm fine.

- You might have a concussion.

That thing don't look too good.

(Groaning)

Here, here, I got some water.

How 'bout some water?

Here, drink some water.

I tell ya what.

I'm just gonna sit right here for a minute

and make sure you're all right.

I'm Jerry.

- Brandon.

- What'd you get into, a bar fight?

- Yep.

- I been in a few of those myself.

That's why I don't drink in the bars over there no more.

Specially that one over there.

- Nice. - This place is goin'

downhill, let me tell ya.

Anything broken?

- I don't know, maybe a rib.

I've had 'em broken before.

- Havin' a rough one there, huh, kid?

- Definitely havin' one of those days, man.

Who am I kiddin'?

One of those years.

- Sounds like you've joined the club.

- You could say that.

Jerry, right?

- Yeah, Jerry, yeah.

- You a veteran, Jerry?

- No, no, how 'bout yourself?

- Yeah.

- Thank you for your service.

- You're welcome.

I was deployed to Afghanistan.

- Wow.

- I had to kill four al qaeda, and one kid.

- Oh.

- Kid with a gun.

I'm tellin' you this, Jerry,

'cause I have a question for you.

- Okay, go ahead, shoot.

- If a man takes another man's life,

can he ever find redemption?

Is his Karma inescapable?

- Well, killing in war is different.

- Aw, they say that, but it's not true.

- I believe it, you know,

it lies within a man's heart when he kills in war.

And only you can know that.

You survived and you're alive

and now your home.

- Yeah, I survived.

I survived.

I'm not alive.

- Come on, kid, sure you are.

You're sittin' right here.

(Brandon groans)

- You ever lose anyone close to you, Jerry?

- Oh yeah, oh yeah, quite a few.

- I had a brother who just blew his head off.

- Oh, sorry to hear that.

- I hate the army for drivin' him to do it!

- I don't blame ya, pal.

- And myself for not bein' there.

- Now, look, Brandon, here.

I want ya to have somethin', here.

- I can't take that.

- No, no, no, really.

Come on, you, you must take this.

I can't explain it now,

but I think that'll help ya, really.

Yeah, wear it.

- All right. - Yeah.

- Thanks. - Sure.

- You seem like a really nice guy, Jerry.

- That's a pretty new thing for me.

You gonna be all right, kid?

- I'll be all right.

- You sure?

- Yeah, thanks for this.

- By the way,

what time ya got over there?

Take it easy, huh?

(Droning ambient music)

(Pills rattle)

(Cellphone vibrates)

- Hey, honey.

You just call the office?

No, no, I'm just, uh,

I'm just gonna do a few more, uh,

files and go home.

How was, uh, how was chemo?

Yeah.

Oh, yeah, lemme, lemme write it down.

'Kay.

Uh,

okay, what's it, what's it?

Skywalker og kush, that's a new one.

And pick it up at the same dispensary?

Yeah.

Okay.

Yeah, yeah.

No, no, Chinese sounds awesome.

I love you.

(Pulsing ambient music)

(Sighs)

(Pulsing ambient music)

- Hi.

- [Driver] Hi.

Are you havin' car trouble?

- I ran out of gas.

- [Driver] Uh, do you have a container?

- No.

- [Driver] Well, I do.

A young lady like you shouldn't be hitchhiking.

- What other choice do I have?

And I have mace.

- [Driver] Well okay.

Eh, get in.

(Car rumbles)

- Thanks.

(Shimmering ambient music)

- [Driver] There's a gas station

a couple miles up the road.

- Great, thanks.

- [Driver] You're welcome.

A little chilly out.

- Yeah.

My name's rorry.

- [Driver] Hi, rorry.

I'm Charlie.

- I've never ran out of gas before.

Or hitchhiked.

- [Charlie] Do you have triple a?

- I don't have my card on me.

(Shimmering ambient music)

(Muffled boom)

(Percussive ambient music)

(Guns bang) (Shouting)

(Percussive ambient music)

(Shrill whining) (Pulsing heartbeat)

(Peaceful instrumental music)

(Droning ambient music)

(Phone rings)

(Phone rings)

(Crunching)

(Tires squeal)

(Droning ambient music) (Frogs croaking)

(Brandon groaning)

- You all right?

- Tim! - What, what?

Just lay back, lay back.

(Traffic hums)

- '63 barracuda?

- [Charlie] It's actually a '65.

You know your cars.

- A little bit.

I used to work on cars with one of my uncles.

This one is in great condition.

- [Charlie] Thanks.

(Car rumbles)

- Do you mind if I ask you something, Charlie?

- [Charlie] Go for it.

- Are you religious?

- [Charlie] I don't think about religion

as much as I think about relationships.

- That's cool.

I'm not religious or spiritual.

(Gentle piano music)

My mother married this Evangelical

who I know is a total fake.

- [Charlie] Well what makes you say that?

- He's just not genuine.

You seem genuine, Charlie.

Do you know what I'm talking about?

- [Charlie] I do.

- He's completely manipulating her.

She's a different person now.

I have my own issues going on.

I got pregnant from a one-night stand.

And they kicked me out.

They said I was an abomination to god.

Isn't that nice?

- [Charlie] I'm sorry to hear that, rorry.

(Gentle instrumental music)

Things aren't always what they seem on the outside, rorry.

Unfortunately, some people believe

fear maintains obedience

more than love.

- I feel like I know you.

You don't go to my parents' church, do you?

- [Charlie] Well, if I was there,

you probably would not have seen me.

- You know, we're both very lucky.

No broken bones, no internal bleeding.

You got a bruised rib,

and I stitched up that left eye.

What were you doin' in the middle of the road?

- I don't know.

Well, earlier in the night,

I got into a fight with a couple guys at the bar.

They beat me up pretty bad.

There was this old man.

Jerry.

He helped me.

I was driving and I got tired

so I pulled over and passed out.

Then I started havin' these vivid flashbacks.

It's weird.

I can't quite explain it,

but something's different.

- What do you mean?

- Something's different about me.

I remember lookin' at this wristwatch.

There was darkness.

It was evil.

Then white light came.

I think I saw my brother.

- This was before I hit you?

- Yeah.

- That's interesting.

Sounds like your

life flashed before your eyes.

Well, glad you're okay.

I'm gonna go to my office next door.

If you need anything, let me know.

There's a bathroom down the hall.

You can leave whenever you want to.

I guess we're lucky, Brandon.

(Gentle ambient music)

- Do you have kids, Charlie?

- [Charlie] Well, they're not my children.

- Is that a yes or a no?

- [Charlie] Let's just say I have someone to watch over.

- I never knew my real dad.

I'm carrying this baby for some Navy guy

who I probably will never see again.

(Car rumbles)

I guess my biggest fear is that this baby's

gonna grow up not knowing who its father is.

(Car rumbles) (Gentle ambient music)

- [Charlie] Rorry,

has anyone ever taught you

about the two basic choices that humans

have before them?

- No, what are they?

- [Charlie] The first is fear.

The other is faith.

The hardest part is knowin' what to fear

and where to put your faith.

- I like that.

- [Charlie] Fear and faith cannot exist in the same thought.

Try to replace the fear-based thoughts

with faith-based thoughts.

A dear friend of mine told me

that we can all turn a mess

into a message.

And our test into a testimonial.

I believe something good is coming your way.

- That just sounds like I'd be lying to myself.

- [Charlie] No, no, no.

Fear is the lie.

Don't let time get away from you, rorry.

Every moment of every day is a gift from god.

(Car rumbles)

- Bye, Charlie.

- [Charlie] Rorry,

I want to give you something.

Remember that the past only holds onto you

if you don't know where you'll spend eternity.

Simply have the faith that your father loves you,

and that he has a way to redeem your relationships.

- Thank you.

I'll never forget that.

Bye, Charlie.

(Rorry sighs)

(Car dings)

Thank you, Charlie.

- Yeah, I'll be there shortly, honey.

I. (Knocking)

No, I, I gotta go.

Come in.

You okay?

- Yeah, um,

you're right, doctor.

We are lucky.

I do think it was more than just a coincidence

that our paths crossed.

- Yeah, maybe.

- I told you about the old man

who helped me in the parking lot of the bar, right?

- [Keith] Yeah, you did.

- He gave me something.

He gave me this wristwatch.

- Okay.

- And.

I think I'm supposed to give it to you.

- Uh, I appreciate the gesture, Brandon.

I have several wristwatches.

You should keep it.

- No.

It's yours now.

Do what you want with it.

But I can't leave with it.

Thanks again, Dr. Phillips.

- Take care, Brandon.

- You too.

(Gentle piano music)

Gemma, it's your brother.

Your strong brother.

I just want you to know I turned myself into the army.

I don't know what's gonna happen

but I know it's the right thing to do.

I love you

and I'll be in touch.

- (Sighs) Come on, uncle Keith, pick up.

Please.

(Phone rings)

(Phone rings)

(Phone rings)

(Droning ambient music)

(Keith panting)

(Droning ambient music)

(Muffled boom)

(Pulsing ambient music)

- [Keith] Help!

(Shrill whining) (Pulsing heartbeat)

(Skittering ambient music)

(Pulsing instrumental music)

(Peaceful instrumental music)

(Traffic hums)

- Rorry?

- [Rorry] Brandon?

What are you doing here?

- I was in an accident.

- Oh my god, are you okay?

- Yeah, no, this doctor, he...

It's complicated.

- [Rorry] My uncle's a doctor here.

- Gray goatee?

Dr. Phillips?

(Rorry chuckles)

Whoa.

- [Rorry] That's my uncle.

- Um, do you wanna grab a cup of coffee?

- I'd love to.

I have something important to tell you.

- Okay, yeah, um.

I'll be right here.

(Knocking)

- [Rorry] Uncle Keith?

- Rorry.

I'm so glad you're here, come in, come in.

I'm so, so sorry for the hurtful things I said.

I'm so glad you're here.

- Uncle Keith, what's going on?

- Nothin'.

Nothin' at all.

- I think I left my wallet here.

- You did.

You did.

I got it. - That's it.

- Rorry, there's somethin' else I wanna say, too.

Besides being sorry,

I, I want you to know your aunt Karen

is, is, is gonna pass away soon,

and I, I've been lost.

And, and I, and I didn't think I could

go another day without her.

I didn't wanna go another day without her.

And, uh, and then I realized

that there's a better place,

and we all have a better place.

- I have never heard you talk like this.

- (Chuckles) I've never heard me talk like this.

And I got somethin' I wanna give ya.

It's for you.

- What am I gonna do with this?

Looks like an old man's watch.

- Nah. - I won't wear it.

- Yeah you will.

It's unisex.

- Did you just say unisex?

- Yeah, I did say, I'm a doctor.

I can say unisex.

You'll wear it.

I want you to go see your ob-gyn.

- I will.

Uncle Keith. - Yeah?

- You're gonna make a great great uncle.

- Okay, that makes me feel old.

Get outta here.

(Gentle instrumental music)

(Doorbell rings)

(Gentle instrumental music)

- [Jerry] Rorry?

- Dad?

(Gentle instrumental music)

(Peaceful instrumental music)

(Gentle instrumental music) (People chattering)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.