Original subtitles

O CORS�RIO NEGRO

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

S�o 10 horas, foi ordenado o recolher.

Cidad�os de Guaiqui n�o saiam de casa.

Parece que o novo vice-rei n�o brinca.

- Ei, viva! - Viva, como vais?

N�o come, D. Pedro?

Temos um �ptimo arroz de coelho.

N�o tenho d�vidas, mas n�o me posso dar a esse luxo.

Pois! O vosso alcaide, porque n�o o trocam?

F�-lo-emos! Por causa desse malvado estou outra vez sem fome.

- Viste? E tu que querias um alcaide! - Ainda bem que n�o temos um.

Vamos, D. Pedro, assim ofende-me! Paga-me depois, quando puder.

Nunca, Manuela. Um fidalgo n�o deve estar em divida com uma dama.

Ent�o aceite uma bebida de n�s, cavalheiro.

Para um cavalheiro � uma honra em estar em divida com outro cavalheiro.

Com muita honra, amigo.

- Enche. - � vossa.

Devereis acertar contas com esse vosso alcaide.

Pois!

Um dia ou outro vou-lhe cortar as orelhas.

- Assim � que se fala. - Bravo!

O problema � que sou bom demais.

Passa-me o jarro do vinho.

�s surdo? Passa-me o jarro de vinho.

Mexes-te ou n�o?

Desculpe amigo, mas... o meu pai � surdo mudo.

Vou lev�-lo ao ao Santu�rio de S. Firmino a pedir-lhe as preces.

Faz bem amigo. S. Firmino � um grande santo.

Falaram de S. Firmino. S. Firmino n�o serve de nada.

S. Tiago de Compostela. Esse sim que � um Santo.

Leva l� o teu pai, amigo.

Obrigado, mas Compostela � em Espanha.

N�o tenho dinheiro para ir, � muito longe.

Deixa-me tratar disso. A bordo tratamos de tudo.

- N�o... - Anda, vem com os nossos homens!

Eles arranjam-te lugar.

- N�o... - N�o tenhas medo!

- J� disse que n�o... - Vem, anda... que esperas?

P�ra, Steeven!

Ei, Martin!

Quem est� por baixo?

Quem poderia ser? � o Stella.

- Acaba com aquilo! - Eu trato disso, Manuela.

N�o...n�o... estava s� a brincar...

Seu grande palha�ote...

J� te ensino a n�o perturbares uma dama protegida pelo Duque de Samoa.

Vou-te cortar as orelhas.

P�ra!

Calma, Sr. Duque.

N�o se intrometa, cavalheiro. Uma dama foi incomodada por estes malvados.

Tenciono puni-los de um modo xemplar.

Portanto n�o � assunto seu.

V�s n�o punireis ningu�m.

E afaste esse espeto.

Como ousa chamar de espeto � minha espada?

Esta � uma l�mina de Toledo, temperada nas �guas de Guadal Quibir.

A �nica digna de mim...

que sou o melhor esgrimista do novo mundo. Em guarda!

Afastem-se palha�os!

- Belo! Vejo que o sabe fazer. - E isto n�o � nada!

- N�o sois Espanhol! - Se � por isto, v�s tamb�m n�o.

Sim pode parecer... porque o meu pai... o Duque de Aguilar,

p�s � minha disposi��o o melhor mestre de esgrima Italiano.

- N�o era o Duque de Samoa? - Quem?

O vosso pai!

Bem... se voc�s o diz.

Nunca ouviu falar da estocada de Cartosso?

Vagamente...

� natural, � um golpe secreto, quem o recebe n�o poder� contar como se o executa.

- Interessante... - Quereis tentar?

Porque n�o?

O que se passa, cavalheiros?

N�o sabeis que j� passou do toque de recolher?

Venham comigo!

Como ousa?

Que hist�ria � esta?

Um fidalgo n�o se pode divertir com um amigo, sem que os seus cacifes o venham procurar?

- E v�s quem sois? - Quem sou eu?

Sou D. Pedro Mendoza.

Filho do Duque de Mendoza...

Conde de Valverde... e Lacuna.

Senhor de Badajoz, o grande de Espanha!

Desculpe excel�ncia, n�o sabia...

E faz bem, em continuar a n�o saber.

Estou inc�gnito...

- E estes Srs? - S�o todos meus amigos.

- E esta destrui��o? - Destrui��o?

Mas que destrui��o? Nada de importante D. Alonzo.

Se precisam de fazer este dist�rbio, o neg�cio � seu.

E voc�s movam-se! Que esperam?

Haveis esquecido o Duque de Aguilar, amigo.

- Quem �? - H� pouco era seu pai.

Uma ajudinha, pelos nossos estragos, Sra.

Mas isto chega para toda a pousada.

Est�vamos melhor na pousada, capit�o. A cidade de noite est� muito vigiada.

Temos � que sair daqui.

Se aquele alcaide n�o for um imbecil, depressa perceber� o que aquele tipo lhe disse.

Eles ficaram de guarda.

Temos de encontrar um modo de sair.

- Talvez pelo mar. - O porto tamb�m est� barricado.

Calma...

S�o um pouco impulsivos, os seus homens. Ind�cio de m� consci�ncia.

Porque me seguiu?

Talvez por curiosidade da peregrina��o do surdo mudo.

A prop�sito, � Alem�o?

Esquim�!

Esquim�, e o que faz nas cara�bas?

Veio para curar uma pneumonia.

E v�s o que quereis?

Digamos que eu tamb�m n�o gosto dos ares da cidade.

Mas os port�es est�o fechados.

Mas para sair daqui o duque de Zamosa, n�o teria dificuldade, se tivesse...

Quem vem l�?

Boas noites, cavalheiros.

Podemos confiar nele?

Vamos.

Boas noites.

Volte mais vezes com pe�as destas, para o deixar passar, Sr. Duque.

N�o, n�o concordo consigo.

Acho uma exibi��o rid�cula, in�til.

E de mau gosto.

As execu��es deviam ser feitas nas minas, n�o aqui.

Mesmo que seja para dar um exemplo aos nativos, como voc� diz.

E depois, duvido do valor educativo da forca.

O chicote � muito mais eficiente...

e um ind�gena chicoteado pode voltar a trabalhar.

Um enforcado n�o, e precisamos pensar nos interesses do Rei.

� aquilo que fazemos.

O carregamento de ouro deste ano foi o dobro do ano passado.

No entanto, ainda n�o chega.

A guerra na Europa j� dura h� muito tempo, e o ex�rcito fica muito caro.

Por isso terei de assegurar os interesses de Sua Majestade,

que os fornecimentos de ouro, jamais faltar�o nos seus cofres.

� s� isto?

E para onde vamos?

Bem, vens ou n�o?

Esperem! Tamb�m vou.

Um navio! Um navio!

� o "F�ria", o meu navio.

Ent�o sois o Capit�o Blackie.

Queria oferecer-lhe uma coisa melhor que um bote.

For�a nesses remos, homens. Ainda esta noite quero estar em Tortuga.

Aqueles est�o loucos, hein?

- Ol�, Skull... - Ol�!

- Lusac - Bem vindo.

- Longbart... - Viva!

Com licen�a...

- Quem �? - Um informador.

- Trazes boas noticias? - N�o. Miser�veis.

O Santa Maria est� no porto de "Guayaqui".

Ponte dupla e 48 canh�es.

Mas n�o � tudo.

- H� tamb�m fragatas a escolt�-lo. - Quantas?

Tr�s. De 36 canh�es.

� vossa sa�de.

Que festejais?

O capit�o Monbart � um homem prudente.

Quando chegou no seu novo "Vicher�e", ficou ao largo em "Guayaqui".

Mas empreendeu uma fa�anha gloriosa.

Capturou um gale�o desarmado, na costa de "Yucatan".

Vai para o inferno, Delissar.

O teu barco nunca teria apanhado aquele Gale�o.

Para n�o falar do velhadas do Scali.

Que o diabo te coma! O meu navio � o melhor das Cara�bas.

O teu navio? Talvez nem com vento de popa consiga andar.

Mas o meu "Devon" conseguiu andar com vento de 7 a 4 n�s de bolina.

Para pod�-lo passar entre Sanquin e o cabo Ventoso.

Para poder-lhe cortar o caminho.

Nunca outro navio conseguiu fazer isso.

Foi mesmo uma boa ca�ada.

Pelo indiscut�vel gosto de chatear uma vintena de marujos Espanh�is...

visto que o gale�o n�o trazia carga a bordo.

Tens inveja porque capturei uma j�ia de luxo.

Mas nem sabes quem ela �.

Isso n�o me importa nada.

Nada?

E quem � que vai pagar o resgate?

A ningu�m. Vou obt�-lo aqui mesmo.

Ser�s mesmo tu a pag�-lo a peso de ouro...

se te conhe�o bem.

- Eu? - Sim, tu mesmo!

Espera e ver�s!

Porque o irrita? Logo agora que dev�amos estar todos de acordo.

- Porque devemos estar de acordo? - � indispens�vel se quisermos atacar o comboio.

Nenhum de n�s o pode fazer s�zinho.

� melhor n�o pensar nisso. Eles s�o fortes demais.

E depois conhece o lema dos piratas...

Cada um por si... e o diabo por todos.

Para tr�s. Deixem passar.

Larga-me...

Que pensas que est�s a fazer, sacana?

N�o conhecem a lei?

Se a comprarem fazem o que quiserem.

Mas primeiro tereis de pagar em dublos de ouro.

Segundo a lei dos irm�os piratas.

Por agora, ponham isto na cabe�a...

ver mas n�o tocar. � esta a lei.

Vejam bem, suas ratazanas.

Limpem os olhos! Vejam bem!

Pelas leis antigas dos piratas...

vou leiloar os meus presentes.

S�o duas damas de grande valor...

Se as quereis arriscar para vosso neg�cio...

ou as quereis para vosso servi�o.

Isabella...

Jovem, bela, saud�vel...

um brinquedo digno de um rei...

Ver e n�o tocar. � a lei...

Carmen...

Jovem, bela, saud�vel... a melhor companheira para um pirata.

F�-la vender depressa.

S�o as melhores de todo o porto...

Quanto oferecem por todo o lote?

100 dublos...

150...

- 200... - Isto � falar!

- 250. - 300.

400 dublos.

- 500 dublos. - Bravo, Nico! Bravo.

3000.

Desde quando uma mulher vale tanto?

4000.

- 5.000 dublos. - 6.000.

7.000.

8.000.

9.000.

10.000.

11.000.

12.000.

13.000.

13.500.

15.000.

Levem-nas para bordo.

Bem vinda a bordo.

Aquele � o seu camarote. Fique � vontade.

Sou uma dama de Castela, Sr. Cors�rio. Sabe-lo bem...

E ent�o?

Prefiro a morte � desonra.

N�o tenha ilus�es...

para mim... � semplesmente um neg�cio.

Se espera que lhe diga quem sou...

N�o interessa... eu j� o sei.

Sois Isabella de Mendonza y Lacuna.

A mulher do vice-rei.

Devia t�-lo imaginado...

Podei-vos fechar, se quiserdes.

N�o se preocupe, senhorita. Somos piratas respeitadores.

Todos os que compr�mos, est�o contentes entre n�s.

N�o somos como aquele bisonte de Mombart, que se diverte a enforcar pessoas.

Tem medo?

N�o acredita em mim?

Tem medo de mim?

Quer que lhe fa�a um pouco de companhia?

Talvez tenhmos a pago um pouco demais.

Tenhamos?

N�o somos s�cios?

Recorda-se do nosso acordo? Voc� entra com o dinheiro, eu com as ideias.

Recolher remos!

Levantar remos!

V� despachem-se.

Todos juntos, idiotas. Vamos!

Segurem a escada.

Larguem a escada.

Esperamos ao largo.

Cambada de in�teis! Amanh� duas horas de exerc�cio para todos.

� um desertor da marinha Brit�nica, mas �-me muito �til, aquele bronco do diabo.

A que devo a visita?

Vamos � sala de comando.

Tenho que falar contigo.

Do que se trata?

- Disto! - E o que �?

Metade do pre�o da rapariga, para sermos s�cios.

S�cio do qu�?

Do neg�cio! Ponho 7.500 dublos.

Mais algumas informa��es.

De que g�nero?

Por exemplo, sei quem �.

Isso eu tamb�m sei. Chegaste tarde.

� Dona Isabella Mendoza. A mulher do vice-rei.

Disse-te aquele tipo, n�o?

Mas n�o � isso que importa.

J� te perguntaste porque ela viajava s�zinha num gale�o desarmado?

- Talvez... - E sabes porqu�?

N�o.

E tu?

Tamb�m n�o.

Mas posso sab�-lo f�cilmente por ti.

Tu fascinas uma mulher, Blackie...

mas eu n�o.

Sai deste navio, Skull.

Pensa Blackie. N�s os dois devemos estar de acordo.

Tens o dinheiro e mais um c�rebro aqui.

Basta-me o meu.

Vais-te arrepender, Blackie.

Visto que sou s� um neg�cio...

falemos de neg�cios, Sr. Cors�rio.

Neg�cios... sempre neg�cios.

Qual � a pressa?

Suponho que queira recuperar o que pagou por mim...

Que diria a 30.000 dublos?

Porque falar de dinheiro?

Que interessa que sejam 15.000 ou 30.000 dublos?

H� coisas bem mais importantes.

Preparem os canh�es!

Fuzis prontos a disparar!

Posi��o de combate!

Se gostas tanto de berrar estas tolices porque desertaste da marinha Inglesa?

Canh�es para fora... �s ordens!

Maldito foragido! Se queres luta, vou-te dar nos calcanhares.

Seu covardolas! Prepara-te para lutar!

Vou mostrar-lhe, �quele casanova. Desprezou-me, v� o que lhe vou fazer...

s� porque ele sabia quem era aquela malvada!

Se � por isso, tamb�m o Skull sabia.

Capit�o, Lusac est� a fazer-se ao largo.

Maldito idiota! Assim dar� o alarme.

Quando me vais libertar?

Quer deixar-me?

N�o quero deix�-lo, mas...

Tem pressa? Para onde devemos ir?

O "F�ria" est� � sua disposi��o.

Foste muito carinhoso Blackie, mas agora exageras...

est�s muito curioso.

Que me diz? Uma dama tem os seus pr�prios segredos?

Capit�o!...Capit�o!

O navio Erobus, est� a p�r os canh�es de fora!

E o "Eclaire" fez-se ao largo.

Veja!

Desfraldem as velas!

Moco, prepara a largar �ncora.

Shane, para o leme.

Blackie! Est�s a ouvir-me?

O conselho dos capit�es decidiu que o leil�o foi ilegal!

Tens cinco minutos para desembarcar a mulher!

Ent�o... que respondes?

Chegaram depressa a acordo.

Enfolem as velas!

Moco, liberta a �ncora!

R�pido, antes que se afastem de alcance!

Preparar para...

Disparem malvados, que o diabo vos leve!

Que esperam, que eles fujam!

Que esperam para disparar seus sacanas!

Apontem como deve ser!

Malditos canalhas, que o diabo vos leve!

E tu, o que lhes ensinaste?

- Fa�o-os em marmotas... - Rebento-lhes com a cabe�a!

Fa�o-os em escravelhos, seus sacanas!

A ti tamb�m!

Aqueles dois, j� n�o nos dar�o problemas.

Agora pensemos em ir a Lusac.

Preparar embarca��o... para pers...

- Que est�s a fazer, imbecil? - A segui-los...

Agora n�o, j� levam muito avan�o.

Mas o Lusac j� se fez ao largo. Vai apanh�-lo!

O Lusac? N�o me fa�as rir!

Ou�am todos...

h� um pr�mio de 1.000 dublos para quem derrubar o mastro daquele navio.

Dois quartos � direita, at� nova ordem mant�m-no assim.

N�o � altura de mandar ao fundo, aquele idiota do Lusac.

Basta-me mant�-lo � dist�ncia.

Martin, explica isso ao Stiller.

Anda.

V�s?

Tu...

Fogo!

Stiller!

Perfeito! Bom tiro!

Todos em posi��o de combate!

Prontos a...

Que te disse eu?

Para onde dirijo?

N�o nos resta mais nada sen�o libert�-la.

Como libert�-la? Mas...

E o resgate?

N�o te preocupes, D. Pedro. Os neg�cios primeiro que tudo.

Direito para a "Ba�a dos Pescadores".

Se quiser pode conferir o valor, tudo quanto pediu.

- Um resgate! Depois de... - Pedi-o pela sua honra, Isabella.

- Em minha honra? - Claro.

Que pensaria o seu marido...

se a libertasse por nada?

50.000 dublos em moedas de 10.

50.000 dublos?

Com que ent�o...

"O que s�o 15.000 ou 30.000 dublos", hein?

Absolutamente. 50.000 � muito melhor.

Pagar-me-�s pirata!

N�o descansarei at� te ver enforcado na Pra�a de Guayaqui!

E quando a ti... lava pratos, faminto.

Vou-te mandar arrancar a pele!

Conta com isso!

Porque choras?

Na verdade... n�o sei.

Cretina! Ao menos agora sabes!

Moco, as velas est�o prontas?

Sim, capit�o.

N�o te aborre�as, vamos dividir?

25.000 a cada um?

N�o, precisamos de tirar as despesas.

15.000.

Certo! Ent�o...

Depois h� a parte da tripula��o.

Quanto?

Bem... mais uns 15.000.

Ent�o s�o 10.000 a cada um?

Um momento.

Que dirias a um novo neg�cio?

Os vossos 10.000 dublos contra metade da minha parte no pr�ximo golpe.

E do que se trata?

Logo saber�.

Shane. Faz com que fiquemos perto de Guayaqui.

Ent�o, D. Pedro? Sim ou n�o?

Decida depressa.

Eu invisto.

Espere aqui.

Despachem-se!

Gra�as a Deus, Isabella...

Confesso que estava muito ansioso...

- Por mim ou por eles? - Naturalmente por si...

Mas se soubessem o motivo da sua viagem, seria muito mau.

- Sou uma dama, sei ser discreta. - N�o duvido disso, mas...

algum dos marinheiros, podia ter falado.

Imposs�vel, porque os piratas mataram todos.

Verdade? Ent�o teve muita sorte.

Venha, deve estar extenuada pelas emo��es.

Ela em breve sair�. Precisamos saber onde vai.

Fique tranquilo, Capit�o. N�o a perderei de vista.

- Chegou o vinho, rapazes. - Tudo bem?

Aqui t�m!

� vossa!

D. Pedro. Como est�?

Vejo que o vosso alcaide, finalmente fez-lhe justi�a.

Quem?

O alcaide!

N�o, esse n�o tem nada a ver...

Tenho um neg�cio em m�os, que se correr bem...

Esquecer� esta miser�vel pousada.

- Mas este � o meu trabalho! - Isso que importa...

� muito melhor ser uma dama.

Deveis cuidar de mim, Manuela.

Sou um cavalheiro, quando...

Bem vindo, cavalheiro.

N�o esperava v�-lo, ainda tenho de lhe agradecer...

Vejo que se est� a tratar bem.

Com aquele neg�cio que temos em m�o.

O carregamento do ouro j� come�ou.

A caravana vir� a Porto Sea. A quantia parece excecional.

Os meus 10.000 dublos foram bem investidos.

E h� escoltas?

Est�o a chegar. S�o duas.

Duas? N�o deviam ser tr�s?

Sim, mas a da Vit�ria ningu�m sabe dela.

Mas que importa isso, assim � melhor, n�o?

Veja, senhorita...

Chegou agora de Espanha.

Porque n�o a compra... d� para uma mantilha.

� muito bonita...

Martin! Est�s louco?

Se algu�m te reconhece...

Quem? N�o podia estar sem te ver. Anda!

Mas tinhas de vir aqui mesmo, � Pra�a Central?

E porque n�o? Tenho um neg�cio em vista que nos far� ricos.

- A n�s? - Claro!

Mas preciso da tua ajuda.

Eu n�o poso fazer nada. E depois, que devia fazer?

� uma coisa de nada, garanto-te. E depois seremos felizes.

Levo-te daqui, e compro-te o vestido mais bonito do mundo.

Verdade, e dizes que � uma coisa de nada?

Duvidas de mim?

Ent�o diz-me, o que devo fazer?

Anda, vem!

Agora, vou explicar-te.

Afastem-se! Permiss�o de Sua Majestade.

Afastem-se. Saiam da passagem.

Malvado! Vou-te ensinar a respeitares o Duque de Zamosa!

Vou cortar-te as orelhas!

Mas enlouqueceste?

R�pido! Prendam-nos!

N�o os deixem fugir!

Por aqui!

Mexam-se, depressa. N�o h� nada para ver!

Posso saber o que te passou pela cabe�a?

Areia?

O Santa Maria carrega areia!

Ent�o quer dizer...

Que investi os meus 10.000 dublos, num carregamento de areia!

A carga foi efectuada no tempo estabelecido.

Veio a prop�sito minha querida.

No final de contas o "Vict�ria" pode partir sem mim.

Pelo contr�rio. Decidi que o acompanhasse.

J� n�o confia em mim, para acompanhar a carga?

Nada disso...

Haveis agido com prud�ncia e habilidade em circunst�ncias adversas.

Mas considero a minha presen�a na corte, indispens�vel neste momento.

Que pensava, ficar aqui por toda a vida?

Seria est�pido efetuar este enorme envio de ouro, sem obter nada em troca.

N�o lhe agradaria mais no reino da Sicilia?

Claro que conto muito com este ouro.

Mas acima de tudo com a sua influ�ncia na corte.

Portanto...

Que prende aqui, nesta terra de selvagens?

Nada.

S� me desagrada deixar em suspenso as contas com aquele pirata.

Assim parece que vai ficar a rir...

ou talvez... n�o!

Bem, depois de tudo, � melhor assim.

Farei pendurar aquele homem, e prender a Carmen numa pris�o.

Espero poder oferecer-lhe em breve, o enforcamento...

do vosso pirata.

Est� bem, D. Pedro. Retire a sua parte do neg�cio.

Se me retirar do neg�cio da areia, d�-me os 10.000 dublos?

- 5.000. - 5.000, e porqu�?

� uma penalidade!

Uma penalidade...

Es� bem! Sempre � melhor que nada.

Neg�cio fechado.

Porque abandonaste o teu posto?

Encontrei um modo de seres informado sem ficar de guarda.

E o pal�cio tem muitas sa�das. � imposs�vel vigiar todas.

- Isso � verdade! - E v�s que sabeis disso?

Conhe�o o pal�cio, e tamb�m as sa�das.

Como h�spede?

N�o pr�priamente...

Derivado �s dificuldades econ�micas, fui obrigado a aceitar o cargo de...

- Adido de porcelanas... - Adido de porcelanas?

Lava pratos, se preferis.

N�o te rias, cretino.

- Belo guarda que me sa�ste! - Porqu�?

- Bem vindo. - Olhem quem est� aqui...

O Duque de n�o sei qu�...

O Marqu�s de Vais � Pesca...

Sabe que quase me enganou?

- Quase? - Sim, porque agora prendo-te.

- A s�rio? - Sim. A ti e a todos os outros.

Esteja � vontade.

V�m mais por aqui!

Para a porta...

N�o, por aqui n�o se passa.

- Venham por aqui! - Vamos, Moco.

Por ali, vai!

Despachem-se!

Cuidado!

Venham!

Entrem!

Anda! Vamos.

- O Capit�o? - Esperem.

- Rende-te! - Estais preso!

N�o podemos fazer nada.

A guarda, hein? At� mesmo n�s estamos presos.

N�o sou assim t�o parva... A cantina tem outra sa�da.

Obrigado, Manuela. Vamos, n�o percamos tempo.

Em nome do Vice-rei, abram!

N�o temam, n�o conseguir�o abri-la.

Por agora escondam-se na minha casa, depois � noite podem ir.

Esconder-nos, e o capit�o?

Tu j� fizestes asneiras suficientes, por hoje.

Eu sei, e � por isso mesmo...

Tencionas ir busc�-lo?

- N�o! - Ent�o fica quieto.

- E v�s tendes alguma ideia? - Talvez!

Conhe�o a cidade, conhe�o o pal�cio, e como podemos entrar.

Como sois sens�vel, n�o pensava que se arreliasse tanto por 50.000 dublos, Isabella.

Quero dizer, D. Isabella.

Mais dez!

Isabella, porque � que perde tanto tempo com esse tipo?

Podemos saber dele qualquer coisa de interessante.

Interessante, mas o qu�?

Que o D. Alonso � um imbec�l, e que os outros fugiram e nem ele sabe para onde?

No entanto...

Se o jovem for obstinado, h� m�todos mais eficazes que o chicote...

Por exemplo...

O garrote!

Mas eu n�o estou obstinado em falar, Exa.

Estou disposto a dizer tudo.

Mesmo tudo, Exa.

E o que me poder� dizer, jovem?

Este homem n�o pode dizer nada.

E como n�o?

Voc� mesmo o disse! Que poder� saber?

Exatamente! Ent�o n�o percamos mais tempo.

A n�o ser que tenha outros motivos para lhe dar um tratamento especial?

Que motivos?

N�o sei, poder� ser um daqueles que a maltratou quando esteve prisioneira.

N�o, nem me lembro de o ter visto.

Ent�o se as coisas s�o assim, enforcamo-lo e n�o se fala mais.

Isso parece-me um exagero. Bastava mand�-lo uns anos para as minas.

At� pode n�o ser um pirata, depois de tudo.

Pelo que sabemos, s� foi preso por resist�ncia � guarda.

Como queiras, Isabella! Mas por amor de Deus, despacha-te!

J� dev�amos ter partido h� 1 hora.

Despachem-se, mandri�es! A lenha est� a acabar...

Se f�ssemos como voc�s, �amos para a cama em jejum.

- Porque � que o jantar est� atrasado? - Por culpa deles.

Por culpa deles?

Olhem quem c� est�...

Desta vez n�o me escapas!

Por aqui!

- Vamos sigam-me! - Stiller!

Fujam, ajudem!

Capit�o, onde estais?

Capit�o, estais aqui?

Moco...

- Est�s bem? - Tu vigia a porta.

J� era sem tempo!

Para a pr�xima vez, passamos aqui primeiro.

� um bom salto, hein?

R�pido!

Em nome do Vice-rei, abram!

Est� bom!

Diz-lhes que vou j�.

- Av� Maria, cheia de gra�a... - V� l�, coragem!

Vamos, Stiller!

For�a, o �ltimo golpe.

Est�o ali!

Depressa, fujamos!

- Comporta-te como um homem educado. - Ei beleza, eu sou um homem educado!

S�o todos educados.

- Mais uma vez, obrigado, Manuela. - V� l�, leva-me l� a fazer-me uma dama.

Perdoe-me Manuela, mas n�o poder� voltar a Guayaqui.

Depois de tudo, deu no mesmo. Aquilo n�o era um bom neg�cio.

- Mas era um neg�cio. - O que quer dizer?

Que fez mal em confiar em mim...

Agora s� te posso oferecer muito pouco.

O meu neg�cio corre mal, agora que a Isabella se retirou.

Com este navio nunca iremos conseguir apanh�-la.

- Mas ela n�o partiu de barco. - Como?

- Ouvi dizer que partiu de carruagem... - Para onde?

N�o sei.

Martin, n�o percas nenhum vento...

Quero chegar ao "F�ria" o mais depressa possivel.

Parem. A D. Isabella est� cansada!

Ali em frente h� uma aldeia �ndia.

Passaremos l� a noite.

Shane! Que se passa, est�o a dormir?

N�o fazem nada, Capit�o!

Uma s�bia decis�o, Capit�o Blackie.

Devo-lhe dizer que o meu desejo seria enforc�-lo.

J� o teria feito, se n�o fosse a caridade do Capit�o Skull.

Esta gente � minha. Foi o acordo.

S�o todos seus, disponha.

Onde est� a minha tripula��o?

No por�o.

Mas n�o se preocupe. J� n�o precisar� deles.

Vamos.

Que pena, tinha-me divertido mais em enforc�-lo j�.

Tamb�m eu.

Gostava de saber o que vai na cabe�a do Skull.

Voltemos aos nossos navios. N�o temos tempo a perder.

Vamos!

Que maravilha... deveres-me a vida.

Qual � a ideia?

Neg�cios. Que not�cias tens de Guayaqui. Estiveste l�, n�o foi?

Ainda estou disposto a fazer sociedade.

Aqueles dois g�nios tramaram um bom plano.

Levar o navio Espanhol ao porto, os seus canh�es pouco valer�o.

Pobre do "F�ria".

Est� destinado a ser o isco e distrair a aten��o do forte Espanhol durante o desembarque.

Pode at� ser um bom plano.

Mas qualquer coisa n�o me convence.

E ent�o, concordas?

Vais dar-me as tuas informa��es?

Em troca de qu�?

Da tua vida e dos teus companheiros.

E tamb�m por aquelas duas beldades.

E a minha tripula��o?

Esses est�o no "F�ria", jamais!

Ent�o nada a fazer.

Ah sim... acho que falar�s na mesma.

Eu tenho os meus m�todos.

Sabes isso, n�o?

Mant�m os outros afastados. Quero v�-los bem antes de come�ar.

- Sim. - Tu...

Prepara as armas. Amanh� teremos muito que fazer.

Em sil�ncio!

Traz-me as raparigas.

� mais f�cil que falem, espero...

Para onde nos levam?

- Agora ouve-me, beleza... - Sim?

Diz-me tu, meu amor!

Av� Maria...

Est�s com medo?

N�o, do qu�?

S� estou preocupada com o meu vestido...

Foi isto que me prometeste?

N�o... mas tens de confiar em mim, Carmen.

Claro que sim! E quem est� melhor do que eu?

R�pido!

Que est�s a ver?

Tripula��o ao conv�s!

Levanta-te, mandri�es acordem! Vamos mexam-se!

Despachem-se, querem que vos traga a emenda do bom dia?

Ou acordo-vos ao bofet�o!

Vamos, mexam-se!

Tripula��o ao conv�s!

Tripula��o ao conv�s...

Aquele nunca fecha a matraca.

- Temos de ir... - Precisamos de ir ao conv�s.

- A rota, capit�o? - Segue o "F�ria".

Que esperamos para o abordar?

- Tens pressa? - Claro!

Aqui, procurei em todo o lado. Os dublos ainda devem de estar no "F�ria".

Esta geringonsa nunca o apanhar�.

Espera a�...

E ent�o os meus dublos?

Vamos fazer um neg�cio.

Os teus 5.000 dublos, contra 1/4 da minha parte.

Que significa tanta generosidade?

N�o faz ideia onde o Vice-rei escondeu o ouro, n�o � isso?

Neg�cio fechado! 5.000 dublos contra 3/4 da tua parte.

- 3/4? - A penalidade, n�o?

Porqu�?

Porque sei onde ele escondeu o navio com o ouro.

Como assim?

Porque sei ouvir e recordar!

Est� bem.

Combinado.

Ent�o, onde est� escondido o "Vict�ria"?

Lembra-se do que disse o Monbart?

Conseguiu evitar o vento e passar entre San Juan e o Cabo do Oriente.

Para cortar o caminho ao gale�o de Isabella.

Portanto, ele �a para a ba�a de San Juan.

O encontro � ali.

Bravo, D. Pedro! Se o "Vict�ria" estiver l�, ter� 3/4 da minha parte.

Alarme, piratas!

Veja, Capit�o!

Vem do Sul! F�-lo-emos em peda�os.

Preparem-se para disparar.

- Onde est� o Skull? - Deixa l� o Skull.Vamos!

Fogo!

Fogo!

Os piratas...

Fechem o port�o!

R�pido, salta!

Em frente!

Deitem-nos borda fora!

Ajudem!

Moco! Direito ao "F�ria", para o abordarmos.

N�o h� tempo a perder.

Viu? Fizemo-lo mesmo sem aquele imbecil do Skull.

Um a menos a dividir.

O nosso ouro espera-nos. Vamos!

Quietos, velhacos!

Tira este!

V�!

Abram!

O capit�o!

- Capit�o! - Onde est� o cofre com os dublos?

Quem � que quer saber do cofre com os dublos?

R�pido! O "F�ria" est� quase a explodir!

Todos a bordo do "Ergo"!

Areia! � tudo areia!

- Palerma! - Palerma!

50.000 dublos para os peixes! Que pena!

N�o eram s� teus, n�o?

Sim, � verdade. J� me tinha esquecido.

Os meus est�o no "Vict�ria", na baia de San Juan.

Para 300-6, e mant�m o curso.

- Mas com essa rota n�o vamos a San Juan. - Tens raz�o!

- Vamos para Golfo de Campetri. - Que vamos fazer a Campetri?

Dev�amos ir para a ba�a de...

Como queira. Mas nesse caso vendo a minha parte por um dublo.

Neg�cio fechado.

Chicoteiem um pouco estes malditos cavalos.

Estamos a perder muito tempo...

- Martin! Navegar a todo o vento. - Gambiarras acima.

Esticar as bolinas!

Moco, toma aten��o!

As velas enfolam.

Por acaso... tenciona atacar uma fragata, com esta banheirola?

O meu "Ergos" � o melhor navio de todas as Cara�bas!

N�s tamb�m t�nhamos uma fragata de 36 canh�es, se este imbecil n�o tivesse...

preferido ficar com a sua banheira e sacrificar o "F�ria".

- V� l�! Queres comparar com o meu... - Cala-te, Skull...

Ou acabas no mar.

Por agora pensemos em alcan�ar o "Vict�ria", antes que se fa�a ao largo.

Segui-lo com este ferro de engomar, seria in�til.

Esta lentid�o � desesperada!

P�ra!

Cinco n�s e tr�s quartos!

Nunca o conseguiremos.

- Martin! - Sim, capit�o?

Atira ao mar tudo o que n�o serve... incluindo os canh�es.

N�o, isso n�o!

At� os canh�es, e como faremos sem eles?

Disseste tu que �ramos mais fracos, tanto faz n�o termos nada.

Devemos etar perto.

- Este foi o �ltimo. - Agora o que fazemos sem canh�es?

- O capit�o sabe o que faz. - Tens raz�o!

Devias ter-me dado primeiro uma cutilada...

Tamb�m o "Ergos" foi sacrificado, n�o �?.

As velas j� est�o preparadas.

Vamos, n�o os fa�amos esperar.

Velas � vista, na proa direita!

Segue bem o vento, para lhe cortarmos o caminho.

Sim, Capit�o, assim faremos.

Sim, mas... e depois?

S� pode ser ele. S� ele pode ser t�o audaz.

Ele, quem?

O vosso pirata.

Dois quartos � direita!

Um momento!

- Que quer fazer, capit�o? - Evit�-los. N�o parece caso de o enfrentarmos.

S�bia solu��o...

Mas contudo � necess�rio enforcar aquele pirata.

Devo isso � minha mulher.

E talvez a mim mesmo!

Preparar para baixar as velas!

- Shane! - �s ordens.

Foi por tua culpa que o "F�ria" foi capturado.

- Ficar�s no leme. - Sim, capit�o!

� justo!

Justo o catano!

Eu e s� tenho o direito de levar o meu "Ergos" � �ltima abordagem.

Concordo!

Parece que querem que os fa�amos em bocados.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Atingimos-os de ponta a ponta. Ningu�m deve ter ficado vivo.

Nessa eventual hip�tese, enforcaremos os cad�veres dos nossos piratas.

Quando se faz um promessa a uma dama, devemos faz�-lo como deve de ser.

Como queira, Exa.

Tripula��o �s amuras. Preparem os ganchos.

Ao assalto!

Viva!

Levem-na para baixo, r�pido!

N�o est� mal para um lava pratos, hein? Que me diz?

Tenho ordens para a p�r em seguran�a.

N�o tenha medo, somos bons piratas.

S� por curiosidade, que se passou entre ti e a minha mulher?

Absolutamente nada.

Nada, hein?

Tr�s vezes doze s�o trinta e seis... vezes dois d� setenta e dois...

Estou a contar os barris, finalmente estamos ricos!

- Onde est� Isabella? - A� dentro.

J� que me vai ficar caro...

ao menos podes dizer-me como adivinhaste onde estava o "Vict�ria"?

� simples.

O golfo de Campetri � o �nico caminho com acesso �s minas.

Equivoquei-me.

No entanto a minha parte � boa, n�o?

Quanto � que me calha?

- Quere-la agora? - Ora pois n�o?

Um dublo?

N�o se esqueceu do nosso �ltimo acordo...

Neg�cios s�o neg�cios.

Receio que o subestimei, Capit�o.

Houve uma altura em que me chamavas Blackie...

� verdade!

Mas desde ent�o, sucederam muitas coisas.

- Sabe quanto ouro h� neste navio? - Espero que muito.

Cerca de 30 milh�es de reais, talvez mais.

N�o pensava que fosse tanto.

� tanto que pode alterar o rumo de uma guerra.

Mas para uma pessoa s�, � demasiado.

- Tenho que pagar a uma tripula��o. - Uma tripula��o!

O homem que levasse este ouro a Espanha, n�o s� seria rico...

- mas teria honras inimagin�veis. - Por exemplo?

- O t�tulo de Duque... - Bom...

O posto de Grande Almirante...

E talvez...

Talvez...

Talvez at� eu.

Pensa Blackie, ver�s que seremos felizes.

� pena...

Olhe Isabella, ambos queremos o ouro e n�o queremos dividi-lo.

- N�o quero o ouro. - Eu sei.

Quer o teu Rei. No entanto o meu Rei tamb�m o quer.

O Rei de Inglaterra.

O pobrezinho precisa tanto dele, para poder armar um navio de um cors�rio.

Que queres fazer? Somos dois pelintras!

Chega!

Anima-te... o dinheiro n�o � tudo.

Poderemos sempre abrir uma nova pousada.

Tens raz�o!

N�o � tudo!

E este n�o vale nada.

Que dizes em fazer um neg�cio?

O teu dublo contra metade da minha parte, no pr�ximo golpe?

Eu fa�o-o.

Mas tem cuidado, Capit�o. Eu sou mais esperta!

N�o tenho d�vidas, Manuela.

O que quiseste dizer?

Que a partir de hoje os neg�cios de casa, fa�o-os eu.

Todos aos lugares de trabalho! Voltemos a casa!

Sim, Capit�o.

Rota de 25%, e mant�-lo assim por 3.000 milhas!