Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mermaid Saint!

If you wish to save Princess Lan Shang fill in Infinity Ocean for me!

Set out to war!

Set out to war!

Ying Kong Shi...

Li Tian Jin!

The meaning of Veiled Lotus is...

"Gains and losses."

Ka Suo, unless you make a fair exchange with me...

Phoenix sacrificed his soul to ensure that I defeat Ka Suo!

Princes of the Fire Tribe! Show yourselves!

[Episode 61]

With the guidance of Qin Chu

the envoys have evacuated the immortals to the mortal realm.

They are now safe from harm.

I was forced into combat by Flame in the previous battle.

However, the eight princes aren't guarding the pagoda now.

They were all present at the battle.

What does that tell us?

It means that Flame is going all out to fight against the Ice Tribe.

If The Mermaids didn't pretend to collaborate with him and then betray him

Flame might not have retreated so easily.

Ambassador of The Mermaids seeks audience!

Greetings, Old King of Ice!

Mermaid Saint... Her Grace is...

What happened to Her Grace?

Her Grace and the elders of The Mermaids were all murdered by the King of Fire.

Their souls were ripped out of them.

This is...

How could this happen?

Her Grace said that King Ka Suo of the three realms would surely avenge her.

Immortals of the Ice Tribe.

Please defeat the Fire Tribe to avenge The Mermaids!

Not only has Flame made enemies of all three realms

but also the law of Heaven!

Your Majesty...

If Flame has taken over Mermaid Island

I'm afraid that he won't allow us to catch a breath before Ka Suo returns.

Convey my orders.

Tomorrow morning, the Ice Tribe will fight the Fire Tribe to the death!

- Yes! - Yes!

Little did we expect Flame to become as powerful as Yuan Ji.

He actually feeds on the souls of the immortals.

Xing Jiu.

Can you enter dreams to attain a prediction of tomorrow's battle?

No matter how it turns out tomorrow

I think that my life has been worthwhile.

So do I.

What are you smiling at?

My life is worthwhile if I can be with you, even in death.

However the battle turns out tomorrow

I will risk my life to protect Snowblade City.

You're not to die tomorrow.

Only if you win the battle will you be alive to marry me.

Do you understand?

The meaning of Veiled Lotus is...

"Gains and losses."

Ka Suo, unless you make a fair exchange with me...

Chao Ya, Dieche, Huang Tuo, Luna

Xing Jiu, Old King of Ice...

You have to choose three lives to exchange with the Veiled Lotus.

Mermaid Saint?

It's too late.

She has already lost her soul.

Have you seen clearly?

That's the price you have to pay for disobeying me!

This is the last chance you have to pledge allegiance to me, Holiness Flame!

Come on over.

Surrender to me!

What a pity.

You actually gave up on your last chance of survival.

Be careful.

Here he comes.

Could it be...

Chao Ya!

Chao Ya, I'll give you another chance.

Kill Dieche and I won't take away your soul.

That's impossible! Don't even dream of it!

Despicable scum!

How foolish!

Dieche...

Chi Mo...

We can finally be together...

I, King of the Bear Tribe, Liao Jian

now pledge myself to the Queen of the Spirit Cluster, Chao Ya, in marriage.

Until death do us part.

Luna!

Luna!

Ultimate Injury Swap!

Unfortunately, you can only transfer her pain to me.

But you can't save her life.

Why do you still defend me without any magical powers?

- Leave now! - He was right.

Ultimate Injury Swap can't save someone who is already injured.

But Injury Swap can.

Luna, transfer all your injuries to me.

No... You mustn't die.

Didn't I already tell you that once you win this battle

I will marry you?

If you're no longer here with me when I win this battle

I'm as good as dead anyway.

It's taken me until now to tell you that I also like you.

Is it too late?

I'm already very content to hear you say so before my death.

Don't...

Don't!

It's fruitless no matter how hard you struggle.

Even in death...

I want to be with you.

Luna...

Wait for me...

You're still as arrogant as you were a year ago!

You remember me from a year ago?

- Am I right? - I dislike you!

You can now head home to get married.

Luna...

I just wish to hold on to your hand forever.

Even if I were only left with a trace of soul

I'd turn into a beam of moonlight to follow you around forever.

Are you frightened?

You should be the frightened one.

Do you know why only the five of us are here today?

The Old King of Ice has already led the immortals of the Ice Tribe

and Sacred Snow Mountain to the mortal realm.

We might not be able to kill you for His Majesty

but we can stop you from taking more innocent lives.

When Ka Suo returns, you will meet your doom!

You're the king's spiritual beast.

Has His Majesty returned?

King of Ice!

Xing Jiu, are you all right?

You're exhausted.

Leave the rest to me.

King of Ice...

Your immortal powers aren't fully recovered yet.

Let me perish with Flame.

No.

If Ka Suo can have his true friends by his side after I'm gone

I will feel much more at ease.

King of Ice...

What are you going to do?

Useless Old King of Ice.

Do you think that you can defeat me

by summoning Ka Suo's spiritual beast with part of your soul?

Snowy Lion.

Go and look after Lord Xing Jiu.

No!

Flame...

I'm your last opponent.

It's about time we put an end to it.

Your Majesty!

I had wanted to save a spot for Ka Suo right next to your soul.

Unfortunately, I happen to be hungry.

You will just have to die!

You won't get to see Ka Suo.

I already told you that I am your last opponent!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty...

The Six-leaf Ice Crystal?

Could it be that the Old King of Ice

molded his soul with the Six-leaf Ice Crystal

just like I did with the sacred magical cube?

He planned to take Flame down along with him?

No!

Veiled Lotus...

It's Ka Suo.

I have returned.

It took you so long to ponder over the offer I made.

What will it be, Ka Suo?

Have you chosen three out of Chao Ya, Dieche, Huang Tuo, Luna

Xing Jiu, and Old King of Ice?

You will exchange their lives for a chance to change

Ying Kong Shi, Li Luo, and Lan Shang back to how they were?

No, I can't choose from any of them.

It's your greatest desire to change them back to how they once were.

For thousands and millions of years

be it immortals or mortals who made their wishes to me

they all asked to have their desires fulfilled.

You don't have to feel miserable about it.

Nor should you feel guilty about it.

Go on.

Tell me what you truly desire.

I will make you a fair deal.

Tell me.

Say it out loud.

Who will you choose to die?

The Old King of Ice, whom you respect and love?

Or is it Dieche, who chose good over evil in the end?

Or is it the kindhearted Huang Tuo, who is dedicated to saving lives?

Or is it that mortal who pledged her utmost loyalty to you?

Or is it that wise Xing Jiu?

Ka Suo.

The assistance they offered you, as well as their importance to you

can't be compared to your beloved brother and women.

What else is there to consider?

The Veiled Lotus will offer you one last chance.

Make up your mind quickly.

Ka Suo, what is the matter?

Veiled Lotus.

You're not actually a sacred object that fulfills wishes.

As we stand before you, we're no longer prestigious gods.

We are but ordinary creatures of life.

You are a mirror.

You reflect our hideous selves and desires.

When we're taken over by our greed

we'll experience loss with whatever we gain.

This is what the Veiled Lotus truly represents.

Ka Suo, your choice is...

I won't exchange anyone's life for my own wish.

I believe that as long as there is true friendship in the three realms

I'm willing to dedicate myself to bringing back Shi and Li Luo's memories.

Even if I fail to do so

I'm willing to accept what they have become

and assist them in becoming better people.

I've waited for millions and billions of years.

Finally, someone has grasped the true meaning.

My dear brothers...

Ever since I was little, you always looked down on me.

You said that I was a weak and useless woman.

I once hated you, as well.

All I wanted to do was to become stronger through my own efforts

so that I could fight in battles like you did.

I wished to make the Fire Tribe proud.

However, I did not expect that...

you would not die on the battlefield.

Instead, you were all killed by our most beloved father.

My brothers...

You died so tragically!

You died so tragically!

Ancestors of the Fire Tribe...

Our tribe is now in an unprecedented crisis!

Ancestors of the Fire Tribe!

I'm the only princess of the Fire Tribe!

I plead for the Life Lamp to light up again!

I plead to our great ancestors to bestow limitless powers to me!

Allow me to save the Fire Tribe!

Those who kill immortals must be killed by immortals.

Flame has defied the heavenly law.

The Fire Tribe will cease to exist for 10,000 years.

No!

The King of Fire is the only one who killed the immortals!

The tribesmen of the Fire Tribe are innocent!

I beseech the Life Lamp to give the Fire Tribe another chance!

Even if it will cost me my life

I'm willing to make the sacrifice!

Even if I'm the only one, I will fight for Prince Ka Suo until the very end.

That is the promise I made to Li Luo.

Why would you thank me?

I couldn't do anything to help you.

This is all I could do for you.

Ka Suo, I've long been waiting for you.

Now that the Ice Tribe is in trouble we should return the ice crystal to you.

This is great.

Thank you.

We will follow Your Majesty's lead

in attacking Yuan Ji and protecting the three realms!

Father...

How could it end up like this?

Who was it?

As the king of the three realms

this is your responsibility. I won't stop you from going.

However, as a father

I wish to tell you that you have to return home safely.

Xing Jiu...

Xing Jiu...

Your Majesty.

Xing Jiu, who did this to you?

It was Flame.

While you were away, he threatened us with Li Luo and Lan Shang.

He made The Mermaids fill in Infinity Ocean.

Flame also defied the heavenly law

by consuming the souls within the Holy Flame.

The Old King of Ice had the envoys and Shang Lie evacuate all the immortals.

In the end, he wrapped his soul around the Six-leaf Ice Crystal

and sacrificed himself by entering Flame's body.

He hoped that the Six-leaf Ice Crystal would destroy the souls of the Holy Flame

to stop Flame from creating avatars and harming the three realms.

Where are Li Luo and Lan Shang?

Since Ying Kong Shi forced Flame to retreat yesterday

I haven't seen them.

Shi won't allow Flame to hurt them before I return.

Where is Flame now?

I saw that his soul was slowly dispersing.

He's moving toward Snowblade City.

I'll have Snowy Lion take you to Granny in Snowmist Forest.

Your Majesty.

Flame is now completely insane.

You must be very careful.

Subtitles by DramaFever