Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:36,766 --> 00:02:38,888
I'd like to borrow The Deicide.
3
00:02:38,888 --> 00:02:40,128
His Majesty is in danger!
4
00:02:43,425 --> 00:02:46,729
Since you claim that I owe you a life
5
00:02:46,729 --> 00:02:49,516
just come at me. Leave them out of it!
6
00:02:52,129 --> 00:02:56,222
She should be standing... right there!
7
00:02:57,461 --> 00:03:00,270
I don't know why I still
have that memory.
8
00:03:00,270 --> 00:03:02,496
Since I came out of my coma
9
00:03:02,496 --> 00:03:09,908
I have familiar memories
that don't seem to be mine.
10
00:03:09,908 --> 00:03:12,222
I feel the same way.
11
00:03:12,222 --> 00:03:15,227
If I can't correct what I wished for
12
00:03:15,227 --> 00:03:19,522
they will be in agony
even if they can stay alive.
13
00:03:19,522 --> 00:03:23,045
A fierce battle between the Ice Tribe
and the Fire Tribe is inevitable.
14
00:03:23,045 --> 00:03:24,825
I have a plan.
15
00:03:25,806 --> 00:03:27,828
[Episode 60]
16
00:03:31,943 --> 00:03:33,046
Look at Luna.
17
00:03:33,046 --> 00:03:35,813
She's a mortal but she's fighting
neck and neck with the immortals.
18
00:03:35,814 --> 00:03:37,614
She's even taking four on
at the same time.
19
00:03:37,614 --> 00:03:41,842
If Snowblade City is in trouble,
Luna will surely be of great help.
20
00:03:42,884 --> 00:03:44,323
Chief Huang Tuo.
21
00:03:44,323 --> 00:03:49,389
Didn't you ask us here to help you and
the Toxin Healer come up with new stances
22
00:03:49,389 --> 00:03:56,068
to protect our tribesmen
while His Majesty is away?
23
00:04:00,056 --> 00:04:02,195
Why do you still seem as if
you're just a bystander?
24
00:04:02,195 --> 00:04:04,199
Have you come up with
a new ultimate combat skill?
25
00:04:04,199 --> 00:04:06,084
Not yet...
26
00:04:06,084 --> 00:04:10,294
But I do have the great skill of
shifting others' injuries unto myself.
27
00:04:10,294 --> 00:04:11,650
It's called Injury Swap.
28
00:04:11,650 --> 00:04:14,442
I think that is fairly powerful.
29
00:04:16,161 --> 00:04:17,995
Why are you angry?
30
00:04:19,151 --> 00:04:20,644
You're not to use Injury Swap again.
31
00:04:20,644 --> 00:04:23,168
Come up with some other lethal skills.
32
00:04:23,168 --> 00:04:25,538
I... But I...
33
00:04:28,315 --> 00:04:30,245
I can only save lives.
34
00:04:30,245 --> 00:04:31,610
How can I kill enemies?
35
00:04:32,769 --> 00:04:35,855
If you can't come up with anything,
I'll never talk to you again.
36
00:04:36,708 --> 00:04:38,519
You can't be serious.
37
00:04:42,338 --> 00:04:44,901
It seems that Luna cares a lot about you.
38
00:04:44,901 --> 00:04:46,016
Really?
39
00:04:46,016 --> 00:04:48,029
She doesn't want you to use Injury Swap
40
00:04:48,029 --> 00:04:50,045
because she doesn't
want you sacrificed or hurt.
41
00:04:50,045 --> 00:04:54,226
Women can't be bothered with the life and
death of men they aren't interested in.
42
00:04:55,759 --> 00:04:59,538
I must surely come up with a fantastic
skill so as not to disappoint Luna.
43
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
What is Father up to?
44
00:05:45,071 --> 00:05:48,855
Father, Yan Da seeks audience with you.
45
00:05:54,694 --> 00:05:56,139
Father?
46
00:05:56,139 --> 00:05:57,988
Yan Da seeks audience with you.
47
00:06:18,452 --> 00:06:22,175
No one is to enter
without being summoned.
48
00:06:29,533 --> 00:06:30,853
Father?
49
00:06:35,435 --> 00:06:38,101
Father, are you here?
50
00:06:50,538 --> 00:06:52,237
Judging by these corpses...
51
00:06:52,237 --> 00:06:54,687
they died from having
their souls torn out of them.
52
00:06:54,687 --> 00:06:55,987
Could it be...
53
00:06:55,987 --> 00:06:59,483
Father recovered so quickly
and fortified his immortal powers
54
00:06:59,483 --> 00:07:01,790
by killing immortals and
consuming their souls?
55
00:07:06,762 --> 00:07:08,178
Father...
56
00:07:08,178 --> 00:07:11,291
No one is to enter
without being summoned.
57
00:07:11,291 --> 00:07:14,430
Have you forgotten about my prohibition?
58
00:07:16,759 --> 00:07:18,584
Although you're my daughter
59
00:07:18,584 --> 00:07:21,858
you have to be punished as well
for breaking the prohibition!
60
00:07:24,055 --> 00:07:25,283
Father!
61
00:07:28,336 --> 00:07:29,625
Father!
62
00:07:30,980 --> 00:07:32,444
Father!
63
00:07:55,423 --> 00:07:56,598
Stop right there!
64
00:07:58,134 --> 00:08:00,805
The mermaid princess had
a relapse of her illness.
65
00:08:00,805 --> 00:08:02,375
She needs me to keep her alive.
66
00:08:02,375 --> 00:08:05,033
No one is allowed to enter
without the king's permission!
67
00:08:17,706 --> 00:08:19,242
What are you doing here?
68
00:08:20,406 --> 00:08:23,276
Is this how you should
speak to your savior?
69
00:08:23,276 --> 00:08:28,319
It seems that The Mermaids
aren't very well-mannered, then.
70
00:08:29,391 --> 00:08:30,802
My savior?
71
00:08:30,802 --> 00:08:32,802
As Ka Suo's younger brother
72
00:08:32,802 --> 00:08:35,317
the former king of Snowblade City
73
00:08:35,317 --> 00:08:37,505
you actually pledged
allegiance to the Fire tribe.
74
00:08:37,505 --> 00:08:40,008
You've betrayed your tribe
and your brother!
75
00:08:40,008 --> 00:08:42,011
Do you even have any shame?
76
00:08:42,011 --> 00:08:43,104
Do you even...
77
00:08:44,667 --> 00:08:46,230
Keep talking.
78
00:08:46,230 --> 00:08:47,835
Go on.
79
00:08:48,913 --> 00:08:51,936
Lan Shang, you're freezing.
80
00:08:51,936 --> 00:08:54,580
Ying Kong Shi, it's acting up again.
81
00:08:54,580 --> 00:08:56,015
You have to save her quickly!
82
00:08:57,113 --> 00:08:59,480
If you say that name to me one more time
83
00:08:59,480 --> 00:09:03,846
don't you even dream of
hearing her voice anymore.
84
00:09:05,956 --> 00:09:07,292
Li Tian Jin.
85
00:09:07,292 --> 00:09:08,721
I'm begging you.
86
00:09:08,721 --> 00:09:09,938
Please save her.
87
00:09:09,938 --> 00:09:13,181
You came here because you knew
that her illness would act up again.
88
00:09:14,403 --> 00:09:17,803
It won't do you any good
if she dies, right?
89
00:09:35,811 --> 00:09:37,208
Thank you.
90
00:09:38,320 --> 00:09:39,730
Li Tian Jin!
91
00:09:45,027 --> 00:09:46,620
Go! Take them both away.
92
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Yes!
93
00:09:53,533 --> 00:09:56,847
Li Tian Jin, are you still
going to protect them?
94
00:09:56,847 --> 00:09:58,721
Have you forgotten who you are now?
95
00:10:02,009 --> 00:10:04,594
I don't need you to
remind me of who I am.
96
00:10:04,594 --> 00:10:08,274
Speak up. Where are you taking them?
97
00:10:08,274 --> 00:10:09,743
I... I don't know.
98
00:10:09,743 --> 00:10:12,918
The King of Fire only ordered me to
take them to the coast of Infinity Ocean.
99
00:10:12,918 --> 00:10:15,605
The king also said that
if you were here with them
100
00:10:15,605 --> 00:10:17,128
you were to go and meet him.
101
00:10:17,128 --> 00:10:19,306
He will explain it to you in person.
102
00:10:28,993 --> 00:10:30,568
Take them away!
103
00:10:30,568 --> 00:10:31,568
Yes!
104
00:10:45,514 --> 00:10:48,721
Why are you so angry?
105
00:10:50,388 --> 00:10:55,240
I brought Lan Shang
and Li Luo here, so tell me.
106
00:10:55,240 --> 00:10:56,475
Why are you taking them away?
107
00:10:56,475 --> 00:11:00,975
Ka Suo has left Snowblade City
and I'm about to attack it.
108
00:11:00,975 --> 00:11:05,886
Those two women are my best
bargaining chips in this attack.
109
00:11:05,886 --> 00:11:09,197
Am I not helping you?
110
00:11:10,719 --> 00:11:12,587
Why should I believe in you?
111
00:11:16,549 --> 00:11:17,947
You wish to seek revenge.
112
00:11:17,947 --> 00:11:19,802
I wish to wipe out the Ice Tribe.
113
00:11:19,802 --> 00:11:25,048
Doesn't that make us allies for life?
114
00:11:26,756 --> 00:11:27,998
Give this a thought.
115
00:11:27,998 --> 00:11:34,845
When Ka Suo returns to Snowblade City
and finds his city in complete shambles
116
00:11:34,845 --> 00:11:38,730
and all his friends,
as well as tribesmen killed
117
00:11:38,730 --> 00:11:44,605
the agony and misery he will suffer
will be tremendous.
118
00:11:48,719 --> 00:11:49,940
So then...
119
00:11:49,940 --> 00:11:52,033
when you fight against him
120
00:11:52,033 --> 00:11:54,881
won't that make
the combat more enjoyable?
121
00:11:55,956 --> 00:11:58,404
I don't care about what you wish to do.
122
00:11:58,404 --> 00:12:02,903
It doesn't concern me as long as
you don't hinder my plans for revenge.
123
00:12:24,836 --> 00:12:26,691
They have indeed arrived.
124
00:12:35,682 --> 00:12:37,355
That's the battle drum of the Fire Tribe.
125
00:12:37,355 --> 00:12:39,394
Defeat me first.
126
00:12:53,450 --> 00:12:54,793
Set out to war!
127
00:12:54,793 --> 00:12:56,025
Set out to war!
128
00:13:10,272 --> 00:13:11,664
Mermaid Saint!
129
00:13:11,664 --> 00:13:16,714
If you wish to save Princess Lan Shang
you must fill in Infinity Ocean!
130
00:13:16,714 --> 00:13:20,679
Otherwise, I will burn them alive!
131
00:13:20,679 --> 00:13:27,474
Fill in Infinity Ocean!
132
00:13:28,121 --> 00:13:37,840
Fill in Infinity Ocean!
133
00:13:37,840 --> 00:13:49,259
Fill in Infinity Ocean!
134
00:13:49,714 --> 00:13:52,163
Your Grace, the King of Fire
broke his promise.
135
00:13:52,163 --> 00:13:53,344
He gave us three days to consider.
136
00:13:53,344 --> 00:13:56,001
Yet now he wants us to fill in
Infinity Ocean right away...
137
00:14:02,191 --> 00:14:04,532
- Come with me.
- Yes.
138
00:14:29,434 --> 00:14:32,548
I didn't expect Her Grace
to succumb to Flame
139
00:14:32,548 --> 00:14:34,087
by assisting him in the attack.
140
00:14:34,087 --> 00:14:38,485
Her Grace couldn't have truly
wanted to make such a decision.
141
00:14:38,485 --> 00:14:40,697
She must have been forced to do so.
142
00:14:40,697 --> 00:14:42,582
Don't blame yourself for it.
143
00:14:48,042 --> 00:14:49,171
Attack!
144
00:15:49,994 --> 00:15:51,956
They are just defending the city.
145
00:15:51,956 --> 00:15:54,115
They don't even have the
strength to break the siege.
146
00:15:54,115 --> 00:15:57,004
I'll do them a favor by
putting them out of their misery!
147
00:15:57,004 --> 00:15:58,221
Attack!
148
00:16:05,345 --> 00:16:08,229
Your Majesty, even if you
already warned our men in advance
149
00:16:08,229 --> 00:16:10,625
that Mermaid Saint
would fill in Infinity Ocean
150
00:16:10,625 --> 00:16:13,312
there are still too many
Fire Tribe soldiers.
151
00:16:13,312 --> 00:16:16,101
Moreover, Phoenix's army from
Sacred Snow Mountain is helping them.
152
00:16:16,101 --> 00:16:18,942
We are sure to be surrounded.
153
00:16:18,942 --> 00:16:22,121
If they come barging in all together,
that will be exactly what I wanted.
154
00:16:55,682 --> 00:16:58,606
Always catch a snake by the head!
How wise you are, King of Fire!
155
00:17:01,432 --> 00:17:03,315
Your Majesty, your hand is hurt.
156
00:17:03,315 --> 00:17:05,208
- Head back to Snowblade City.
- No.
157
00:17:05,208 --> 00:17:06,425
But...
158
00:17:06,425 --> 00:17:10,673
At such times, we have to
hold the fort all the more!
159
00:17:10,673 --> 00:17:12,290
This is a command!
160
00:17:43,150 --> 00:17:44,226
Dieche?
161
00:17:44,226 --> 00:17:45,852
What is she doing here?
162
00:18:43,769 --> 00:18:45,208
Mermaid Saint.
163
00:18:45,208 --> 00:18:47,881
How dare you betray me?
164
00:18:47,881 --> 00:18:50,701
I promised to fill in
Infinity Ocean with land
165
00:18:50,701 --> 00:18:52,621
but I didn't say that
I wouldn't kill you!
166
00:18:54,192 --> 00:18:57,977
I knew that Her Grace would
never succumb to you!
167
00:18:57,977 --> 00:19:00,211
If you surrender now
168
00:19:00,211 --> 00:19:02,037
Ka Suo might still spare your life.
169
00:19:06,233 --> 00:19:07,957
Xing Jiu, are you both all right?
170
00:19:07,957 --> 00:19:10,547
- You came at the right time.
- We're both fine.
171
00:19:14,121 --> 00:19:15,240
Your Majesty.
172
00:19:16,894 --> 00:19:20,960
Little did I expect to
meet Queen Dieche here.
173
00:19:20,960 --> 00:19:23,097
I'm not a queen anymore.
174
00:19:23,097 --> 00:19:24,637
She is.
175
00:19:24,637 --> 00:19:28,606
Queen Chao Ya, your magical powers
seem to be stronger than ever.
176
00:19:29,915 --> 00:19:31,348
I owe it to Dieche.
177
00:19:31,348 --> 00:19:32,874
We are all here now.
178
00:19:32,874 --> 00:19:36,240
Let's work together to
drive out those invaders!
179
00:19:38,105 --> 00:19:39,751
I apologize for keeping you waiting.
180
00:19:39,751 --> 00:19:42,670
The Mermaids shall fight for justice
alongside the Ice Tribe
181
00:19:42,670 --> 00:19:44,910
and the alliance of the three realms!
182
00:19:44,910 --> 00:19:47,825
Thank you for your
assistance, Your Grace.
183
00:19:49,905 --> 00:20:13,804
Defeat the Fire Tribe!
184
00:20:18,412 --> 00:20:21,159
You're useless to me now.
185
00:20:21,159 --> 00:20:23,009
Kill them!
186
00:20:37,696 --> 00:20:39,757
Lan Shang! Li Luo!
187
00:20:42,990 --> 00:20:44,521
Take a good look around!
188
00:20:44,521 --> 00:20:47,147
Take your last glance at the world!
189
00:21:05,663 --> 00:21:07,213
Ying Kong Shi?
190
00:21:08,203 --> 00:21:09,480
Li Tian Jin!
191
00:21:09,480 --> 00:21:11,270
What are you doing?
192
00:21:11,270 --> 00:21:14,678
They are my bait for luring out Ka Suo.
193
00:21:14,678 --> 00:21:17,256
You are not to kill them.
194
00:21:20,031 --> 00:21:22,170
Has Ying Kong Shi recovered his memory?
195
00:21:23,864 --> 00:21:26,395
I don't think he has.
196
00:21:26,395 --> 00:21:29,012
He must be waiting for
His Majesty to return.
197
00:21:38,319 --> 00:21:39,781
Ying Kong Shi!
198
00:21:39,781 --> 00:21:41,366
It's just a misunderstanding!
199
00:21:41,366 --> 00:21:42,711
Come to your senses!
200
00:21:42,711 --> 00:21:43,788
Ka Suo is actually...
201
00:21:45,731 --> 00:21:46,825
Mermaid Saint!
202
00:21:46,825 --> 00:21:48,377
You mustn't take him head on.
203
00:21:48,377 --> 00:21:50,702
It's best to return
to the Ice Tribe first.
204
00:21:50,702 --> 00:21:52,910
We should discuss
our strategy for tomorrow.
205
00:22:12,336 --> 00:22:13,568
Veiled Lotus...
206
00:22:13,568 --> 00:22:15,518
I need your help.
207
00:22:15,518 --> 00:22:18,011
You can't wither away so soon.
208
00:22:20,518 --> 00:22:22,159
Veiled Lotus!
209
00:22:23,400 --> 00:22:24,924
I am Ka Suo!
210
00:22:26,017 --> 00:22:31,016
I've come to Sacred Snow Mountain again
to beg for your reappearance!
211
00:22:47,096 --> 00:22:48,096
Ka Suo.
212
00:22:48,096 --> 00:22:50,153
Ying Kong Shi...
213
00:22:51,210 --> 00:22:53,348
Li Luo... Lan Shang...
214
00:22:53,348 --> 00:22:55,482
They have all been brought back to life.
215
00:22:55,482 --> 00:22:59,211
Your wish has been fulfilled.
216
00:22:59,211 --> 00:23:02,011
What are you still doing here?
217
00:23:04,601 --> 00:23:05,992
Veiled Lotus...
218
00:23:05,992 --> 00:23:08,758
I'm grateful to you
for fulfilling my wish.
219
00:23:08,758 --> 00:23:10,594
However...
220
00:23:10,594 --> 00:23:13,278
I hope that apart from
bringing them back to life
221
00:23:13,278 --> 00:23:16,421
you can also have them
restored to their original selves.
222
00:23:17,883 --> 00:23:19,472
I can't.
223
00:23:22,563 --> 00:23:24,244
Veiled Lotus.
224
00:23:24,244 --> 00:23:26,281
Hear my plea.
225
00:23:26,281 --> 00:23:28,551
If you can fulfill my wish
226
00:23:28,551 --> 00:23:30,589
I'm willing to do anything you want.
227
00:23:32,076 --> 00:23:34,249
The meaning of Veiled Lotus is...
228
00:23:35,317 --> 00:23:38,702
"Gains and losses."
229
00:23:40,537 --> 00:23:42,086
Ka Suo.
230
00:23:43,727 --> 00:23:47,760
Unless you make
a fair exchange with me...
231
00:23:49,688 --> 00:23:51,272
An exchange?
232
00:23:52,278 --> 00:23:55,520
Chao Ya... Dieche...
233
00:23:55,520 --> 00:23:57,980
Huang Tuo... Luna...
234
00:23:57,980 --> 00:24:01,695
Xing Jiu... Old King of Ice.
235
00:24:03,871 --> 00:24:06,935
You have to choose three out of them.
236
00:24:06,935 --> 00:24:13,666
Exchange their lives
for a wish to the Veiled Lotus
237
00:24:13,666 --> 00:24:17,292
so that you can make
changes to your original wish.
238
00:24:20,144 --> 00:24:27,046
You're sure to lose some
in order to gain some.
239
00:24:28,484 --> 00:24:30,531
Make up your mind.
240
00:25:28,123 --> 00:25:29,652
Father...
241
00:25:33,576 --> 00:25:35,255
Father.
242
00:25:35,255 --> 00:25:37,621
Do you know that what you did was wrong?
243
00:25:39,736 --> 00:25:41,366
I do.
244
00:25:41,366 --> 00:25:42,844
Bear this in mind.
245
00:25:42,844 --> 00:25:46,247
In the Fire Tribe, winners take all.
246
00:25:47,796 --> 00:25:50,295
If you dare to violate
the prohibition again
247
00:25:50,295 --> 00:25:54,589
you'd better make sure that
you can defeat me.
248
00:25:57,583 --> 00:25:59,403
I wouldn't dare do so.
249
00:26:00,435 --> 00:26:02,147
Go and freshen up.
250
00:26:02,147 --> 00:26:04,479
Get ready for the Holy Flame Banquet.
251
00:26:19,902 --> 00:26:21,702
Your Majesty, what brings you here?
252
00:26:21,702 --> 00:26:23,442
You need to rest!
253
00:26:23,442 --> 00:26:25,007
I'm all right.
254
00:26:27,398 --> 00:26:29,893
Flame retreated so suddenly.
255
00:26:29,893 --> 00:26:33,038
I believe that he must have
had some other plans in mind.
256
00:26:33,038 --> 00:26:35,343
He didn't go to the battlefield today.
257
00:26:35,343 --> 00:26:37,290
He must be conserving his powers.
258
00:26:37,290 --> 00:26:39,534
I've never fought against Flame.
259
00:26:39,534 --> 00:26:41,316
Is he very powerful?
260
00:26:43,606 --> 00:26:44,924
Could it be...
261
00:26:46,290 --> 00:26:47,693
What is it?
262
00:26:53,451 --> 00:26:59,548
Xing Jiu, bring in the envoys
and Shang Lie right away.
263
00:27:05,885 --> 00:27:07,567
If my speculations are right...
264
00:27:12,074 --> 00:27:16,269
tomorrow, it will be
an unprecedented battle.
265
00:27:37,582 --> 00:27:40,092
Princes and warriors of the Fire Tribe!
266
00:27:40,092 --> 00:27:41,414
Listen up!
267
00:27:41,414 --> 00:27:46,910
The allies of Ka Suo's Ice Tribe
have all been killed by us
268
00:27:46,910 --> 00:27:48,577
in the battle of Infinity Ocean!
269
00:27:48,577 --> 00:27:52,942
Yes! Yes! Yes!
270
00:27:52,942 --> 00:27:54,236
Next...
271
00:27:54,236 --> 00:27:57,281
it's our final battle with Ka Suo!
272
00:27:57,281 --> 00:28:16,178
Kill Ka Suo! Wipe out the Ice Tribe!
273
00:28:16,178 --> 00:28:22,057
Do you think that I can defeat Ka Suo
with my magical powers?
274
00:28:27,925 --> 00:28:29,537
Phoenix.
275
00:28:30,953 --> 00:28:32,704
Speak up.
276
00:28:35,566 --> 00:28:37,919
I am the most loyal ally
of the Fire Tribe.
277
00:28:37,919 --> 00:28:40,384
I surely hope that the Fire Tribe
can wipe out the Ice Tribe.
278
00:29:13,000 --> 00:29:15,009
Our battle with Ka Suo...
279
00:29:15,009 --> 00:29:17,805
will be the last battle between
the Fire and Ice Tribes!
280
00:29:17,805 --> 00:29:22,108
The outcome of the battle will
determine the survival of the Fire Tribe!
281
00:29:22,108 --> 00:29:26,833
Phoenix has sacrificed his soul to me
to ensure that I can defeat Ka Suo.
282
00:29:28,115 --> 00:29:29,897
Princes of the Fire Tribe!
283
00:29:35,185 --> 00:29:37,150
Show yourselves!
284
00:29:40,200 --> 00:29:41,348
No!
285
00:29:41,348 --> 00:29:42,663
Father!
286
00:29:44,977 --> 00:29:46,842
Father!
287
00:29:49,863 --> 00:29:51,309
No!
288
00:29:51,309 --> 00:29:53,125
No! Father!
289
00:29:53,125 --> 00:29:56,487
I'm begging you, Father!
290
00:29:57,705 --> 00:30:00,961
No! Father!
291
00:30:02,229 --> 00:30:04,218
Father!
292
00:30:04,218 --> 00:30:09,041
No!
293
00:30:11,890 --> 00:30:13,842
No!
294
00:30:19,799 --> 00:30:21,699
Don't...
295
00:30:30,875 --> 00:30:32,424
Don't...
296
00:31:16,749 --> 00:31:18,429
Yan Da.
297
00:31:20,500 --> 00:31:22,806
My most beloved daughter.
298
00:31:23,948 --> 00:31:26,075
Are you scared of me?
299
00:31:27,617 --> 00:31:31,297
Don't you think that I'm getting
more and more powerful?
300
00:31:32,640 --> 00:31:36,911
Do you think that I can defeat Ka Suo?
301
00:31:38,339 --> 00:31:40,041
Father...
302
00:31:42,635 --> 00:31:46,352
All of them were your beloved children.
303
00:31:48,737 --> 00:31:51,545
They were my brothers.
304
00:31:51,545 --> 00:31:54,006
They were your sons.
305
00:31:55,609 --> 00:32:03,029
How could you kill all of them
in order to defeat Ka Suo?
306
00:32:04,823 --> 00:32:06,605
Are you unhappy about that?
307
00:32:07,782 --> 00:32:10,160
Do you wish to end up like your brothers?
308
00:32:17,780 --> 00:32:25,479
Since my brothers
were all killed by our father
309
00:32:27,579 --> 00:32:33,039
I don't wish to stay alive any longer.
310
00:32:39,709 --> 00:32:41,015
Yan Da...
311
00:32:43,181 --> 00:32:46,068
You're the only princess
of the Fire Tribe.
312
00:32:46,068 --> 00:32:49,064
You're my most precious daughter.
313
00:32:51,228 --> 00:32:56,451
I'll let you keep your soul
314
00:32:58,236 --> 00:33:03,667
so you can witness that glorious moment
when I conquer the three realms.
315
00:33:05,335 --> 00:33:10,102
Then you will witness how
proud your brothers would be
316
00:33:10,102 --> 00:33:15,755
for having dedicated their souls
to conquer the three realms!
317
00:33:17,119 --> 00:33:19,400
I will make that reality.
318
00:33:48,631 --> 00:33:50,195
Father...
319
00:33:51,644 --> 00:33:54,595
Why have you become like this?
320
00:33:57,291 --> 00:33:59,029
Conquering the three realms...
321
00:34:00,185 --> 00:34:02,833
is it that important to you?
322
00:34:06,282 --> 00:34:09,222
If you lose your closest of kin
323
00:34:10,657 --> 00:34:15,719
what is the point in
conquering the three realms?
324
00:34:22,237 --> 00:34:23,925
My brothers...
325
00:34:26,498 --> 00:34:29,398
I'm so useless...
326
00:34:31,320 --> 00:34:35,041
I can't protect you!
327
00:34:37,675 --> 00:34:45,039
I might as well die with you.
328
00:34:56,722 --> 00:34:58,425
No...
329
00:34:58,425 --> 00:35:00,456
I still have Ying Kong Shi.
330
00:35:01,842 --> 00:35:03,878
I still have Ying Kong Shi.
331
00:35:07,545 --> 00:35:09,637
Before I die...
332
00:35:12,184 --> 00:35:15,027
I have to save Ying Kong Shi first.
333
00:35:24,389 --> 00:35:27,856
Quickly! Keep up with everyone!
334
00:35:27,856 --> 00:35:29,175
Don't fall behind!
335
00:35:29,175 --> 00:35:30,576
Quickly! Hurry up!
336
00:35:30,576 --> 00:35:31,869
Don't fall behind!
337
00:35:31,869 --> 00:35:33,384
Why has the Old King of Ice ordered us
338
00:35:33,384 --> 00:35:35,414
to evacuate the immortals
to the mortal realm?
339
00:35:35,414 --> 00:35:36,496
Exactly.
340
00:35:36,496 --> 00:35:38,789
Is the Fire Tribe going
to attack tomorrow?
341
00:35:38,789 --> 00:35:42,646
Could it be that they have
come up with another plan?
342
00:35:43,563 --> 00:35:46,603
I just hope that it won't turn out
the way I think it will.
343
00:35:53,659 --> 00:35:59,063
Hence, before His Majesty returns
we must safeguard Infinity Ocean.
344
00:35:59,063 --> 00:36:00,920
We mustn't allow Flame to get in here!
345
00:36:00,920 --> 00:36:03,956
Since Flame already knows that
our army is hidden under the ocean
346
00:36:03,956 --> 00:36:05,692
he will surely make changes to his plans.
347
00:36:05,692 --> 00:36:08,099
Even if they attempt to
fly across Infinity Ocean
348
00:36:08,099 --> 00:36:13,079
I can wield the gigantic kelp
to knock them out of the sky.
349
00:36:13,079 --> 00:36:16,447
The Old King of Ice will also
summon hailstones to attack them.
350
00:36:16,447 --> 00:36:18,655
They won't have the upper hand in war
351
00:36:18,655 --> 00:36:23,623
unless Flame can reach the Ice Tribe
without going through Infinity Ocean.
352
00:36:24,652 --> 00:36:28,632
Otherwise, we surely have a good
chance in defeating them tomorrow!
353
00:37:00,440 --> 00:37:01,983
No... you can't...
354
00:37:01,983 --> 00:37:04,545
This is...
355
00:37:04,545 --> 00:37:05,788
No!
356
00:37:05,788 --> 00:37:07,181
No!
357
00:37:19,034 --> 00:37:21,425
Your immortal powers
grew stronger because you...
358
00:37:21,425 --> 00:37:27,059
I can feel the endless surge
of power flowing into me.
359
00:37:27,059 --> 00:37:30,523
This feels wonderful.
360
00:37:30,523 --> 00:37:37,170
The ancestors of the Ice Tribe
actually banned us from eating souls.
361
00:37:37,170 --> 00:37:39,856
How foolish.
362
00:37:41,280 --> 00:37:43,083
Mermaid Saint.
363
00:37:43,083 --> 00:37:45,512
Would you like to give it a try?
364
00:37:45,512 --> 00:37:52,440
The souls of The Mermaids
are simply too delicious.
365
00:37:52,440 --> 00:37:56,208
Flame! You have already
fallen into diabolism.
366
00:37:56,208 --> 00:37:57,911
You're not fit to be an immortal!
367
00:37:59,943 --> 00:38:06,815
I just want you to know that it's so
much more fun being a demon than a god.
368
00:38:21,097 --> 00:38:22,324
Your Grace...
369
00:38:22,324 --> 00:38:26,762
It didn't have to end this way
for The Mermaids.
370
00:38:28,184 --> 00:38:31,967
Unfortunately, you chose to betray me.
371
00:38:31,967 --> 00:38:34,889
The evil will never
triumph over the good.
372
00:38:34,889 --> 00:38:38,748
Even if you kill me, the gods of
the three realms won't let you off!
373
00:38:43,614 --> 00:38:45,436
All I have to do is trap your soul
374
00:38:45,436 --> 00:38:48,250
to torture you for
tens of thousands of years!
375
00:38:49,550 --> 00:38:54,929
I will have The Mermaids know
the consequences of betraying me!
376
00:38:56,239 --> 00:38:58,429
Queen of The Mermaids...
377
00:38:59,606 --> 00:39:06,264
Your soul will be the first in
my Seamless Firedom of souls.
378
00:39:06,264 --> 00:39:09,114
Welcome.
379
00:39:14,315 --> 00:39:17,039
Ka Suo, the king of the
three realms, won't let you off!
380
00:39:17,039 --> 00:39:20,364
Just you wait and see!
He will avenge me!
381
00:39:20,364 --> 00:39:25,945
I'll let your king of the three realms
keep you company soon.
382
00:39:41,000 --> 00:39:48,000
Subtitles by DramaFever
27900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese