Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'd like to borrow The Deicide.

His Majesty is in danger!

Since you claim that I owe you a life

just come at me. Leave them out of it!

She should be standing... right there!

I don't know why I still have that memory.

Since I came out of my coma

I have familiar memories that don't seem to be mine.

I feel the same way.

If I can't correct what I wished for

they will be in agony even if they can stay alive.

A fierce battle between the Ice Tribe and the Fire Tribe is inevitable.

I have a plan.

[Episode 60]

Look at Luna.

She's a mortal but she's fighting neck and neck with the immortals.

She's even taking four on at the same time.

If Snowblade City is in trouble, Luna will surely be of great help.

Chief Huang Tuo.

Didn't you ask us here to help you and the Toxin Healer come up with new stances

to protect our tribesmen while His Majesty is away?

Why do you still seem as if you're just a bystander?

Have you come up with a new ultimate combat skill?

Not yet...

But I do have the great skill of shifting others' injuries unto myself.

It's called Injury Swap.

I think that is fairly powerful.

Why are you angry?

You're not to use Injury Swap again.

Come up with some other lethal skills.

I... But I...

I can only save lives.

How can I kill enemies?

If you can't come up with anything, I'll never talk to you again.

You can't be serious.

It seems that Luna cares a lot about you.

Really?

She doesn't want you to use Injury Swap

because she doesn't want you sacrificed or hurt.

Women can't be bothered with the life and death of men they aren't interested in.

I must surely come up with a fantastic skill so as not to disappoint Luna.

What is Father up to?

Father, Yan Da seeks audience with you.

Father?

Yan Da seeks audience with you.

No one is to enter without being summoned.

Father?

Father, are you here?

Judging by these corpses...

they died from having their souls torn out of them.

Could it be...

Father recovered so quickly and fortified his immortal powers

by killing immortals and consuming their souls?

Father...

No one is to enter without being summoned.

Have you forgotten about my prohibition?

Although you're my daughter

you have to be punished as well for breaking the prohibition!

Father!

Father!

Father!

Stop right there!

The mermaid princess had a relapse of her illness.

She needs me to keep her alive.

No one is allowed to enter without the king's permission!

What are you doing here?

Is this how you should speak to your savior?

It seems that The Mermaids aren't very well-mannered, then.

My savior?

As Ka Suo's younger brother

the former king of Snowblade City

you actually pledged allegiance to the Fire tribe.

You've betrayed your tribe and your brother!

Do you even have any shame?

Do you even...

Keep talking.

Go on.

Lan Shang, you're freezing.

Ying Kong Shi, it's acting up again.

You have to save her quickly!

If you say that name to me one more time

don't you even dream of hearing her voice anymore.

Li Tian Jin.

I'm begging you.

Please save her.

You came here because you knew that her illness would act up again.

It won't do you any good if she dies, right?

Thank you.

Li Tian Jin!

Go! Take them both away.

Yes!

Li Tian Jin, are you still going to protect them?

Have you forgotten who you are now?

I don't need you to remind me of who I am.

Speak up. Where are you taking them?

I... I don't know.

The King of Fire only ordered me to take them to the coast of Infinity Ocean.

The king also said that if you were here with them

you were to go and meet him.

He will explain it to you in person.

Take them away!

Yes!

Why are you so angry?

I brought Lan Shang and Li Luo here, so tell me.

Why are you taking them away?

Ka Suo has left Snowblade City and I'm about to attack it.

Those two women are my best bargaining chips in this attack.

Am I not helping you?

Why should I believe in you?

You wish to seek revenge.

I wish to wipe out the Ice Tribe.

Doesn't that make us allies for life?

Give this a thought.

When Ka Suo returns to Snowblade City and finds his city in complete shambles

and all his friends, as well as tribesmen killed

the agony and misery he will suffer will be tremendous.

So then...

when you fight against him

won't that make the combat more enjoyable?

I don't care about what you wish to do.

It doesn't concern me as long as you don't hinder my plans for revenge.

They have indeed arrived.

That's the battle drum of the Fire Tribe.

Defeat me first.

Set out to war!

Set out to war!

Mermaid Saint!

If you wish to save Princess Lan Shang you must fill in Infinity Ocean!

Otherwise, I will burn them alive!

Fill in Infinity Ocean!

Fill in Infinity Ocean!

Fill in Infinity Ocean!

Your Grace, the King of Fire broke his promise.

He gave us three days to consider.

Yet now he wants us to fill in Infinity Ocean right away...

- Come with me. - Yes.

I didn't expect Her Grace to succumb to Flame

by assisting him in the attack.

Her Grace couldn't have truly wanted to make such a decision.

She must have been forced to do so.

Don't blame yourself for it.

Attack!

They are just defending the city.

They don't even have the strength to break the siege.

I'll do them a favor by putting them out of their misery!

Attack!

Your Majesty, even if you already warned our men in advance

that Mermaid Saint would fill in Infinity Ocean

there are still too many Fire Tribe soldiers.

Moreover, Phoenix's army from Sacred Snow Mountain is helping them.

We are sure to be surrounded.

If they come barging in all together, that will be exactly what I wanted.

Always catch a snake by the head! How wise you are, King of Fire!

Your Majesty, your hand is hurt.

- Head back to Snowblade City. - No.

But...

At such times, we have to hold the fort all the more!

This is a command!

Dieche?

What is she doing here?

Mermaid Saint.

How dare you betray me?

I promised to fill in Infinity Ocean with land

but I didn't say that I wouldn't kill you!

I knew that Her Grace would never succumb to you!

If you surrender now

Ka Suo might still spare your life.

Xing Jiu, are you both all right?

- You came at the right time. - We're both fine.

Your Majesty.

Little did I expect to meet Queen Dieche here.

I'm not a queen anymore.

She is.

Queen Chao Ya, your magical powers seem to be stronger than ever.

I owe it to Dieche.

We are all here now.

Let's work together to drive out those invaders!

I apologize for keeping you waiting.

The Mermaids shall fight for justice alongside the Ice Tribe

and the alliance of the three realms!

Thank you for your assistance, Your Grace.

Defeat the Fire Tribe!

You're useless to me now.

Kill them!

Lan Shang! Li Luo!

Take a good look around!

Take your last glance at the world!

Ying Kong Shi?

Li Tian Jin!

What are you doing?

They are my bait for luring out Ka Suo.

You are not to kill them.

Has Ying Kong Shi recovered his memory?

I don't think he has.

He must be waiting for His Majesty to return.

Ying Kong Shi!

It's just a misunderstanding!

Come to your senses!

Ka Suo is actually...

Mermaid Saint!

You mustn't take him head on.

It's best to return to the Ice Tribe first.

We should discuss our strategy for tomorrow.

Veiled Lotus...

I need your help.

You can't wither away so soon.

Veiled Lotus!

I am Ka Suo!

I've come to Sacred Snow Mountain again to beg for your reappearance!

Ka Suo.

Ying Kong Shi...

Li Luo... Lan Shang...

They have all been brought back to life.

Your wish has been fulfilled.

What are you still doing here?

Veiled Lotus...

I'm grateful to you for fulfilling my wish.

However...

I hope that apart from bringing them back to life

you can also have them restored to their original selves.

I can't.

Veiled Lotus.

Hear my plea.

If you can fulfill my wish

I'm willing to do anything you want.

The meaning of Veiled Lotus is...

"Gains and losses."

Ka Suo.

Unless you make a fair exchange with me...

An exchange?

Chao Ya... Dieche...

Huang Tuo... Luna...

Xing Jiu... Old King of Ice.

You have to choose three out of them.

Exchange their lives for a wish to the Veiled Lotus

so that you can make changes to your original wish.

You're sure to lose some in order to gain some.

Make up your mind.

Father...

Father.

Do you know that what you did was wrong?

I do.

Bear this in mind.

In the Fire Tribe, winners take all.

If you dare to violate the prohibition again

you'd better make sure that you can defeat me.

I wouldn't dare do so.

Go and freshen up.

Get ready for the Holy Flame Banquet.

Your Majesty, what brings you here?

You need to rest!

I'm all right.

Flame retreated so suddenly.

I believe that he must have had some other plans in mind.

He didn't go to the battlefield today.

He must be conserving his powers.

I've never fought against Flame.

Is he very powerful?

Could it be...

What is it?

Xing Jiu, bring in the envoys and Shang Lie right away.

If my speculations are right...

tomorrow, it will be an unprecedented battle.

Princes and warriors of the Fire Tribe!

Listen up!

The allies of Ka Suo's Ice Tribe have all been killed by us

in the battle of Infinity Ocean!

Yes! Yes! Yes!

Next...

it's our final battle with Ka Suo!

Kill Ka Suo! Wipe out the Ice Tribe!

Do you think that I can defeat Ka Suo with my magical powers?

Phoenix.

Speak up.

I am the most loyal ally of the Fire Tribe.

I surely hope that the Fire Tribe can wipe out the Ice Tribe.

Our battle with Ka Suo...

will be the last battle between the Fire and Ice Tribes!

The outcome of the battle will determine the survival of the Fire Tribe!

Phoenix has sacrificed his soul to me to ensure that I can defeat Ka Suo.

Princes of the Fire Tribe!

Show yourselves!

No!

Father!

Father!

No!

No! Father!

I'm begging you, Father!

No! Father!

Father!

No!

No!

Don't...

Don't...

Yan Da.

My most beloved daughter.

Are you scared of me?

Don't you think that I'm getting more and more powerful?

Do you think that I can defeat Ka Suo?

Father...

All of them were your beloved children.

They were my brothers.

They were your sons.

How could you kill all of them in order to defeat Ka Suo?

Are you unhappy about that?

Do you wish to end up like your brothers?

Since my brothers were all killed by our father

I don't wish to stay alive any longer.

Yan Da...

You're the only princess of the Fire Tribe.

You're my most precious daughter.

I'll let you keep your soul

so you can witness that glorious moment when I conquer the three realms.

Then you will witness how proud your brothers would be

for having dedicated their souls to conquer the three realms!

I will make that reality.

Father...

Why have you become like this?

Conquering the three realms...

is it that important to you?

If you lose your closest of kin

what is the point in conquering the three realms?

My brothers...

I'm so useless...

I can't protect you!

I might as well die with you.

No...

I still have Ying Kong Shi.

I still have Ying Kong Shi.

Before I die...

I have to save Ying Kong Shi first.

Quickly! Keep up with everyone!

Don't fall behind!

Quickly! Hurry up!

Don't fall behind!

Why has the Old King of Ice ordered us

to evacuate the immortals to the mortal realm?

Exactly.

Is the Fire Tribe going to attack tomorrow?

Could it be that they have come up with another plan?

I just hope that it won't turn out the way I think it will.

Hence, before His Majesty returns we must safeguard Infinity Ocean.

We mustn't allow Flame to get in here!

Since Flame already knows that our army is hidden under the ocean

he will surely make changes to his plans.

Even if they attempt to fly across Infinity Ocean

I can wield the gigantic kelp to knock them out of the sky.

The Old King of Ice will also summon hailstones to attack them.

They won't have the upper hand in war

unless Flame can reach the Ice Tribe without going through Infinity Ocean.

Otherwise, we surely have a good chance in defeating them tomorrow!

No... you can't...

This is...

No!

No!

Your immortal powers grew stronger because you...

I can feel the endless surge of power flowing into me.

This feels wonderful.

The ancestors of the Ice Tribe actually banned us from eating souls.

How foolish.

Mermaid Saint.

Would you like to give it a try?

The souls of The Mermaids are simply too delicious.

Flame! You have already fallen into diabolism.

You're not fit to be an immortal!

I just want you to know that it's so much more fun being a demon than a god.

Your Grace...

It didn't have to end this way for The Mermaids.

Unfortunately, you chose to betray me.

The evil will never triumph over the good.

Even if you kill me, the gods of the three realms won't let you off!

All I have to do is trap your soul

to torture you for tens of thousands of years!

I will have The Mermaids know the consequences of betraying me!

Queen of The Mermaids...

Your soul will be the first in my Seamless Firedom of souls.

Welcome.

Ka Suo, the king of the three realms, won't let you off!

Just you wait and see! He will avenge me!

I'll let your king of the three realms keep you company soon.

Subtitles by DramaFever