Original subtitles

Subtitles by DramaFever

King of Ice, Ka Suo placed this flute

with the body of his brother, Ying Kong Shi.

This is a token between Ka Suo and his brother?

Has Li Tian Jin returned?

He sent a messenger owl back.

He's going to meet us in Snowblade City.

When Ka Suo finds out

that I'm Ying Kong Shi, who came back from the dead...

that will be the day he dies.

Xing Jiu, it's me.

Chao Ya?

I need to ask you for a favor.

[Episode 56]

More and more of the immortal tribes from Sacred Snow Mountain

are moving to the Ice Tribe these days.

In order to prevent them from invading our lands

you must strengthen patrol.

Should anyone wish to seek refuge with the Fire Tribe

bring them to me.

Yes, Your Highness!

It's so busy here!

These are so pretty...

In order to promote the exchange of culture between tribes

the King of Ice opened up the avenue to the public to set up their stalls.

This makes it easier for communication and cultural exchange.

Even the mortals have joined in on the fun.

I'm going to take a look!

Lan Shang.

Lan Shang!

Your Grace, why don't you head back first?

I'll surely come home before dusk!

Lan Shang!

She's been so energetic since waking up from her coma.

I've never seen any other mermaid of Infinity Ocean

with legs that could run that well.

- Is he sleeping? - What is he doing?

- Sir! - Is he sleeping?

Sir, wake up!

Do you still want to do business?

That's so weird. He's sleeping away.

You don't know that our tribesmen are actually busy reading

and interpreting dreams for everyone at night.

We also help them resolve nightmares, so we need to rest well in the morning.

The Dream Weavers actually sleep during the day.

His stall only opens after the sun sets.

You should go and check out other stalls.

Really?

All right, then. Let's go.

Let's go.

Let's go!

Sir, are these soup noodles?

Yes. Would you like one?

Sure! What else do you have?

Miss, I have lots of delicious food.

Grilled fish and prawns. There's also raw fish!

One serving each of grilled fish and prawns!

And... a serving of raw fish!

- What about this? - Help! Save me, Princess!

This fish is screaming.

- It's a fish. - I don't want to die! Princess!

- How could it scream? - Please save me!

You can't hear the fish screaming?

Miss, are you teasing me?

I don't have time for that.

- I have to run a business. - Don't!

Make me a serving of raw fish.

Sure.

Princess, we're all fish! How could you eat me?

Stop!

What is it again?

Could it be that since I'm a mermaid princess

I can hear the fish talking to me?

But grilled fish smells so good...

I must have had some in the past.

Who knew that fish sounded so pitiful when they scream for help?

Was I that cold-blooded?

I ate them nevertheless while they screamed in agony?

I'm buying all these fish.

What are you having then?

I'm a vegetarian today!

Just make me some soup noodles.

Sure! I'll get it done for you now.

Reporting to the King of Fire.

One of my lieutenants suddenly disappeared a few days ago.

I thought he had betrayed me and fled.

I even sent out my men to arrest him.

Who knew that he was actually...

killed?

Father, could there be spies in the Fire Tribe's territory?

Why would you say so?

I have been patrolling the border personally in the past few days

and I set up the enchantment shield.

I didn't notice any trace of intruders.

Should there be any accidents

they must have been caused by those within our lands.

Phoenix.

Do you have many enemies in Sacred Snow Mountain?

The weak are easy prey in Sacred Snow Mountain.

Who wouldn't have enemies?

Therefore, your lieutenant could have been ambushed and taken by his enemy.

How did his enemy get through my perimeter security?

There are many immortal tribes with different magical powers

in Sacred Snow Mountain.

It's not surprising that they could slip through your perimeter security.

Phoenix.

Tell your men to stay alert.

Yan Da, you must examine every immortal tribe that came to us.

We have to prevent possible spies among them

from stirring up trouble in the Fire Tribe.

Yes.

You may go.

Yes.

You still have something to say?

Father.

Ying Kong Shi is...

I mean... is there any recent news of Li Tian Jin?

No.

How are we to meet up with him?

Who said that we were meeting up with him?

It's obvious who he is after.

We just have to do what we need to do.

What we need to do?

Is it the alliance gala of the Ice Tribe and the other tribes?

Get ready for it.

Sir!

Get me another serving!

Another serving?

Miss, why do you seem drunk from having noodles?

Drunk?

How is that possible?

I'm such a good drinker!

Bring me more noodles!

The snowman smiles, the baby smiles!

It's really lively here.

The baby bounces around with the snowman!

The snowman melts, the baby cries.

Isn't that the mermaid princess?

Why does she behave like Li Luo when she's drunk?

The snowman will smile with the baby again!

- She's like me? - Yes!

Whenever you get drunk, you sing the snowman song.

Why would the mermaid princess know the song as well?

Drunk...

I don't seem to drink very well.

When the next winter snow falls

the snowman will smile with the baby again!

She must have eaten mortal food.

That's the effect of mortal food.

How do you know that?

I remember that Mermaid Saint told me about it.

What?

You should go and stop her.

As a mermaid princess, how could she behave like that?

All right...

Let's go.

- The snowman smiles... - Slowly, Your Highness.

The snowman melts...

Sing it with me!

Here.

Lan Shang.

I know who you are.

You're Li Luo.

Drink this up.

It's so salty...

This is sea water from Infinity Ocean.

You had food poisoning.

You should cleanse your stomach.

Sure.

You're the king's wife.

His Majesty thinks highly of you.

I respect His Majesty.

I'll heed your advice.

Bottoms up!

Didn't I already tell you that mermaids can't have mortal food?

Look at you! What's with you?

Here, get up quickly!

Goodness. Be good.

Goodness. Look at you!

Why have you become like this?

Your Grace.

Envoy of The Guardian...

No, I should address you as Queen of Ice.

You must have forgotten who I am.

I remember who you are.

Your Grace...

Your Grace, give me a hug!

Give me a hug!

I was just thinking that you could have some fun

in Snowblade City while it's safe.

That's why I didn't make you go home.

Great. You've now ended up like this.

Let me take a look.

How many did you have?

Look at you!

10...

- 5... 15! - 15?

Here, drink this up.

Your Grace, I've already given her some sea water from Infinity Ocean.

Here.

This solidarity gala is so quiet...

Isn't it a bit too boring?

I'm afraid that we won't be able to lure out the musician.

Chao Ya, why don't you play the harp to liven up the gala?

Huang Tuo.

I have a plan to liven their spirits.

But I need your help with this.

Go ahead and tell me!

Take a guess!

Will I hack the apple or Huang Tuo?

Luna...

Is there no other way?

You don't believe in me?

I do.

But this apple... look--

Enough nonsense.

Stuff the apple back into your mouth.

You're not to take it out again.

Great!

Let's drink!

Well done!

Let's drink!

Cheers!

Well done!

Let's drink!

- Well done! - This is interesting!

Well done!

- Drink! - Great!

- Well done! - This is amusing!

- Let's split up. - Okay.

Dieche! It really is you!

How have you been?

I thought that after you were defeated

you'd come to your senses and correct your ways!

Who knew that you'd pick on Chao Ya again?

I don't think that I'm picking on her.

Why are you playing the harp

to make the Bear and Spirit Tribes turn against each other?

I'd like to have another match with you.

I lost to you that day.

That was because you made use of Ka Suo's power.

I was originally the queen of the Spirit Tribe anyway.

The Bear and Spirit Tribes are now merged as one.

For their best interests

we should select the most powerful queen to rule them.

This isn't Sacred Snow Mountain!

The ruler doesn't have to be the strongest!

I didn't say that we were fighting each other to death with music.

What exactly do you want?

Haven't you noticed that you aren't affected by my music?

You infused your music with magical powers to choose those affected.

You're indeed a toxin healer.

This counts as some sort of assassination skill?

You want Chao Ya to compete with you and resist you with her music.

As the queen of two tribes

she should be able to do so.

Chao Ya! Bring out your harp!

Teach her a lesson!

I will start first, then.

I'll fight with you!

Chao Ya, are you all right?

Chao Ya, can you still play the harp?

What does she mean by that?

Chao Ya, have you not recovered

from the injuries you suffered in Sacred Snow Mountain?

My wounds have long been healed.

It's just that...

I can no longer play the harp.

Since you could defeat me then

you should be able to break off my bewitching tune.

The only reason you failed to do so

was because you can no longer play the harp.

As an ordinary fairy who can't play music

how can you be Queen of the Spirit Tribe

who has to be the best musician?

Nonsense!

You... You're too mean!

Who else but Chao Ya is fit to be the queen?

I was once Queen of the Spirit Tribe.

I'm even Chao Ya's ancestor.

Even if Chao Ya can still play the harp

she might not be as qualified as I am.

Do you really wish to be the Queen of the Spirit Tribe so badly?

At least I'm better than Chao Ya, who lived her life with a withered heart.

Chao Ya, this is just a warning.

I'll snatch away the Bear Tribe and the fairies next time.

Be prepared.

Is this why you stopped playing music?

When did you become like this?

Since she returned from Sacred Snow Mountain.

I thought that I'd always be in tears after I returned home.

Who knew?

My tears have already run dry.

I spend each day of my life as I usually do.

It was until the day the fairies asked me to play them a tune

that I realized there's nothing left in my music anymore!

Only misery and sorrow remain.

All the flowers, trees, and plants wither away with my music.

Any fairy who hears my music breaks down in tears and can't stop.

Since that day, I knew that I could no longer play the harp.

My music... it died along with Liao Jian and Pian Feng.

Dieche was right.

A queen of the Spirit Tribe who can no longer play music...

she's incapable of protecting her people!

Perhaps, I really should give the Spirit Cluster back to her.

That won't do!

You can't just give up.

You shouldn't hand over your people to Dieche.

What you need right now is a reason to stay alive.

A reason to stay alive?

Tell me!

What else is there to live for?

I think that you will have the answer very soon.

Queen Chao Ya!

Queen Chao Ya!

- Bear Tribe! - Spirit Tribe!

We pledge our allegiance to Queen Chao Ya for all eternity!

Chao Ya.

I think you have more than just one reason to stay alive.

You have so many more.

Count me in.

Although we have lost those who matter the most to us

we still have each other.

We might be shrouded in darkness now

but the sun will eventually rise tomorrow.

Right?

The gala begins now!

- Yes! - Yes!

- This is great! - Great!

- Great! - Great!

- Great! - Well done!

This time... I won't let you stray far from me.

Li Luo?

Are you asleep?

Lan Shang?

Ka Suo!

What are you doing in Li Luo's room?

Ka Suo!

Lan Shang...

Wake up.

Don't push me away.

I'm having a dream.

As long as I'm in the dream, you won't push me away.

Lan Shang, Mermaid Saint told me that you had mortal food by accident.

She said that you might stay dizzy all night.

I didn't expect you to be this dizzy.

I'm so thirsty...

I want water.

Do you feel better now?

Ka Suo!

You're so kind to me!

But why are you only so kind to me in my dreams?

When I wake up, all you ever care about is Li Luo.

I don't understand!

You were the one who courted me first.

You were the first to say that you liked me!

Why won't you look at me with the same longing in your eyes when I wake up?

Mortal food is really scary...

Don't eat so randomly anymore.

Was that... really a dream?

Why would that dream make me fall for you?

Why do I feel as if we have been in love for a long time?

Why?

Turnip!

Turnip, where are you?

Take me soaring into the sky, Turnip!

Lan Shang!

Why would you know about Turnip?

You're ignoring me.

You're ignoring me now that you have your new name?

Turnip!

Here, you'd better lie down now.

- Turnip... - Here.

Turnip...

Turnip!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Let go of me!

Are you angry?

Yes!

How can I not be angry when I saw my husband hugging another woman?

There's nothing between me and Lan Shang.

Don't talk to me!

Li Luo!

What are you doing?

Put me down!

Put me down! What are you doing?

I'm going back to my room.

You're my wife.

This is our room.

But I don't remember marrying you.

I do.

Do you like me?

Of course.

But why do I feel that you don't?

Silly.

I still think that you don't like me.

I'd rather you let go of me now.

What's wrong?

Why have you been avoiding me ever since you woke up from the coma?

What is the reason?

I knew it.

You'll be frustrated with me.

If you don't want me near you

I will walk away.

But I won't let you stray too far from me.

Really?

I want you to answer me honestly.

Do you really like me?

If that's your question

don't just ask me once.

I want you to ask me a million times.

Ask me once a day.

For 270 years.

I hope that you can at least stay by my side for 270 years.

I'm just a mortal.

How could I possibly stay alive for 270 years?

Ask me that question for as long as you could live.

My answer remains the same.

I like you.

Are you hungry?

Let me go!

Please?

Let you go?

That's impossible.

You'll be put out of your misery soon.

You will become a part of me.

No!

Thank you.

Your Grace?

Why are you here?

Do you still remember what you did yesterday?

Yesterday?

Yesterday...

we arrived in Snowblade City.

Then, you left.

I stayed on the streets...

then I saw someone selling fish.

Then...

I had some soup noodles?

Then...

What then?

Goodness!

What else did I do?

My queen.

You're awake?

I'm sorry about yesterday.

I even took over your room.

I must have troubled you.

It's all right.

I spent the night in the king's room.

The alliance meeting is about to begin.

Head back and prepare for it.

Yes.

Your Highness!

It seems that I'll have to give it back to her next time.

King of Ice!

Today, the immortal tribes of Sacred Snow Mountain

join the three realms as our allies.

This means that all of us will abide by the principles of peace.

We are not to violate the regulations of the Will of The Fallen.

He who hurts others gets hurt.

Killers of immortals will be banished to the northern border.

Those who instigate war can be killed by anyone in the three realms.

Our one and only goal is to live, survive, and get along together.

If there is no objection

please make a pact with me by pledging your souls.

I join the alliance on behalf of The Mermaids.

I join the alliance on behalf of the Envoys of The Guardian.

I'm also joining the alliance.

I represent the Alligator Tribe.

I represent the Thunder Tribe.

I represent the Truthless Tribe.

I represent The Nocturnals.

I represent the Glass Heart Tribe.

I represent the Smile Tribe.

May the three realms and Sacred Snow Mountain

truly stride toward a peaceful future.

His Majesty can do it.

Li Luo and Princess Lan Shang.

They rendered a great service by being the first to bring in our allies.

As the King of Ice, I hereby bestow upon Princess Lan Shang

the title of Honorable Jian Tong.

Li Luo is also to be crowned with the title of Queen Li Jing.

Thank you, King of Ice.

I know how I can keep you by my side for 270 years.

How?

What is it?

I have a gift for you.

Even if it isn't with me, I can summon it over.

This ring is actually a gift that Ka Suo prepared for Li Luo.

Subtitles by DramaFever