Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

It's another of those events that happened in the past.

But I don't remember any of it.

It's all right.

I'll bring those memories back.

I'm helping you fulfill your dream.

That's why I have to kill Li Tian Jin before he becomes too powerful!

He will be defeated by himself.

Queen of The Mermaids... your weakness lies in Princess Lan Shang?

Ka Suo really isn't in love with me.

Why does he look at me in my dream with the same longing in his eyes?

He smiled at me.

He made me feel as if I was his most beloved woman.

[Episode 55]

Lan Shang.

Your Grace.

Her Highness is fine now.

However, you'd have to ask Her Highness why she lost consciousness.

What exactly happened to you?

Who attacked you?

No one attacked me.

I lost consciousness. That was all.

No one attacked you?

How could you pass out without any reason?

I saw the king's wife Li Luo in the mortal realm.

They looked so...

They seem to be deeply in love.

Haven't I already told you?

Since you saw it for yourself, why would you be so surprised?

You have to take good care of yourself, all right?

Here.

I understand, Your Grace.

Don't worry.

Your Highness, what are your orders?

- I'd like to get changed. - Yes.

Thank you very much for what you did today.

It's not worth mentioning.

Has Princess Lan Shang woken up?

She is all right now.

You're from the mortal realm

so how would you know that Lan Shang is a mermaid princess?

Judging from your appearance, you don't seem to be

an immortal of the three realms either.

Could you be from Sacred Snow Mountain?

I'm but a traveling immortal.

I happened to run into the princess in the mortal realm.

As for how I recognized her...

That was because she once fought for Ka Suo

and defeated Queen of the Spirit Tribe Chao Ya with her singing.

I'm sure that every immortal in the three realms knows about her.

Since she's already conscious

I'll leave now if you have no further questions.

This is Ka Suo's tune.

Why does it come from you?

Sole-leaf bamboo flute?

Why would you have it?

A friend of mine left it with me.

Your friend is Ying Kong Shi?

I don't know.

What do you mean?

An immortal friend left this behind.

He seemed to have lost his memory.

He doesn't remember his name.

I've actually only met him once.

He then disappeared and left this flute behind.

Does Your Grace know him?

I've heard the King of Ice Ka Suo play the same tune.

He left the sole-leaf bamboo flute with his brother, Ying Kong Shi.

His brother is missing.

The flute also disappeared.

This flute is a token between Ka Suo and his brother?

If you take this flute back to Snowblade City

I'm sure that His Majesty would be curious about

what happened to his brother after he went missing.

Don't worry, Your Grace.

Snowblade City... I'll surely go there.

There hasn't been any reply.

Could it be that Shi didn't take the sole-leaf bamboo flute with him?

Li Luo?

I'm going to stay here tonight.

Since you tried to help me recover my lost memories...

Let us start anew from where our shared memories ended.

Let's regard tonight as our wedding night.

Yes.

I'll help you undress.

Li Luo.

Li Luo, are you feeling sleepy?

I... I'm not.

You've had a long day.

Get some rest now.

Don't leave.

It's our wedding night.

Why would I leave?

No matter what happens, I'll never leave you.

He's my most beloved husband.

But...

Why can't I bring myself to be intimate with him?

What should I do?

Pick small flowers... Pick big flowers...

Flowers picked in the morning taste best!

Ancestor She Mi.

You've come to visit me so early?

Granny.

You went out picking flowers?

Would you like some?

It's all right. I'm not hungry.

You don't seem to be in a good mood.

It's all right.

Tell me about it. I can help you.

Granny.

I can sense that Li Luo wishes to get close to me, but she resists it.

We seem to have drifted further and further apart.

Who is Li Luo?

She is my wife.

What do you mean that you have drifted further apart?

She doesn't live with you?

It's because we live together that I feel all the more distant.

I can't understand it.

It's all right.

I don't understand what went wrong either.

But I know about one thing.

What is it?

When a woman is angry, you just have to coax her.

Just give her everything.

If you think that she's too far away from you

just keep her close to you with the Deity Binder!

That could only bind her to me but not her heart?

You can close the distance as long as you are willing to do so.

There's nothing in this world that you can't hold on to.

Here.

Announcement to the tribesmen!

His Majesty shall soon welcome our new allies from Sacred Snow Mountain!

An alliance meeting will be held soon.

All tribes are welcome in Snowblade City to communicate and exchange views.

Snowblade City shall open its doors to any tribes

in return for peace and harmony!

Great!

Father.

Has Li Tian Jin returned?

He's sent a messenger owl back to us.

He said that he will meet us in Snowblade City.

It seems that Ka Suo's alliance meeting won't start well.

Li Luo.

Did you ask to see us?

I'd like Huang Tuo to read my pulse.

Are you unwell?

I think so.

What is the matter?

Say something!

Li Luo, I think that you're in good health.

That's good.

Really?

It's important to consider how the patient feels as well.

Why don't you tell me why you are feeling unwell?

I figured it out!

What about?

You're worried that you haven't recovered fully

to bear children for His Majesty?

What are you talking about?

You have no idea.

Out of 10 immortal women who come seeking advice from the healers

nine ask to have their health boosted to bear children.

As for the others, it's either that they are infertile

or that they are too old to bear children.

Then there are widows...

Women all have the wish to bear children.

You and Ka Suo are a mortal-immortal couple.

Naturally, you'd be worried about that.

Don't worry. You can ask me anything about it.

I'll try to come up with ways to help you.

You don't have to feel embarrassed.

Li Luo hasn't said a word and you already made wild guesses.

How can she discuss that matter with you?

Why not? I'm a doctor.

I...

Li Luo, just ignore him.

If you feel uneasy, I can ask my sister Yue Zhao over.

She's a doctor. You'll surely feel better talking to her.

It's all right.

I can't sleep very well these days, so I'm just concerned about it.

Should we ask Lord Xing Jiu for help?

You're right.

Perhaps His Lordship could solve this problem for me.

Listen. I really...

I...

You're not needed. Leave now.

Huang Tuo and you are so close.

The king and you are the really intimate ones.

You went through so much together.

Now that you're finally reunited

both of you can live happily ever after.

Since the Truthless Tribe joined the Ice Tribe's alliance

a lot of other immortal creatures from Sacred Snow Mountain

are now willing to join us.

Even Young Lady Yan Huang, who is the most untrusting of anyone

is willing to join the alliance.

I believe that the King of Ice and his tribe are indeed trustworthy.

There are so many different tribes in Sacred Snow Mountain.

Are they really willing to comply with

the peace treaty established by King She Mi?

Or will they be like Phoenix? Will they wish to turn

the three realms into another Sacred Snow Mountain?

Since Ka Suo reached out to the tribes with kindness

we can only see to ourselves and look after the tribes.

There is no way we can know what might happen in the future.

Hold on.

Are you also here to join our alliance?

Which tribe are you from?

Could you remove your mask?

Why?

I have to be sure that you are not an enemy.

So what if I am? What if I'm not?

I will have to take action then!

Hold on!

Lu Zhao, put down your sword.

Your Majesty, we don't know where he is from.

Even so, we have to respect his right to not remove his mask.

Nice to meet you.

Since you're here in Snowblade City

please declare your tribe and name.

That will make it easier for us to arrange accommodation.

My name is Li Tian Jin.

The world is my home.

You must be the King of Ice, Ka Suo?

Exactly.

I'm here today to give something to you.

Shi...

Listen up.

This is advice from His Holiness Yuan Ji.

After you're brought back to life

you must kill Ka Suo.

That's because he's the one who killed you and your mother.

Kill him.

Kill him!

Only then will your dearest mother finally rest in peace.

This is indeed my brother Ying Kong Shi's flute.

Why do you have it?

I've already told you.

I'm a lone immortal.

I ran into your brother in the mortal realm one day.

He went off in a hurry, so he left that behind.

But I've held onto it for safekeeping.

It wasn't until I met Mermaid Saint

that she told me the flute belongs to your brother.

That was why I came to Snowblade City.

Why did he leave the Ice Tribe?

He doesn't remember his name.

All he remembered was that he was harmed by someone but survived.

He doesn't remember anything else.

He could only recall having a mother, so he went looking for her.

As expected, Shi was just like Li Luo and Lan Shang.

He's lost his memories.

Where did you last see him?

We were at an unnamed town.

I had intended to travel with him, but I realized that he was very guarded.

Therefore, I didn't try to push it.

Little did I know that I'd lost the chance

to bring the King of Ice's kin home.

Thank you for returning the flute to me.

At least I now know that

Shi is still out there in the three realms.

That serves as great comfort to me.

It will be very lively here in the city tomorrow.

It's an alliance meeting of the tribes.

If you don't have other plans in mind, why don't you stay for the event?

Sure.

I was thinking about taking a look around Snowblade City.

Welcome.

Zhen. Flora.

I heard that you're not used to the food in the three realms.

This is my homemade concoction.

You will feel much better after taking it.

Chief Huang Tuo.

You still remember what I told you?

I was going to make medication myself.

This is great.

Really?

Yong Lady Yan Huang.

I noticed that you've been sneezing.

You might not have adapted to our environment yet.

Take this snuffer with you.

The floral fragrance can stop sneezing.

Take a whiff if you're unwell.

Thank you.

Thank you?

Are you angry?

I'm not.

You really are unhappy!

Young Lady Yan Huang, I must have offended you. I'll take that back!

No!

Young Lady Yan Huang!

I think that Young Lady Yan Huang told the truth.

Why can't I tell?

She's already blushing.

You still can't tell?

Chief, you're too simple-minded!

A thoughtful and honest man like Chief Huang Tuo makes the best husband.

- Really? - Chief, are you married?

No, no.

Chief, I think that it's rare of Young Lady Yan Huang to tell the truth.

Maybe she's interested in you?

- Perhaps not... - Cross-tribal marriage.

- Chief, you make a good couple. - Chief!

I think that the princess of the Glass Heart Tribe also likes you!

Really? Am I that popular?

- Of course! - Chief!

A lot of women from different tribes are all talking about you!

- Really? - Yes!

Everyone wishes to marry you!

There's a malicious aura!

Luna!

Toxin Healer, it's you?

It's all right. My malicious aura is too strong.

I've caused a misunderstanding.

Luna!

Your malicious aura isn't usually that strong anymore.

What's wrong?

It's none of your business. I'm going to visit Xing Jiu.

Chief!

A lot of fairies are talking about Lord Xing Jiu these days.

Exactly! I've heard about it as well!

They are all saying that Lord Xing Jiu must be

the most handsome man in Snowblade City!

- What? - Chief!

Is Lord Xing Jiu married?

- No. - How is he related to Toxin Healer?

Chief, I think that they make a good couple!

Chief! They once overcame the dangers of Sacred Snow Mountain

and defeated Yuan Ji. Could they be a couple?

They must be a couple!

- No... - Are they a couple?

- Are they? - Tell us!

They are not a couple!

How would you know?

- How would I know? - Even if they aren't a couple

he must mean a lot to her. After all, Toxin Healer is so level-headed.

It's unlike her to approach someone she doesn't like.

Exactly!

Excuse me, ladies.

I have to leave now.

Why are you here to see Xing Jiu?

I haven't seen him around for quite a few days

so I got a bit worried.

Worried?

You...

You're worried about him but not me?

You eat and sleep well every day.

There are even so many women around you.

I can tell that you're very happy.

What is there to worry about?

I have my own troubles as well!

Worry about me! I'll tell you my troubles!

I'm not worried about you.

You...

Xing Jiu, what's the matter?

The sacred magical cube projected an image to His Majesty.

A sleet bird crashed into the mountain.

I wanted to look for more details

but there's nothing I could find.

Is His Majesty in danger?

It's still too early to tell.

However, that was projected by the cube voluntarily.

There must be a reason for it.

Is that why you've stayed behind at Snowblade Mountain?

Since we returned from Sacred Snow Mountain

I'm worried the most about you and Chao Ya.

We went through such peril together, so we should also share our troubles.

So that was what you're worried about?

If not, what then?

Luna is right!

I think that we should share all weal and woe.

If His Majesty is in danger

it means that all three realms will be in danger.

His Majesty has already relocated your father to Snowblade City.

There are also many women of different tribes

who seek your attention.

I'm not surprised at all that you've stayed behind.

Why doesn't that sound like a compliment?

Why do you talk like Young Lady Yan Huang?

Do you know her that well?

Why do you compare her to me?

I... I didn't.

Forget it!

I don't care at all.

- Look! - I don't care at all!

You... Look! You're just like those women from the Truthless Tribe.

Yes.

You've been spending more time with them these days.

You surely know them better now.

I...

I...

What do you mean by that?

What are you doing?

I'm not doing anything.

Xing Jiu, it's me.

Chao Ya?

I need to ask you for a favor.

Chao Ya asked you over to the Bear Tribe?

Yes.

It seems that the Bear Tribe is in trouble.

Could it be that Liao Jian's subjects are in conflict with Chao Ya?

Your Majesty.

I'd like to go there with Xing Jiu.

I'm also joining them!

All right. Report back to me as soon as you can.

- Yes. - Yes.

Who are you?

Everyone!

He is Li Tian Jin.

He's met Ying Kong Shi in the mortal realm.

I didn't know that you were in the middle of a discussion.

Did I interrupt you?

It's all right.

Are you used to the accommodation here?

It's quite nice.

Thank you, King of Ice.

Would you have the time to show me around the castle

and walk me through its history?

Of course.

After you.

Do you sense anything?

A malicious aura.

That Li Tian Jin is definitely not as gentle as he appears to be.

Why don't we just tell Ka Suo?

Do you think that His Majesty hasn't noticed it?

His Majesty must have his own plans in mind.

Anyway, we will have to stay alert.

Let's go to the Bear Tribe to see Chao Ya first.

Look over here.

Here... and over there.

We could fit many tribesmen in here.

How is it?

Where would you like to have a look around?

I've heard about the woods of blossoming cherry trees.

That's Withering Blossom Hillside.

I'll take you there.

There are so many cherry blossoms, but why are they always in bloom?

Ka Suo, why do these blossoms stay in full bloom all the time?

Don't they ever wither?

These are snow cherry trees.

As long as the ice in Snowblade City doesn't melt

the blossoms of snow cherry trees will never wither.

Why are you looking at me like this?

I just happened to remember that Shi asked me the same question.

Since this is Withering Blossom Hillside where cherry blossoms never die

I'm sure any visitor would have asked the same question.

You're right.

Whose grave is this?

It is Shi's mother's.

This is the grave of Lotus.

How did she die?

I couldn't save her in time.

Yuan Ji took over her physical form.

I should have defeated Yuan Ji before he did that.

But I didn't manage to do so.

So... you killed her as well in order to kill Yuan Ji?

Although I wasn't the one who killed her

I can't say that I played no part in it.

Don't worry.

I'll surely help you bring Ying Kong Shi home.

When Ka Suo finds out that I'm Ying Kong Shi

who came back from the dead

that will be the day he dies.

- Slow down. - I'll bandage your wound.

Here, give me a hand.

Slow down.

Here, let's go. Slowly.

Chao Ya, what happened?

Could it be Yuan Ji's remnants?

Come with me.

- Here, I'll help you up. - Slowly.

Let's clean your wounds.

What?

You said that the fairies were injured from fighting?

Why would the fairies pick on the Bear Tribe?

Exactly.

Did they also blame you for the death of Liao Jian?

I only found out when I returned that Liao Jian had written his will

before he set out to Sacred Snow Mountain.

Should any mishap befall him

the Bear Tribe will pledge allegiance to the Spirit Cluster unconditionally.

They are to be ruled by me.

I came here with fairies from the Spirit Cluster to express good will.

The warriors of the Bear Tribe not only welcomed us passionately

but also held a campfire gala for the solidarity of both tribes.

Little did I expect...

Someone deliberately agitated both tribes with music

into losing control of themselves.

That doesn't sound unfamiliar to us at all.

Someone who could play such music... Could it be Dieche?

It's very likely that she was behind it, so I had to ask you for help.

Tell us what we can do to help.

That music hasn't been played for days.

Therefore, I've decided to host another gala tonight

to see if we can lure the musician out.

Even if it were Dieche

the four of us should be able to catch her.

Subtitles by DramaFever