Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,099
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,349 --> 00:02:33,349
[Ice Fantasy]
3
00:02:34,961 --> 00:02:37,437
It's another of those events
that happened in the past.
4
00:02:37,437 --> 00:02:39,728
But I don't remember any of it.
5
00:02:41,842 --> 00:02:43,265
It's all right.
6
00:02:43,925 --> 00:02:44,925
I'll bring those memories back.
7
00:02:44,925 --> 00:02:47,164
I'm helping you fulfill your dream.
8
00:02:47,164 --> 00:02:51,539
That's why I have to kill Li Tian Jin
before he becomes too powerful!
9
00:02:51,539 --> 00:02:54,039
He will be defeated by himself.
10
00:02:54,039 --> 00:03:00,034
Queen of The Mermaids...
your weakness lies in Princess Lan Shang?
11
00:03:00,927 --> 00:03:04,091
Ka Suo really isn't in love with me.
12
00:03:04,661 --> 00:03:08,513
Why does he look at me in my dream
with the same longing in his eyes?
13
00:03:08,513 --> 00:03:09,913
He smiled at me.
14
00:03:10,467 --> 00:03:13,882
He made me feel as if
I was his most beloved woman.
15
00:03:14,816 --> 00:03:17,015
[Episode 55]
16
00:03:21,792 --> 00:03:23,141
Lan Shang.
17
00:03:24,664 --> 00:03:25,805
Your Grace.
18
00:03:25,805 --> 00:03:27,344
Her Highness is fine now.
19
00:03:27,344 --> 00:03:31,633
However, you'd have to ask Her Highness
why she lost consciousness.
20
00:03:33,306 --> 00:03:34,574
What exactly happened to you?
21
00:03:34,574 --> 00:03:36,198
Who attacked you?
22
00:03:36,850 --> 00:03:38,181
No one attacked me.
23
00:03:38,774 --> 00:03:40,585
I lost consciousness. That was all.
24
00:03:40,585 --> 00:03:42,015
No one attacked you?
25
00:03:42,015 --> 00:03:45,109
How could you pass out
without any reason?
26
00:03:47,318 --> 00:03:51,528
I saw the king's wife Li Luo
in the mortal realm.
27
00:03:53,661 --> 00:03:55,018
They looked so...
28
00:04:00,043 --> 00:04:01,663
They seem to be deeply in love.
29
00:04:01,663 --> 00:04:04,033
Haven't I already told you?
30
00:04:04,820 --> 00:04:07,449
Since you saw it for yourself,
why would you be so surprised?
31
00:04:07,449 --> 00:04:10,382
You have to take good care
of yourself, all right?
32
00:04:10,382 --> 00:04:11,414
Here.
33
00:04:12,981 --> 00:04:14,620
I understand, Your Grace.
34
00:04:14,620 --> 00:04:15,682
Don't worry.
35
00:04:45,607 --> 00:04:47,805
Your Highness, what are your orders?
36
00:04:47,805 --> 00:04:50,786
- I'd like to get changed.
- Yes.
37
00:05:13,264 --> 00:05:15,689
Thank you very much
for what you did today.
38
00:05:16,805 --> 00:05:18,394
It's not worth mentioning.
39
00:05:18,394 --> 00:05:20,507
Has Princess Lan Shang woken up?
40
00:05:21,086 --> 00:05:22,540
She is all right now.
41
00:05:24,119 --> 00:05:27,105
You're from the mortal realm
42
00:05:27,105 --> 00:05:30,884
so how would you know that
Lan Shang is a mermaid princess?
43
00:05:32,374 --> 00:05:34,584
Judging from your appearance,
you don't seem to be
44
00:05:34,584 --> 00:05:36,548
an immortal of the three realms either.
45
00:05:37,165 --> 00:05:40,586
Could you be from Sacred Snow Mountain?
46
00:05:42,067 --> 00:05:44,478
I'm but a traveling immortal.
47
00:05:44,478 --> 00:05:47,045
I happened to run into
the princess in the mortal realm.
48
00:05:47,045 --> 00:05:49,250
As for how I recognized her...
49
00:05:49,250 --> 00:05:51,858
That was because she once
fought for Ka Suo
50
00:05:51,858 --> 00:05:56,129
and defeated Queen of the Spirit Tribe
Chao Ya with her singing.
51
00:05:56,129 --> 00:06:00,737
I'm sure that every immortal in
the three realms knows about her.
52
00:06:03,870 --> 00:06:05,233
Since she's already conscious
53
00:06:05,233 --> 00:06:07,242
I'll leave now if you have
no further questions.
54
00:06:11,410 --> 00:06:13,283
This is Ka Suo's tune.
55
00:06:13,826 --> 00:06:16,072
Why does it come from you?
56
00:06:21,898 --> 00:06:23,709
Sole-leaf bamboo flute?
57
00:06:25,362 --> 00:06:26,733
Why would you have it?
58
00:06:29,997 --> 00:06:31,653
A friend of mine left it with me.
59
00:06:33,245 --> 00:06:35,903
Your friend is Ying Kong Shi?
60
00:06:38,519 --> 00:06:39,627
I don't know.
61
00:06:43,244 --> 00:06:44,963
What do you mean?
62
00:06:44,963 --> 00:06:46,961
An immortal friend left this behind.
63
00:06:46,961 --> 00:06:48,923
He seemed to have lost his memory.
64
00:06:48,923 --> 00:06:51,000
He doesn't remember his name.
65
00:06:51,000 --> 00:06:53,783
I've actually only met him once.
66
00:06:54,372 --> 00:06:57,055
He then disappeared
and left this flute behind.
67
00:06:58,240 --> 00:07:01,166
Does Your Grace know him?
68
00:07:01,826 --> 00:07:06,649
I've heard the King of Ice
Ka Suo play the same tune.
69
00:07:08,651 --> 00:07:16,300
He left the sole-leaf bamboo flute
with his brother, Ying Kong Shi.
70
00:07:16,300 --> 00:07:18,024
His brother is missing.
71
00:07:18,653 --> 00:07:21,091
The flute also disappeared.
72
00:07:24,927 --> 00:07:30,831
This flute is a token between
Ka Suo and his brother?
73
00:07:31,839 --> 00:07:35,110
If you take this flute back
to Snowblade City
74
00:07:35,110 --> 00:07:38,495
I'm sure that His Majesty
would be curious about
75
00:07:38,495 --> 00:07:43,317
what happened to his brother
after he went missing.
76
00:07:44,925 --> 00:07:46,494
Don't worry, Your Grace.
77
00:07:47,064 --> 00:07:51,096
Snowblade City... I'll surely go there.
78
00:08:12,322 --> 00:08:14,336
There hasn't been any reply.
79
00:08:15,694 --> 00:08:19,259
Could it be that Shi didn't take
the sole-leaf bamboo flute with him?
80
00:08:41,855 --> 00:08:43,154
Li Luo?
81
00:08:56,572 --> 00:08:58,932
I'm going to stay here tonight.
82
00:09:02,350 --> 00:09:05,158
Since you tried to help me
recover my lost memories...
83
00:09:07,162 --> 00:09:12,110
Let us start anew from where
our shared memories ended.
84
00:09:13,933 --> 00:09:18,054
Let's regard tonight
as our wedding night.
85
00:09:19,433 --> 00:09:20,739
Yes.
86
00:09:37,571 --> 00:09:39,509
I'll help you undress.
87
00:10:30,423 --> 00:10:31,806
Li Luo.
88
00:11:15,067 --> 00:11:18,030
Li Luo, are you feeling sleepy?
89
00:11:21,232 --> 00:11:23,615
I... I'm not.
90
00:11:24,865 --> 00:11:26,922
You've had a long day.
91
00:11:27,470 --> 00:11:28,913
Get some rest now.
92
00:11:49,783 --> 00:11:51,629
Don't leave.
93
00:11:54,597 --> 00:11:56,827
It's our wedding night.
94
00:11:56,827 --> 00:11:58,530
Why would I leave?
95
00:12:12,307 --> 00:12:16,562
No matter what happens,
I'll never leave you.
96
00:13:21,227 --> 00:13:23,275
He's my most beloved husband.
97
00:13:23,813 --> 00:13:25,197
But...
98
00:13:25,197 --> 00:13:28,118
Why can't I bring myself
to be intimate with him?
99
00:13:28,774 --> 00:13:30,171
What should I do?
100
00:13:43,971 --> 00:13:47,195
Pick small flowers... Pick big flowers...
101
00:13:47,195 --> 00:13:50,062
Flowers picked in the morning taste best!
102
00:13:51,379 --> 00:13:52,945
Ancestor She Mi.
103
00:13:52,945 --> 00:13:54,875
You've come to visit me so early?
104
00:13:55,514 --> 00:13:56,777
Granny.
105
00:13:56,777 --> 00:13:57,969
You went out picking flowers?
106
00:13:58,479 --> 00:13:59,998
Would you like some?
107
00:14:00,770 --> 00:14:03,177
It's all right. I'm not hungry.
108
00:14:05,336 --> 00:14:07,538
You don't seem to be in a good mood.
109
00:14:10,793 --> 00:14:12,013
It's all right.
110
00:14:12,013 --> 00:14:14,389
Tell me about it. I can help you.
111
00:14:15,398 --> 00:14:16,951
Granny.
112
00:14:18,115 --> 00:14:25,235
I can sense that Li Luo wishes
to get close to me, but she resists it.
113
00:14:25,851 --> 00:14:29,490
We seem to have drifted
further and further apart.
114
00:14:30,062 --> 00:14:31,719
Who is Li Luo?
115
00:14:32,273 --> 00:14:33,957
She is my wife.
116
00:14:34,600 --> 00:14:37,549
What do you mean that
you have drifted further apart?
117
00:14:37,549 --> 00:14:40,626
She doesn't live with you?
118
00:14:42,361 --> 00:14:47,087
It's because we live together
that I feel all the more distant.
119
00:14:48,173 --> 00:14:49,693
I can't understand it.
120
00:14:49,693 --> 00:14:51,188
It's all right.
121
00:14:51,854 --> 00:14:54,624
I don't understand
what went wrong either.
122
00:14:54,624 --> 00:14:57,076
But I know about one thing.
123
00:14:58,360 --> 00:14:59,565
What is it?
124
00:15:00,211 --> 00:15:03,337
When a woman is angry,
you just have to coax her.
125
00:15:03,337 --> 00:15:05,412
Just give her everything.
126
00:15:07,346 --> 00:15:10,082
If you think that
she's too far away from you
127
00:15:10,082 --> 00:15:14,693
just keep her close to you
with the Deity Binder!
128
00:15:16,543 --> 00:15:20,100
That could only bind her to me
but not her heart?
129
00:15:21,793 --> 00:15:25,525
You can close the distance
as long as you are willing to do so.
130
00:15:25,525 --> 00:15:28,519
There's nothing in this world
that you can't hold on to.
131
00:15:31,961 --> 00:15:32,961
Here.
132
00:15:43,726 --> 00:15:45,460
Announcement to the tribesmen!
133
00:15:45,460 --> 00:15:48,413
His Majesty shall soon welcome
our new allies from Sacred Snow Mountain!
134
00:15:48,413 --> 00:15:51,081
An alliance meeting will be held soon.
135
00:15:51,081 --> 00:15:54,980
All tribes are welcome in Snowblade City
to communicate and exchange views.
136
00:15:54,980 --> 00:15:57,585
Snowblade City shall
open its doors to any tribes
137
00:15:57,585 --> 00:15:59,610
in return for peace and harmony!
138
00:15:59,610 --> 00:16:04,528
Great!
139
00:16:13,322 --> 00:16:14,350
Father.
140
00:16:16,520 --> 00:16:18,361
Has Li Tian Jin returned?
141
00:16:19,086 --> 00:16:20,636
He's sent a messenger owl back to us.
142
00:16:20,636 --> 00:16:23,543
He said that he will meet us
in Snowblade City.
143
00:16:23,980 --> 00:16:29,759
It seems that Ka Suo's
alliance meeting won't start well.
144
00:17:09,032 --> 00:17:10,105
Li Luo.
145
00:17:10,105 --> 00:17:11,517
Did you ask to see us?
146
00:17:11,517 --> 00:17:15,787
I'd like Huang Tuo to read my pulse.
147
00:17:20,834 --> 00:17:22,419
Are you unwell?
148
00:17:23,502 --> 00:17:24,730
I think so.
149
00:17:39,903 --> 00:17:41,436
What is the matter?
150
00:17:41,436 --> 00:17:42,436
Say something!
151
00:17:44,315 --> 00:17:48,890
Li Luo, I think that
you're in good health.
152
00:17:49,761 --> 00:17:50,761
That's good.
153
00:17:51,974 --> 00:17:53,425
Really?
154
00:17:56,232 --> 00:17:58,521
It's important to consider
how the patient feels as well.
155
00:17:58,521 --> 00:18:01,439
Why don't you tell me
why you are feeling unwell?
156
00:18:20,695 --> 00:18:21,874
I figured it out!
157
00:18:21,874 --> 00:18:23,067
What about?
158
00:18:24,548 --> 00:18:26,643
You're worried that
you haven't recovered fully
159
00:18:26,643 --> 00:18:28,070
to bear children for His Majesty?
160
00:18:29,443 --> 00:18:30,900
What are you talking about?
161
00:18:33,191 --> 00:18:34,417
You have no idea.
162
00:18:34,417 --> 00:18:38,471
Out of 10 immortal women who
come seeking advice from the healers
163
00:18:38,471 --> 00:18:42,224
nine ask to have their health
boosted to bear children.
164
00:18:42,933 --> 00:18:47,823
As for the others,
it's either that they are infertile
165
00:18:47,823 --> 00:18:49,817
or that they are too old
to bear children.
166
00:18:49,817 --> 00:18:50,994
Then there are widows...
167
00:18:53,407 --> 00:18:56,193
Women all have the wish
to bear children.
168
00:18:56,692 --> 00:18:59,414
You and Ka Suo are
a mortal-immortal couple.
169
00:18:59,414 --> 00:19:02,259
Naturally, you'd be worried about that.
170
00:19:02,259 --> 00:19:04,173
Don't worry. You can ask me
anything about it.
171
00:19:04,173 --> 00:19:05,907
I'll try to come up
with ways to help you.
172
00:19:05,907 --> 00:19:07,536
You don't have to feel embarrassed.
173
00:19:10,736 --> 00:19:13,196
Li Luo hasn't said a word
and you already made wild guesses.
174
00:19:13,196 --> 00:19:14,989
How can she discuss that matter with you?
175
00:19:14,989 --> 00:19:16,567
Why not? I'm a doctor.
176
00:19:18,405 --> 00:19:19,405
I...
177
00:19:20,807 --> 00:19:22,671
Li Luo, just ignore him.
178
00:19:23,147 --> 00:19:26,250
If you feel uneasy, I can
ask my sister Yue Zhao over.
179
00:19:26,250 --> 00:19:28,952
She's a doctor. You'll surely
feel better talking to her.
180
00:19:32,698 --> 00:19:34,146
It's all right.
181
00:19:34,146 --> 00:19:37,432
I can't sleep very well these days,
so I'm just concerned about it.
182
00:19:38,048 --> 00:19:40,203
Should we ask Lord Xing Jiu for help?
183
00:19:43,232 --> 00:19:44,569
You're right.
184
00:19:44,569 --> 00:19:48,278
Perhaps His Lordship could
solve this problem for me.
185
00:19:48,278 --> 00:19:49,806
Listen. I really...
186
00:19:49,806 --> 00:19:50,806
I...
187
00:19:51,740 --> 00:19:53,518
You're not needed. Leave now.
188
00:20:10,611 --> 00:20:12,865
Huang Tuo and you are so close.
189
00:20:16,680 --> 00:20:18,748
The king and you are
the really intimate ones.
190
00:20:18,748 --> 00:20:20,862
You went through so much together.
191
00:20:20,862 --> 00:20:22,521
Now that you're finally reunited
192
00:20:22,521 --> 00:20:25,737
both of you can live
happily ever after.
193
00:20:56,567 --> 00:20:59,575
Since the Truthless Tribe joined
the Ice Tribe's alliance
194
00:20:59,575 --> 00:21:02,038
a lot of other immortal creatures
from Sacred Snow Mountain
195
00:21:02,038 --> 00:21:03,548
are now willing to join us.
196
00:21:03,548 --> 00:21:06,816
Even Young Lady Yan Huang,
who is the most untrusting of anyone
197
00:21:06,816 --> 00:21:08,336
is willing to join the alliance.
198
00:21:08,336 --> 00:21:11,313
I believe that the King of Ice
and his tribe are indeed trustworthy.
199
00:21:12,188 --> 00:21:15,421
There are so many different tribes
in Sacred Snow Mountain.
200
00:21:16,446 --> 00:21:17,446
Are they really willing to comply with
201
00:21:17,446 --> 00:21:19,885
the peace treaty
established by King She Mi?
202
00:21:20,902 --> 00:21:24,303
Or will they be like Phoenix?
Will they wish to turn
203
00:21:24,303 --> 00:21:26,355
the three realms into another
Sacred Snow Mountain?
204
00:21:26,355 --> 00:21:28,893
Since Ka Suo reached out to
the tribes with kindness
205
00:21:28,893 --> 00:21:31,938
we can only see to ourselves
and look after the tribes.
206
00:21:32,441 --> 00:21:35,288
There is no way we can know
what might happen in the future.
207
00:21:42,299 --> 00:21:43,316
Hold on.
208
00:21:45,259 --> 00:21:47,185
Are you also here to join our alliance?
209
00:21:47,817 --> 00:21:49,098
Which tribe are you from?
210
00:21:51,742 --> 00:21:53,276
Could you remove your mask?
211
00:21:54,539 --> 00:21:56,000
Why?
212
00:21:56,536 --> 00:21:59,199
I have to be sure that
you are not an enemy.
213
00:22:00,936 --> 00:22:04,105
So what if I am? What if I'm not?
214
00:22:04,954 --> 00:22:06,210
I will have to take action then!
215
00:22:08,265 --> 00:22:09,317
Hold on!
216
00:22:14,279 --> 00:22:16,377
Lu Zhao, put down your sword.
217
00:22:17,538 --> 00:22:20,487
Your Majesty, we don't know
where he is from.
218
00:22:22,421 --> 00:22:27,575
Even so, we have to respect his right
to not remove his mask.
219
00:22:29,771 --> 00:22:30,922
Nice to meet you.
220
00:22:31,297 --> 00:22:33,521
Since you're here in Snowblade City
221
00:22:33,521 --> 00:22:35,548
please declare your tribe and name.
222
00:22:35,548 --> 00:22:38,030
That will make it easier for us
to arrange accommodation.
223
00:22:39,186 --> 00:22:40,690
My name is Li Tian Jin.
224
00:22:41,430 --> 00:22:43,071
The world is my home.
225
00:22:43,557 --> 00:22:45,509
You must be the King of Ice, Ka Suo?
226
00:22:45,987 --> 00:22:47,306
Exactly.
227
00:22:47,306 --> 00:22:50,722
I'm here today to give something to you.
228
00:23:03,967 --> 00:23:05,644
Shi...
229
00:23:47,705 --> 00:23:49,160
Listen up.
230
00:23:49,160 --> 00:23:52,722
This is advice from
His Holiness Yuan Ji.
231
00:23:52,722 --> 00:23:54,218
After you're brought back to life
232
00:23:54,218 --> 00:23:56,276
you must kill Ka Suo.
233
00:23:56,705 --> 00:24:00,104
That's because he's the one
who killed you and your mother.
234
00:24:00,660 --> 00:24:01,683
Kill him.
235
00:24:01,683 --> 00:24:04,074
Kill him!
236
00:24:04,074 --> 00:24:11,394
Only then will your dearest mother
finally rest in peace.
237
00:24:21,146 --> 00:24:23,907
This is indeed my brother
Ying Kong Shi's flute.
238
00:24:23,907 --> 00:24:25,748
Why do you have it?
239
00:24:26,480 --> 00:24:27,559
I've already told you.
240
00:24:27,559 --> 00:24:29,471
I'm a lone immortal.
241
00:24:29,471 --> 00:24:31,820
I ran into your brother in
the mortal realm one day.
242
00:24:31,820 --> 00:24:35,134
He went off in a hurry,
so he left that behind.
243
00:24:35,593 --> 00:24:37,961
But I've held onto it
for safekeeping.
244
00:24:37,961 --> 00:24:39,780
It wasn't until I met Mermaid Saint
245
00:24:39,780 --> 00:24:42,884
that she told me the flute
belongs to your brother.
246
00:24:42,884 --> 00:24:46,586
That was why I came to Snowblade City.
247
00:24:50,088 --> 00:24:52,189
Why did he leave the Ice Tribe?
248
00:24:53,861 --> 00:24:56,374
He doesn't remember his name.
249
00:24:56,374 --> 00:25:00,460
All he remembered was that
he was harmed by someone but survived.
250
00:25:00,460 --> 00:25:02,808
He doesn't remember anything else.
251
00:25:02,808 --> 00:25:06,902
He could only recall having a mother,
so he went looking for her.
252
00:25:08,154 --> 00:25:12,762
As expected, Shi was just like
Li Luo and Lan Shang.
253
00:25:12,762 --> 00:25:14,660
He's lost his memories.
254
00:25:17,092 --> 00:25:19,538
Where did you last see him?
255
00:25:20,376 --> 00:25:22,545
We were at an unnamed town.
256
00:25:22,545 --> 00:25:26,518
I had intended to travel with him,
but I realized that he was very guarded.
257
00:25:26,518 --> 00:25:28,873
Therefore, I didn't try to push it.
258
00:25:29,432 --> 00:25:32,142
Little did I know that
I'd lost the chance
259
00:25:32,142 --> 00:25:34,141
to bring the King of Ice's kin home.
260
00:25:36,123 --> 00:25:38,288
Thank you for returning the flute to me.
261
00:25:38,288 --> 00:25:39,556
At least I now know that
262
00:25:39,556 --> 00:25:41,477
Shi is still out there
in the three realms.
263
00:25:42,489 --> 00:25:44,444
That serves as great comfort to me.
264
00:25:48,058 --> 00:25:49,907
It will be very lively here
in the city tomorrow.
265
00:25:49,907 --> 00:25:51,678
It's an alliance meeting of the tribes.
266
00:25:51,678 --> 00:25:54,690
If you don't have other plans in mind,
why don't you stay for the event?
267
00:25:55,407 --> 00:25:56,407
Sure.
268
00:25:56,852 --> 00:25:59,277
I was thinking about taking
a look around Snowblade City.
269
00:26:00,512 --> 00:26:01,878
Welcome.
270
00:26:11,387 --> 00:26:12,654
Zhen. Flora.
271
00:26:12,654 --> 00:26:15,144
I heard that you're not used to
the food in the three realms.
272
00:26:15,144 --> 00:26:16,589
This is my homemade concoction.
273
00:26:16,589 --> 00:26:18,452
You will feel much better
after taking it.
274
00:26:18,452 --> 00:26:20,155
Chief Huang Tuo.
275
00:26:20,155 --> 00:26:21,876
You still remember what I told you?
276
00:26:22,357 --> 00:26:24,020
I was going to make medication myself.
277
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
This is great.
278
00:26:25,020 --> 00:26:26,076
Really?
279
00:26:26,076 --> 00:26:27,981
Yong Lady Yan Huang.
280
00:26:27,981 --> 00:26:29,884
I noticed that you've been sneezing.
281
00:26:29,884 --> 00:26:31,951
You might not have adapted
to our environment yet.
282
00:26:31,951 --> 00:26:33,317
Take this snuffer with you.
283
00:26:33,317 --> 00:26:35,358
The floral fragrance can stop sneezing.
284
00:26:35,358 --> 00:26:36,758
Take a whiff if you're unwell.
285
00:26:36,758 --> 00:26:37,758
Thank you.
286
00:26:38,767 --> 00:26:40,090
Thank you?
287
00:26:40,607 --> 00:26:42,079
Are you angry?
288
00:26:42,079 --> 00:26:43,496
I'm not.
289
00:26:44,645 --> 00:26:45,942
You really are unhappy!
290
00:26:45,942 --> 00:26:49,008
Young Lady Yan Huang, I must
have offended you. I'll take that back!
291
00:26:49,008 --> 00:26:50,198
No!
292
00:26:50,954 --> 00:26:51,982
Young Lady Yan Huang!
293
00:26:54,450 --> 00:26:57,833
I think that Young Lady Yan Huang
told the truth.
294
00:26:57,833 --> 00:26:58,880
Why can't I tell?
295
00:26:58,880 --> 00:27:00,358
She's already blushing.
296
00:27:00,358 --> 00:27:01,435
You still can't tell?
297
00:27:01,435 --> 00:27:03,386
Chief, you're too simple-minded!
298
00:27:03,386 --> 00:27:07,054
A thoughtful and honest man like
Chief Huang Tuo makes the best husband.
299
00:27:07,054 --> 00:27:08,941
- Really?
- Chief, are you married?
300
00:27:08,941 --> 00:27:09,941
No, no.
301
00:27:09,941 --> 00:27:12,830
Chief, I think that it's rare of
Young Lady Yan Huang to tell the truth.
302
00:27:12,830 --> 00:27:14,565
Maybe she's interested in you?
303
00:27:14,565 --> 00:27:16,385
- Perhaps not...
- Cross-tribal marriage.
304
00:27:16,385 --> 00:27:18,200
- Chief, you make a good couple.
- Chief!
305
00:27:18,200 --> 00:27:21,307
I think that the princess of
the Glass Heart Tribe also likes you!
306
00:27:21,307 --> 00:27:23,232
Really? Am I that popular?
307
00:27:23,232 --> 00:27:24,644
- Of course!
- Chief!
308
00:27:24,644 --> 00:27:27,780
A lot of women from different tribes
are all talking about you!
309
00:27:27,780 --> 00:27:29,596
- Really?
- Yes!
310
00:27:29,596 --> 00:27:32,085
Everyone wishes to marry you!
311
00:27:33,371 --> 00:27:34,526
There's a malicious aura!
312
00:27:36,919 --> 00:27:38,049
Luna!
313
00:27:39,150 --> 00:27:40,878
Toxin Healer, it's you?
314
00:27:41,920 --> 00:27:44,701
It's all right.
My malicious aura is too strong.
315
00:27:44,701 --> 00:27:46,086
I've caused a misunderstanding.
316
00:27:47,211 --> 00:27:48,218
Luna!
317
00:27:49,393 --> 00:27:51,137
Your malicious aura isn't
usually that strong anymore.
318
00:27:51,137 --> 00:27:52,710
What's wrong?
319
00:27:53,332 --> 00:27:55,855
It's none of your business.
I'm going to visit Xing Jiu.
320
00:27:57,240 --> 00:27:58,278
Chief!
321
00:27:58,278 --> 00:28:02,103
A lot of fairies are talking about
Lord Xing Jiu these days.
322
00:28:02,103 --> 00:28:03,961
Exactly! I've heard about it as well!
323
00:28:03,961 --> 00:28:07,040
They are all saying that
Lord Xing Jiu must be
324
00:28:07,040 --> 00:28:08,939
the most handsome man
in Snowblade City!
325
00:28:08,939 --> 00:28:10,112
- What?
- Chief!
326
00:28:10,112 --> 00:28:11,449
Is Lord Xing Jiu married?
327
00:28:11,449 --> 00:28:13,843
- No.
- How is he related to Toxin Healer?
328
00:28:13,843 --> 00:28:15,686
Chief, I think that
they make a good couple!
329
00:28:15,686 --> 00:28:18,106
Chief! They once overcame
the dangers of Sacred Snow Mountain
330
00:28:18,106 --> 00:28:20,513
and defeated Yuan Ji.
Could they be a couple?
331
00:28:20,513 --> 00:28:22,240
They must be a couple!
332
00:28:22,240 --> 00:28:23,483
- No...
- Are they a couple?
333
00:28:23,483 --> 00:28:24,891
- Are they?
- Tell us!
334
00:28:24,891 --> 00:28:26,644
They are not a couple!
335
00:28:28,449 --> 00:28:30,449
How would you know?
336
00:28:30,449 --> 00:28:32,660
- How would I know?
- Even if they aren't a couple
337
00:28:32,660 --> 00:28:36,583
he must mean a lot to her. After all,
Toxin Healer is so level-headed.
338
00:28:36,583 --> 00:28:38,789
It's unlike her to approach
someone she doesn't like.
339
00:28:38,789 --> 00:28:40,118
Exactly!
340
00:28:42,326 --> 00:28:43,604
Excuse me, ladies.
341
00:28:44,355 --> 00:28:46,144
I have to leave now.
342
00:29:08,788 --> 00:29:10,253
Why are you here to see Xing Jiu?
343
00:29:11,002 --> 00:29:12,357
I haven't seen him around
for quite a few days
344
00:29:12,357 --> 00:29:13,761
so I got a bit worried.
345
00:29:14,493 --> 00:29:15,493
Worried?
346
00:29:16,132 --> 00:29:17,299
You...
347
00:29:17,306 --> 00:29:19,051
You're worried about him but not me?
348
00:29:19,904 --> 00:29:21,934
You eat and sleep well every day.
349
00:29:21,934 --> 00:29:24,336
There are even so many women around you.
350
00:29:24,791 --> 00:29:26,265
I can tell that you're very happy.
351
00:29:26,705 --> 00:29:28,286
What is there to worry about?
352
00:29:28,286 --> 00:29:29,823
I have my own troubles as well!
353
00:29:30,676 --> 00:29:32,759
Worry about me!
I'll tell you my troubles!
354
00:29:32,759 --> 00:29:34,009
I'm not worried about you.
355
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
You...
356
00:29:53,471 --> 00:29:55,434
Xing Jiu, what's the matter?
357
00:29:56,521 --> 00:29:58,904
The sacred magical cube
projected an image to His Majesty.
358
00:29:58,904 --> 00:30:01,193
A sleet bird crashed
into the mountain.
359
00:30:02,336 --> 00:30:03,931
I wanted to look for more details
360
00:30:03,931 --> 00:30:05,904
but there's nothing I could find.
361
00:30:06,525 --> 00:30:07,720
Is His Majesty in danger?
362
00:30:09,371 --> 00:30:11,000
It's still too early to tell.
363
00:30:11,000 --> 00:30:13,601
However, that was projected by
the cube voluntarily.
364
00:30:13,601 --> 00:30:15,028
There must be a reason for it.
365
00:30:15,634 --> 00:30:19,356
Is that why you've stayed behind
at Snowblade Mountain?
366
00:30:21,269 --> 00:30:23,068
Since we returned from
Sacred Snow Mountain
367
00:30:23,068 --> 00:30:25,567
I'm worried the most
about you and Chao Ya.
368
00:30:25,567 --> 00:30:29,438
We went through such peril together,
so we should also share our troubles.
369
00:30:34,059 --> 00:30:36,191
So that was what you're worried about?
370
00:30:36,191 --> 00:30:37,548
If not, what then?
371
00:30:42,388 --> 00:30:43,759
Luna is right!
372
00:30:43,759 --> 00:30:45,618
I think that we should
share all weal and woe.
373
00:30:45,618 --> 00:30:47,653
If His Majesty is in danger
374
00:30:47,653 --> 00:30:49,625
it means that all three realms
will be in danger.
375
00:30:51,494 --> 00:30:54,648
His Majesty has already relocated
your father to Snowblade City.
376
00:30:54,648 --> 00:30:57,625
There are also many women
of different tribes
377
00:30:57,625 --> 00:30:59,622
who seek your attention.
378
00:31:00,971 --> 00:31:03,994
I'm not surprised at all
that you've stayed behind.
379
00:31:05,797 --> 00:31:08,667
Why doesn't that sound like a compliment?
380
00:31:08,667 --> 00:31:12,825
Why do you talk like
Young Lady Yan Huang?
381
00:31:13,261 --> 00:31:14,938
Do you know her that well?
382
00:31:14,938 --> 00:31:16,224
Why do you compare her to me?
383
00:31:16,224 --> 00:31:18,528
I... I didn't.
384
00:31:18,528 --> 00:31:19,655
Forget it!
385
00:31:19,655 --> 00:31:21,298
I don't care at all.
386
00:31:21,298 --> 00:31:22,576
- Look!
- I don't care at all!
387
00:31:22,576 --> 00:31:27,271
You... Look! You're just like
those women from the Truthless Tribe.
388
00:31:27,271 --> 00:31:28,769
Yes.
389
00:31:28,769 --> 00:31:31,501
You've been spending more time
with them these days.
390
00:31:31,501 --> 00:31:33,257
You surely know them better now.
391
00:31:33,257 --> 00:31:34,465
I...
392
00:31:34,465 --> 00:31:35,601
I...
393
00:31:35,601 --> 00:31:38,275
What do you mean by that?
394
00:31:38,275 --> 00:31:39,275
What are you doing?
395
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
I'm not doing anything.
396
00:31:48,018 --> 00:31:49,663
Xing Jiu, it's me.
397
00:31:49,663 --> 00:31:50,990
Chao Ya?
398
00:31:51,567 --> 00:31:53,470
I need to ask you for a favor.
399
00:32:00,502 --> 00:32:02,567
Chao Ya asked you over to the Bear Tribe?
400
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
Yes.
401
00:32:04,738 --> 00:32:06,263
It seems that
the Bear Tribe is in trouble.
402
00:32:06,847 --> 00:32:10,134
Could it be that Liao Jian's subjects
are in conflict with Chao Ya?
403
00:32:12,420 --> 00:32:13,539
Your Majesty.
404
00:32:13,546 --> 00:32:15,253
I'd like to go there with Xing Jiu.
405
00:32:16,335 --> 00:32:17,509
I'm also joining them!
406
00:32:18,067 --> 00:32:21,083
All right.
Report back to me as soon as you can.
407
00:32:21,749 --> 00:32:22,807
- Yes.
- Yes.
408
00:32:31,590 --> 00:32:32,792
Who are you?
409
00:32:33,895 --> 00:32:34,920
Everyone!
410
00:32:38,415 --> 00:32:39,782
He is Li Tian Jin.
411
00:32:40,383 --> 00:32:42,676
He's met Ying Kong Shi
in the mortal realm.
412
00:32:47,621 --> 00:32:50,063
I didn't know that you were
in the middle of a discussion.
413
00:32:50,063 --> 00:32:51,759
Did I interrupt you?
414
00:32:51,759 --> 00:32:52,934
It's all right.
415
00:32:52,934 --> 00:32:54,979
Are you used to the accommodation here?
416
00:32:54,979 --> 00:32:56,384
It's quite nice.
417
00:32:56,384 --> 00:32:57,939
Thank you, King of Ice.
418
00:32:57,939 --> 00:33:01,036
Would you have the time to show me
around the castle
419
00:33:01,036 --> 00:33:03,758
and walk me through its history?
420
00:33:04,444 --> 00:33:05,444
Of course.
421
00:33:05,845 --> 00:33:06,845
After you.
422
00:33:15,333 --> 00:33:16,914
Do you sense anything?
423
00:33:17,599 --> 00:33:18,905
A malicious aura.
424
00:33:19,412 --> 00:33:22,827
That Li Tian Jin is definitely not
as gentle as he appears to be.
425
00:33:29,689 --> 00:33:31,401
Why don't we just tell Ka Suo?
426
00:33:32,501 --> 00:33:34,871
Do you think that
His Majesty hasn't noticed it?
427
00:33:34,871 --> 00:33:37,846
His Majesty must have
his own plans in mind.
428
00:33:37,846 --> 00:33:40,529
Anyway, we will have to stay alert.
429
00:33:42,250 --> 00:33:44,056
Let's go to the Bear Tribe
to see Chao Ya first.
430
00:33:51,891 --> 00:33:53,186
Look over here.
431
00:33:55,815 --> 00:33:58,869
Here... and over there.
432
00:34:00,209 --> 00:34:01,700
We could fit many tribesmen in here.
433
00:34:11,445 --> 00:34:13,079
How is it?
434
00:34:13,079 --> 00:34:15,409
Where would you like to
have a look around?
435
00:34:16,356 --> 00:34:20,489
I've heard about the woods of
blossoming cherry trees.
436
00:34:23,057 --> 00:34:24,438
That's Withering Blossom Hillside.
437
00:34:24,438 --> 00:34:25,717
I'll take you there.
438
00:34:48,780 --> 00:34:53,309
There are so many cherry blossoms,
but why are they always in bloom?
439
00:34:59,670 --> 00:35:03,362
Ka Suo, why do these blossoms
stay in full bloom all the time?
440
00:35:03,362 --> 00:35:04,943
Don't they ever wither?
441
00:35:06,356 --> 00:35:07,967
These are snow cherry trees.
442
00:35:08,755 --> 00:35:10,844
As long as the ice
in Snowblade City doesn't melt
443
00:35:10,844 --> 00:35:12,588
the blossoms of snow cherry trees
will never wither.
444
00:35:20,922 --> 00:35:22,579
Why are you looking at me like this?
445
00:35:26,068 --> 00:35:30,393
I just happened to remember
that Shi asked me the same question.
446
00:35:31,697 --> 00:35:34,652
Since this is Withering Blossom Hillside
where cherry blossoms never die
447
00:35:34,652 --> 00:35:39,427
I'm sure any visitor would have
asked the same question.
448
00:35:40,891 --> 00:35:42,362
You're right.
449
00:35:59,163 --> 00:36:01,148
Whose grave is this?
450
00:36:02,074 --> 00:36:03,650
It is Shi's mother's.
451
00:36:06,347 --> 00:36:07,782
This is the grave of Lotus.
452
00:36:11,576 --> 00:36:13,141
How did she die?
453
00:36:16,751 --> 00:36:18,438
I couldn't save her in time.
454
00:36:20,679 --> 00:36:23,498
Yuan Ji took over her physical form.
455
00:36:24,251 --> 00:36:27,101
I should have defeated Yuan Ji
before he did that.
456
00:36:28,175 --> 00:36:29,693
But I didn't manage to do so.
457
00:36:35,992 --> 00:36:43,961
So... you killed her as well
in order to kill Yuan Ji?
458
00:36:44,635 --> 00:36:48,224
Although I wasn't the one who killed her
459
00:36:48,224 --> 00:36:50,161
I can't say that I played no part in it.
460
00:37:24,744 --> 00:37:26,103
Don't worry.
461
00:37:26,936 --> 00:37:29,365
I'll surely help you bring
Ying Kong Shi home.
462
00:37:37,402 --> 00:37:40,438
When Ka Suo finds out that
I'm Ying Kong Shi
463
00:37:40,438 --> 00:37:42,827
who came back from the dead
464
00:37:42,827 --> 00:37:46,273
that will be the day he dies.
465
00:37:53,195 --> 00:37:55,476
- Slow down.
- I'll bandage your wound.
466
00:37:58,543 --> 00:37:59,994
Here, give me a hand.
467
00:38:01,748 --> 00:38:02,748
Slow down.
468
00:38:04,715 --> 00:38:06,782
Here, let's go. Slowly.
469
00:38:13,195 --> 00:38:15,277
Chao Ya, what happened?
470
00:38:16,139 --> 00:38:17,704
Could it be Yuan Ji's remnants?
471
00:38:18,800 --> 00:38:20,559
Come with me.
472
00:38:22,306 --> 00:38:24,074
- Here, I'll help you up.
- Slowly.
473
00:38:26,121 --> 00:38:27,686
Let's clean your wounds.
474
00:38:28,858 --> 00:38:30,179
What?
475
00:38:30,179 --> 00:38:33,538
You said that the fairies
were injured from fighting?
476
00:38:34,710 --> 00:38:37,161
Why would the fairies
pick on the Bear Tribe?
477
00:38:37,161 --> 00:38:38,536
Exactly.
478
00:38:40,148 --> 00:38:44,452
Did they also blame you
for the death of Liao Jian?
479
00:38:49,998 --> 00:38:53,646
I only found out when I returned that
Liao Jian had written his will
480
00:38:53,646 --> 00:38:56,695
before he set out to
Sacred Snow Mountain.
481
00:38:58,090 --> 00:39:00,731
Should any mishap befall him
482
00:39:00,731 --> 00:39:03,900
the Bear Tribe will pledge allegiance
to the Spirit Cluster unconditionally.
483
00:39:04,641 --> 00:39:05,940
They are to be ruled by me.
484
00:39:13,101 --> 00:39:16,139
I came here with fairies from
the Spirit Cluster to express good will.
485
00:39:17,045 --> 00:39:20,231
The warriors of the Bear Tribe
not only welcomed us passionately
486
00:39:20,231 --> 00:39:23,324
but also held a campfire gala
for the solidarity of both tribes.
487
00:39:25,072 --> 00:39:26,237
Little did I expect...
488
00:39:47,746 --> 00:39:49,498
Someone deliberately
agitated both tribes with music
489
00:39:49,498 --> 00:39:51,023
into losing control of themselves.
490
00:39:51,023 --> 00:39:54,159
That doesn't sound
unfamiliar to us at all.
491
00:39:55,744 --> 00:39:59,208
Someone who could play such music...
Could it be Dieche?
492
00:40:00,523 --> 00:40:03,619
It's very likely that she was behind it,
so I had to ask you for help.
493
00:40:04,764 --> 00:40:06,407
Tell us what we can do to help.
494
00:40:09,382 --> 00:40:11,483
That music hasn't been played for days.
495
00:40:12,362 --> 00:40:15,255
Therefore, I've decided to
host another gala tonight
496
00:40:15,255 --> 00:40:17,175
to see if we can lure the musician out.
497
00:40:17,956 --> 00:40:19,577
Even if it were Dieche
498
00:40:19,577 --> 00:40:22,985
the four of us
should be able to catch her.
499
00:40:32,045 --> 00:40:37,045
Subtitles by DramaFever37338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof