Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

This doesn't seem to be the end yet.

Although Yuan Ji is dead

the Ice Flame Tribe once bestowed magical powers to other immortal tribes.

So who gave powers to the Ice Flame Tribe in the first place?

What is this song?

This is the song of The Mermaids.

How could a mortal sing the song of The Mermaids?

You're the king of the Fire Tribe, Flame?

I consider you a worthy opponent.

We share the same goals.

The Truthless Tribe of Sacred Snow Mountain

has promised to support you as the king of the three realms.

[Episode 54]

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Ka Suo!

This time I'm finally the one to catch you in time.

This time?

Did this happen in the past?

Li Luo, you remember it?

It's another of those events that happened in the past.

But I don't remember any of it.

It's all right.

If you lose your memories, I'll bring them back to you.

How?

I'll take you to the place where we first met.

I'll take you to the mortal realm tomorrow.

- You've investigated thoroughly? - Yes, Master.

The security level is the lowest at midnight.

Good.

We'll leave this place today.

- Yes! - It seems that I didn't host you well.

All of you wish to leave already?

Since you already found us out, we can get straight to the point.

Open your gates!

I know that 10,000 years ago you were ruled by Yuan Ji.

Your lives were undignified.

Then Yuan Ji was finally sealed

so you got to have some freedom.

Who knew that Yuan Ji would return?

Although he wasn't as powerful as he once was

all of you still feared him deeply from the bottom of your hearts.

It wasn't until Ka Suo defeated Yuan Ji that you were truly liberated.

You even imagined taking over all of Sacred Snow Mountain

to become the new ruler.

Little did you expect Yuan Ji's heir Li Tian Jin to show up.

It must be terrible for you to have your dream shattered again and again.

Phoenix, I'm helping you fulfill your dream.

That's why I have to kill Li Tian Jin before he becomes too powerful!

You don't have to deal with him.

He will be defeated by himself.

What does that mean?

Li Tian Jin is actually the beloved brother

Ying Kong Shi that Ka Suo has been searching for.

What?

He's come back to life?

But why would he be in the Fire Tribe?

Are you not enemies of the Ice Tribe?

After Ying Kong Shi came back to life

he forgot all about his past.

However, he hates Ka Suo for no reason.

He believes that Ka Suo killed him.

All I did was go along with his perceptions and tell him

that he is no longer Ying Kong Shi.

Instead, he's reborn as a god of revenge, Li Tian Jin.

You're going to use him?

Exactly.

In order to take over the three realms and Sacred Snow Mountain

I have to make use of the most powerful immortal tribes near me.

Ka Suo and Ying Kong Shi will go against each other.

When they are all worn out and realized that they are brothers

we can take them out at once.

You also want to become the Holiness? That makes you my opponent!

It's because we're opponents

that we should kill Ying Kong Shi and Ka Suo.

Only then could we get the chance to compete against each other.

What plan do you have in mind?

Your Grace.

Was I very close to His Majesty?

Why would you ask me so?

I dealt with the Truthless Tribe my way without consulting His Majesty.

I seemed to have done something similar in the past as well.

I kept thinking that I've known His Majesty for a long time.

I have nothing to do on this island anyway.

Yan Huang and her tribe are going to Snowblade City tomorrow.

I might as well go with them.

No.

Why not?

I don't think that you need to know too much about the past.

Especially when it comes to His Majesty.

Don't misunderstand or expect anything from him again.

Your Grace.

What do you mean?

Do you remember that when you were still in a coma

His Majesty came to visit you and left very quickly?

I do.

That was because he had to rush back to Snowblade City to check on his wife!

His Majesty is married?

Before you went into a coma, he was already married.

If you find His Majesty familiar

it might be that he regards you as a friend or an ally.

Therefore, I hope that is all you will be from now on.

It's best to put an end to it now rather than later.

You finally came back to life.

How could I let history repeat itself again?

Since the Truthless Tribe pledged allegiance to the Ice Tribe

many other immortal tribes from Sacred Snow Mountain

sought refuge with the Ice Tribe.

Of course.

The Truthless Tribe is an immortal tribe from Sacred Snow Mountain

that trusts other tribes the least.

If they are willing to make friends with the Ice Tribe

who wouldn't?

If this continues, the Ice Tribe will have more allies.

This puts us at a great disadvantage.

We should recruit allies quickly to amplify our forces.

You disagree?

Only those who aren't powerful would reach out to recruit allies.

They can't fend off foreign invasions alone.

Therefore, they think that they need more powerful tribes to protect them.

If we were to defeat them

the solution is a simple one.

Once we kill the tribe that they deem more powerful than them

they will end up like a pile of loose sand.

You mean that once we kill Ka Suo

the Ice Tribe and their allies will fall apart?

That's the most straightforward and efficient solution.

Ka Suo has The Dream Weavers

The Healers, The Mermaids

the Spirit Tribe, and the Bear Tribe as his allies.

I don't think that it's so easy to kill him.

Kill Ka Suo?

Leave that to me.

If you truly need allies, you might as well grab hold

of a powerful immortal tribe rather than just some small random tribes.

What tribe could be that influential?

It should be The Mermaids.

The Ice and Fire Tribes are separated by Infinity Ocean.

We have been at war for 10,000 years.

Before Holy Flame destroyed the ice sheath

The Mermaids of Infinity Ocean appeared to take a neutral standing

but they actually supported the Ice Tribe.

Hence, our army couldn't storm right across the ocean.

As the battle dragged on, our supplies weren't enough for our army.

Since The Mermaids have remained neutral for 10,000 years

how could they possibly help us in attacking the Ice Tribe?

They will if we seek out their weakness.

I'm sure that it would upset Ka Suo even more

if he's betrayed by his most trusted ally.

Have you discovered The Mermaids' weakness?

I will seek it out in order to take revenge on Ka Suo.

Wow! Your Highness, you're fantastic!

Your Highness is remarkable!

- Load it. - Yes!

Your Highness, you've never done anything like this.

- Isn't this too exciting? - Exactly!

You call this exciting?

I'll show you something even more exciting.

- Yes! - Load it!

- Sure! - Lan Shang!

- Your Grace. - What are you loading?

Your Grace!

Are you also interested in this?

We're immortals, not mortals.

Why would we need to use these mortal weapons?

Put those guns away!

Lan Shang, you couldn't wait to run away from taking lessons in magical powers.

Why would you suddenly take a liking to such weapons?

I'm just bored.

Apart from applying algae facial masks

soaking in hot springs, singing, and dancing

I just felt like doing activities that allow me to work my limbs

and send blood pulsing through my veins.

I think that you were in a coma for too long.

Once you woke up, you started doing everything that you never tried.

You went from a dainty princess to one ready for violence.

If it weren't for your good looks

who would be willing to marry you?

Forget it.

I don't want to marry anyone.

If you're bored, go and take a walk.

Really?

Tell me! What's fun in the three realms?

I heard that there's a kite-flying competition in the mortal realm.

- Great! Let's go and have a look! - Yes.

Thank you, Your Grace!

Be sure to come home early!

All right!

Hurry up!

Queen of The Mermaids. Your weakness lies in Princess Lan Shang. Right?

- Your Highness! - Your Highness!

Your Highness, slow down!

Your Highness, wait for us!

Your Highness!

Why do you walk so slowly?

We aren't slow.

Your Highness walks way too quickly.

Your Highness, mermaids are always slow on land.

You could both walk slowly.

Her Grace has only given me a day off.

- I don't want to let it go to waste. - Your Highness!

Your Highness!

Slow down!

Your Highness!

Your Highness, slow down!

Snowdash?

You're Snowdash?

Snowdash, it's been a long time!

Snowdash... Yes, you're Ka Suo's unicorn, Snowdash.

Turnip!

Turnip doesn't seem to be too pleased with his name either.

It's not dashing at all.

It's no wonder that he looks so disappointed

whenever I call him Turnip.

He even runs slower!

Why don't I give him a nice name?

Sure! What should we call him?

How about... Snowdash?

Snowdash?

When he gallops, it's as if he is dashing through the skies.

I think that is what he would desire as well.

Snowdash?

It sounds lovely!

We'll call you Snowdash from now on.

Look at how happy you are!

Thank you.

You gave him the dream of soaring freely that he long desired.

Ka Suo?

Lan Shang, why are you in the mortal realm?

I was too bored on the island, so I came out here to get some air.

How about you?

Did you come here with Snowdash to play?

How do you know that he's called Snowdash?

Didn't you tell me about that?

Why do I think that you were the one who told me about his name?

Isn't this your unicorn?

He belongs to Li Luo.

You can take him out with you if you please.

I won't be heading back anytime soon.

Where are you going, Your Majesty?

I'm going to buy some things.

Could I go with you?

When I first visited the mortal realm

I had an argument with Li Luo on a bridge.

She stopped me from rescuing Shi.

I bound her in ice on the bridge.

Are you going to confront Princess Yan Da now?

Exactly!

She's deliberately angered you to make you go to her!

You're walking straight into a trap!

I won't allow Shi to get hurt without even trying to save him!

I'm the envoy of The Guardian.

It's my duty to protect you.

Unless we could escape unscathed, I won't allow you to take such a risk!

Mortals might not wield any magical powers

but we're trained in martial arts.

My light body skills are just as good as your Mobility Shift.

Envoy of The Guardian, I command you to step aside.

Prince Ka Suo, tens of thousands of soldiers

from the Fire Tribe are waiting to get you.

We should at least gather our forces and make some plans first.

We can't just jump right into...

What are you doing?

Those ice cuffs will melt in six hours.

Envoy of The Guardian.

Since you refuse to obey me

you're no longer fit to be my envoy.

Stop following me around.

Ka Suo! Let me go!

Get back here! You'll regret this!

Six hours.

What?

You bound her with ice cuffs for six hours.

It seems that Li Luo complained about it to you.

Take care!

- Visit again if you like it! - Sure!

Wine! Wine for sale!

Take a look!

Gorgeous, the young man next to you looks very handsome.

Why don't you buy some good wine from me

to make some Wine of Happy Returns?

Your Majesty, did you give me Wine of Happy Returns?

I didn't.

It seems that I'm all muddled up again.

Give me a bottle of your best wine.

Sure! Please come in.

Your Majesty!

You like wine of the mortal realm?

Li Luo does.

Here.

Qin Chu told me when you were little, he would always boil prawns for you

whenever he made you angry.

You always cheer up after having them.

Look. There are so many prawns and they are all so big.

That's hard to come by.

Help yourself to more prawns.

What's wrong?

I don't know. I lost my appetite when I caught that smell.

You can have them instead.

Are you feeling unwell?

No.

I just felt as if I've never had any prawns before.

You often had wine and meat with us.

Exactly. I even heard from Ka Suo

that you especially love grilled fish.

Where has Ka Suo gone?

As you know, he's the king.

As a king, he has many matters to handle.

Why don't I take you horseback riding?

We'll come back after galloping a few rounds.

I can ride a horse?

Of course you can ride a horse.

You also have a unicorn called Turnip.

- Turnip... - Exactly! I heard from Qin Chu that

Turnip was renamed as...

Snowdash.

When you first met His Majesty, you rode Snowdash to fetch him.

Don't you remember any of that?

Snowdash?

Snowdash...

Who renamed him?

Why was he renamed?

Anyway, I'm very forgetful as well.

It's fine as long as you're well.

Here, have some food.

Your Majesty, you're hungry?

Why are you just like Li Luo?

You think that I'm hungry whenever you see flowers?

Madam, I'll take all the flowers.

If you buy all of them, that's 10 taels in total.

If you buy all of them, what's left for me?

You won't have to buy any.

This is for you.

This is for you.

I'm going to buy some other things.

Ever since I came out of my coma, you have been trying to avoid me.

Your Majesty, who is she exactly?

She is my wife.

Although she forgot about the past just like you did

my love for her hasn't changed.

So... You've never liked me?

Lan Shang.

I only liked you as a friend.

I'm sorry.

You should know that I've forgotten about the past.

Memories of the woman you love keep appearing before my eyes.

I think that she must be Li Luo.

It's just that I...

I thought for a moment that the woman you love is me.

Don't worry.

I won't be confused by it anymore.

All right then. I'm heading back to Mermaid Island now.

Your Majesty... I wish you every happiness with Li Luo.

It's done.

Luna, take a look. Is that nice?

Sister Luna.

Do you find me beautiful?

I'll punch you if you get closer to me.

Why are you behaving like this?

I'm also a frail lady...

Stop acting!

Get changed right away!

If you keep doing this, I'll poison you to death.

Remove it for me then.

Li Luo.

I didn't know that you could do makeup for others.

Your Majesty.

We'll leave Li Luo to you.

I'll go shopping with Sister Luna then?

You...

Let's go.

Let's go.

Where are we going?

You'll know it when we get there.

Your Highness.

- Let's head back to Mermaid Island. - Yes.

I'll just take one look.

I will be able to give up once I see his beloved Li Luo.

Have we flown a kite together in the past?

Once, in order to fend off the princess of the Fire Tribe

you put your life in danger by hurting yourself.

I was very angry at you then

but there was nothing I could do about it.

All I could do was punish you by flying a kite for blessings.

When you first told me your name

you came looking for me on Snowdash.

You said to me...

"My prince, I'm Li Luo."

"I've come here for you."

It seems that you've recovered your magical powers.

Who are you?

I'm here on the orders of General Ke Tuo to protect Your Highness.

What is your name?

My name is Li Luo.

I've come here for you, my prince.

When we were in the mortal realm

you always brought me flowers.

You were worried that I'd be hungry.

I only learned later that in the mortal realm

flowers aren't regarded as food.

They are given by mortal men to their beloved women as gifts.

I finally got you some flowers and you were so happy.

You said that I'm the first man who brought you flowers.

All I ever held in my hands is either the bow or the sword.

I've never been given such a huge bouquet of flowers.

You're not happy about it?

I am happy.

I just feel as if... I've taken over your dinner.

Are you hungry?

Why don't you have some first?

I'm fine.

Here.

You like to drink.

Once, you told me that when mortal girls are born

their fathers would prepare an urn of Wine of Happy Returns.

It's intended for their future husbands.

Back then, I brought out a bottle of wine for you.

Wow! This wine smells so good!

My father gave this to me when I turned 100 years old.

This bottle can turn any liquid into wine.

When I was little, Shi played a trick on me.

He dropped an ice caterpillar in it.

I'll never forget the flavor of that wine.

Hold on!

This is Wine of Happy Returns from me.

It's not for drinking.

You can give this to...

The man you love.

But you called me...

What did I call you?

You said that I'm 100 years older than you.

You called me Father.

This is so funny, but why don't I remember any of it?

At that time, I had hoped that you'd give the wine to me.

After we were married

you were badly injured and fell into a coma

before we got to share that wine.

Fortunately, you're fully recovered now.

Everything is well.

But I... I don't remember anything.

You still love me as much as you did.

That's unfair to you.

It's fine if you don't remember.

You're still Li Luo.

You're my wife.

That's good enough for me.

Ka Suo really isn't in love with me.

Why does he look at me in my dream with the same longing in his eyes?

He smiled at me.

He made me feel as if I was his most beloved woman.

Was that no more than a dream?

If that is true

I hope that you will never appear in my dreams again.

Why has she gone so cold?

Li Luo?

What's wrong?

Are you scared of me?

Don't...

Don't...

I'm sorry!

I don't know...

I'm sorry!

You're the queen of The Mermaids' precious granddaughter.

Yet you've fallen in love with Ka Suo.

Ka Suo is in love with Li Luo.

You can never get what you truly wish for.

How interesting.

Lan Shang has gone missing?

Have you searched everywhere?

We already did.

You...

Please spare us, Your Grace!

The princess has returned!

Who are you?

It doesn't matter. Attend to her first.

- Take Lan Shang back to her room. - Yes!

Summon the magical healer.

Subtitles by DramaFever