Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Has the murderer who killed me returned?

He has.

That's great.

Await my revenge... Ka Suo.

Xing Gui said in the dream

"The twin stars will eventually meet."

Therefore, Your Majesty and Ying Kong Shi will surely meet again.

There are foreign invaders?

Don't be frightened!

You have me here.

I've always liked dressing up.

Don't I look nice?

Fallen Star Scepter... It's going home.

[Episode 53]

This is so much fun.

This is so much fun!

It can fly...

This is so much fun...

Your Majesty, what truly baffles me

is that Yuan Ji was obviously defeated.

His form and soul were both destroyed.

The mystery on Prisoner's Rock Island has been resolved by us.

Why would the sacred magical cube send us an identical dream?

Xing Gui told you in her dream that the twin stars would eventually meet?

Yes.

This doesn't seem to be the end yet.

Could it be that Yuan Ji...

Although Yuan Ji is already dead...

the magical powers of the Ice and Fire Tribes

were bestowed by the Ice Flame Tribe.

So who gave powers to the Ice Flame Tribe in the first place?

Your Majesty means that an even stronger force than Yuan Ji exists?

Father, do you know anything about that?

You have inherited all of She Mi's memories.

Your knowledge and senses are way above mine.

Honestly speaking, the history of the Ice Flame Tribe has been unknown

since the era of Yuan Ji.

If such a petrifying force exists

there's no way we could know about it.

- Here, here! Cheers! - Cheers!

Li Luo. Drink up! What are you waiting for?

- Yeah, drink! - Here, here.

- Drink it all up. - Here!

Li Luo, why has your personality changed since you came back to life?

Honestly... I don't remember anything about the past.

I've learned about my past from others...

but I really don't remember any of it.

- Here, here! - Drink it up!

His Majesty said that you're my best friends.

I asked to meet up with you to figure out what I was like in the past.

You were the toughest Envoy of The Guardian among us.

Although you're a woman

most bigger men aren't even a match for you.

You...

You're like a man under a woman's skin.

You would even go to public baths and hot springs with us.

What?

Moreover, you're the strictest envoy.

All the new trainees are so scared of you during training.

They would rather fight hungry wolves than be around you.

Exactly! They also told me they'd rather fight hungry wolves than you.

Was I really that scary?

I was more frightening than wolves?

There's a lot more that's scary about you.

The worst is your singing.

When you're bored and hum a song...

it sounds worse than a howling ghost.

Even Qin Chu can't stand it.

Your singing...

Fill up the wine!

Really?

But I remember loving it and singing very well.

Li Luo always sang that snowman song she loves.

Why don't you sing a bit?

The snowman song?

I've never heard of it.

I can't sing it.

Since you say I have so many bad qualities...

I'm neither gentle nor feminine...

why would His Majesty like me?

Why did he marry me?

As for that...

His Majesty might be out of his mind...

What nonsense is that?

I think that His Majesty has met too many gentle women in the immortal realm.

They are all very spoiled princesses.

Instead, he prefers a mortal woman like you

who is a courageous warrior of great valor, innocence, and kindness.

Lu Zhao. Aren't I right?

- Don't just keep eating. - You're right.

But I think that girls should be a bit gentle.

They have to be a bit spoiled to make me... No, I mean...

It will make men want to cherish them more.

What are you doing?

Don't you think so?

Li Luo.

These are the weapons you always carry on you.

They went through thick and thin with you for years.

I've been safeguarding them for you since you got injured.

I hope that they can accompany you to war and help you defeat enemies again.

Bad news!

Bad news!

Bad news!

Some people barged in and they are fighting with our people!

- Let's go! - Let's go!

This is so good!

Mermaid princess!

You're not a good friend. I won't be friends with you.

I won't be friends with you!

I won't be friends with you either!

We won't be friends with you either!

Little liars of the Truthless Tribe...

You mean to say...

you like me.

You want me as your friend!

Am I right?

Not at all!

Who are they?

They claim to be tribesmen of Sacred Snow Mountain.

They are going into Snowblade City.

So we had to stop them, but they came charging in.

Sacred Snow Mountain?

What are they going to do in Snowblade City?

Those who come uninvited bear ill intentions.

Let's drive them away!

Li Luo, shoot!

I'm sorry!

What is that voice?

That's the song of The Mermaids.

How could a mortal sing the song of The Mermaids?

You...

Just hand over your weapons right away and I'll let you into the city.

Otherwise, you have to surrender when His Majesty gets here

even if you don't wish to do so.

Who are you?

I...

I'm Li Luo!

I'm the king's wife!

Have some food.

- Your Highness. - King of Ice.

- King of Ice. - King of Ice.

My Envoys of The Guardian didn't recognize Your Highness.

Do forgive them if they offended you.

Your Majesty, you're too kind.

They aren't to be blamed.

Huang Tuo.

Your Majesty.

How are their injuries?

They are all quite badly wounded.

They should be treated immediately.

Otherwise, if their injuries worsen

their lives could be at risk.

I'm sorry.

Qin Chu and the envoys were too harsh.

You can't blame Qin Chu and the envoys.

Right. Their injuries come from attacks of magical powers.

They have been wounded for some time now.

It wasn't Qin Chu and the envoys.

Your Highness, what happened?

How did you get injured? How did you get to Snowblade City?

Our battle with Phoenix lasted three days and nights.

Both parties were wounded.

However, all others in Sacred Snow Mountain

pledged allegiance to Phoenix.

We were outnumbered so we had to flee from Sacred Snow Mountain.

Drink it up!

Cheers!

- Here! - Drink it up!

Phoenix!

- What are you up to? - From today onward...

I'm the new Holiness of Sacred Snow Mountain.

What a joke!

You are but a sparrow. Do you really think that you're the king of all birds?

Those who obey me shall live and those who don't shall die.

Who still refuses to succumb to me?

How did you manage to come to our realm through Infinity Ocean

without any Teardrop Charms?

Every tribe has their own magical method.

However, most tribes already died at the bottom of Infinity Ocean.

They would rather die in Infinity Ocean than be tortured to death by Phoenix.

We're the only ones who managed to get to Snowblade City.

Your Highness.

Since you're in Snowblade City now, do stay and rest well at ease.

Your Majesty, he once tried to sow discord among us.

We can't trust him completely.

Since we're not welcome in Snowblade City, we will leave now.

Hold on, Your Highness.

You'll only bring disaster upon Snowblade City if you keep us here.

Why?

During our vigorous battle with Phoenix by the lake

we accidentally broke off the seal between both realms.

Phoenix is ruthless. He will never let us off.

He will surely come after us.

Could that be the warning from sacred magical cubes?

We can't just wait for them to attack us.

We have to track down Phoenix first.

If Phoenix has already traveled through Infinity Ocean

he surely has passed by Prisoner's Rock Island.

There, he will either have to go through The Mermaids or the Fire Tribe.

If he chooses to go to The Mermaids, that would be terrible!

If Your Highness insists on leaving, I can't force you to stay.

However, your subjects are all severely wounded.

They aren't fit to travel.

Moreover, Phoenix is now our mutual enemy.

We should stay united.

Your Majesty, it would be rude of us to reject your kindness.

Stop following me around.

The king cares about your safety. We're here to protect you.

Get lost. I don't need your protection.

- But Your Highness... - Shut up!

It seems that Father still doesn't trust me.

He deliberately sent them to spy on me.

Phoenix?

What is a wild bird like you doing here?

It is survival of the fittest at Sacred Snow Mountain.

I think that also applies quite well to the Fire Tribe.

You're not fit to compare yourself to the Fire Tribe.

Sacred Snow Mountain is now under my reign.

Since the seal between our realms is broken

why don't I conquer you on my way in?

What a shameless bird.

Although I didn't kill you last time

it seems that I might have wrecked your brains.

The Fire Tribe is just the first target of my conquering quest.

You have the very first chance to pledge your allegiance to me.

That's such a great honor.

You'd better surrender while you still have a chance.

Fine!

I happen to be in a foul mood today.

I'm all up for a fight.

Since a lunatic has brought himself to my doorstep

this is just great.

Father, leave him to me.

You're King of the Fire Tribe, Flame?

I've heard of you.

Exactly.

You are by no means a nobody

if you took over Sacred Snow Mountain after Yuan Ji.

You're pretty smart.

I consider you a worthy opponent.

We both share the same goals.

Perhaps... we could collaborate?

Father!

This is your room.

Do let me know if you need anything.

Thank you, Queen of Ice.

Your Highness, may I ask you a question?

Of course.

You sang a song of The Mermaids today.

I don't know about that.

How did you know the song?

I saw that you were about to engage in a fight, so I wanted to stop you.

The song just came to my mind naturally.

However... I didn't know that it was a song of The Mermaids.

Back in Sacred Snow Mountain

I heard that The Mermaids had a song that could control all life forms.

The song could make any life form live or die.

Hence, The Mermaids were said to be able to bewitch all creatures.

Perhaps... I did hear of the song once.

But I really can't remember.

Your Highness might be a mortal

but your singing could've easily manipulated us

into killing each other or taking our own lives today.

However, Your Highness chose to cease all conflict.

That's impossible in Sacred Snow Mountain.

Therefore, I think that we were right in seeking refuge with the King of Ice.

That is wonderful.

Honorable Phoenix, on behalf of the Fire Tribe

I'd like to toast to you.

The King of Fire and I seemed to get along right from the beginning.

That being said, if you were to take over the three realms

you would become my enemy.

I thought that we shared the same enemy.

Ka Suo?

I definitely won't let him off.

You really do overestimate yourself.

Princess Yan Da.

What are you saying?

I witnessed that battle in Heavenly Hall.

I saw how Ka Suo defeated Yuan Ji.

If you hadn't fled so quickly that Ka Suo couldn't go after you

there might not even be a feather left on you now.

How dare you still sound so arrogant?

If Princess Yan Da hadn't tipped them off and destroyed my plans

Ka Suo would be dead at Sacred Snow Mountain right now.

A loser is a loser.

Only a weakling would find excuses for his own failure.

You don't seem to be any better than me.

If you could defeat Ka Suo, why would you ask to form an alliance with me?

You've got it wrong.

I don't want to form an alliance with you.

Yan Da.

Judging by our current powers, neither of us can defeat Ka Suo.

But I have a prestigious guest who can.

Summon Li Tian Jin!

Ka Suo's life is mine to take.

Don't even dream of taking it from me.

Who is this?

You don't dare to show your face?

You're probably not that powerful, then.

Magical powers of the Ice Flame Tribe...

Li Tian Jin.

I told you that you were a descendant of the Ice Flame Tribe.

Do you believe me now?

Tell me.

Compared to Yuan Ji's magical powers, what do you think of mine?

Although you're not as powerful as His Holiness in his prime

you will surely surpass him in the near future.

I don't care about the future.

It only matters to me if I can defeat Ka Suo now.

More or less...

More or less?

I want a definite answer.

Don't be so anxious.

As long as you heed our advice

you can surely kill Ka Suo.

Now that the heir of the Ice Flame Tribe is here

I think that you should stay, Phoenix.

Once I conquer all three realms

I will surely reward you heavily.

Thank you, King of Fire.

Do you believe in what my father said?

Do you really hate Ka Suo?

I only believe in myself.

There's only one purpose left in my mind.

"Kill Ka Suo."

Whenever I see him, the pain in my heart is unbearable.

My heart can only be liberated once I have killed him.

Honestly...

What are you trying to say?

I was going to tell you that I often lit fireworks for you.

You always thanked me for it.

I did so again just now.

Why haven't you thanked me yet?

You're reading too much into it.

I will never thank you for that.

Be it Ying Kong Shi or Li Tian Jin

you're still so arrogant and hard to tame.

All right, then.

If you refuse to thank me

I'll wait until the day you learn to thank me

to tell you what I was going to say.

Is the Ice Tribe the only tribe on the other side of Infinity Ocean?

In the immortal realms, only the Ice Tribe and Fire Tribe exist.

Whereas in the mortal realm

there are the mortals, the Spirit Tribe...

and more life forms of various tribes.

By the way, it always slips my mind

that there is The Mermaids, who dwell in Infinity Ocean.

The Mermaids?

My queen.

Lord Xing Jiu.

Why do you seem so troubled, Your Highness?

Did two women once have a match in the public square of Snowblade City?

One woman played the harp while the other sang.

In the end, the one who sang won.

You're referring to the musical match between Princess Lan Shang and Chao Ya?

Princess Lan Shang...

Does she belong to The Mermaids?

That really did happen?

It's no wonder I remembered it.

Your Highness, why would you remember anything about that?

I also remember how to sing that song.

What's the matter?

Your Highness, you weren't in Snowblade City during that time.

You were at the northern border.

Did Princess Lan Shang sing that song to you later on?

I wasn't present at the match?

Why would it seem so real to me?

Your Highness, are you all right?

I must have forgotten where I heard about that.

I'm all right.

Your Majesty.

What are you playing?

This is the leaf of a sole-leaf bamboo.

I have the leaf.

Shi has the flute.

There's still no news of him?

When we buried Shi

I left the sole-leaf bamboo flute with him.

He went missing after he came back to life.

The flute was gone as well.

I've been playing the bamboo leaf every day

in hopes that Shi could hear me.

Ka Suo...

Why haven't you come home yet?

Your Highness, be careful!

Your Highness!

Lan Shang, what happened to your legs?

In order to win over the Truthless Tribe of Sacred Snow Mountain

she spent half a day drinking with them.

Then she fell and hurt her legs accidentally.

You can drink?

It's all right.

I only had a bit to drink.

I'm fine now.

Really?

Of course!

That's good, then.

Your Majesty, what brings you here?

After Phoenix left Sacred Snow Mountain

all of their other tribes tried to reach the three realms through Infinity Ocean.

Your Majesty was worried that other immortal tribes might cause trouble

so we're here to check on The Mermaids.

Don't worry. We've dealt with all the troublemakers.

Your Majesty, I have good news for you.

The Truthless Tribe of Sacred Snow Mountain has promised me

to support you as the king of the three realms.

This is great, Your Majesty.

If the most untrusting Truthless Tribe is willing to pledge allegiance to you

I believe that the other immortal tribes will be willing to get along with us.

Princess Lan Shang, you've rendered a great service.

Since Mermaid Island is safe

we should return to Snowblade City.

Your Majesty. You've returned?

You came all the way out here to wait for us?

Yes.

How is it at Mermaid Island?

You heard about it as well?

Princess Lan Shang handled it well.

Lan Shang?

What did she do?

There are many immortal tribes in Sacred Snow Mountain.

One of them is called the Truthless Tribe.

They always say the opposite of what they really mean.

They are also the least willing to trust in anyone.

What has that got to do with Lan Shang?

After the Truthless Tribe fled from Sacred Snow Mountain

they went and wreaked havoc on Mermaid Island.

Fortunately, Lan Shang was there.

What did she do?

She had a few rounds of drinks with them and became their friend.

She even managed to convince the Truthless Tribe

to pledge allegiance to the Ice Tribe.

It is quite unlike Lan Shang to do so.

When did she become such a good drinker?

Speaking of which, the one who drinks and make friends with others...

Here!

What is this?

It's wine.

Wine?

The wine we have in the immortal realm doesn't taste like this.

There are a lot more differences between the mortal and immortal realms.

My friend.

Drink!

That was what you did best.

It seems that you've influenced Lan Shang.

Speaking of Lan Shang, something suddenly came to my mind.

When we were at The Guardian to discuss how to settle the immortals in

an envoy of The Mermaids gave me this pearl.

She said that it was from Lan Shang.

Your Majesty.

You came to visit us on Mermaid Island.

I didn't have the chance to receive you properly.

When you visit Mermaid Island next time

I'll treat you to the most delicious fruit liquor of Mermaid Island.

Coming!

Your Majesty, you must come and visit.

I'll be waiting for you.

Li Luo!

Your Majesty, what were you thinking?

Why aren't you going after her?

A woman must be angry if she leaves without saying a word.

He has to go after her.

How do you know that a woman must be angry if she turns and leaves?

Don't you do that all the time?

I got it right again.

Wait up!

Your Majesty. You came to visit us on Mermaid Island.

I didn't have the chance to receive you properly.

When you visit Mermaid Island next time

I'll treat you to the most delicious fruit liquor of Mermaid Island.

Who is it?

It's me.

Your Majesty, it's already very late.

I'm going to bed.

We can talk tomorrow.

Come with me. I'll take you somewhere.

Why have you brought me here?

Li Luo, we often drank together on the rooftop in the mortal realm.

Are you still angry at me?

Can you tell me what I've done wrong?

You haven't done anything wrong...

It's me.

I'm your wife...

but I don't know anything at all.

There's nothing I can say to you.

I don't remember the time we spent together in the mortal realm.

I don't remember being injured by the princess of the Fire Tribe.

In comparison...

Huang Tuo and Luna are closer to you than I am.

Even Princess Lan Shang, whom you visited today, seems closer to you.

You wanted to cheer me up by bringing me here.

But I can't feel any emotion.

I really hate myself for not remembering anything!

Li Luo!

Subtitles by DramaFever