Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,352 --> 00:02:37,406
Has the murderer who killed me returned?
3
00:02:37,406 --> 00:02:39,116
He has.
4
00:02:41,028 --> 00:02:42,653
That's great.
5
00:02:42,653 --> 00:02:46,748
Await my revenge... Ka Suo.
6
00:02:46,748 --> 00:02:49,582
Xing Gui said in the dream
7
00:02:49,582 --> 00:02:51,653
"The twin stars will eventually meet."
8
00:02:51,653 --> 00:02:56,489
Therefore, Your Majesty and
Ying Kong Shi will surely meet again.
9
00:02:56,489 --> 00:02:57,743
There are foreign invaders?
10
00:02:57,743 --> 00:02:59,069
Don't be frightened!
11
00:02:59,597 --> 00:03:00,981
You have me here.
12
00:03:02,957 --> 00:03:05,407
I've always liked dressing up.
13
00:03:05,407 --> 00:03:07,356
Don't I look nice?
14
00:03:07,356 --> 00:03:10,216
Fallen Star Scepter... It's going home.
15
00:03:10,216 --> 00:03:13,515
[Episode 53]
16
00:03:21,812 --> 00:03:23,125
This is so much fun.
17
00:03:26,592 --> 00:03:28,199
This is so much fun!
18
00:03:29,200 --> 00:03:30,884
It can fly...
19
00:03:31,989 --> 00:03:33,973
This is so much fun...
20
00:04:55,598 --> 00:04:58,355
Your Majesty, what truly baffles me
21
00:04:58,355 --> 00:05:00,942
is that Yuan Ji was obviously defeated.
22
00:05:00,942 --> 00:05:02,252
His form and soul were both destroyed.
23
00:05:02,252 --> 00:05:06,071
The mystery on Prisoner's Rock Island
has been resolved by us.
24
00:05:06,071 --> 00:05:10,531
Why would the sacred magical cube
send us an identical dream?
25
00:05:11,468 --> 00:05:16,677
Xing Gui told you in her dream that
the twin stars would eventually meet?
26
00:05:16,677 --> 00:05:17,978
Yes.
27
00:05:19,906 --> 00:05:23,653
This doesn't seem to be the end yet.
28
00:05:25,115 --> 00:05:26,785
Could it be that Yuan Ji...
29
00:05:27,939 --> 00:05:29,964
Although Yuan Ji is already dead...
30
00:05:29,964 --> 00:05:32,064
the magical powers of
the Ice and Fire Tribes
31
00:05:32,064 --> 00:05:34,673
were bestowed by the Ice Flame Tribe.
32
00:05:34,673 --> 00:05:38,692
So who gave powers to the
Ice Flame Tribe in the first place?
33
00:05:40,492 --> 00:05:45,571
Your Majesty means that an even
stronger force than Yuan Ji exists?
34
00:05:50,545 --> 00:05:54,639
Father, do you know anything about that?
35
00:05:54,639 --> 00:05:58,355
You have inherited all
of She Mi's memories.
36
00:05:59,583 --> 00:06:03,911
Your knowledge and senses
are way above mine.
37
00:06:03,911 --> 00:06:08,793
Honestly speaking, the history of
the Ice Flame Tribe has been unknown
38
00:06:08,793 --> 00:06:11,389
since the era of Yuan Ji.
39
00:06:11,389 --> 00:06:14,240
If such a petrifying force exists
40
00:06:14,240 --> 00:06:16,314
there's no way we could know about it.
41
00:06:27,220 --> 00:06:30,418
- Here, here! Cheers!
- Cheers!
42
00:06:31,514 --> 00:06:34,209
Li Luo. Drink up!
What are you waiting for?
43
00:06:34,209 --> 00:06:36,288
- Yeah, drink!
- Here, here.
44
00:06:37,934 --> 00:06:39,487
- Drink it all up.
- Here!
45
00:06:45,464 --> 00:06:49,858
Li Luo, why has your personality changed
since you came back to life?
46
00:06:52,454 --> 00:06:58,168
Honestly... I don't remember
anything about the past.
47
00:07:00,100 --> 00:07:02,524
I've learned about my past from others...
48
00:07:02,524 --> 00:07:05,665
but I really don't remember any of it.
49
00:07:05,665 --> 00:07:07,391
- Here, here!
- Drink it up!
50
00:07:07,391 --> 00:07:10,750
His Majesty said that
you're my best friends.
51
00:07:10,750 --> 00:07:17,048
I asked to meet up with you to
figure out what I was like in the past.
52
00:07:19,170 --> 00:07:23,110
You were the toughest
Envoy of The Guardian among us.
53
00:07:23,110 --> 00:07:24,927
Although you're a woman
54
00:07:24,927 --> 00:07:29,084
most bigger men aren't
even a match for you.
55
00:07:29,084 --> 00:07:30,266
You...
56
00:07:30,266 --> 00:07:33,545
You're like a man under a woman's skin.
57
00:07:33,545 --> 00:07:37,755
You would even go to public baths
and hot springs with us.
58
00:07:37,755 --> 00:07:39,233
What?
59
00:07:39,233 --> 00:07:43,096
Moreover, you're the strictest envoy.
60
00:07:43,096 --> 00:07:46,380
All the new trainees are
so scared of you during training.
61
00:07:46,380 --> 00:07:49,411
They would rather fight hungry wolves
than be around you.
62
00:07:49,411 --> 00:07:54,523
Exactly! They also told me they'd
rather fight hungry wolves than you.
63
00:07:56,899 --> 00:07:59,834
Was I really that scary?
64
00:07:59,834 --> 00:08:02,223
I was more frightening than wolves?
65
00:08:02,785 --> 00:08:05,124
There's a lot more
that's scary about you.
66
00:08:05,124 --> 00:08:07,218
The worst is your singing.
67
00:08:07,218 --> 00:08:09,427
When you're bored and hum a song...
68
00:08:10,447 --> 00:08:12,528
it sounds worse than a howling ghost.
69
00:08:12,528 --> 00:08:14,721
Even Qin Chu can't stand it.
70
00:08:14,721 --> 00:08:15,992
Your singing...
71
00:08:15,992 --> 00:08:17,096
Fill up the wine!
72
00:08:21,521 --> 00:08:23,206
Really?
73
00:08:24,464 --> 00:08:29,471
But I remember loving it
and singing very well.
74
00:08:32,085 --> 00:08:37,234
Li Luo always sang that
snowman song she loves.
75
00:08:37,234 --> 00:08:39,706
Why don't you sing a bit?
76
00:08:43,754 --> 00:08:45,914
The snowman song?
77
00:08:47,653 --> 00:08:50,677
I've never heard of it.
78
00:08:50,677 --> 00:08:53,043
I can't sing it.
79
00:08:58,333 --> 00:09:02,880
Since you say I have
so many bad qualities...
80
00:09:02,880 --> 00:09:06,513
I'm neither gentle nor feminine...
81
00:09:06,513 --> 00:09:08,768
why would His Majesty like me?
82
00:09:08,768 --> 00:09:10,937
Why did he marry me?
83
00:09:10,937 --> 00:09:12,404
As for that...
84
00:09:12,404 --> 00:09:14,957
His Majesty might be out of his mind...
85
00:09:14,957 --> 00:09:16,535
What nonsense is that?
86
00:09:17,726 --> 00:09:22,870
I think that His Majesty has met too
many gentle women in the immortal realm.
87
00:09:22,870 --> 00:09:25,674
They are all very spoiled princesses.
88
00:09:25,674 --> 00:09:28,971
Instead, he prefers
a mortal woman like you
89
00:09:28,971 --> 00:09:32,191
who is a courageous warrior of
great valor, innocence, and kindness.
90
00:09:32,191 --> 00:09:34,697
Lu Zhao. Aren't I right?
91
00:09:34,697 --> 00:09:37,427
- Don't just keep eating.
- You're right.
92
00:09:37,427 --> 00:09:42,339
But I think that girls
should be a bit gentle.
93
00:09:42,339 --> 00:09:45,876
They have to be a bit spoiled
to make me... No, I mean...
94
00:09:45,876 --> 00:09:48,638
It will make men want to
cherish them more.
95
00:09:49,265 --> 00:09:50,600
What are you doing?
96
00:09:50,600 --> 00:09:52,653
Don't you think so?
97
00:09:54,408 --> 00:09:55,982
Li Luo.
98
00:10:04,600 --> 00:10:06,984
These are the weapons
you always carry on you.
99
00:10:06,984 --> 00:10:09,243
They went through thick
and thin with you for years.
100
00:10:09,243 --> 00:10:13,475
I've been safeguarding them for you
since you got injured.
101
00:10:13,475 --> 00:10:17,557
I hope that they can accompany you to
war and help you defeat enemies again.
102
00:10:37,102 --> 00:10:38,541
Bad news!
103
00:10:38,541 --> 00:10:40,128
Bad news!
104
00:10:42,184 --> 00:10:43,635
Bad news!
105
00:10:43,635 --> 00:10:47,163
Some people barged in and
they are fighting with our people!
106
00:10:47,163 --> 00:10:49,496
- Let's go!
- Let's go!
107
00:10:54,645 --> 00:10:56,370
This is so good!
108
00:10:57,302 --> 00:10:58,827
Mermaid princess!
109
00:10:59,975 --> 00:11:03,643
You're not a good friend.
I won't be friends with you.
110
00:11:03,643 --> 00:11:05,756
I won't be friends with you!
111
00:11:05,756 --> 00:11:08,105
I won't be friends with you either!
112
00:11:08,105 --> 00:11:13,186
We won't be friends with you either!
113
00:11:13,186 --> 00:11:17,451
Little liars of the Truthless Tribe...
114
00:11:18,773 --> 00:11:20,962
You mean to say...
115
00:11:20,962 --> 00:11:23,379
you like me.
116
00:11:23,379 --> 00:11:25,846
You want me as your friend!
117
00:11:25,846 --> 00:11:26,863
Am I right?
118
00:11:26,863 --> 00:11:28,496
Not at all!
119
00:11:44,201 --> 00:11:45,320
Who are they?
120
00:11:45,320 --> 00:11:47,188
They claim to be tribesmen
of Sacred Snow Mountain.
121
00:11:47,188 --> 00:11:49,234
They are going into Snowblade City.
122
00:11:49,234 --> 00:11:52,360
So we had to stop them,
but they came charging in.
123
00:11:52,360 --> 00:11:54,057
Sacred Snow Mountain?
124
00:11:54,057 --> 00:11:56,171
What are they going to
do in Snowblade City?
125
00:11:57,173 --> 00:11:59,256
Those who come uninvited
bear ill intentions.
126
00:11:59,256 --> 00:12:00,667
Let's drive them away!
127
00:12:43,376 --> 00:12:45,231
Li Luo, shoot!
128
00:12:45,231 --> 00:12:46,724
I'm sorry!
129
00:13:07,628 --> 00:13:09,044
What is that voice?
130
00:13:11,754 --> 00:13:13,589
That's the song of The Mermaids.
131
00:13:13,589 --> 00:13:16,678
How could a mortal sing
the song of The Mermaids?
132
00:13:18,056 --> 00:13:19,158
You...
133
00:13:19,158 --> 00:13:24,135
Just hand over your weapons right away
and I'll let you into the city.
134
00:13:24,135 --> 00:13:26,669
Otherwise, you have to surrender
when His Majesty gets here
135
00:13:26,669 --> 00:13:28,231
even if you don't wish to do so.
136
00:13:28,231 --> 00:13:29,360
Who are you?
137
00:13:29,360 --> 00:13:31,677
I...
138
00:13:31,677 --> 00:13:33,971
I'm Li Luo!
139
00:13:33,971 --> 00:13:35,562
I'm the king's wife!
140
00:14:06,113 --> 00:14:07,946
Have some food.
141
00:14:23,365 --> 00:14:25,157
- Your Highness.
- King of Ice.
142
00:14:25,157 --> 00:14:26,471
- King of Ice.
- King of Ice.
143
00:14:27,230 --> 00:14:29,429
My Envoys of The Guardian
didn't recognize Your Highness.
144
00:14:29,429 --> 00:14:31,317
Do forgive them if they offended you.
145
00:14:31,317 --> 00:14:32,659
Your Majesty, you're too kind.
146
00:14:32,659 --> 00:14:33,774
They aren't to be blamed.
147
00:14:34,576 --> 00:14:35,923
Huang Tuo.
148
00:14:35,923 --> 00:14:37,134
Your Majesty.
149
00:14:39,177 --> 00:14:40,842
How are their injuries?
150
00:14:40,842 --> 00:14:42,835
They are all quite badly wounded.
151
00:14:42,835 --> 00:14:44,424
They should be treated immediately.
152
00:14:44,424 --> 00:14:46,953
Otherwise, if their injuries worsen
153
00:14:46,953 --> 00:14:48,836
their lives could be at risk.
154
00:14:49,678 --> 00:14:51,010
I'm sorry.
155
00:14:51,010 --> 00:14:53,258
Qin Chu and the envoys were too harsh.
156
00:14:53,258 --> 00:14:55,399
You can't blame Qin Chu and the envoys.
157
00:14:55,399 --> 00:14:58,523
Right. Their injuries come
from attacks of magical powers.
158
00:14:58,523 --> 00:15:00,207
They have been wounded for some time now.
159
00:15:00,207 --> 00:15:01,528
It wasn't Qin Chu and the envoys.
160
00:15:01,528 --> 00:15:04,248
Your Highness, what happened?
161
00:15:04,248 --> 00:15:07,467
How did you get injured?
How did you get to Snowblade City?
162
00:15:09,275 --> 00:15:12,361
Our battle with Phoenix
lasted three days and nights.
163
00:15:12,361 --> 00:15:13,937
Both parties were wounded.
164
00:15:13,937 --> 00:15:15,821
However, all others in
Sacred Snow Mountain
165
00:15:15,821 --> 00:15:17,702
pledged allegiance to Phoenix.
166
00:15:17,702 --> 00:15:21,370
We were outnumbered so we had to
flee from Sacred Snow Mountain.
167
00:15:22,817 --> 00:15:24,995
Drink it up!
168
00:15:25,453 --> 00:15:26,942
Cheers!
169
00:15:28,839 --> 00:15:30,499
- Here!
- Drink it up!
170
00:15:32,780 --> 00:15:33,985
Phoenix!
171
00:15:35,076 --> 00:15:37,436
- What are you up to?
- From today onward...
172
00:15:37,436 --> 00:15:41,375
I'm the new Holiness of
Sacred Snow Mountain.
173
00:15:41,937 --> 00:15:43,001
What a joke!
174
00:15:43,001 --> 00:15:46,341
You are but a sparrow. Do you really
think that you're the king of all birds?
175
00:15:52,225 --> 00:15:55,836
Those who obey me shall live
and those who don't shall die.
176
00:15:55,836 --> 00:15:58,745
Who still refuses to succumb to me?
177
00:16:03,813 --> 00:16:07,350
How did you manage to
come to our realm through Infinity Ocean
178
00:16:07,350 --> 00:16:08,883
without any Teardrop Charms?
179
00:16:08,883 --> 00:16:10,945
Every tribe has their own magical method.
180
00:16:10,945 --> 00:16:13,639
However, most tribes already
died at the bottom of Infinity Ocean.
181
00:16:13,639 --> 00:16:19,926
They would rather die in Infinity Ocean
than be tortured to death by Phoenix.
182
00:16:19,926 --> 00:16:24,548
We're the only ones who
managed to get to Snowblade City.
183
00:16:29,155 --> 00:16:30,464
Your Highness.
184
00:16:30,464 --> 00:16:34,958
Since you're in Snowblade City now,
do stay and rest well at ease.
185
00:16:34,958 --> 00:16:38,277
Your Majesty, he once tried
to sow discord among us.
186
00:16:38,277 --> 00:16:39,878
We can't trust him completely.
187
00:16:41,955 --> 00:16:46,274
Since we're not welcome in
Snowblade City, we will leave now.
188
00:16:46,274 --> 00:16:47,565
Hold on, Your Highness.
189
00:16:48,977 --> 00:16:52,499
You'll only bring disaster upon
Snowblade City if you keep us here.
190
00:16:52,499 --> 00:16:53,599
Why?
191
00:16:53,599 --> 00:16:56,700
During our vigorous battle
with Phoenix by the lake
192
00:16:56,700 --> 00:16:59,332
we accidentally broke off
the seal between both realms.
193
00:16:59,332 --> 00:17:02,990
Phoenix is ruthless.
He will never let us off.
194
00:17:02,990 --> 00:17:04,490
He will surely come after us.
195
00:17:04,490 --> 00:17:08,561
Could that be the warning
from sacred magical cubes?
196
00:17:08,561 --> 00:17:10,776
We can't just wait for them to attack us.
197
00:17:10,776 --> 00:17:12,776
We have to track down Phoenix first.
198
00:17:13,858 --> 00:17:17,061
If Phoenix has already
traveled through Infinity Ocean
199
00:17:17,061 --> 00:17:20,281
he surely has passed by
Prisoner's Rock Island.
200
00:17:20,281 --> 00:17:25,518
There, he will either have to go
through The Mermaids or the Fire Tribe.
201
00:17:25,518 --> 00:17:28,999
If he chooses to go to The Mermaids,
that would be terrible!
202
00:17:30,942 --> 00:17:34,387
If Your Highness insists on leaving,
I can't force you to stay.
203
00:17:34,387 --> 00:17:38,644
However, your subjects
are all severely wounded.
204
00:17:38,644 --> 00:17:40,012
They aren't fit to travel.
205
00:17:40,012 --> 00:17:43,641
Moreover, Phoenix is now
our mutual enemy.
206
00:17:43,641 --> 00:17:45,948
We should stay united.
207
00:17:45,948 --> 00:17:49,150
Your Majesty, it would be rude of us
to reject your kindness.
208
00:17:58,589 --> 00:18:00,144
Stop following me around.
209
00:18:00,144 --> 00:18:02,814
The king cares about your safety.
We're here to protect you.
210
00:18:02,814 --> 00:18:05,041
Get lost.
I don't need your protection.
211
00:18:05,041 --> 00:18:06,892
- But Your Highness...
- Shut up!
212
00:18:10,897 --> 00:18:13,222
It seems that Father
still doesn't trust me.
213
00:18:13,222 --> 00:18:15,949
He deliberately sent them to spy on me.
214
00:18:21,763 --> 00:18:23,063
Phoenix?
215
00:18:23,063 --> 00:18:26,124
What is a wild bird like you doing here?
216
00:18:26,124 --> 00:18:30,809
It is survival of the fittest
at Sacred Snow Mountain.
217
00:18:30,809 --> 00:18:34,994
I think that also applies
quite well to the Fire Tribe.
218
00:18:36,342 --> 00:18:39,367
You're not fit to compare
yourself to the Fire Tribe.
219
00:18:41,236 --> 00:18:43,794
Sacred Snow Mountain
is now under my reign.
220
00:18:43,794 --> 00:18:46,737
Since the seal between
our realms is broken
221
00:18:46,737 --> 00:18:49,153
why don't I conquer you on my way in?
222
00:18:53,501 --> 00:18:56,236
What a shameless bird.
223
00:18:56,236 --> 00:18:58,691
Although I didn't kill you last time
224
00:18:58,691 --> 00:19:01,623
it seems that I might have
wrecked your brains.
225
00:19:02,279 --> 00:19:04,816
The Fire Tribe is just the first
target of my conquering quest.
226
00:19:04,816 --> 00:19:07,355
You have the very first chance
to pledge your allegiance to me.
227
00:19:07,355 --> 00:19:09,022
That's such a great honor.
228
00:19:09,022 --> 00:19:12,321
You'd better surrender
while you still have a chance.
229
00:19:12,321 --> 00:19:13,653
Fine!
230
00:19:13,653 --> 00:19:17,711
I happen to be in a foul mood today.
231
00:19:17,711 --> 00:19:20,109
I'm all up for a fight.
232
00:19:20,109 --> 00:19:22,303
Since a lunatic has brought
himself to my doorstep
233
00:19:22,303 --> 00:19:24,301
this is just great.
234
00:19:37,634 --> 00:19:40,467
Father, leave him to me.
235
00:19:42,900 --> 00:19:45,138
You're King of the Fire Tribe, Flame?
236
00:19:45,138 --> 00:19:47,000
I've heard of you.
237
00:19:47,000 --> 00:19:48,803
Exactly.
238
00:19:50,086 --> 00:19:52,035
You are by no means a nobody
239
00:19:52,035 --> 00:19:56,673
if you took over
Sacred Snow Mountain after Yuan Ji.
240
00:19:56,673 --> 00:19:58,443
You're pretty smart.
241
00:19:58,443 --> 00:20:00,944
I consider you a worthy opponent.
242
00:20:00,944 --> 00:20:03,686
We both share the same goals.
243
00:20:03,686 --> 00:20:06,878
Perhaps... we could collaborate?
244
00:20:06,878 --> 00:20:08,096
Father!
245
00:20:29,734 --> 00:20:31,674
This is your room.
246
00:20:31,674 --> 00:20:33,761
Do let me know if you need anything.
247
00:20:33,761 --> 00:20:35,344
Thank you, Queen of Ice.
248
00:20:36,279 --> 00:20:38,813
Your Highness, may I ask you a question?
249
00:20:38,813 --> 00:20:40,651
Of course.
250
00:20:40,651 --> 00:20:44,055
You sang a song of The Mermaids today.
251
00:20:45,644 --> 00:20:47,955
I don't know about that.
252
00:20:48,929 --> 00:20:50,742
How did you know the song?
253
00:20:51,922 --> 00:20:55,906
I saw that you were about to engage
in a fight, so I wanted to stop you.
254
00:20:55,906 --> 00:20:58,089
The song just came to my mind naturally.
255
00:20:59,478 --> 00:21:02,568
However... I didn't know that
it was a song of The Mermaids.
256
00:21:04,342 --> 00:21:06,773
Back in Sacred Snow Mountain
257
00:21:06,773 --> 00:21:11,263
I heard that The Mermaids had a song
that could control all life forms.
258
00:21:11,263 --> 00:21:14,732
The song could make
any life form live or die.
259
00:21:14,732 --> 00:21:19,568
Hence, The Mermaids were said
to be able to bewitch all creatures.
260
00:21:22,002 --> 00:21:25,238
Perhaps... I did hear of the song once.
261
00:21:25,238 --> 00:21:27,557
But I really can't remember.
262
00:21:29,015 --> 00:21:30,884
Your Highness might be a mortal
263
00:21:30,884 --> 00:21:33,913
but your singing could've
easily manipulated us
264
00:21:33,913 --> 00:21:36,255
into killing each other
or taking our own lives today.
265
00:21:36,255 --> 00:21:38,307
However, Your Highness
chose to cease all conflict.
266
00:21:38,307 --> 00:21:41,105
That's impossible in
Sacred Snow Mountain.
267
00:21:41,105 --> 00:21:45,630
Therefore, I think that we were right
in seeking refuge with the King of Ice.
268
00:21:47,205 --> 00:21:48,565
That is wonderful.
269
00:21:55,713 --> 00:21:58,536
Honorable Phoenix,
on behalf of the Fire Tribe
270
00:21:58,536 --> 00:22:00,310
I'd like to toast to you.
271
00:22:10,104 --> 00:22:12,925
The King of Fire and I seemed to
get along right from the beginning.
272
00:22:12,925 --> 00:22:17,797
That being said, if you were to
take over the three realms
273
00:22:17,797 --> 00:22:20,383
you would become my enemy.
274
00:22:22,217 --> 00:22:28,121
I thought that we shared the same enemy.
275
00:22:28,121 --> 00:22:29,726
Ka Suo?
276
00:22:29,726 --> 00:22:32,484
I definitely won't let him off.
277
00:22:34,178 --> 00:22:36,541
You really do overestimate yourself.
278
00:22:38,096 --> 00:22:39,955
Princess Yan Da.
279
00:22:39,955 --> 00:22:41,992
What are you saying?
280
00:22:46,000 --> 00:22:48,469
I witnessed that battle in Heavenly Hall.
281
00:22:48,469 --> 00:22:52,343
I saw how Ka Suo defeated Yuan Ji.
282
00:22:52,343 --> 00:22:57,204
If you hadn't fled so quickly
that Ka Suo couldn't go after you
283
00:22:57,204 --> 00:23:01,801
there might not even be
a feather left on you now.
284
00:23:01,801 --> 00:23:04,413
How dare you still sound so arrogant?
285
00:23:05,324 --> 00:23:09,369
If Princess Yan Da hadn't tipped
them off and destroyed my plans
286
00:23:09,369 --> 00:23:12,806
Ka Suo would be dead
at Sacred Snow Mountain right now.
287
00:23:14,343 --> 00:23:16,134
A loser is a loser.
288
00:23:16,134 --> 00:23:19,777
Only a weakling would find
excuses for his own failure.
289
00:23:20,895 --> 00:23:23,605
You don't seem to be any better than me.
290
00:23:23,605 --> 00:23:29,443
If you could defeat Ka Suo, why would
you ask to form an alliance with me?
291
00:23:30,673 --> 00:23:32,078
You've got it wrong.
292
00:23:32,078 --> 00:23:34,268
I don't want to form
an alliance with you.
293
00:23:34,268 --> 00:23:35,608
Yan Da.
294
00:23:37,916 --> 00:23:44,321
Judging by our current powers,
neither of us can defeat Ka Suo.
295
00:23:45,741 --> 00:23:52,411
But I have a prestigious guest who can.
296
00:23:53,826 --> 00:23:55,933
Summon Li Tian Jin!
297
00:24:06,673 --> 00:24:08,534
Ka Suo's life is mine to take.
298
00:24:08,534 --> 00:24:10,421
Don't even dream of taking it from me.
299
00:24:12,064 --> 00:24:13,872
Who is this?
300
00:24:13,872 --> 00:24:15,864
You don't dare to show your face?
301
00:24:15,864 --> 00:24:18,576
You're probably not that powerful, then.
302
00:24:26,795 --> 00:24:28,731
Magical powers of the Ice Flame Tribe...
303
00:24:28,731 --> 00:24:30,080
Li Tian Jin.
304
00:24:30,080 --> 00:24:33,791
I told you that you were a
descendant of the Ice Flame Tribe.
305
00:24:33,791 --> 00:24:36,127
Do you believe me now?
306
00:24:37,338 --> 00:24:38,528
Tell me.
307
00:24:38,528 --> 00:24:41,811
Compared to Yuan Ji's magical powers,
what do you think of mine?
308
00:24:41,811 --> 00:24:47,361
Although you're not as powerful
as His Holiness in his prime
309
00:24:47,361 --> 00:24:50,522
you will surely surpass him
in the near future.
310
00:24:50,522 --> 00:24:52,376
I don't care about the future.
311
00:24:52,376 --> 00:24:55,413
It only matters to me
if I can defeat Ka Suo now.
312
00:24:55,413 --> 00:24:57,820
More or less...
313
00:24:57,820 --> 00:24:59,652
More or less?
314
00:24:59,652 --> 00:25:01,459
I want a definite answer.
315
00:25:01,459 --> 00:25:02,779
Don't be so anxious.
316
00:25:02,779 --> 00:25:04,713
As long as you heed our advice
317
00:25:04,713 --> 00:25:07,319
you can surely kill Ka Suo.
318
00:25:18,077 --> 00:25:21,419
Now that the heir of
the Ice Flame Tribe is here
319
00:25:21,419 --> 00:25:23,784
I think that you should stay, Phoenix.
320
00:25:23,784 --> 00:25:26,576
Once I conquer all three realms
321
00:25:26,576 --> 00:25:29,742
I will surely reward you heavily.
322
00:25:33,662 --> 00:25:35,257
Thank you, King of Fire.
323
00:25:59,458 --> 00:26:02,042
Do you believe in what my father said?
324
00:26:10,348 --> 00:26:12,398
Do you really hate Ka Suo?
325
00:26:17,414 --> 00:26:19,236
I only believe in myself.
326
00:26:19,236 --> 00:26:23,042
There's only one purpose left in my mind.
327
00:26:23,042 --> 00:26:25,176
"Kill Ka Suo."
328
00:26:26,009 --> 00:26:30,304
Whenever I see him,
the pain in my heart is unbearable.
329
00:26:30,304 --> 00:26:36,148
My heart can only be liberated
once I have killed him.
330
00:26:38,759 --> 00:26:40,397
Honestly...
331
00:26:40,397 --> 00:26:42,586
What are you trying to say?
332
00:26:47,461 --> 00:26:52,923
I was going to tell you that
I often lit fireworks for you.
333
00:26:52,923 --> 00:26:55,459
You always thanked me for it.
334
00:26:55,459 --> 00:26:57,809
I did so again just now.
335
00:26:57,809 --> 00:26:59,895
Why haven't you thanked me yet?
336
00:27:01,492 --> 00:27:05,144
You're reading too much into it.
337
00:27:05,144 --> 00:27:07,605
I will never thank you for that.
338
00:27:11,163 --> 00:27:14,246
Be it Ying Kong Shi or Li Tian Jin
339
00:27:14,246 --> 00:27:18,171
you're still so arrogant
and hard to tame.
340
00:27:18,171 --> 00:27:19,791
All right, then.
341
00:27:20,517 --> 00:27:22,298
If you refuse to thank me
342
00:27:22,298 --> 00:27:25,576
I'll wait until the day
you learn to thank me
343
00:27:25,576 --> 00:27:28,498
to tell you what I was going to say.
344
00:27:30,343 --> 00:27:36,209
Is the Ice Tribe the only tribe
on the other side of Infinity Ocean?
345
00:27:41,277 --> 00:27:45,670
In the immortal realms,
only the Ice Tribe and Fire Tribe exist.
346
00:27:46,838 --> 00:27:48,346
Whereas in the mortal realm
347
00:27:48,346 --> 00:27:53,398
there are the mortals,
the Spirit Tribe...
348
00:27:53,398 --> 00:27:55,576
and more life forms of various tribes.
349
00:27:58,662 --> 00:28:01,324
By the way, it always slips my mind
350
00:28:01,324 --> 00:28:05,869
that there is The Mermaids,
who dwell in Infinity Ocean.
351
00:28:05,869 --> 00:28:08,108
The Mermaids?
352
00:28:49,780 --> 00:28:51,068
My queen.
353
00:28:51,068 --> 00:28:53,092
Lord Xing Jiu.
354
00:28:53,092 --> 00:28:57,054
Why do you seem
so troubled, Your Highness?
355
00:28:57,840 --> 00:29:04,061
Did two women once have a match in
the public square of Snowblade City?
356
00:29:04,061 --> 00:29:08,317
One woman played the harp
while the other sang.
357
00:29:08,317 --> 00:29:11,190
In the end, the one who sang won.
358
00:29:12,309 --> 00:29:17,445
You're referring to the musical match
between Princess Lan Shang and Chao Ya?
359
00:29:17,445 --> 00:29:20,517
Princess Lan Shang...
360
00:29:20,517 --> 00:29:22,698
Does she belong to The Mermaids?
361
00:29:25,619 --> 00:29:27,813
That really did happen?
362
00:29:27,813 --> 00:29:30,443
It's no wonder I remembered it.
363
00:29:30,443 --> 00:29:34,238
Your Highness, why would you
remember anything about that?
364
00:29:34,238 --> 00:29:38,654
I also remember how to sing that song.
365
00:29:42,481 --> 00:29:43,657
What's the matter?
366
00:29:44,989 --> 00:29:48,082
Your Highness, you weren't in
Snowblade City during that time.
367
00:29:48,082 --> 00:29:49,558
You were at the northern border.
368
00:29:49,558 --> 00:29:53,633
Did Princess Lan Shang
sing that song to you later on?
369
00:29:56,654 --> 00:29:58,285
I wasn't present at the match?
370
00:30:00,318 --> 00:30:04,042
Why would it seem so real to me?
371
00:30:11,494 --> 00:30:13,557
Your Highness, are you all right?
372
00:30:18,028 --> 00:30:22,586
I must have forgotten
where I heard about that.
373
00:30:24,550 --> 00:30:26,279
I'm all right.
374
00:31:10,703 --> 00:31:11,959
Your Majesty.
375
00:31:14,163 --> 00:31:16,122
What are you playing?
376
00:31:16,122 --> 00:31:18,599
This is the leaf of a sole-leaf bamboo.
377
00:31:18,599 --> 00:31:20,681
I have the leaf.
378
00:31:20,681 --> 00:31:23,259
Shi has the flute.
379
00:31:24,557 --> 00:31:27,037
There's still no news of him?
380
00:31:29,595 --> 00:31:31,965
When we buried Shi
381
00:31:31,965 --> 00:31:34,481
I left the sole-leaf
bamboo flute with him.
382
00:31:36,340 --> 00:31:39,057
He went missing
after he came back to life.
383
00:31:39,057 --> 00:31:40,659
The flute was gone as well.
384
00:31:40,659 --> 00:31:43,910
I've been playing
the bamboo leaf every day
385
00:31:43,910 --> 00:31:46,471
in hopes that Shi could hear me.
386
00:32:09,055 --> 00:32:10,646
Ka Suo...
387
00:32:10,646 --> 00:32:12,685
Why haven't you come home yet?
388
00:32:38,096 --> 00:32:40,259
Your Highness, be careful!
389
00:32:40,259 --> 00:32:41,362
Your Highness!
390
00:32:41,362 --> 00:32:43,743
Lan Shang, what happened to your legs?
391
00:32:43,743 --> 00:32:46,359
In order to win over the
Truthless Tribe of Sacred Snow Mountain
392
00:32:46,359 --> 00:32:48,170
she spent half a day drinking with them.
393
00:32:48,170 --> 00:32:50,751
Then she fell and
hurt her legs accidentally.
394
00:32:51,884 --> 00:32:53,577
You can drink?
395
00:32:53,577 --> 00:32:55,132
It's all right.
396
00:32:55,132 --> 00:32:57,195
I only had a bit to drink.
397
00:32:57,195 --> 00:32:58,498
I'm fine now.
398
00:32:59,297 --> 00:33:00,586
Really?
399
00:33:00,586 --> 00:33:01,830
Of course!
400
00:33:03,702 --> 00:33:05,123
That's good, then.
401
00:33:07,353 --> 00:33:10,061
Your Majesty, what brings you here?
402
00:33:12,367 --> 00:33:14,843
After Phoenix left Sacred Snow Mountain
403
00:33:14,843 --> 00:33:18,194
all of their other tribes tried to reach
the three realms through Infinity Ocean.
404
00:33:18,194 --> 00:33:21,173
Your Majesty was worried that other
immortal tribes might cause trouble
405
00:33:21,173 --> 00:33:23,500
so we're here to check on The Mermaids.
406
00:33:24,751 --> 00:33:28,462
Don't worry. We've dealt
with all the troublemakers.
407
00:33:28,462 --> 00:33:30,798
Your Majesty, I have good news for you.
408
00:33:30,798 --> 00:33:34,053
The Truthless Tribe of
Sacred Snow Mountain has promised me
409
00:33:34,053 --> 00:33:36,743
to support you as
the king of the three realms.
410
00:33:36,743 --> 00:33:38,554
This is great, Your Majesty.
411
00:33:38,554 --> 00:33:42,857
If the most untrusting Truthless Tribe
is willing to pledge allegiance to you
412
00:33:42,857 --> 00:33:46,807
I believe that the other immortal tribes
will be willing to get along with us.
413
00:33:46,807 --> 00:33:49,781
Princess Lan Shang,
you've rendered a great service.
414
00:33:53,588 --> 00:33:55,730
Since Mermaid Island is safe
415
00:33:55,730 --> 00:33:57,810
we should return to Snowblade City.
416
00:34:41,704 --> 00:34:44,427
Your Majesty. You've returned?
417
00:34:44,427 --> 00:34:46,413
You came all the way out here
to wait for us?
418
00:34:47,744 --> 00:34:49,090
Yes.
419
00:34:49,090 --> 00:34:51,387
How is it at Mermaid Island?
420
00:34:52,474 --> 00:34:54,708
You heard about it as well?
421
00:34:54,708 --> 00:34:56,608
Princess Lan Shang handled it well.
422
00:34:58,307 --> 00:35:00,021
Lan Shang?
423
00:35:00,021 --> 00:35:02,289
What did she do?
424
00:35:02,289 --> 00:35:04,583
There are many immortal tribes
in Sacred Snow Mountain.
425
00:35:04,583 --> 00:35:06,726
One of them is
called the Truthless Tribe.
426
00:35:06,726 --> 00:35:08,862
They always say the opposite
of what they really mean.
427
00:35:08,862 --> 00:35:11,164
They are also the least
willing to trust in anyone.
428
00:35:11,164 --> 00:35:13,632
What has that got to do with Lan Shang?
429
00:35:13,632 --> 00:35:16,759
After the Truthless Tribe fled
from Sacred Snow Mountain
430
00:35:16,759 --> 00:35:18,626
they went and wreaked havoc
on Mermaid Island.
431
00:35:18,626 --> 00:35:20,429
Fortunately, Lan Shang was there.
432
00:35:21,128 --> 00:35:22,614
What did she do?
433
00:35:22,614 --> 00:35:25,851
She had a few rounds of drinks
with them and became their friend.
434
00:35:25,851 --> 00:35:28,492
She even managed to convince
the Truthless Tribe
435
00:35:28,492 --> 00:35:30,250
to pledge allegiance to the Ice Tribe.
436
00:35:34,443 --> 00:35:36,795
It is quite unlike Lan Shang to do so.
437
00:35:36,795 --> 00:35:40,001
When did she become such a good drinker?
438
00:35:40,001 --> 00:35:44,190
Speaking of which, the one who
drinks and make friends with others...
439
00:35:47,690 --> 00:35:49,012
Here!
440
00:35:57,244 --> 00:35:58,860
What is this?
441
00:35:59,719 --> 00:36:01,130
It's wine.
442
00:36:01,130 --> 00:36:02,548
Wine?
443
00:36:02,548 --> 00:36:05,867
The wine we have in the
immortal realm doesn't taste like this.
444
00:36:05,867 --> 00:36:09,360
There are a lot more differences
between the mortal and immortal realms.
445
00:36:09,360 --> 00:36:10,731
My friend.
446
00:36:18,364 --> 00:36:19,943
Drink!
447
00:36:23,677 --> 00:36:25,956
That was what you did best.
448
00:36:25,956 --> 00:36:28,856
It seems that
you've influenced Lan Shang.
449
00:36:31,684 --> 00:36:34,728
Speaking of Lan Shang,
something suddenly came to my mind.
450
00:36:34,728 --> 00:36:39,650
When we were at The Guardian to
discuss how to settle the immortals in
451
00:36:40,956 --> 00:36:43,572
an envoy of The Mermaids
gave me this pearl.
452
00:36:43,572 --> 00:36:45,273
She said that it was from Lan Shang.
453
00:36:57,668 --> 00:36:58,936
Your Majesty.
454
00:36:58,936 --> 00:37:01,349
You came to visit us on Mermaid Island.
455
00:37:01,349 --> 00:37:03,952
I didn't have the chance
to receive you properly.
456
00:37:03,952 --> 00:37:05,789
When you visit Mermaid Island next time
457
00:37:05,789 --> 00:37:09,014
I'll treat you to the most delicious
fruit liquor of Mermaid Island.
458
00:37:09,014 --> 00:37:10,483
Coming!
459
00:37:10,483 --> 00:37:13,528
Your Majesty, you must come and visit.
460
00:37:13,528 --> 00:37:14,961
I'll be waiting for you.
461
00:37:25,378 --> 00:37:26,835
Li Luo!
462
00:37:26,835 --> 00:37:29,869
Your Majesty, what were you thinking?
463
00:37:29,869 --> 00:37:31,215
Why aren't you going after her?
464
00:37:33,771 --> 00:37:37,606
A woman must be angry if
she leaves without saying a word.
465
00:37:37,606 --> 00:37:39,018
He has to go after her.
466
00:37:40,572 --> 00:37:44,617
How do you know that a woman must
be angry if she turns and leaves?
467
00:37:44,617 --> 00:37:47,420
Don't you do that all the time?
468
00:37:53,800 --> 00:37:55,219
I got it right again.
469
00:37:55,219 --> 00:37:56,543
Wait up!
470
00:38:24,344 --> 00:38:28,248
Your Majesty. You came
to visit us on Mermaid Island.
471
00:38:28,248 --> 00:38:30,572
I didn't have the chance
to receive you properly.
472
00:38:30,572 --> 00:38:32,289
When you visit Mermaid Island next time
473
00:38:32,289 --> 00:38:35,617
I'll treat you to the most delicious
fruit liquor of Mermaid Island.
474
00:38:49,322 --> 00:38:50,637
Who is it?
475
00:38:50,637 --> 00:38:51,842
It's me.
476
00:39:01,221 --> 00:39:04,030
Your Majesty, it's already very late.
477
00:39:04,030 --> 00:39:05,277
I'm going to bed.
478
00:39:05,277 --> 00:39:07,353
We can talk tomorrow.
479
00:39:49,673 --> 00:39:52,016
Come with me. I'll take you somewhere.
480
00:40:06,800 --> 00:40:08,954
Why have you brought me here?
481
00:40:11,096 --> 00:40:16,070
Li Luo, we often drank together
on the rooftop in the mortal realm.
482
00:40:22,106 --> 00:40:24,411
Are you still angry at me?
483
00:40:25,719 --> 00:40:28,690
Can you tell me what I've done wrong?
484
00:40:31,474 --> 00:40:33,112
You haven't done anything wrong...
485
00:40:33,112 --> 00:40:34,536
It's me.
486
00:40:36,771 --> 00:40:39,322
I'm your wife...
487
00:40:40,634 --> 00:40:43,282
but I don't know anything at all.
488
00:40:43,282 --> 00:40:45,612
There's nothing I can say to you.
489
00:40:47,081 --> 00:40:51,782
I don't remember the time
we spent together in the mortal realm.
490
00:40:53,460 --> 00:40:56,608
I don't remember being injured
by the princess of the Fire Tribe.
491
00:40:57,387 --> 00:40:59,284
In comparison...
492
00:41:00,000 --> 00:41:04,577
Huang Tuo and Luna
are closer to you than I am.
493
00:41:06,947 --> 00:41:15,242
Even Princess Lan Shang, whom
you visited today, seems closer to you.
494
00:41:16,885 --> 00:41:20,800
You wanted to cheer me up
by bringing me here.
495
00:41:23,367 --> 00:41:26,458
But I can't feel any emotion.
496
00:41:29,244 --> 00:41:32,592
I really hate myself for
not remembering anything!
497
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Li Luo!
498
00:41:55,000 --> 00:42:02,000
Subtitles by DramaFever38038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof