Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Liao Jian!

Liao Jian!

I've reminded her to report back to Your Holiness in person

but she didn't take it seriously and handed the soul to me

before she marched off.

It seems that another Battle of Ice and Fire is inevitable.

Look at the signature.

This cat should be drawn by Crown Prince Shang Lie.

Don't trust your companions.

Don't tell them about our meeting either.

Why?

I can sense that one of them is the West Guardian in disguise.

[Episode 50]

Sir, how much is this?

This one?

Pian Feng, your soul is fading away.

You're dying.

Every step you take will drain more of your life.

I know that I can't defeat you.

But I have to hand my gift over to her...

Lie down.

You know that once you close your eyes

you will surely feel a lot more comfortable.

Pian Feng!

Pian Feng!

Pian Feng!

Pian Feng, what's wrong? What happened?

What is this?

Follow this manual.

Then you can turn Earth Breaker into two gloves instead of one.

Put them on.

It will seem as if Liao Jian is by your side to protect you.

Pian Feng!

You're hurt. Stop talking.

- I'll get you treatment. - Pian Feng!

- Pian Feng! - Pian Feng!

My Queen... I'm sorry.

I can't stay with you until the very end.

No...

Pian Feng!

From now on, I'll stay true to my duty

and serve the Spirit Tribe loyally.

As Chief Imperial Guard of the Spirit Tribe

I shall protect you.

Chao Ya.

I'm sorry.

Why do you have to leave me as well?

Huang Tuo.

Have you confirmed Pian Feng's cause of death?

He was poisoned with a drug called Shangyao.

This poison was injected right into Pian Feng's chest.

When was he poisoned?

That's a chronic poison.

It takes about seven days to act up.

I guess that Pian Feng must have been poisoned by the West Guardian

when we first entered Sacred Snow Mountain.

Your Majesty, what is the matter?

Nothing.

You've worked hard.

Get some rest now.

Your Majesty, could it be that he wasn't killed by the West Guardian?

Your Majesty, Pian Feng tried to protect me even until the very end.

I have to get to the bottom of it.

He mustn't die in vain!

Promise me.

What I'm going to tell you must be kept a secret.

Yes.

Shang Lie told me that the West Guardian is among us.

Who is it?

Who is the skilled assassin among us?

Luna...

How is it going?

They have already met Crown Prince Shang Lie

so they now believe that the West Guardian is among them.

You want me to frame Luna for the poisoning?

Doesn't that give you the chance to make a move?

Let's eat.

It smells so good.

You should have more food then.

Huang Tuo, shouldn't you examine it before you eat?

Luna made breakfast herself.

I won't have to examine it.

Your Majesty, I've already examined all ingredients and utensils for poison.

I also didn't leave the food unattended.

Our enemy didn't have a chance to tamper with it.

Chao Ya, what are you doing?

I've already taken such caution! How did the West Guardian slip past me?

Only you would know the answer.

Luna, have you checked the silver pin you used for examining poison?

This isn't my silver pin!

Someone has swapped my silver pin!

I think that you're trying to shift the blame onto someone else.

You suspect me?

That can't be true.

Luna has been protecting us.

How could she possibly harm us?

She was the last one to use magical powers on our warning shield.

Who knows if she's protecting us or sending information to our enemies?

Moreover, she also said it herself.

One who uses poison can't be of a pure mind.

If you weren't won over by the West Guardian

then you must be the West Guardian in disguise!

I'm really not the culprit!

Huang Tuo, do you doubt me as well?

I...

She's always been cold and indifferent to you.

However, she suddenly treats you so kindly.

She is using that to make you let your guard down.

Then she can do whatever she wants!

I've never lied to you!

You killed Liao Jian and Pian Feng!

I want you to pay for it with your life!

Your Majesty, why haven't you stepped in to stop them yet?

I promised Chao Ya that she could seek revenge.

She could avenge both Liao Jian and Pian Feng.

Huang Tuo, step aside!

Huang Tuo!

Huang Tuo... Huang Tuo!

You're such a fool...

Why would you save me if you don't trust me?

You said that you're innocent.

I believe you.

Even if you deceived me...

I... I have no regrets.

All this time... you have always been the one to save my life.

This time...

Let me play hero for once.

Let me protect you...

Huang Tuo!

Huang Tuo...

No!

Your Majesty.

I'm utterly loyal to you.

I've already placed my life in your hands.

If you don't trust me, I don't wish to live in humiliation.

I'd rather take my life to prove my innocence.

Why would this happen?

Huang Tuo... Chao Ya... Luna...

This is all my fault.

I shouldn't have doubted any of you.

I'm not fit to be your king!

I'm not!

No... Don't!

That's impossible...

How could it turn out like that?

Xing Gui?

Your Majesty, how are you?

Xing Gui...

Weren't you already dead when we were at Xing Zhou's?

Do you think that Xing Zhou's trivial powers could kill me?

So you...

I'm the West Guardian Xing Gui that you've been looking for a long time.

How could this be true?

How could you be the West Guardian?

That's impossible.

Your Majesty, have you forgotten about the last dream I left you?

It's about time to open it.

My brother is in trouble!

Xing Jiu, I have to go to Sacred Snow Mountain to save you.

Xing Jiu, wait for me.

You've finally made it here.

The most powerful dream weaver of all time in the three realms.

Welcome to Sacred Snow Mountain.

You're the black mist in my dreams all these years

that told me I could be with my brother forever?

Could it be that you're Yuan Ji?

Since you were born

I knew that you cared about and loved your brother the most.

I'm here waiting for you because

you shall become my most powerful guardian.

Your power to foresee the future shall be used to my advantage.

No. You're the enemy of all three realms.

I won't help you.

I believe that you will if you want to save your brother.

I know that you already foresaw in your dreams

your brother's severe injury.

Death is right by Xing Jiu's side now.

If not, why would you get Teardrop Charm from The Mermaids

and show up in this place?

What exactly do you want from me?

I'm the ruler of all three realms.

Sacred Snow Mountain is also my territory.

Even death is manipulated by me.

If you wish to change your brother's destiny

I could do that as long as I let him off.

Your brother could then head home to recuperate.

Can you really guarantee that my brother will be safe?

We can make a pact.

This is identical to my last dream...

Isn't it the same as the dream you had?

Give it some thought.

What can be more important than saving your brother's life?

No.

I don't want that dream to come true.

I'm going to undo it!

Xing Jiu, I don't want you to die!

No!

Stop hesitating.

Only I alone can change your brother's destiny.

Make a pact with me.

But...

My brother is very loyal to His Majesty.

If he learned about this matter...

he surely wouldn't forgive me.

Don't worry.

I've never once thought of killing Ka Suo.

He won't die.

Really?

Yes.

I was the ruler of the three realms in the first place.

As long as they obey my orders and pledge allegiance to me

they will never die.

Xing Gui, you were wrong.

Your brother will never approve of your actions.

Liao Jian is already dead.

So is Pian Feng.

Yuan Ji's magical powers are beyond imagination.

No one is a match for him.

Your Majesty, you won't be able to save my brother.

It was the same with Huang Tuo and Luna.

They both died for going against Yuan Ji.

Your Majesty, succumb to His Holiness.

I've already mapped a new route.

Surrender now!

You weren't dead?

We learned to fake our deaths just like you did!

Didn't you wish to make us turn against each other?

We played along to lure you out.

His Majesty summoned a snowstorm to cover our tracks.

You planned so carefully, but you didn't see this coming!

You...

Your Majesty, I've underestimated you.

Xing Gui.

I wished that I was wrong.

There's just one thing that I couldn't figure out.

You stayed under cover for days and had every chance to hurt us.

But you never did.

Instead, you helped us through each and every obstacle.

You only showed up at the very end.

Why?

Xing Gui, I can tell that you're kind by nature.

You mustn't be tricked by Yuan Ji.

I hope that you can change your mind.

Change my mind?

Am I to join everyone to watch my brother and all of you die one by one?

I'm not a dutiful king.

However, I believe in my companions as they would in me.

I'd rather be killed than have my companions sacrificed for my sake.

Xing Gui.

Will you still refuse to believe me?

It's too late.

The fall of the star can't be undone.

It will be destroyed and bring destruction upon all!

Surrender to His Holiness!

As long as you surrender

- neither my brother nor you will die! - That's impossible!

Xing Gui.

Are you really going to do this?

Your Majesty, I'd like to be your true companion.

However, I've already sold my soul to Yuan Ji.

It can't be undone.

Xing Gui, stop it!

Xing Gui!

Xing Jiu!

Xing Jiu?

Xing Gui, I dreamed that I was in a faraway place.

Our minds could no longer communicate.

That's actually because you've become Yuan Ji's West Guardian.

Yuan Ji agreed to save you on those terms.

Xing Jiu! I just want to protect you.

I wish to stay alive with you for thousands of years.

But you betrayed His Majesty.

Will you forgive me?

No.

Why?

Xing Gui.

You're the person I care the most about in this world.

But Prince Ka Suo...

He's the person I respect the most.

I won't allow anyone to hurt him.

Can you not hear the footsteps of those you killed crossing the sky every night?

Your Majesty, please go ahead.

But she's your sister.

My sister, Xing Gui...

She's a kind and pure-hearted girl.

Xing Jiu...

She would usually sleep quietly in my arms.

She would also stay home to await my return.

It's a pity...

It's a pity that she already died on her 100th birthday.

In my mind, she's already dead.

Xing Jiu...

I was wrong.

If I knew that you wouldn't forgive me

I'd rather not have lived for so many years!

It would have been for the best

if I had died before I came of age.

Then you wouldn't ever dislike me.

Xing Gui...

Xing Gui!

Xing Gui!

My brother...

Your Majesty...

I'm sorry...

Xing Gui...

Xing Gui!

We're finally here.

Souls are the best nourishment for the Veiled Lotus.

Your deaths have nourished it.

That makes your deaths worthwhile.

Your Holiness, the West Guardian was defeated.

I knew that young Xing Gui had a gift like no other.

What a pity.

She couldn't bring herself to break off all relationships.

Ka Suo and his companions have arrived at Heavenly Hall.

Good timing.

Their souls shall become the best supplements for the Veiled Lotus.

Leave Ka Suo to me.

I have to kill him to avenge our son.

Don't worry.

I'll save the best for you.

What is going on?

Do you know what the Veiled Lotus's meaning is?

What is it?

It's "gains and losses."

That was why these beautiful lotuses withered

in order to await the blooming of the Veiled Lotus?

It is the one and only. That's what makes it so precious.

Just like you.

Phoenix.

Bring me the princess of the Fire Tribe.

Yes.

It actually takes the souls of all tribes

to make a wish on the Veiled Lotus.

Bring me the princess of the Fire Tribe!

She is alone without any allies. What could she possibly do?

Why don't we focus on dealing with Ka Suo and tackle the crisis at hand?

Do you think that I'll be scared of Ka Suo?

Listen up.

If I want them dead, I can do so anytime!

I kept him alive until now

because I have yet to break the enchantment seal She Mi cast on me.

Back then, She Mi joined forces with all tribes to betray me.

They made a joint wish on the Veiled Lotus to seal me up.

The only way to break this seal

is to have the descendants of the tribes' leaders

offer their souls to me willingly.

Therefore, Your Holiness allowed them

to overcome each obstacle to get the Veiled Lotus at Heavenly Hall?

That is correct.

As long as I get my physical form back

all my immortal powers shall be fully recovered!

There is only one god in this world!

Both the Ice and Fire Tribes will disappear from the three realms!

Yes!

There is one other matter.

When Ka Suo gets here

find a chance to take The Deicide from him.

Destroy the sword fairy Ying Kong Shi.

You must remember not to let Lotus find out about this.

This is to prevent her from trying to make a wish

on the Veiled Lotus to resurrect her son.

That will be a hindrance to my plans.

Yes, Your Holiness!

Who is it?

Be careful, Your Majesty!

Yan Da?

Why would you run out from Heavenly Hall?

What are you trying to do?

You mustn't go there.

Yuan Ji has already set up a trap.

He's going to rob you of your souls

to feed the Veiled Lotus so that he can be resurrected.

Why should we trust you?

I overheard him.

After he breaks the seal

he's going to conquer the three realms.

He's going to kill all the other immortal tribes.

Don't go seeking your doom.

Huang Tuo, attend to her injuries.

Go on.

Thank you.

Yan Da, thank you for warning us.

However, Yuan Ji has taken everything from me.

I have nothing left to fear.

You still have the sword fairy Ying Kong Shi.

Yuan Ji is insane.

He hates Ying Kong Shi.

He hates him for his betrayal.

That's why he is going to vanquish even the last bit of his soul.

Don't worry.

I won't let him hurt Shi again.

Moreover, I have to stop Yuan Ji from being resurrected

to protect the three realms.

I wish to revive Li Luo, Shi, and Lan Shang.

I have to attain the Veiled Lotus even if I have to risk my life for it.

That's the only thing I can do for them now.

The day has finally come. I will soon regain my physical form.

Subtitles by DramaFever