Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I shall play a tune for you.

This will be the most beautiful tune you have ever heard in your lives.

As well as the last.

Chao Ya.

Give it a try.

Your Majesty, Chao Ya will need the power of your sorrow.

An immortal who isn't from Sacred Snow Mountain...

How could she possibly destroy the Sighing Wall?

Your music notes only carry pain.

You have forgotten the beauty of love from the beginning.

Who are you?

The North Guardian? She attacked you?

She gave me a dream.

It was a premonition of my death.

Here are all the routes within the maze.

[Episode 48]

Xing Gui, drink this up quickly!

Do you feel better now?

It's amazing. I feel better already.

That's good.

Huang Tuo!

Huang Tuo!

You used Injury Swap?

Since I'm incapable of protecting Xing Gui

I'd rather take on half of the pain that she has to bear.

Xing Gui...

You have two lives now.

You won't be destined to die.

Is she going to capture him alive?

Luna...

I'm really happy that you're treating me in this manner...

But look...

Everyone is looking at us.

You used Injury Swap on yourself.

Now, I'll have to protect two people at once.

I'm sorry...

Silly. You've underestimated me.

Whoever wishes to hurt either of you will have to kill me first.

It's not just the both of them.

None of you are to get killed.

This is your king's command.

Xing Gui.

What's the matter?

Xing Gui, what's wrong?

Xing Zhou's power field is too strong.

It's making me very uncomfortable.

Pian Feng, be sure to protect her well.

Yes.

Xing Gui, take a rest under my wings.

Don't worry. No one can hurt you.

Could Xing Gui have led us in the wrong direction?

I'll fly over there with Xing Gui first and then I'll come back for you.

Here.

What are you laughing at?

I'm thinking that if we stay handcuffed together forever

it might actually be quite nice.

Not at all.

This doesn't look good. The rocks are moving!

We have to jump over to that floating rock!

It can't be that easy.

Could that be a trap?

There's no time to ponder!

Let's go!

- Go! - No, I...

Luna!

See? I told you that it's better to be handcuffed to me.

You're such a fool!

Hold on tight!

- Huang Tuo! Luna! - Huang Tuo! Luna!

Quickly! Grab on to it!

My queen.

All right.

Your Majesty, I'll soar up into the sky first and let down the ropes.

You can climb up later.

This is great. We can use the clouds and fog to cover our tracks.

Then we can sneak up on her unexpectedly.

Pian Feng!

Pian Feng, what happened?

She Mi's descendant...

Descendants of all tribes that betrayed us...

Since the moment you entered my territory

your destinies were all displayed before my eyes.

In order to prevent you from getting lost

I allowed Xing Gui to show you the way.

I know each and every rock you stepped on to get through the lava stream.

Climb on!

I allow you to die on my Thunderbolt Altar!

Xing Gui!

- Xing Gui, are you all right? - Xing Gui!

She's all right.

She could be too frail, so she passed out.

We'll let her get some rest here.

Pian Feng, stay here and protect her.

Yes.

Let's go.

Ka Suo, here you are.

Whatever will be, will be.

Ka Suo, I know that you're deliberately showing me your ice spear.

I also know that your ultimate stance doesn't lie in the ice spear.

After you launch the attack, you'll throw the spear at me right away.

When I fend off the ice spear

you will freeze me with your magical powers.

I won't be able to move.

Then The Deicide will go straight into my chest.

Am I right?

Ka Suo.

You've reached the end of your destiny!

I've never believed in destiny.

Your Majesty!

What have you done to them?

They are tired.

I've sent them off to get some rest.

They will immediately fall over as long as I wish them to do so.

It's not too painful to die while dreaming.

The truth is always so cruel.

It's better to live in dreams.

Ka Suo, I'll let you reunite with your brother

and your beloved ones in your dream.

You shall never wake up again!

We have succeeded!

Even if you manage to get through the North Guardian's Manipulator Holy Hall

you'll never, ever get through the West Guardian's territory.

It's because the West Guardian is...

Xing Gui!

- Xing Gui! - Xing Gui!

How are you feeling?

Your Majesty...

Since I was a child, I've always been afraid of being alone.

I never left home...

I never left my brother either...

I miss my brother...

- Are you all right? - I'm fine.

Xing Gui!

Xing Gui, wake up.

Huang Tuo, come and take a look.

Your Majesty... she has used up all of her immortal powers.

She's gone.

No!

Xing Gui... she still can't escape her destiny...

No... Pian Feng, you must have kept something from us.

I'm sorry, Your Majesty.

This is my fault.

Pian Feng.

You're awake?

I didn't fall asleep.

I only pretended to be asleep to fool Xing Zhou.

Now she won't make any effort to predict my actions.

Xing Zhou can predict every move that we will make.

I need you to assist me in attacking her by surprise.

But His Majesty won't allow you to take part in the battle.

Xing Zhou can make His Majesty sleep forever with her immortal powers.

Only the highest skill in dream-seeking

Gradational Black Ice magic can defeat her.

I didn't know that Xing Gui had planned to sacrifice herself.

That was why I agreed to help her.

Xing Gui...

I couldn't protect you...

I'm sorry.

I will send you home.

Xing Jiu...

You're the greatest lord of The Dream Weavers.

You have the broadest of mind and a gentle smile.

You gave me unrestrained freedom and indulgence.

However, my life was destined to be cut short.

My life is due to end on a morning

filled with the fragrance of cherry blossoms

or on a night lit up by moonlight.

I'm very grateful to the king for taking me out of the dark altar

into the sunshine.

I saw the great walls of Demolisher Holy Hall

and the tune played by Chao Ya that shook Sighing Wall.

My dear brother...

I'm now going to a very faraway place

to wait for the stars to return to their original spots.

By then, I shall be back by your side.

Your Majesty.

I believe that you must have made plans for Xing Gui.

I just hope that you won't let her go on a journey alone.

She's afraid of loneliness.

Please stay by her side.

Xing Gui...

Rest in peace.

Why would there be a phoenix?

Perhaps, Xing Gui has been reborn?

Yes.

She must have gone home to look for Xing Jiu.

Veiled Lotus...

Please resurrect my son, Ying Kong Shi.

Mother?

My son!

My son... you've finally returned.

Do you know that I've missed you every day and night?

Mother, you've suffered.

You're my precious child.

Every sacrifice I've made for you has been worthwhile.

Mother, you've fulfilled your duty.

I have to go to my brother now.

Shi... Shi!

Don't leave!

Shi! Don't leave!

Don't leave!

Come back here now!

Don't leave me, Shi!

Shi!

No...

I dreamed that Shi came back to life.

But he...

He left me to go to Ka Suo.

Don't be scared.

I'll stay by your side to protect you.

I don't want your company!

Now that three guardians were defeated

when will you deal with Ka Suo?

When will you avenge Shi?

There's always much to look forward to with the blooming of a flower.

Lotus.

I'm going to take you somewhere.

Throughout all seasons of the year

lotuses in the Eternity Lotus Pond are in bloom.

This is the country of lotuses.

I'm not in the mood to admire lotuses here with you.

You surely wouldn't be interested in any ordinary lotus.

However, as for the Veiled Lotus...

it should be worth a look?

Is the Veiled Lotus in here?

Which one is the Veiled Lotus?

Don't be so anxious.

It isn't time yet.

The Veiled Lotus is just like you.

Once it blooms, every other lotus will overshadowed by it.

Xing Gui used to often observe the stars at night.

She said that the starry skies concealed the secrets of destinies.

Sadly... she's now resting in peace among the clouds and stars.

She can't help us seek luck and avoid disasters anymore.

No one knows how tomorrow will be.

We might be gazing at the stars together for the last time tonight.

Luna.

However tomorrow might turn out

I just wish to hold on to your hands forever.

Should the day come when I'm left with but a trace of soul

I'll turn myself into moonlight so that I can follow you for life.

Let's say... If we can make it out of Sacred Snow Mountain alive someday

are you willing to be with me?

I wish to protect you forever.

Who could be certain about matters of a lifetime?

We'll discuss the future... when we leave Sacred Snow Mountain.

Pian Feng, why are you drunk again?

- Give it back to me... - Didn't you promise me not to get drunk?

Drink and enjoy.

Who knows? I might end up like Xing Gui tomorrow...

You won't! Don't say such nonsense.

- Stop drinking. - Give it to me.

Stop drinking.

I regretted it so much...

What do you mean?

I regretted having let go of you back then.

I had held your hands for a thousand years.

I only let go of them for a while, and someone else had won you over.

I regretted it so deeply...

Could you sing me a song again?

Could you...

How could this be?

Why?

Why won't my immortal powers recover?

I'm the most powerful in all three realms.

I'm going to kill Ka Suo!

I'm going to wipe out the Ice Tribe!

Flame.

Look at what you have become.

You're a disgrace to the Fire Tribe.

Shut up!

Your enemy is becoming more and more powerful.

Ka Suo only became so powerful

after he killed Ying Kong Shi and received his powers.

He killed a god to gain immortal powers.

So can you.

It's taboo to kill immortals for their powers.

I'll be cursed for life.

You don't dare to do so?

I don't dare to do it?

I'm the most powerful immortal of the three realms.

Every immortal soul should be at my disposal.

They should mold into one with my soul!

How should we break this enchantment shield?

Sadly, Xing Gui isn't here.

Otherwise, she'd surely know how to get us through.

Where are Pian Feng and Chao Ya?

They could still be asleep.

I'll wake them up.

I know the way!

Xing Gui sent me three dreams last night.

One of them was a hint about how to break the enchantment shield.

Why are we in the mortal realm?

This isn't just an ordinary mortal realm.

She's right.

How could mortals be indifferent to the way we look?

Your Majesty, I can sense a powerful aura of malice.

Follow me! Be careful.

Pinwheels! Pinwheels for sale!

Get one for the children!

Pretty pinwheels!

Pretty pinwheels!

Buy a pinwheel!

Young lad, why don't you buy a pinwheel?

Don't touch it!

Huang Tuo, are you all right?

I'm all right.

I'm sorry. There are too many skilled assassins around.

I missed this one.

We can't be too careful.

The enemies lurk in the dark and we're easy targets.

We should find a place to hide and discuss what to do.

But what is a safe place to hide?

Luna.

Where is the most dangerous place?

Your Majesty, this inn has the most malicious aura of all.

We will stay in this inn tonight.

Why?

Isn't that seeking our own doom?

Nothing ventured, nothing gained.

The West Guardian could be in there.

Instead of awaiting our doom

we might as well take the initiative.

Is anyone here?

Let's go and take a look.

Look!

There's no one upstairs.

It's always the hardest to tackle an opponent who is concealed.

We must set up warning shields around the room.

Should anything go wrong we can then rescue each other in time.

Leave that to me.

I know how this warning shield works.

Now, it's my turn.

If anyone tries to assassinate us

the harp strings will make sounds to warn us.

Li Luo...

We once liked the liveliness of the mortal realm.

But why does it all seem so cold and desolate now?

It stinks!

The smell stinks!

Shi.

What are you doing out here?

I just had a big chunk of soul, so I thought I'd take a nap to digest it

but then you woke me up with that stench!

I...

But I don't smell anything bad.

It's coming from you.

You're oozing out a terrible smell.

I can even smell it from within the sheath.

Listen up. A cute and cheerful sword fairy like me

regards happiness as fragrance

and sorrow as stench.

You should cheer up quickly!

You reek of a terrible stench now. Don't disgust me.

But...

I thought that sword fairies used to love sorrow, fear, and--

Did you pay any attention to what I said?

That was in the past.

Now, we're in the present.

I don't care how it once was

but I'm the sword fairy of The Deicide now.

My sword, my rules.

Sure. Your sword, your rules.

This is such a familiar smell.

I seem to know this smell.

Be careful! Our enemies could be nearby!

Shi! Wait!

There's a ghost! Run!

There's a ghost!

- Ghost! - Sir.

Your fish is burning. Aren't you going to check on it?

You still remember the smell of grilled fish?

Why is that stench of sadness oozing out from you again?

I don't like the smell but I remember smelling grilled fish in the past.

Could the smell help Shi get his memories back?

Subtitles by DramaFever