Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

South Guardian of Sacred Snow Mountain

Princess Dieche of Destructor Vermilion Linnet Hall.

Are you from the Spirit Cluster?

I've never heard of it.

All I know is that Dieche calls me Chi Mo.

Chi Mo is a notorious sinner of our tribe.

He's one of the few who were sentenced to capital punishment.

Every night, they fly toward Infinity Ocean in groups.

Could it be related to Yuan Ji again?

Look. Don't you find these butterflies quite familiar?

[Episode 47]

Chi Mo.

You've finally woken up.

Dieche...

Are all the stories that you told me true?

Of course.

I'd never deceive you.

The old King of Ice firmly believes that

Chi Mo had an ulterior motive for approaching Dieche.

He suspected that Chi Mo would steal Music Mesmerize for the King of Fire.

Therefore, he had Chi Mo sentenced to capital punishment

as a warning to others

as well as the King of Fire.

- Don't spare him! - Kill him! Traitor!

Kill him!

Kill the traitor!

Kill him! Traitor!

Kill him! Traitor!

Chi Mo!

Chi Mo...

- Dieche... - I'm sorry. I came late.

Don't be sad for me...

Why would His Majesty be so cruel to you?

I won't allow it!

After playing a song, Dieche vanished into the air and wasn't seen again.

That was the last time anyone ever heard her play.

It was said that she sealed herself into a mural.

As long as you hand over your soul

she will play a tune for you.

That will be the most beautiful music you have ever heard in your life.

As well as your last.

It seems that your song is out of tune?

Ka Suo didn't dance to your rhythm.

Your Holiness, I'm sorry.

Please give me another chance.

I will make up for my mistakes.

Do you think that Ka Suo will still believe your words?

I'll kill Ka Suo for you.

That will do as well.

Just leave me his soul.

As for the rest, you may do as you wish.

Your Holiness, I have a favor to ask of you.

When the Veiled Lotus blooms again

please remember the promise you made.

Please allow Chi Mo to be resurrected along with Your Holiness.

If you do as I wish

I will do as you wish.

What's going on?

Your Majesty, the enchantment shield is triggered!

Chao Ya, get out of here quickly!

Be careful!

Be careful!

So many creatures gave up their lives and souls to hear me play.

Descendants of She Mi, I shall play a tune for you.

This will be the most beautiful music you have ever heard in your life.

It will also be your last.

Watch out!

Come over here quickly!

Your Majesty!

Your Majesty, wake up!

If this goes on, you will die!

His Majesty is the most powerful among us.

Why is he the most defenseless against her attack?

There's a saying in our tribe. "A sad man shouldn't listen to music."

Dieche's music affects immortals and those who are heartbroken the most.

Hurry up!

We can't hold her back much longer!

Destroy the Sighing Wall quickly!

I've checked the wall and nothing can penetrate it.

Only a stronger form of magical music can destroy it.

Chao Ya, give it a try.

You've overestimated yourself.

Your Majesty!

Your Majesty? What is the matter?

Li Luo... Shi... Mother...

All of them died because of me.

Why am I still alive?

Your Majesty, we're on the verge of death so we have to win this battle.

We need you.

Please wake up!

Let me try.

Whenever I was too upset to get back on my feet

this was how my mother got me to come round.

Please forgive me, Your Majesty.

No... I should be the one to thank you.

Your Majesty, Chao Ya will need the power of your sorrow.

Chao Ya! How long do you still need to be asleep?

Wake up quickly!

Your Majesty.

We're going to turn your sad memories into dreams

and project them to Chao Ya.

She can then turn your sorrow into powerful music.

Li Luo!

Li Luo!

No... Shi...

Shi!

Shi!

No!

Shi...

Ka Suo...

My good boy...

Mother... Mother!

Ka Suo, don't give up.

We have to be like the sleet birds.

Let's soar freely together.

My king, I will wait for you.

Be it in the mortal realm or the immortal realm

or Infinity Ocean

I'll always wait for you.

I'll wait for you to come to me with the Veiled Lotus.

We must not spare him!

Kill him! He's a traitor!

Kill him!

That's impossible.

An immortal who isn't from Sacred Snow Mountain...

How could she be able to destroy the Sighing Wall?

The notes in your music carry only the pain

not the love that you had in the beginning.

Chi Mo...

Dieche.

Ka Suo, all of you are indeed quite remarkable.

You have opened up another path to the Veiled Lotus for me.

Who are you?

Your Holiness, I've brought you the princess of the Fire Tribe.

It's you?

Do you still recognize who he is?

Yan Da... My sister...

Come and save me...

My brother, Xin Jue?

How could it be you?

Why would you end up like this?

That's the last bit of soul left from Prince Xin Jue.

My father and I thought that the King of Ice killed Xin Jue.

But you're actually the real culprit!

Barbaric princess!

This is the Holy Temple of Immortals.

You'd better behave yourself!

Why?

Why did you kill my brother Xin Jue?

There's actually a Fire Tribe princess who is so devoted to her brothers?

I killed your brother because I thought that his soul was enough to resurrect me.

However, I forgot that princes of the Fire Tribe are to leave

a large portion of their souls behind to guard the tribe's Life Lamp.

I thought of going to the Fire Tribe to attain Flame's soul

but now that you're already here

I won't have to go to so much trouble.

Who exactly are you?

How has the Fire Tribe offended you?

Why do you have to pick on us?

Before this became a world where the Ice and Fire Tribes exist

your ancestors already offended me!

They have to pay the price for their sins.

I will make their descendants suffer for their mistakes!

Your Holiness, I've been waiting for your return on Sacred Snow Mountain.

Now that the Veiled Lotus will bloom soon

the one and only true immortal of this world shall be resurrected.

Exactly.

Once all souls of royal family members in each tribe are collected

the Veiled Lotus will be able to bloom.

Once it blooms, I can make a wish.

I'll have the ultimate immortal powers

to break the enchantment curse She Mi used on me.

Xing Zhou.

You're my loyal servant.

By then, I will have you rewarded with gifts beyond imagination.

Thank you, Your Holiness.

However...

I noticed that Ying Kong Shi's soul has transformed into

the sword fairy of The Deicide.

I wonder if Your Holiness will choose to be resurrected

along with your only child.

Didn't you just say it yourself?

I'm the one and only true immortal.

I understand.

Xing Gui, are you asleep?

Xing Jiu!

How is it over there now?

Could you handle Dieche?

Xing Jiu, you were right.

The demonic butterflies really are related to Dieche.

We already defeated her.

Now, we're heading toward the north of Sacred Snow Mountain.

That is great!

I've been very worried about you.

However, I have to stay to assist the old King of Ice.

Fortunately, you're a lot stronger than I thought.

Xing Jiu...

I miss you so much.

I wish to go home.

I miss you as well.

We didn't get to have a good chat because of the urgent situation.

It's a pity that we're both dream weavers.

We can't enter one another's dreams.

I have an idea!

Xing Jiu! We can meet up in someone else's dream, can't we?

Could you get everyone to enter their dreams?

Then we'll get to see each other.

Xing Jiu!

Xing Gui!

You have to stay safe and well.

I'll be waiting for you at home.

Where are we?

Aren't we supposed to be at Sacred Snow Mountain now?

The best dream weavers are both here.

We must be in our dreams.

Are there still sightings of anomalies in the Spirit Cluster?

We have already vanquished Dieche.

Don't worry.

All is well.

Everyone is safe and sound.

Xing Jiu, why have you summoned us into our dreams?

It's actually because I miss Xing Gui too much.

I wanted to see her, so I had to summon everyone into your dreams.

I'm really sorry.

I missed my brother too much, so I told him to do this.

Please don't blame him.

Xing Jiu, you've interfered with my sleep.

But I'll let you off since Xing Gui pleaded on your behalf.

Your Majesty, you're too kind.

We had to sacrifice precious hours of sleep

in order to let them meet up.

They should make it up to us.

Exactly.

I rarely dream in my sleep.

Did you have a good dream now then?

I don't like having dreams as much as you do.

I was having a good dream about sleeping in a huge bed with soft pillows

and having unlimited meat with great wine.

It's now disrupted by you.

I'm the weaver of all dreams.

Although I can't fight alongside you

I can satisfy all your wishes in dreams.

All right then.

We have all had quite a hard time for a while.

Let's make use of this opportunity to relax!

Here! Let's drink until we drop in our dreams!

- Cheers! - Cheers!

Xing Jiu, save me!

Xing Gui!

We have actually entered another enchantment shield.

That was why our dreams were interrupted.

Your Majesty, let me look ahead with my eagle eyes first.

Sure.

There's a huge maze ahead of us.

Follow me and be sure not to get lost.

I'll stay at the back of the group to prevent any ambush.

Follow me closely.

What is going on?

It seems that we have lost our way.

I did see a path ahead of us.

However, a rock is in our way now that we are here.

I can sense that there are other life forms out here apart from us.

These rocks are alive.

It means that as we move, the rocks move along with us.

So... those strange sounds were made by the rocks?

The routes keep changing, so even if I fly high to check for a path

we won't make our way out.

These rocks are moving according to a regular pattern.

If they don't follow a regular pattern

it's impossible for moss to grow on them.

Look. The moss is even growing in the same direction.

This means that its pattern can be tracked.

Only by figuring out the pattern of the rocks' movement

can we find the way out.

But this is such a huge maze with so many rocks.

How much time will it take us to figure out the pattern?

Even if we do make out its pattern

we still need to draw up a possible route.

There are tens of thousands of possible combinations and answers.

Your Majesty, what are you talking about?

Seeking out a route among the rock formation

is more difficult than finding a needle in a haystack.

That's right.

Even if we are lucky and do find a way out

we might still miss the blooming of the Veiled Lotus.

There's a limit to our five senses.

Only the mind isn't restricted.

Millions of lives are born and lost in an instant.

What you can't see with your eyes must be observed by your mind.

Dream-seeking shall block my senses.

The eye to my mind will then open.

I'll be very sensitive to any movement.

I can see the colors of the wind

the breathing of the clouds

and I can feel all changes in every life form.

Who are you?

I'm His Holiness Yuan Ji's most loyal subject.

North Guardian of Sacred Snow Mountain, Xing Zhou.

Don't worry.

It isn't the time to kill you yet.

I'm here to send you a dream.

Xing Gui!

Xing Gui!

- Xing Gui! - Xing Gui!

- Xing Gui! - Xing Gui!

We have to leave this place immediately.

My Fallen Star Scepter will point out the direction.

- Xing Gui! - Xing Gui!

Xing Gui...

Xing Gui.

Don't move!

You've suffered internal injuries and they're quite serious.

Lie still and tell us slowly.

What happened when you were up in the air?

Why would you suddenly fall down?

It was the North Guardian, Xing Zhou.

The North Guardian?

She attacked you?

No.

She gave me a dream.

It was a premonition of my death.

I will be killed in her Black Tortoise Hall.

She was just trying to scare you. Don't take it seriously.

Her immortal powers are way above mine.

A more powerful dream weaver can suppress or even kill a lesser one.

Her dream simply seems too real.

It seems as if I were already dead.

Xing Gui.

I promised your brother that I will take good care of you.

I will surely bring you home safely.

Your Majesty, forgive me for being honest with you.

The wheel of destiny has started spinning.

I'm just as helpless and insignificant as an ant.

I have never been wrong with my sixth sense.

I will surely die this time.

Xing Gui, what are you doing out here?

Why aren't you resting?

We can't afford to waste more time.

I have to perform dream-seeking again to find us the correct path.

No. You're still too frail now.

If you keep using your immortal powers, you will die.

Since death is destined

it will all be in vain no matter how hard you try to save me.

I have to carry out my mission before my death.

What's the matter?

Do you know that as a doctor

it hurts me the most to see people's lives taken by their own hands.

I'm the most useless of everyone.

I can only watch helplessly as all of you get hurt

but I can't do anything to help you.

I...

You're such a fool!

We can fight fearlessly

because we have the most powerful healer to support us.

How could you be the most useless of us all?

Xing Gui has been dream-seeking for three days and nights.

Why hasn't she returned yet?

Could she have run into Xing Zhou again?

She's here.

- Xing Gui! - Xing Gui!

Xing Gui!

Xing Gui!

Xing Gui...

Your Majesty.

Here are all the routes within the maze.

Xing Gui, you've worked very hard.

Subtitles by DramaFever