Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

I know where the knot lies.

Carry out my plan tomorrow.

This is Destructor Vermilion Linnet Hall?

It's just like the garden of Sacred Snow Mountain.

South Guardian of Sacred Snow Mountain

Princess Dieche awaits your arrival.

[Episode 46]

Chao Ya.

Have I ever told you about the legend of the Sighing Wall?

Yes.

You once told me that

a gorgeous woman was sealed within the Sighing Wall.

She was the most powerful musician of the Spirit Cluster in history.

Tunes she played could fend off thousands of soldiers.

Naturally, all life forms sigh at the sight of her.

Queen Chi Lian has been searching for the Sighing Wall.

We all thought that it was but a legend.

Who knew that it's actually true?

Hey!

That's such a strong immortal power.

I'm the South Guardian of Sacred Snow Mountain.

Princess of Destructor Vermilion Linnet Hall, Dieche.

Welcome.

Seriously. Haven't you all stared at her long enough?

We're up against such an opponent.

How could we possibly hurt her?

I mean to say that her immortal powers are too strong.

Great scenery to go with wonderful music.

Why should we have to resort to violence?

Princess Dieche.

Are you willing to let us through to meet Yuan Ji?

What is so difficult about that?

King of Ice, all you have to do is pledge loyalty to His Holiness Yuan Ji.

Yuan Ji killed my mother.

Your own grudges shouldn't be the priority.

The survival of your tribes should come first.

I believe that Chao Ya can surely understand it.

Chao Ya.

You must still remember the yellow warbler fairies?

Due to your misjudgment, the crocodiles turned on you.

The yellow warblers were massacred.

The regret of causing death to the innocent

has always been your deepest regret.

Fortunately, the princess reached out to them

and took them to Sacred Snow Mountain.

She revived them with holy water from the sacred lake

and settled them down here.

They were then able to enjoy a peaceful and joyous life.

Princess Dieche.

Thank you.

You don't have to thank me.

You should thank His Holiness, Yuan Ji.

His Holiness dislikes wars and killing.

He prefers to see all life forms in peace and harmony.

Therefore, he gave me great immortal powers

to protect the immortal realm.

Did I hear you correctly?

You said that the evil Yuan Ji dislikes wars and killing?

Gorgeous, are you lying through your teeth?

It's because Yuan Ji was cruel and killed the innocent

that our ancestors left Sacred Snow Mountain.

Your ancestors do have some sort of misunderstanding with His Holiness.

Therefore, they betrayed him and set out to establish a new immortal realm.

However, in the past 10,000 years

the Ice and Fire Tribes were always at odds.

Conflicts continue to occur in the three realms.

Numerous innocent lives were lost.

Isn't it better for His Holiness to retrieve the Veiled Lotus

to make all tribes pledge allegiance and rule the three realms again?

All tribesmen will then be able to enjoy peaceful and joyous lives.

You don't have to turn me down right away.

You can give it some careful thought.

Anyway, I'm sure that Chao Ya would love to reunite with her mother.

Why don't you stay and get some rest before we discuss it further?

The food and wine aren't poisonous.

We can't start eating yet.

I haven't examined the cutlery or plates. They might have been tampered with.

I won't need any cutlery!

You...

I'm a bear.

I have to eat when I'm hungry.

I find Chi Lian very weird.

She's quite indifferent to Chao Ya

and yet she treats Dieche as if she were her daughter.

Queen Chi Lian was never a compassionate mother.

She had high expectations of her daughter and disciplined her strictly.

Chao Ya has always tried to live up to her mother's expectations.

She hopes to win her favor.

Queen Chi Lian has always been obsessed by the tale of the Sighing Wall.

She dreams of having the legendary skill Music Mesmerize.

Therefore, she left her daughter and tribesmen in pursuit of the skill.

In the end, she never returned.

After Queen Chi Lian went missing

civil conflicts arose within the Spirit Cluster.

Chao Ya was entrusted with the throne in an emergency.

I was away from the tribe then

and Liao Jian was soon imprisoned by Hei Feng.

She could only fight alone.

The massacre of the yellow warblers happened during that time.

Chao Ya has always felt deeply guilty about it.

Honestly, the only mistake that she made

was to be born into the royal family as Chi Lian's daughter.

Whenever I run into any difficulties

I'd think to myself that if I were Mother

I'd surely handle them very well.

Everyone would be so impressed.

Since I took the throne, I find myself so exhausted every day.

However, I simply can't fall asleep.

It's too much of a burden for you to be queen.

Mother.

Why didn't you come home to us?

Our tribesmen of the Spirit Cluster and I need you with us.

Back then, I was searching for the location of the Sighing Wall

and was badly injured in an accident.

I lost my memory.

I didn't even remember who I was.

Fortunately, Princess Dieche sensed that I was searching for her

and took me to Sacred Snow Mountain to recuperate.

She told me that I was already dead

and she had bestowed a new life upon me.

An eternal life.

She also told me that I'll reunite with my daughter when the time came.

Mother!

This is the time.

Let's go home together.

I'll return the throne to you.

Why should I go home?

I can listen to Princess Dieche's Music Mesmerize every day

and feel as one with all life forms.

This is what makes me the happiest right now.

It's so tiring to be a queen.

It's arduous and unrewarding.

Chao Ya, why would you insist on struggling on your own?

Stay here with me.

No!

If we leave the Spirit Cluster to relieve ourselves of our burdens

what will happen to our tribesmen?

They are still awaiting my return.

My silly child.

As Princess Dieche had said, once His Holiness is resurrected

all tribes will be under his reign. We will all be his tribesmen.

Why would the Spirit Cluster still exist?

Why would there still be a Queen of the Spirit Tribe?

You can marry Liao Jian without any worries.

Or you can stay behind with me.

Isn't it also wonderful to live carefreely every day?

Your Majesty, the series of anomalies extend all the way to the west.

I suspect that its source derived from

the east of the forest in the mortal realm.

The forest in the mortal realm?

Wasn't that where Chi Lian was said to have gone missing?

Take a look over there.

Excuse me. Are those magical powers you wielded?

I don't know either.

I was born with the ability to make plants blossom and bear fruit.

I suppose this must be my vocation.

My name is Ka Suo.

I'm the king of the Ice Tribe.

Are you from the Spirit Cluster?

What is your name?

Spirit Cluster?

I've never heard of it.

All I know is that Dieche calls me Chi Mo.

You called the princess by her name?

You should be very close to her.

I'd like to know...

What's the matter?

Chi Mo!

Chi Mo!

Chi Mo, what is the matter?

Don't worry. I'll ask Huang Tuo to take a look at him.

Don't bother.

Huang Tuo is the chief of The Healers.

He's very skilled in medicine.

No one can save him apart from me.

Walk him back to my chamber with me.

Sure.

Her Highness said that Chi Mo is fine now.

The King of Ice need not worry. Please get some rest.

All right, I'll take my leave now.

By the way, I remember that Chi Mo left his cape in the garden.

I'll bring it over here.

I won't trouble you with that. Leave it to me.

Li Luo.

Li Luo.

This music is so wonderfully played.

I'm afraid that I'll never be able to play so beautifully.

You were also once heartbroken because of love.

I'm sorry.

I could sense intense love in your music.

You must love Chi Mo very deeply.

Without Chi Mo, I will never play music again.

Music without love is but noise.

The music that you just played is the most emotional song I've ever heard.

All those who fall for my music are ones with great affection.

There's someone whom you love dearly?

Sadly, she is now sealed in ice under Infinity Ocean

so she can't admire your music along with me.

If you're willing to pledge allegiance to His Holiness

the destiny of whom you love can be changed.

You could also spend your lifetime with the one you love. Just like me.

You mean that you could revive Li Luo?

Life and death change only the physical form.

Like a butterfly morphs from a caterpillar.

As long as you're willing, Your Majesty.

Your beloved can emerge and be resurrected from death.

Chao Ya.

Queen Chi Lian!

Have you seen Chao Ya?

You didn't want me to be with Chao Ya

but she is now engaged to Liao Jian.

Why do you still dislike me so much?

Eagle fairy.

Annoying eagle fairies.

Evil eagles! Leave now! Get lost!

There's a limit to my tolerance.

Pian Feng, what happened?

Your mother saw me and ran off as if she had seen a ghost.

She even scolded me.

It seems that she still remembers the past.

She refuses to forgive me.

What? That's impossible.

My mother said that she lost her memory.

She doesn't even remember me.

How could she still bear a grudge against you?

Mother was a wise and decisive ruler when she ruled the tribe.

She pledged to protect our tribe from any invasion.

She was deeply loved by the Spirit Tribe.

However, she has now abandoned her tribesmen

and succumbs to serving another.

That's simply too bizarre.

She claimed to have forgotten the past

but why would she still bear a grudge against me?

Is that just because I'm an eagle fairy?

One thing that we can be sure of

is that your mother regards Princess Dieche as her idol

and is now thoroughly obsessed with her.

She shows no concern for her daughter anymore.

It's understandable.

Princess Dieche's musical skills are perfection.

All life forms sigh in admiration.

No matter how hard I tried in this life

I could never become as skilled as she is.

She said that she plays only for her lover.

She has a lover?

Yes, his name is Chi Mo.

He's good-looking, but appears to be quite frail.

Your Majesty, are you certain that her lover is called Chi Mo?

Yes. What's wrong with that?

Chi Mo was a notorious sinner of our tribe.

He was one of those few who were sentenced to capital punishment.

I've heard about him.

But he's been dead for almost 10,000 years.

How could he still be alive?

Ka Suo, I'm starving to death!

When will you feed me a bit of your soul?

You just had Qin Ren's soul.

How could you be hungry so soon?

How is that any of your business?

I can only grow bigger if I eat more.

Why do you keep staying in this godforsaken place? Get me some souls.

How else can I grow bigger?

We're discussing a serious issue.

Can you be quiet?

Go and get yourself an immortal to munch on.

There's only one immortal here.

Moreover, she is too powerful. I don't dare to eat her.

You mean that apart from us, there's only one immortal here?

Exactly.

What about those maids at the door?

Them?

They are just like me.

They are just fairies without any physical form.

My mother...

All that you saw was only an after-image of your mother.

My brother just sent me a message through my dream.

He asked me to bring everyone into my dream.

Where have they all gone?

- Xing Jiu! - Xing Gui, don't be scared.

Xing Jiu, what is this place?

This is a forest in the east of the mortal realm.

Many anomalies have occurred in the Spirit Cluster.

The source is right here.

That's really disgusting.

What is that?

That is a sort of demonic butterfly.

They usually feast upon the blood and flesh of humans and immortals.

They devoured the flesh and blood, so now only their clothes remain.

Mortals went missing some time ago

so both the rabbit fairy and I were seen as suspects.

Could that also be done by the demonic butterflies?

That's highly possible.

Where are they going now?

I observed them for some time.

Every night, they fly toward Infinity Ocean in groups.

Infinity Ocean?

Could it be related to Yuan Ji again?

Your Majesty, don't you find these butterflies very familiar?

Life and death change only the physical form.

Just like how a butterfly morphs from a caterpillar...

As long as you're willing, your beloved can emerge and be resurrected from death.

Your Majesty, what is your decision?

As long as you're willing to pledge allegiance to His Holiness

your beloved ones can be resurrected.

They can be with you forever.

The eternal life that you speak of is but never-ending torment and hell.

What do you mean by that?

You used the rabbit fairy to lure mortals here.

Then you fed their flesh and blood to your butterflies.

Once your butterflies are morphed, they will fly over here

to be turned into puppets with your magical powers.

Butterflies live for a short time.

In order to preserve their physical forms

you can only keep killing others.

You have indeed inherited the wisdom of your ancestor She Mi.

You could actually see through my magical powers?

She is also a puppet of your creation?

Where is my mother?

Chi Lian had always admired me greatly.

She wished to follow me.

However, she couldn't stand to have Chi Mo by my side.

She even called him a monster.

How could she say that about my Chi Mo?

I had no other choice.

I could only feed her to my butterflies

to create a new Chi Lian of my preference.

Are you all right?

Mother...

- Mother! - Chao Ya.

Look. Your mother is much more mild-tempered after being remolded.

She won't stress you out anymore.

She won't try to break up your relationships again.

Isn't that even better?

Dieche...

You're a lunatic! Give me back my mother!

Chao Ya!

Take care of her!

I'll give you one last opportunity.

You can either choose to succumb to me

or I can play you a tune to send you into eternal slumber.

Hold it!

Hey! Aren't you going to wait

for your beloved to arrive before playing?

How dare you!

Let go of him!

Otherwise, I'll make your lives a living hell!

Princess Dieche.

We never thought of hurting you.

As long as you take down the enchantment shield to let us through

we will let him go immediately.

Dieche.

Am I also just a puppet that you created?

No, Chi Mo.

Don't listen to their lies.

I heard every word that you just said.

Whenever I feel unwell

you always summon butterflies to treat me.

I'm actually nothing more than a corpse.

How many more lives will you take just to keep me alive?

Dieche, I don't want you to take innocent lives for my sake.

Let them go free.

Leave now.

The enchantment shield is right behind the Sighing Wall.

Your Majesty, I can sense it.

The enchantment shield is indeed behind the Sighing Wall.

Dieche!

Dieche...

Chi Mo!

Chi Mo!

Chi Mo...

Dieche...

Chi Mo.

Chi Mo!

- Chi Mo... - Quickly!

We have to get out of here! Go!

Go!

Chi Mo!

When I was studying assassination skills

I found out the more beautiful some plants and animals are

the more dangerous they are. That applies to immortals as well.

Dieche is such a ruthless woman.

If I were Chi Mo, I'd rather vanish into thin air than be manipulated.

Chi Mo was willing to sacrifice himself to save us.

It means that he's a kind man.

Dieche can't be all that bad if she is in love with him.

I wonder what crime Chi Mo committed

to be sentenced to capital punishment.

How did Dieche fall in love with him in the first place?

I've heard the story from elders in our tribe.

Chi Mo is the greatest traitor of our tribe.

He'd wanted to tell the secret of our magical music to the Fire Tribe.

Dieche was known for mastering her Mesmerize Harp when she was young.

She was simply too advanced in her skills.

No other fairies in the tribe could play alongside her.

None of them could understand the meaning in her songs.

She couldn't play the harp with fairies of a different frequency.

Therefore, she had to build an enchantment shield over her music

and played her harp alone for years within the shield.

One day, she finally met her soul mate in music.

Then came the Battle of Ice and Fire.

The Spirit Cluster joined forces with the Ice Tribe.

They were to kill all Fire Tribesmen who dwelled in the Spirit Cluster.

Chi Mo's family carried lineage of the Fire Tribe

and his identity was exposed.

He could only choose to escape.

Dieche!

Leave me here! Run!

No! I won't leave you!

Let's go!

Stop right there!

Dieche!

- Dieche! - Chi Mo!

Chi Mo!

Dieche!

- Dieche! - Chi Mo!

Dieche!

It was said that Dieche traveled all night to Snowblade City

to beg the old King of Ice for mercy.

But Chi Mo's family had taken the lives of mortals.

Subtitles by DramaFever