Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:37,086 --> 00:02:38,677
Ying Kong Shi?
3
00:02:39,953 --> 00:02:42,582
Xing Gui? What are you doing here?
4
00:02:42,582 --> 00:02:47,106
Your Majesty, you must choose
between me and Xing Jiu.
5
00:02:47,106 --> 00:02:49,646
Keep going toward the east.
6
00:02:49,646 --> 00:02:54,063
You need to defeat the Four Guardians
to be able to meet Yuan Ji.
7
00:02:54,063 --> 00:02:57,686
He's the only one who knows
where the Veiled Lotus is.
8
00:02:57,686 --> 00:02:58,966
Thank you, Granny.
9
00:02:58,966 --> 00:03:03,820
The Demolisher has already been awakened.
10
00:03:03,820 --> 00:03:08,883
What She Mi and the tribes did to me
and the murder of my son
11
00:03:08,883 --> 00:03:13,399
will be avenged by unleashing
revenge upon their descendants.
12
00:03:13,399 --> 00:03:17,287
[Episode 45]
13
00:03:24,981 --> 00:03:27,314
Within Sacred Snow Mountain
14
00:03:27,314 --> 00:03:29,217
all realms are layered
on top of one another.
15
00:03:29,217 --> 00:03:32,457
The green pasture that you just saw
was the White Tiger's Holy Hall.
16
00:03:34,099 --> 00:03:37,856
Guardian Qin Ren is victorious!
17
00:03:37,856 --> 00:03:42,122
We will beat up that Qin Ren in no time.
18
00:03:42,122 --> 00:03:44,899
- Let's go in.
- Guardian Qin Ren is victorious!
19
00:04:32,235 --> 00:04:33,752
That's Qin Ren!
20
00:04:45,774 --> 00:04:47,295
Honorable Qin Ren.
21
00:04:47,295 --> 00:04:49,684
I am the King of Ice, Ka Suo.
22
00:04:49,684 --> 00:04:52,156
These are my friends.
23
00:04:52,156 --> 00:04:56,170
Excuse us for intruding.
24
00:04:56,170 --> 00:04:58,740
We would like to ask you for a favor.
25
00:04:58,740 --> 00:05:02,807
I hope that you can open up
the sealed door of your holy hall to us
26
00:05:02,807 --> 00:05:04,487
so that we can carry on
with our journey.
27
00:05:10,142 --> 00:05:11,865
This man is too rude!
28
00:05:42,545 --> 00:05:44,153
Honorable Guardian?
29
00:06:02,579 --> 00:06:03,802
Your Majesty.
30
00:06:26,697 --> 00:06:28,569
Was it fun?
31
00:06:29,177 --> 00:06:32,043
Welcome to my Demolisher
White Tiger's Holy Hall!
32
00:06:32,043 --> 00:06:36,608
You're my first batch of guests since
I became the East Guardian.
33
00:06:36,608 --> 00:06:38,199
You're the true Qin Ren.
34
00:06:38,199 --> 00:06:39,877
Who was that on the throne?
35
00:06:39,877 --> 00:06:41,521
That was the true Qing Long.
36
00:06:42,439 --> 00:06:43,838
Him?
37
00:06:49,824 --> 00:06:54,978
That person was useless
when he was alive.
38
00:06:54,978 --> 00:06:58,814
He managed to win over
your sympathy now that he's dead.
39
00:06:58,814 --> 00:07:01,867
That does make his death
a bit worthwhile.
40
00:07:01,867 --> 00:07:06,274
It seems that you won't take
down the shield to let us through.
41
00:07:10,062 --> 00:07:12,680
It depends how capable you are.
42
00:07:21,877 --> 00:07:23,084
What's going on?
43
00:07:28,396 --> 00:07:29,709
Why would this happen?
44
00:07:32,500 --> 00:07:34,759
It's the bangle that is
restricting our immortal powers.
45
00:07:34,759 --> 00:07:37,598
This is bad. None of us can
wield magical powers now.
46
00:07:46,639 --> 00:07:49,581
Young lass, you're quite smart.
47
00:07:49,581 --> 00:07:52,567
But you noticed too late.
48
00:07:52,567 --> 00:07:54,394
You're truly despicable.
49
00:07:54,394 --> 00:07:56,254
So much for saving you!
50
00:07:56,254 --> 00:07:58,076
Despicable?
51
00:07:58,076 --> 00:08:00,355
Didn't I already tell you?
52
00:08:00,355 --> 00:08:04,904
In Sacred Snow Mountain,
apart from His Holiness, Yuan Ji
53
00:08:04,904 --> 00:08:08,324
Qin Ren is the most powerful god!
54
00:08:08,324 --> 00:08:12,220
He can move mountains
and clouds with his hands.
55
00:08:12,220 --> 00:08:16,879
He can destroy your souls
and bodies with a wave of his hands.
56
00:08:16,879 --> 00:08:21,500
You refused to listen to my warning
and insisted on risking your lives.
57
00:08:22,838 --> 00:08:24,639
So what if we can't wield
any magical powers?
58
00:08:24,639 --> 00:08:27,000
I can still smash
your palace hall into pieces!
59
00:08:40,390 --> 00:08:41,649
- Liao Jian!
- Liao Jian!
60
00:08:56,879 --> 00:08:59,380
Liao Jian, stop it!
61
00:08:59,894 --> 00:09:01,134
I'm sorry!
62
00:09:01,134 --> 00:09:02,881
I can't control myself!
63
00:09:13,298 --> 00:09:15,256
Your Majesty, save me!
64
00:09:43,350 --> 00:09:44,486
Chao Ya!
65
00:09:45,740 --> 00:09:47,059
Liao Jian!
66
00:10:08,707 --> 00:10:09,975
Xing Gui!
67
00:10:09,975 --> 00:10:14,140
Ka Suo, this young lady
has such pretty eyes.
68
00:10:14,140 --> 00:10:17,999
Why don't we dig them out
and share them between us?
69
00:10:17,999 --> 00:10:19,549
How does that sound?
70
00:10:19,549 --> 00:10:21,144
Don't hurt her!
71
00:10:21,144 --> 00:10:23,749
Kill me if you must!
72
00:10:33,495 --> 00:10:36,094
Your death is inevitable.
73
00:10:36,094 --> 00:10:38,965
It is how you die that makes it
a lot more interesting.
74
00:10:38,965 --> 00:10:43,302
It's my ceremony of accession
as East Guardian tomorrow.
75
00:10:43,302 --> 00:10:46,852
I will have you make a guest appearance
for the performance.
76
00:10:46,852 --> 00:10:50,783
I can promise you an exciting death.
77
00:10:50,783 --> 00:10:55,024
I shall also miss you
when you're all dead.
78
00:10:56,653 --> 00:10:58,142
Take them away!
79
00:10:58,142 --> 00:10:59,370
Yes!
80
00:10:59,370 --> 00:11:00,511
Move along!
81
00:11:08,994 --> 00:11:10,778
Ka Suo was arrested by you?
82
00:11:11,658 --> 00:11:13,991
The King of Ice?
83
00:11:14,745 --> 00:11:16,735
He's so weak.
84
00:11:19,413 --> 00:11:21,586
Arrogance!
85
00:11:21,586 --> 00:11:24,894
Have you forgotten that
you only snatched Qing Long's territory
86
00:11:24,894 --> 00:11:27,975
after you lost your western region?
87
00:11:31,124 --> 00:11:32,309
Your Holiness.
88
00:11:32,309 --> 00:11:37,013
After I kill Ka Suo, that should count
as having rendered a great service.
89
00:11:37,013 --> 00:11:42,196
Please restore me to my original position
to guard both the east and west.
90
00:11:42,196 --> 00:11:44,104
That won't do.
91
00:12:14,692 --> 00:12:16,134
This is weird...
92
00:12:16,134 --> 00:12:18,090
Where did Ka Suo go?
93
00:12:19,787 --> 00:12:22,139
And that sword fairy, Ying Kong Shi?
94
00:12:22,139 --> 00:12:24,159
Where on earth is he?
95
00:12:50,333 --> 00:12:51,548
It's so tasty.
96
00:12:51,548 --> 00:12:53,355
Could you give me a bit more?
97
00:12:54,552 --> 00:12:55,693
That's all for today.
98
00:12:55,693 --> 00:12:58,205
If I give you more of it
I'll end up dead.
99
00:12:58,205 --> 00:13:01,770
Who will play with you if I die? Right?
100
00:13:01,770 --> 00:13:03,716
I'll be bored to death.
101
00:13:03,716 --> 00:13:06,225
All right, I'll bear with it for a while.
102
00:13:08,643 --> 00:13:12,726
I have a question for you.
Where has Ka Suo gone?
103
00:13:15,181 --> 00:13:16,721
Ka Suo?
104
00:13:16,721 --> 00:13:19,658
They went to a place called
White Tiger's Hall.
105
00:13:19,658 --> 00:13:21,706
They had to fight their way there.
106
00:13:21,706 --> 00:13:23,871
It was so noisy that I couldn't sleep.
107
00:13:24,847 --> 00:13:26,471
What exactly happened?
108
00:13:26,471 --> 00:13:28,038
Tell me about it quickly.
109
00:14:01,543 --> 00:14:06,400
It turned out that Qing Long was
East Guardian Qin Ren in disguise?
110
00:14:08,730 --> 00:14:12,082
Exactly! Ka Suo actually
had a chance to escape
111
00:14:12,082 --> 00:14:14,176
but he insisted on staying
with his companions.
112
00:14:14,176 --> 00:14:15,908
Now they are all captured.
113
00:14:18,190 --> 00:14:19,879
You're so nice to Ka Suo.
114
00:14:19,879 --> 00:14:23,447
You still care about him
even as a sword fairy.
115
00:14:24,216 --> 00:14:26,220
I care about him?
116
00:14:26,726 --> 00:14:29,663
He summoned me from The Deicide.
117
00:14:29,663 --> 00:14:32,288
That sealed the pact between us,
and he's destined to be my food.
118
00:14:32,288 --> 00:14:34,774
I don't care about him.
It's just that I can't defeat him yet.
119
00:14:34,774 --> 00:14:36,875
I'm just waiting to enjoy my food.
120
00:14:38,695 --> 00:14:40,676
That doesn't sound right either.
121
00:14:40,676 --> 00:14:43,373
Why would Qin Ren capture him?
122
00:14:44,703 --> 00:14:49,655
Does he intend to gobble up my food?
123
00:14:50,534 --> 00:14:53,246
That won't do... I can't defeat him.
124
00:14:53,246 --> 00:14:57,038
If he eats Ka Suo, what should I do?
125
00:14:57,038 --> 00:15:00,428
Would you like to rescue your food?
126
00:15:00,428 --> 00:15:02,543
Of course.
127
00:15:02,543 --> 00:15:06,388
But I'm not powerful enough to do so.
128
00:15:06,388 --> 00:15:08,028
I can help you!
129
00:15:08,028 --> 00:15:09,499
Give it some thought.
130
00:15:09,499 --> 00:15:11,876
If they can get their magical powers back
131
00:15:11,876 --> 00:15:13,552
they can then save themselves.
132
00:15:13,552 --> 00:15:14,971
You're going to help me?
133
00:15:15,929 --> 00:15:17,124
Wait a minute.
134
00:15:17,124 --> 00:15:18,962
Why would you help me?
135
00:15:18,962 --> 00:15:23,403
Do you also covet my food?
136
00:15:24,756 --> 00:15:27,850
I don't care about that bit of food.
137
00:15:27,850 --> 00:15:30,254
What are you interested in?
138
00:15:30,254 --> 00:15:31,508
I...
139
00:15:39,865 --> 00:15:43,304
Ying Kong Shi,
as long as I get to see you
140
00:15:43,304 --> 00:15:45,899
I'll be very happy.
141
00:15:46,500 --> 00:15:47,754
Hey!
142
00:15:47,754 --> 00:15:49,264
Why are you so quiet?
143
00:15:50,402 --> 00:15:52,134
Hey?
144
00:15:52,134 --> 00:15:55,115
I told you so many times already.
I do have a name.
145
00:15:55,115 --> 00:15:56,365
My name is Yan Da.
146
00:15:56,365 --> 00:15:58,754
Yan yan yan, Da da da.
Do you remember it now?
147
00:15:58,754 --> 00:16:01,053
Aren't you still calling me "Hey"?
148
00:16:04,532 --> 00:16:06,423
How about this?
149
00:16:06,423 --> 00:16:09,364
Why don't I call you Yun Fei?
150
00:16:09,364 --> 00:16:10,631
Yun Fei?
151
00:16:10,631 --> 00:16:12,217
Knock on wood!
152
00:16:12,217 --> 00:16:15,895
You're called Yun Fei.
Your entire family is called Yun Fei.
153
00:16:15,895 --> 00:16:17,587
That's such a lame name.
154
00:16:17,587 --> 00:16:19,278
Is it?
155
00:16:19,278 --> 00:16:21,280
It's all right.
156
00:16:21,280 --> 00:16:25,187
Moreover, you came up with that name.
157
00:16:25,187 --> 00:16:27,250
Don't you remember it at all?
158
00:16:27,250 --> 00:16:29,126
I gave myself that name?
159
00:16:29,126 --> 00:16:30,288
Hey!
160
00:16:30,288 --> 00:16:32,057
Look carefully.
161
00:16:32,057 --> 00:16:35,210
I'm a very spiritual sword fairy.
162
00:16:35,210 --> 00:16:38,422
How could I possibly have
given myself such a lame name?
163
00:16:41,235 --> 00:16:42,681
True...
164
00:16:42,681 --> 00:16:46,073
You don't even remember
your most beloved brother, Ka Suo.
165
00:16:46,073 --> 00:16:49,028
How could you still remember
the name Yun Fei?
166
00:16:51,293 --> 00:16:54,726
You still haven't told me
what you're interested in.
167
00:16:54,726 --> 00:16:58,317
I'd like to go to Sacred Snow Mountain
to get the Veiled Lotus.
168
00:16:58,317 --> 00:17:01,413
But I can't do that on my own.
169
00:17:02,647 --> 00:17:07,553
You mean to say that you wish
to wait until they get it
170
00:17:07,553 --> 00:17:10,005
and then snatch it from them?
171
00:17:12,124 --> 00:17:13,305
How about this?
172
00:17:13,305 --> 00:17:15,685
if you help me get the Veiled Lotus
173
00:17:15,685 --> 00:17:18,720
I can provide unlimited souls to you.
174
00:17:18,720 --> 00:17:21,884
Those souls taste even better than mine.
175
00:17:21,884 --> 00:17:26,478
I can also guarantee that
you'll become more powerful.
176
00:17:27,638 --> 00:17:29,722
The terms sound quite good to me.
177
00:17:29,722 --> 00:17:31,778
It's a deal.
178
00:17:44,938 --> 00:17:46,359
What exactly is this bangle?
179
00:17:46,359 --> 00:17:47,847
Why can't we take it off?
180
00:18:18,968 --> 00:18:20,176
Shi!
181
00:18:25,757 --> 00:18:28,660
You can't take it off
because you're too stupid.
182
00:18:28,660 --> 00:18:29,796
You...
183
00:18:30,743 --> 00:18:33,567
You don't have a physical form,
so you can come and go as you please.
184
00:18:33,567 --> 00:18:35,565
It's easy for you to sneer at us.
185
00:18:35,565 --> 00:18:37,183
Since that is a knot of some sort
186
00:18:37,183 --> 00:18:40,252
can't you just look for a gap
and crack it open from there?
187
00:18:40,252 --> 00:18:41,844
- You...
- Look carefully.
188
00:18:41,844 --> 00:18:43,765
This bangle is seamless.
189
00:18:43,765 --> 00:18:45,932
Where do you see a knot?
190
00:18:45,932 --> 00:18:48,270
It seems that there really isn't one.
191
00:18:48,270 --> 00:18:50,748
But you don't have to panic.
192
00:18:50,748 --> 00:18:53,807
If you keep looking,
you can surely find a gap in it.
193
00:18:57,271 --> 00:18:58,969
There's duality in all things.
194
00:18:58,969 --> 00:19:00,944
If there's a beginning,
there will be an end.
195
00:19:00,944 --> 00:19:03,778
All shall gather through force
and be dispersed by it.
196
00:19:07,886 --> 00:19:09,862
I know where the knot lies.
197
00:19:09,862 --> 00:19:10,917
Really?
198
00:19:10,917 --> 00:19:12,701
Then you won't die?
199
00:19:14,114 --> 00:19:15,452
Shi, don't worry.
200
00:19:15,452 --> 00:19:18,987
I won't die before I accomplish my task.
201
00:19:26,342 --> 00:19:29,194
Don't forget that I'm a sword fairy.
202
00:19:29,194 --> 00:19:30,813
You won't be able to touch me.
203
00:19:36,638 --> 00:19:39,546
Tomorrow, carry out my plan.
204
00:20:14,727 --> 00:20:17,198
Why do all of you look so glum?
205
00:20:17,198 --> 00:20:20,613
This is my accession ceremony
as East Guardian.
206
00:20:20,613 --> 00:20:22,635
You're my invited guests.
207
00:20:22,635 --> 00:20:24,575
You should feel honored.
208
00:20:24,575 --> 00:20:26,201
Despicable fellow.
209
00:20:26,201 --> 00:20:29,522
If you have the guts, take us on
without using any tricks.
210
00:20:30,795 --> 00:20:32,316
I can't be bothered with you.
211
00:20:32,316 --> 00:20:36,743
However, I can give you
a chance to put up a fight.
212
00:20:37,722 --> 00:20:42,039
Ka Suo, since you're their king,
you should know...
213
00:20:42,039 --> 00:20:46,357
Who is the strongest among them?
214
00:20:48,807 --> 00:20:50,250
What do you have in mind?
215
00:20:51,353 --> 00:20:55,240
If they were to be in a duel
216
00:20:55,240 --> 00:21:00,430
who do you think would survive
until the end to take you on?
217
00:21:00,430 --> 00:21:01,858
Come at me by all means.
218
00:21:01,858 --> 00:21:03,759
Don't hurt any of them!
219
00:21:14,468 --> 00:21:17,799
The game begins now.
220
00:22:38,396 --> 00:22:40,203
Don't hurt Xing Gui!
221
00:22:47,865 --> 00:22:49,126
Chao Ya!
222
00:23:00,403 --> 00:23:02,904
Congratulations, little girl.
223
00:23:02,904 --> 00:23:06,346
You got to the final round.
224
00:23:06,346 --> 00:23:09,509
You get to fight against your king.
225
00:23:20,371 --> 00:23:25,496
A very special guest is here
to enjoy the match.
226
00:23:27,419 --> 00:23:28,739
Welcome her in!
227
00:23:42,047 --> 00:23:43,863
Lotus?
228
00:23:49,116 --> 00:23:55,501
Who knew that retribution
comes sooner than ice melts?
229
00:23:56,380 --> 00:23:57,912
Ka Suo.
230
00:23:57,912 --> 00:23:59,601
You killed Shi.
231
00:23:59,601 --> 00:24:01,681
Your life belongs to me.
232
00:24:01,681 --> 00:24:04,505
Even if you don't make it to
Sacred Snow Mountain
233
00:24:04,505 --> 00:24:05,561
I'll go looking for you.
234
00:24:05,561 --> 00:24:08,976
I'll hunt you down and destroy you.
235
00:24:09,811 --> 00:24:11,053
Please do.
236
00:24:52,368 --> 00:24:55,349
The King of Ice surrenders so soon?
237
00:24:55,349 --> 00:24:57,655
That was just a warm-up.
238
00:24:57,655 --> 00:24:59,434
You wish to avenge your son.
239
00:24:59,434 --> 00:25:01,190
I have nothing to say to that.
240
00:25:01,190 --> 00:25:03,193
However, Xing Gui is innocent.
241
00:25:03,193 --> 00:25:05,000
I beg you to let her off.
242
00:25:05,000 --> 00:25:06,709
You can do whatever you wish to me.
243
00:25:15,663 --> 00:25:19,269
Xing Gui is so adorable.
It's such a pity to kill her.
244
00:25:19,269 --> 00:25:21,359
Why don't I...
245
00:25:33,038 --> 00:25:34,256
Stop it!
246
00:25:34,256 --> 00:25:35,621
Stop it!
247
00:26:01,347 --> 00:26:02,944
Chao Ya.
248
00:26:02,944 --> 00:26:04,210
Are you all right?
249
00:26:04,210 --> 00:26:07,153
I'm fine. Carry out
His Majesty's plan quickly.
250
00:26:07,153 --> 00:26:09,001
Be careful.
251
00:26:19,904 --> 00:26:21,084
Go!
252
00:26:30,631 --> 00:26:32,336
Xing Gui...
253
00:26:32,336 --> 00:26:33,903
Don't be scared.
254
00:26:33,903 --> 00:26:35,603
Chao Ya.
255
00:26:35,603 --> 00:26:38,096
Pian Feng... Liao Jian...
256
00:26:38,096 --> 00:26:41,134
You must accomplish
the task I entrusted to you.
257
00:27:21,013 --> 00:27:24,633
My son, Ying Kong Shi,
should be the rightful King of Ice.
258
00:27:24,633 --> 00:27:26,641
You killed my son.
259
00:27:26,641 --> 00:27:29,451
I will make the Ice Tribe lose its heir!
260
00:27:44,801 --> 00:27:46,724
Your Majesty, take the sword!
261
00:27:57,207 --> 00:27:59,009
Chao Ya, are you all right?
262
00:28:31,718 --> 00:28:33,055
Pian Feng.
263
00:28:33,055 --> 00:28:35,568
Help His Majesty out.
264
00:28:35,568 --> 00:28:37,885
Don't worry. I won't let
anything bad happen to her.
265
00:28:39,099 --> 00:28:40,523
Thank you!
266
00:29:08,576 --> 00:29:10,749
I get some souls to feast on!
267
00:29:10,749 --> 00:29:12,607
- There's another one! Don't run!
- Shi!
268
00:29:12,607 --> 00:29:14,468
You can't eat her!
269
00:29:14,468 --> 00:29:15,653
Why not?
270
00:29:16,453 --> 00:29:18,003
She was your mother.
271
00:29:18,003 --> 00:29:19,531
My mother?
272
00:29:19,531 --> 00:29:21,178
How many times have I told you?
273
00:29:21,178 --> 00:29:23,262
I don't have a mother. I'm a sword fairy.
274
00:29:23,262 --> 00:29:25,186
How could I have a mother?
275
00:30:26,378 --> 00:30:28,493
Your Majesty, Qin Ren's physical form
can't be destroyed.
276
00:30:28,493 --> 00:30:30,000
We can't defeat him.
277
00:31:12,047 --> 00:31:15,090
The tattoo! The tattoo is the weakness
of his enchantment shield!
278
00:32:23,743 --> 00:32:25,217
Your Majesty.
279
00:32:25,217 --> 00:32:26,904
Your Majesty.
280
00:32:26,904 --> 00:32:29,275
Chao Ya, are you all right?
281
00:32:29,275 --> 00:32:32,270
I'm fine. I owe it all to Pian Feng.
282
00:32:32,270 --> 00:32:34,127
He shared half of
his immortal powers with me.
283
00:32:35,330 --> 00:32:37,057
I'll always be your guard.
284
00:32:37,057 --> 00:32:38,219
Thank you.
285
00:32:42,463 --> 00:32:46,656
You have two men who would
risk their lives for you. I envy you.
286
00:32:49,717 --> 00:32:51,147
Look!
287
00:32:52,096 --> 00:32:54,596
That's the enchantment shield
leading to our next destination.
288
00:33:44,226 --> 00:33:46,515
According to Granny Feng Tian's map
289
00:33:46,515 --> 00:33:50,381
Destructor Vermilion Linnet Hall should
be right in the middle of this lake.
290
00:33:50,381 --> 00:33:52,968
But we don't have a boat.
291
00:33:52,968 --> 00:33:55,204
We can only swim across the lake, then?
292
00:33:56,018 --> 00:33:58,755
But... I can't swim.
293
00:34:00,763 --> 00:34:02,509
Don't we still have our Teardrop Charms?
294
00:34:02,509 --> 00:34:04,550
If we can dive to the bottom
of Infinity Ocean with them
295
00:34:04,550 --> 00:34:05,955
what is a lake to us?
296
00:34:07,357 --> 00:34:08,440
You're right.
297
00:34:10,393 --> 00:34:12,275
We can use the charms to
swim across the lake.
298
00:34:29,000 --> 00:34:30,476
I knew it.
299
00:34:30,476 --> 00:34:34,835
There are dozens, if not hundreds
of enchantment shields on this lake.
300
00:34:34,835 --> 00:34:37,641
If we were to dive in recklessly
and enter any of the shields
301
00:34:37,641 --> 00:34:39,248
the consequences could be dire.
302
00:34:39,248 --> 00:34:44,090
How can we get across the lake
without triggering any of the shields?
303
00:34:47,655 --> 00:34:51,588
Chao Ya, the scenery is indeed
quite beautiful out here.
304
00:34:51,588 --> 00:34:54,702
But this isn't the right time
to play your harp.
305
00:34:54,702 --> 00:34:57,501
The Silent Harp can
change its size at will.
306
00:34:57,501 --> 00:34:59,547
Queen Chao Ya wishes to
use it as our boat.
307
00:34:59,547 --> 00:35:02,079
Moreover, its music could expose
the enchantment shields.
308
00:35:02,079 --> 00:35:03,606
We can then dodge them.
309
00:35:05,612 --> 00:35:07,985
Sailing with music...
310
00:35:07,985 --> 00:35:11,141
Please do play us a tune,
Queen of the Spirit Tribe.
311
00:35:11,141 --> 00:35:13,150
It is my honor.
312
00:36:03,833 --> 00:36:05,016
Your Majesty.
313
00:36:05,016 --> 00:36:08,505
Xing Jiu, how is your injury?
314
00:36:11,052 --> 00:36:13,418
I've been taking medication
according to Huang Tuo's prescription.
315
00:36:13,418 --> 00:36:14,856
I'm much better now.
316
00:36:14,856 --> 00:36:17,518
I intend to set out right now
to Sacred Snow Mountain.
317
00:36:19,061 --> 00:36:21,166
I understand how you feel.
318
00:36:21,166 --> 00:36:25,389
I know that you wish to fight
alongside all of them.
319
00:36:25,389 --> 00:36:29,896
However, I think that you can also
protect them by staying here.
320
00:36:34,494 --> 00:36:38,121
Although you can enter
Sacred Snow Mountain
321
00:36:38,121 --> 00:36:42,563
with the help of The Mermaids'
Teardrop Charms
322
00:36:43,833 --> 00:36:47,907
every challenge that awaits you there
is extremely dangerous.
323
00:36:48,907 --> 00:36:50,458
Therefore...
324
00:36:53,039 --> 00:36:56,110
I hope that you can use
your dream weaving skills
325
00:36:56,110 --> 00:36:59,552
to stay in contact with
your sister, Xing Gui.
326
00:36:59,552 --> 00:37:02,664
Should Ka Suo and the others
encounter any danger
327
00:37:02,664 --> 00:37:06,358
we will be able to protect them
if we're notified in advance.
328
00:37:08,155 --> 00:37:09,451
I understand.
329
00:37:10,106 --> 00:37:11,246
Report!
330
00:37:13,965 --> 00:37:16,673
Your Majesty, Elder Lu Ming of
the Spirit Cluster seeks audience.
331
00:37:16,673 --> 00:37:18,632
- Send him in.
- Yes.
332
00:37:28,304 --> 00:37:29,507
Your Majesty!
333
00:37:30,349 --> 00:37:31,791
Your Majesty!
334
00:37:31,791 --> 00:37:32,922
Your Majesty!
335
00:37:34,317 --> 00:37:35,681
Your Majesty!
336
00:37:35,681 --> 00:37:37,668
Bad news!
337
00:37:37,668 --> 00:37:38,925
The end is near!
338
00:37:38,925 --> 00:37:41,519
All life forms will be killed!
339
00:37:43,568 --> 00:37:45,286
What end?
340
00:37:46,057 --> 00:37:48,436
What exactly happened
to the Spirit Cluster?
341
00:37:48,436 --> 00:37:50,619
Anomalies have been sighted!
342
00:37:50,619 --> 00:37:54,262
All fruit and vegetables that
we planted have withered!
343
00:37:54,262 --> 00:37:56,115
There is a tornado in our woods.
344
00:37:56,115 --> 00:37:59,402
The rivers have also gone dry!
345
00:38:00,641 --> 00:38:02,898
Has this ever happened
to the Spirit Cluster?
346
00:38:02,898 --> 00:38:06,313
No! In our tribe's record that
dates back thousands of years
347
00:38:06,313 --> 00:38:08,400
nothing like this has ever happened!
348
00:38:08,400 --> 00:38:10,697
Moreover, it isn't just our woods.
349
00:38:10,697 --> 00:38:15,876
All of the mortal realm's produce
was also eaten overnight!
350
00:38:15,876 --> 00:38:18,818
This might have been done by monsters.
351
00:38:29,610 --> 00:38:30,911
Xing Jiu.
352
00:38:30,911 --> 00:38:34,172
Investigate this matter right away.
353
00:38:57,740 --> 00:38:59,420
This is so beautiful.
354
00:39:02,512 --> 00:39:04,481
Wow...
355
00:39:11,409 --> 00:39:13,610
This is Destructor Vermilion Linnet Hall?
356
00:39:13,610 --> 00:39:16,445
It's just like the garden of
Sacred Snow Mountain.
357
00:39:16,445 --> 00:39:19,757
Yes, but it's even more
beautiful in here.
358
00:39:19,757 --> 00:39:21,179
It's also quieter.
359
00:39:34,385 --> 00:39:35,688
Mother!
360
00:39:38,402 --> 00:39:40,081
Mother...
361
00:39:40,081 --> 00:39:42,271
It really is you...
362
00:39:42,271 --> 00:39:44,393
Mother!
363
00:39:44,393 --> 00:39:46,771
Mother, I've missed you so much!
364
00:39:46,771 --> 00:39:48,512
Mother!
365
00:39:48,512 --> 00:39:49,715
She is...
366
00:39:50,827 --> 00:39:52,931
She is the former queen
of the Spirit Cluster.
367
00:39:52,931 --> 00:39:55,163
Queen Chi Lian.
368
00:39:56,355 --> 00:39:58,416
Queen Chi Lian has been
missing for many years.
369
00:39:58,416 --> 00:40:00,331
I thought that she
might've been dead by now.
370
00:40:00,331 --> 00:40:03,867
Why would she be here
in Sacred Snow Mountain?
371
00:40:03,867 --> 00:40:06,170
Where have you been all these years?
372
00:40:16,663 --> 00:40:19,268
You are my daughter, Chao Ya?
373
00:40:20,494 --> 00:40:22,759
I am Chao Ya, Mother.
374
00:40:22,759 --> 00:40:24,664
Don't you recognize me anymore?
375
00:40:25,880 --> 00:40:27,307
Mother...
376
00:40:27,307 --> 00:40:29,956
Did someone threaten you?
377
00:40:29,956 --> 00:40:31,101
Don't be frightened, Mother.
378
00:40:31,101 --> 00:40:32,773
I'll protect you.
379
00:40:32,773 --> 00:40:34,585
Let's return to the
Spirit Cluster together.
380
00:40:36,755 --> 00:40:38,675
I'm not going anywhere else.
381
00:40:38,675 --> 00:40:40,373
I'm doing quite well here.
382
00:40:40,373 --> 00:40:41,695
Mother...
383
00:40:45,666 --> 00:40:48,755
You're the King of Ice, Ka Suo?
384
00:40:48,755 --> 00:40:50,239
Yes.
385
00:40:51,509 --> 00:40:56,900
South Guardian of Sacred Snow Mountain
Princess Dieche awaits your arrival.
386
00:40:56,900 --> 00:40:59,186
I'm here to welcome you on her behalf.
387
00:40:59,704 --> 00:41:01,222
Please come with me.
388
00:41:56,000 --> 00:42:03,000
Subtitles by DramaFever27903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof