Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Once the Veiled Lotus blooms

I can then summon my physical form back.

By then, all glory and victory will be ours to take.

This is the time when His Majesty and all tribes look to The Mermaids for help.

We're willing to pledge allegiance to Your Majesty

in the crusade against Yuan Ji and protect the three realms.

This is Sacred Snow Mountain, where our ancestors once lived.

The entrance to Sacred Snow Mountain is guarded by the Imperial Priestess.

If you wish to go into the mountain, you must take on her challenge.

[Episode 43]

The tasks for all of you are behind those doors.

One immortal or mortal per task behind each door.

Only if all gods and mortals accomplish their tasks

can you pass the challenge.

If one person fails their task

it will count as failing the challenge.

Why should we believe you?

Who knows if you will stab us in the back?

You can choose to believe me or not.

If you choose to give up, I can show you great mercy

and guide you out from where you just came in.

Since we're already here, we might as well give it a try.

Your Majesty!

Queen Chao Ya, you're finally here!

- You've finally showed up! - You're finally here!

You...

You're the yellow warblers?

Why did you allow the crocodiles to harm us?

- Why? - Why did you let them hurt us?

I'm sorry.

I really didn't know what would happen.

My mother went missing

and I took the throne because it was an emergency.

Every minor tribe tried to overthrow me.

I had to seek help from the crocodiles to suppress the civil unrest.

That was why I allowed them into Yellow Warbler's Valley

to bring you food supplies.

But I never thought that they would hurt you!

You're lying!

In order to settle civil unrest, you turned a blind eye to our danger!

You allowed the crocodiles to wipe us out!

The crocodiles used Her Majesty's kindness.

She didn't know of their true nature. Don't blame her for it!

Fool! Only you would believe her.

You said that you'd protect your people. That was but a lie!

All you cared about is your throne!

I really wanted to protect you!

I fought for the sake of the Spirit Tribe!

Let's hold a public trial for the queen.

If we find her guilty, we will execute her!

Yes! Put the queen on a public trial!

Execute her!

She was too mean!

How can you betray us?

Father!

Father?

Tuo!

Is it you, Tuo?

Yes, it's me!

Tuo, listen. You must save me.

I can't take it anymore.

Quickly! Save me!

- Father, what are you doing here? - Save me!

Listen, since I lost the ice crystal

I've been like this.

Tuo, give me back the ice crystal.

Give it back to me!

Father, the ice crystal is gone.

The ice crystal is gone?

You're lying to me? Did you steal it from me?

Tell me where you've hidden it.

Father, the ice crystal wasn't ours in the first place.

I...

I returned it to the Ice Tribe.

- I... - Nonsense!

The ice crystal is mine!

It's mine!

Do you know that without the ice crystal

I can't treat any patients? I can't practice medicine!

Tuo, tell me honestly.

Father, hear me out. I...

You're trying to kill me?

Fine, do it then. Kill me.

- Kill me. Kill me, Tuo. - Father..

- Do it! - Father.

- Father. - Kill me!

- Father! - Kill me!

Father.

In order to maintain peace throughout the three realms

I really can't hand over the Six-leaf Ice Crystal to you.

I'm very sorry to have made you...

end up in such a state...

I get it now.

I finally understand it.

You... You're the one who wants me dead.

I'm sorry.

Not only did you steal the ice crystal

but you also wish to rob me of my position as Chief!

I'm going to kill you.

I'm going to kill you!

I...

Yue Zhao?

I'm not Yue Zhao. I'm Yue Leng.

Why can't you tell me apart from Yue Zhao?

Yue Leng?

I haven't seen you ages, my sister.

By the way, how are your studies of toxin healing going?

I don't wish to learn poisoning skills.

I hope to study true healing skills like you and Yue Zhao.

Yue Leng?

Yue Leng!

Yue Leng...

Yue Leng...

Yue Leng!

I'll get the medication.

You will be all right!

No!

No!

Yue Leng!

Yue Leng!

Yue Leng...

I'm sorry.

I couldn't save you...

You are

the long lost queen of the Spirit Tribe?

Pian Feng.

How dare you?

You dare to fall for my daughter Chao Ya?

Please forgive me, Your Majesty!

I'm truly in love with Princess Chao Ya.

Look at your standing.

You're but an imperial guard!

How are you good enough for Chao Ya?

I know that I'm of a lowly status

but I'll do all that I can to protect her from any suffering.

Do you know why you were appointed as our guard?

I was born an orphan.

Your Majesty took me in and trained me.

I'll tell you the truth.

Your mother was once my maid.

She had an affair with a musician behind my back.

She then gave birth to you and abandoned you.

I only took you in out of pity.

I don't believe that!

You can choose not to believe me.

However, you should be able to recall some childhood memories.

That distressed woman...

Her name is Liu Ju.

She taught you how to soar high into the skies.

She taught you to gain your standing in the Spirit Tribe.

She's actually my mother...

Chao Ya's husband must be of prestigious lineage.

That will ensure purity and nobility of lineage in the Spirit Cluster.

However, your parentage...

You should understand why I have to keep you away from Chao Ya?

I want you to leave right away.

You are never to see Chao Ya again.

No.

I don't wish to leave Chao Ya.

I know that I'm lowly in status, but I can protect her.

I don't mind even if all I can do is keep her safe by my side.

You're not fit to do so!

Pian Feng!

Let go of Chao Ya!

Chao Ya!

Pian Feng!

Pian Feng!

Pian Feng!

Get out here!

If you have the guts, challenge me to a fight!

You're despicable and shameless.

You're too scared to fight against me.

Why would I, King of the Bear Tribe, be scared to take you on?

You knew that Chao Ya and I are childhood sweethearts.

Yet you had your father ask Queen Chi Lian before his death

to keep the marriage arrangement between you and Chao Ya valid

as well as send me into exile.

My father?

How would you know about my father and Queen Chi Lian's arrangement?

You're right.

My father did approach Queen Chi Lian.

But I...

You knew that Chao Ya didn't like you, but you didn't even hold him back.

You were even glad to have the engagement.

That's not true.

I once thought of breaking the pact.

However, that was the pact made between my father and Queen Chi Lian.

It'd be useless for me to voice my disagreement!

Moreover

I am truly in love with Chao Ya.

Despicable!

When Chao Ya thought that I was no longer in love with her

and suffered greatly, why didn't you explain it to her?

Instead, you took advantage of the situation!

Chao Ya only agreed to marry you for the sake of the tribe.

The man she is truly in love with...

It's me.

That's not true!

That was all in the past.

Chao Ya is also very happy when she is with me!

After I returned to the tribe

you realized how in sync Chao Ya and I are.

Although you never brought it up

you're actually terribly jealous of me.

Shut up!

Even so, you can't drive me away from Chao Ya.

You're afraid to have her find out that

you're not as righteous as she thinks you are.

You aren't that blunt and simple.

You're scared that she will notice how petty you really are.

Then she will leave you.

Li Luo?

Ka Suo!

You must love me!

It's because of you that I can no longer sing

and was robbed of my chastity by Shuo Gang and Ying Kong Shi!

I have nothing left!

Lan Shang, I'm sorry.

I'm really sorry!

Ka Suo.

Come here quickly. I've been waiting so long for you.

Lan Shang, I'll make it up to you somehow

but I can't lie to you!

Li Luo is the only one I love!

You're a king.

Why can't you love me like you love Li Luo?

Why can't you love me?

Why can't you just share a bit of that love with me?

Why?

I hate her.

I'm going to kill her now!

Lan Shang!

Shi.

Ka Suo.

In order to set you free

I keep making more and more mistakes.

I can only atone for my sins with my death.

No.

You have done so much for me.

You mustn't die!

I won't let you die!

Shi!

Li Luo?

My king.

You love me, but you can't save me.

You don't love Lan Shang, but you ended up hurting her.

You saw how Ying Kong Shi made one mistake after another

but you couldn't stop him in time.

Now, all three of us are no longer with you.

Will you be able to save us all?

I will do my best.

Ka Suo.

Not all things can be done just by doing your best.

It's the same with what I wished to do for you.

Shi!

Li Luo!

Lan Shang!

My son. Only the Six-leaf Ice Crystal can save me.

Father.

- You must save me! - Come to your senses.

- Son, you must save me! - Father, come to your senses!

Father, come to your senses.

My son.

You know that my heart is broken.

Give me your heart.

Go on.

Give it to me.

Hand over your heart to me.

Go on.

Give your heart to me.

Give your heart to me.

Quickly.

Yes, that's right!

Quickly! That's right!

Go on!

Stab right in!

Quickly!

Quickly!

Go on! Quickly!

My sister.

My sister.

Yue Leng.

Yue Leng.

Yue Leng.

We entered our dreams just now.

That's correct.

You could only leave your dreams through death.

That was such a pity.

You had to wake up at the most exciting moment.

How did you figure out that Dream Lure was cast upon you?

I'm the lord of The Dream Weavers.

I have already cast a spell to stop any magical powers from entering my dreams.

When I saw the cliff, I knew that you drew me into a dream.

You're way more powerful than I thought.

But I have already told you that

all of you will have to pass the tests in order to succeed.

So far, you're the only one who passed the test.

This can't count as overcoming the challenge.

I think that you should just return to where you came from.

We finally found our way here after much hardship.

We will never head back.

Let us take on the challenge again.

You have overestimated me.

I'm not that powerful.

It was the Imperial Priestess who lured you into the dreams.

Who is the Imperial Priestess?

Xing Jiu, do you know her?

The Dream Lure spell is totally different from The Dream Weavers.

We have to meet the Imperial Priestess.

We need to talk to her.

She won't see you.

You should leave now.

Meager monster, don't make us tackle you.

Granny, is it you?

Granny!

Granny!

I know that you're here!

All of you are to head back!

Granny.

You're actually

the Imperial Priestess Feng Tian

who guards the entrance to Sacred Snow Mountain?

Ka Suo, how many times have I told you?

Don't seek what you can't overcome!

But you have also told me to seek what troubles me.

I won't leave until I get an answer.

Granny, I never thought that you were actually Imperial Priestess Feng Tian.

Ka Suo is your favorite grandchild. Can you just let us through then?

No!

Granny...

Sacred Snow Mountain might seem identical to Snowblade City

but it is actually the opposite of it. Just like day and night.

Could it be that Granny is then

also an opposite of what you are in Snowblade City?

Sacred Snow Mountain is unfathomable.

Imperial Priestess Feng Tian is only the weakest immortal at Sacred Snow Mountain.

If you can't even get through my test

you will only be heading toward your deaths if you keep going.

Head home!

Regard this as nothing more than a dream!

Little did I expect Granny to be Imperial Priestess Feng Tian.

Exactly.

She even told me once that she is no woman.

She is a goddess.

Then she taught me how to pick on the woman I like.

I've always thought that she was just a playful and slightly crazy old lady.

Who knew that she would suddenly become so scary?

Who knew that she would lie low for so many years?

She's actually the Imperial Priestess of Sacred Snow Mountain.

Is she in league with Yuan Ji?

But she is the King of Ice's grandmother.

How could she betray us?

If she truly wishes to betray us, she had all the opportunities to do so.

He's right.

If she had wanted to harm us, we would have died ages ago.

I agree with that.

She doesn't wish to kill us.

She's just trying to knock us down and make us head home.

But she is the Imperial Priestess of Sacred Snow Mountain now.

She even tortured us terribly in our dreams.

How is that being lenient with us?

All they do is argue.

That's just because of an old lady?

They can't even tackle an old woman?

What a bunch of fools.

If Father hadn't stopped me from taking any action

I'd have gone looking for the Veiled Lotus now.

I'm so sleepy.

Why don't I take a nap first?

Granny Feng Tian is best at reading minds for our darkest secrets.

If you don't have any horrible secrets, you won't be tortured.

What unspeakable secret do you have?

Do you dare to tell your secret in front of Queen Chao Ya?

What is wrong with both of you?

What secret is it?

Both of them must have been provoked by Granny.

Who knows if she is friend or foe now?

Friend or foe aside, we should look into our own minds.

If we were lured into dreams once again

would we be able to overcome our demons?

Don't reproach yourselves.

As your king, I have also been defeated by my own demons.

Get some rest soon.

We will surely think of a way.

Who is it?

Your Majesty, it's me.

I was worried to see you come out here alone, so I followed you.

Those who came to stop us from passing the tests were our loved ones.

How could we bear to defeat them?

Demons of our minds are just like our shadows.

Who could get rid of their shadows?

What if it weren't our shadows that we have to fight

but those of someone else?

I understand it now.

Others see most of the game.

Since we're already at Sacred Snow Mountain

I can't return before my task is accomplished.

I will never return home without the Veiled Lotus.

Do you still refuse to give up?

Granny, I must go into Sacred Snow Mountain.

Please give us one last chance.

We will leave if we fail to pass the tests again.

Fine!

I will have you admit defeat willingly!

You...

You're going into the wrong rooms!

You have to go into the ones that you did yesterday!

You... The lot of you...

Get back here!

You got it all wrong!

You have to enter the same ones you did yesterday!

All that Queen Chao did was for the safety of Spirit Tribe!

Her compassion made her trust the crocodiles

and send them to Yellow Warbler's Valley.

She never thought that it would end so terribly wrong.

Please forgive her.

Back off now!

My son...

My son!

I have lost my heart.

Hand yours over to me!

My good son. Come here.

Give your heart to me!

My good son!

Do not worry, Chief.

My healing skills are way better than those of that weak son of yours.

Who assassinated me?

Who killed me?

You're Yue Zhao?

I'm not Yue Zhao.

Who are you then?

Who am I?

Who assassinated me?

Luna said that she's coming to save me. Why didn't she?

You killed me?

I bear no grudge against you. Why would I harm you?

It was you.

It was you!

Neither of you are good enough for my daughter!

I get it now.

My demons came from my sense of inferiority.

Only if I rid myself of that

can I truly overcome my demons.

I want to marry the king.

I also want to marry the king.

My brother will marry the one he likes.

Ying Kong Shi, I'll kill you!

You can't kill the king's beloved brother.

You!

No matter how much you argue, you won't come to a conclusion.

Let me play you a tune to calm your minds.

Fine.

You...

You cheated!

The rule states that we tackle one task in each room.

You never said that we can't swap rooms.

The loser should admit defeat.

We already passed the test.

- That's right. - You're all very smart.

You know that your demons aren't worth mentioning.

I'll take it that you have passed this test.

Granny, could you let us through now?

If you wish to move forward

you have to defeat me!

Who will go first?

It's best if all of you attack at once!

Listen up! It's no easy feat to defeat the Imperial Priestess.

I won't stick around to witness your deaths.

Granny, is this necessary?

Make a move now!

Granny, you're a goddess.

You're the most compassionate goddess of Sacred Snow Mountain.

We're already so well acquainted.

Can't you just be kind and let us through?

Granny Feng Tian?

Granny Goddess?

She is the Imperial Priestess of Sacred Snow Mountain now.

She's no goddess now. She's a witch.

Your Majesty, I'll go first.

Liao Jian!

Xing Jiu!

Xing Jiu! Are you all right?

I'm fine.

Why is Granny Feng Tian suddenly so powerful?

What should we do?

My brother is in trouble.

Granny!

- Granny! - Granny!

Granny!

Granny?

Granny!

Huang Tuo, how is Granny?

She's just passed out.

Subtitles by DramaFever