Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,213 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,099 --> 00:02:38,318
Once the Veiled Lotus blooms
4
00:02:38,318 --> 00:02:41,338
I can then summon my physical form back.
5
00:02:42,475 --> 00:02:49,252
By then, all glory and victory
will be ours to take.
6
00:02:49,252 --> 00:02:54,415
This is the time when His Majesty and
all tribes look to The Mermaids for help.
7
00:02:55,354 --> 00:02:58,557
We're willing to pledge
allegiance to Your Majesty
8
00:02:58,557 --> 00:03:00,500
in the crusade against Yuan Ji
and protect the three realms.
9
00:03:01,396 --> 00:03:05,550
This is Sacred Snow Mountain,
where our ancestors once lived.
10
00:03:08,098 --> 00:03:11,594
The entrance to Sacred Snow Mountain
is guarded by the Imperial Priestess.
11
00:03:12,134 --> 00:03:16,734
If you wish to go into the mountain,
you must take on her challenge.
12
00:03:16,734 --> 00:03:19,931
[Episode 43]
13
00:03:37,162 --> 00:03:40,300
The tasks for all of you
are behind those doors.
14
00:03:40,300 --> 00:03:45,032
One immortal or mortal per task
behind each door.
15
00:03:45,622 --> 00:03:48,014
Only if all gods and mortals
accomplish their tasks
16
00:03:48,014 --> 00:03:49,373
can you pass the challenge.
17
00:03:49,883 --> 00:03:52,739
If one person fails their task
18
00:03:52,739 --> 00:03:55,319
it will count as failing the challenge.
19
00:03:57,836 --> 00:03:59,402
Why should we believe you?
20
00:03:59,402 --> 00:04:01,538
Who knows if you will
stab us in the back?
21
00:04:01,538 --> 00:04:03,544
You can choose to believe me or not.
22
00:04:03,544 --> 00:04:07,762
If you choose to give up,
I can show you great mercy
23
00:04:07,762 --> 00:04:10,544
and guide you out from
where you just came in.
24
00:04:13,538 --> 00:04:15,998
Since we're already here,
we might as well give it a try.
25
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Your Majesty!
26
00:05:02,850 --> 00:05:04,290
Queen Chao Ya, you're finally here!
27
00:05:04,290 --> 00:05:06,322
- You've finally showed up!
- You're finally here!
28
00:05:06,322 --> 00:05:07,487
You...
29
00:05:07,487 --> 00:05:09,750
You're the yellow warblers?
30
00:05:09,750 --> 00:05:11,923
Why did you allow
the crocodiles to harm us?
31
00:05:11,923 --> 00:05:13,841
- Why?
- Why did you let them hurt us?
32
00:05:14,589 --> 00:05:15,714
I'm sorry.
33
00:05:16,593 --> 00:05:18,577
I really didn't know
what would happen.
34
00:05:19,672 --> 00:05:21,334
My mother went missing
35
00:05:21,334 --> 00:05:23,514
and I took the throne
because it was an emergency.
36
00:05:23,514 --> 00:05:25,314
Every minor tribe tried to overthrow me.
37
00:05:26,197 --> 00:05:28,547
I had to seek help from the crocodiles
to suppress the civil unrest.
38
00:05:28,547 --> 00:05:30,797
That was why I allowed them into
Yellow Warbler's Valley
39
00:05:30,797 --> 00:05:32,033
to bring you food supplies.
40
00:05:33,124 --> 00:05:35,968
But I never thought that
they would hurt you!
41
00:05:35,968 --> 00:05:37,125
You're lying!
42
00:05:37,600 --> 00:05:40,314
In order to settle civil unrest,
you turned a blind eye to our danger!
43
00:05:40,314 --> 00:05:42,211
You allowed the crocodiles
to wipe us out!
44
00:05:42,211 --> 00:05:44,283
The crocodiles used
Her Majesty's kindness.
45
00:05:44,283 --> 00:05:46,755
She didn't know of their true nature.
Don't blame her for it!
46
00:05:46,755 --> 00:05:49,017
Fool! Only you would believe her.
47
00:05:49,017 --> 00:05:51,636
You said that you'd protect your people.
That was but a lie!
48
00:05:51,636 --> 00:05:53,637
All you cared about is your throne!
49
00:05:54,620 --> 00:05:56,434
I really wanted to protect you!
50
00:05:56,434 --> 00:05:58,959
I fought for the sake
of the Spirit Tribe!
51
00:05:58,959 --> 00:06:00,273
Let's hold a public trial for the queen.
52
00:06:00,273 --> 00:06:02,480
If we find her guilty,
we will execute her!
53
00:06:02,480 --> 00:06:04,550
Yes! Put the queen on a public trial!
54
00:06:04,550 --> 00:06:07,218
Execute her!
55
00:06:07,218 --> 00:06:08,223
She was too mean!
56
00:06:08,223 --> 00:06:09,223
How can you betray us?
57
00:06:12,209 --> 00:06:13,209
Father!
58
00:06:14,050 --> 00:06:15,129
Father?
59
00:06:16,384 --> 00:06:17,980
Tuo!
60
00:06:17,980 --> 00:06:19,228
Is it you, Tuo?
61
00:06:19,228 --> 00:06:20,529
Yes, it's me!
62
00:06:20,529 --> 00:06:22,956
Tuo, listen. You must save me.
63
00:06:22,956 --> 00:06:24,204
I can't take it anymore.
64
00:06:24,204 --> 00:06:25,786
Quickly! Save me!
65
00:06:26,901 --> 00:06:28,807
- Father, what are you doing here?
- Save me!
66
00:06:28,807 --> 00:06:32,026
Listen, since I lost the ice crystal
67
00:06:32,026 --> 00:06:33,564
I've been like this.
68
00:06:33,564 --> 00:06:35,708
Tuo, give me back the ice crystal.
69
00:06:35,708 --> 00:06:37,175
Give it back to me!
70
00:06:37,175 --> 00:06:40,576
Father, the ice crystal is gone.
71
00:06:45,115 --> 00:06:47,033
The ice crystal is gone?
72
00:06:47,033 --> 00:06:49,504
You're lying to me?
Did you steal it from me?
73
00:06:50,199 --> 00:06:52,103
Tell me where you've hidden it.
74
00:06:52,103 --> 00:06:54,922
Father, the ice crystal wasn't ours
in the first place.
75
00:06:54,922 --> 00:06:56,137
I...
76
00:06:56,137 --> 00:06:57,877
I returned it to the Ice Tribe.
77
00:06:57,877 --> 00:06:59,672
- I...
- Nonsense!
78
00:07:00,632 --> 00:07:01,819
The ice crystal is mine!
79
00:07:01,819 --> 00:07:02,819
It's mine!
80
00:07:03,533 --> 00:07:05,509
Do you know that without the ice crystal
81
00:07:05,509 --> 00:07:08,538
I can't treat any patients?
I can't practice medicine!
82
00:07:08,538 --> 00:07:11,288
Tuo, tell me honestly.
83
00:07:11,288 --> 00:07:12,331
Father, hear me out. I...
84
00:07:12,331 --> 00:07:13,764
You're trying to kill me?
85
00:07:13,764 --> 00:07:15,682
Fine, do it then. Kill me.
86
00:07:15,682 --> 00:07:17,675
- Kill me. Kill me, Tuo.
- Father..
87
00:07:17,675 --> 00:07:18,702
- Do it!
- Father.
88
00:07:18,702 --> 00:07:19,833
- Father.
- Kill me!
89
00:07:19,833 --> 00:07:21,264
- Father!
- Kill me!
90
00:07:33,091 --> 00:07:34,202
Father.
91
00:07:36,466 --> 00:07:39,468
In order to maintain peace
throughout the three realms
92
00:07:39,468 --> 00:07:42,160
I really can't hand over
the Six-leaf Ice Crystal to you.
93
00:07:45,473 --> 00:07:48,500
I'm very sorry to have made you...
94
00:07:50,269 --> 00:07:52,202
end up in such a state...
95
00:07:57,939 --> 00:07:59,488
I get it now.
96
00:07:59,488 --> 00:08:01,170
I finally understand it.
97
00:08:01,170 --> 00:08:04,283
You... You're the one who wants me dead.
98
00:08:04,283 --> 00:08:05,283
I'm sorry.
99
00:08:05,283 --> 00:08:07,153
Not only did you steal the ice crystal
100
00:08:07,153 --> 00:08:09,649
but you also wish to rob me of
my position as Chief!
101
00:08:11,177 --> 00:08:12,855
I'm going to kill you.
102
00:08:12,855 --> 00:08:16,404
I'm going to kill you!
103
00:08:16,404 --> 00:08:17,442
I...
104
00:08:38,053 --> 00:08:39,389
Yue Zhao?
105
00:08:45,758 --> 00:08:47,856
I'm not Yue Zhao.
I'm Yue Leng.
106
00:08:47,856 --> 00:08:51,844
Why can't you tell me apart
from Yue Zhao?
107
00:08:52,604 --> 00:08:53,633
Yue Leng?
108
00:08:55,899 --> 00:08:58,826
I haven't seen you ages, my sister.
109
00:09:06,759 --> 00:09:10,124
By the way, how are
your studies of toxin healing going?
110
00:09:11,182 --> 00:09:13,140
I don't wish to learn
poisoning skills.
111
00:09:13,140 --> 00:09:17,246
I hope to study true healing skills
like you and Yue Zhao.
112
00:09:27,301 --> 00:09:28,798
Yue Leng?
113
00:09:32,139 --> 00:09:33,139
Yue Leng!
114
00:09:34,888 --> 00:09:36,393
Yue Leng...
115
00:09:37,682 --> 00:09:39,668
Yue Leng...
116
00:09:41,024 --> 00:09:42,849
Yue Leng!
117
00:09:44,240 --> 00:09:45,525
I'll get the medication.
118
00:09:45,525 --> 00:09:47,057
You will be all right!
119
00:09:54,123 --> 00:09:55,864
No!
120
00:10:02,006 --> 00:10:03,551
No!
121
00:10:03,551 --> 00:10:05,065
Yue Leng!
122
00:10:05,065 --> 00:10:07,178
Yue Leng!
123
00:10:07,178 --> 00:10:08,991
Yue Leng...
124
00:10:10,315 --> 00:10:11,974
I'm sorry.
125
00:10:11,974 --> 00:10:14,691
I couldn't save you...
126
00:10:23,232 --> 00:10:25,163
You are
127
00:10:25,163 --> 00:10:28,572
the long lost queen of the Spirit Tribe?
128
00:10:30,729 --> 00:10:31,878
Pian Feng.
129
00:10:31,878 --> 00:10:33,601
How dare you?
130
00:10:34,269 --> 00:10:37,027
You dare to fall for
my daughter Chao Ya?
131
00:10:38,142 --> 00:10:39,614
Please forgive me, Your Majesty!
132
00:10:40,462 --> 00:10:43,609
I'm truly in love with Princess Chao Ya.
133
00:10:46,206 --> 00:10:48,142
Look at your standing.
134
00:10:48,605 --> 00:10:50,041
You're but an imperial guard!
135
00:10:50,041 --> 00:10:51,816
How are you good enough for Chao Ya?
136
00:10:53,136 --> 00:10:56,301
I know that I'm of a lowly status
137
00:10:56,301 --> 00:11:00,380
but I'll do all that I can
to protect her from any suffering.
138
00:11:04,089 --> 00:11:07,714
Do you know why you were
appointed as our guard?
139
00:11:07,714 --> 00:11:09,413
I was born an orphan.
140
00:11:09,413 --> 00:11:12,061
Your Majesty took me in and trained me.
141
00:11:14,804 --> 00:11:16,841
I'll tell you the truth.
142
00:11:18,836 --> 00:11:21,846
Your mother was once my maid.
143
00:11:22,360 --> 00:11:25,192
She had an affair with a musician
behind my back.
144
00:11:25,664 --> 00:11:29,171
She then gave birth to you
and abandoned you.
145
00:11:30,370 --> 00:11:33,277
I only took you in out of pity.
146
00:11:33,277 --> 00:11:34,600
I don't believe that!
147
00:11:37,442 --> 00:11:38,832
You can choose not to believe me.
148
00:11:40,590 --> 00:11:44,135
However, you should be able to
recall some childhood memories.
149
00:11:46,270 --> 00:11:48,727
That distressed woman...
150
00:11:48,727 --> 00:11:50,616
Her name is Liu Ju.
151
00:11:51,104 --> 00:11:53,479
She taught you how to soar
high into the skies.
152
00:11:53,479 --> 00:11:56,533
She taught you to gain your standing
in the Spirit Tribe.
153
00:12:01,619 --> 00:12:03,647
She's actually my mother...
154
00:12:04,313 --> 00:12:07,547
Chao Ya's husband must be
of prestigious lineage.
155
00:12:08,157 --> 00:12:12,625
That will ensure purity and nobility
of lineage in the Spirit Cluster.
156
00:12:14,067 --> 00:12:15,663
However, your parentage...
157
00:12:18,028 --> 00:12:21,854
You should understand why I have
to keep you away from Chao Ya?
158
00:12:24,239 --> 00:12:25,659
I want you to leave right away.
159
00:12:25,659 --> 00:12:27,620
You are never to see Chao Ya again.
160
00:12:32,961 --> 00:12:34,019
No.
161
00:12:34,818 --> 00:12:36,379
I don't wish to leave Chao Ya.
162
00:12:36,379 --> 00:12:39,716
I know that I'm lowly in status,
but I can protect her.
163
00:12:40,291 --> 00:12:43,187
I don't mind even if all I can do
is keep her safe by my side.
164
00:12:43,673 --> 00:12:44,722
You're not fit to do so!
165
00:13:09,475 --> 00:13:10,544
Pian Feng!
166
00:13:10,544 --> 00:13:11,794
Let go of Chao Ya!
167
00:13:18,188 --> 00:13:19,414
Chao Ya!
168
00:13:19,414 --> 00:13:20,743
Pian Feng!
169
00:13:22,019 --> 00:13:23,038
Pian Feng!
170
00:13:30,970 --> 00:13:32,150
Pian Feng!
171
00:13:32,719 --> 00:13:33,719
Get out here!
172
00:13:34,361 --> 00:13:37,158
If you have the guts,
challenge me to a fight!
173
00:13:40,636 --> 00:13:42,467
You're despicable and shameless.
174
00:13:42,467 --> 00:13:44,407
You're too scared to fight against me.
175
00:13:45,557 --> 00:13:49,145
Why would I, King of the Bear Tribe,
be scared to take you on?
176
00:13:51,543 --> 00:13:54,032
You knew that Chao Ya and I
are childhood sweethearts.
177
00:13:54,032 --> 00:13:59,224
Yet you had your father ask
Queen Chi Lian before his death
178
00:13:59,224 --> 00:14:02,956
to keep the marriage arrangement
between you and Chao Ya valid
179
00:14:02,956 --> 00:14:05,649
as well as send me into exile.
180
00:14:05,649 --> 00:14:07,332
My father?
181
00:14:07,332 --> 00:14:10,614
How would you know about my father
and Queen Chi Lian's arrangement?
182
00:14:12,864 --> 00:14:13,967
You're right.
183
00:14:14,859 --> 00:14:16,892
My father did approach Queen Chi Lian.
184
00:14:16,892 --> 00:14:17,958
But I...
185
00:14:17,958 --> 00:14:21,389
You knew that Chao Ya didn't like you,
but you didn't even hold him back.
186
00:14:21,389 --> 00:14:23,293
You were even glad to
have the engagement.
187
00:14:23,293 --> 00:14:24,926
That's not true.
188
00:14:24,926 --> 00:14:26,567
I once thought of breaking the pact.
189
00:14:26,567 --> 00:14:29,855
However, that was the pact made
between my father and Queen Chi Lian.
190
00:14:29,855 --> 00:14:32,239
It'd be useless for me
to voice my disagreement!
191
00:14:32,239 --> 00:14:33,394
Moreover
192
00:14:33,394 --> 00:14:35,346
I am truly in love with Chao Ya.
193
00:14:35,346 --> 00:14:37,274
Despicable!
194
00:14:37,274 --> 00:14:39,504
When Chao Ya thought that
I was no longer in love with her
195
00:14:39,504 --> 00:14:42,303
and suffered greatly,
why didn't you explain it to her?
196
00:14:43,083 --> 00:14:45,224
Instead, you took advantage of
the situation!
197
00:14:51,922 --> 00:14:55,595
Chao Ya only agreed to marry you
for the sake of the tribe.
198
00:14:56,345 --> 00:14:58,484
The man she is truly in love with...
199
00:14:59,326 --> 00:15:00,375
It's me.
200
00:15:01,677 --> 00:15:02,749
That's not true!
201
00:15:03,817 --> 00:15:05,677
That was all in the past.
202
00:15:05,677 --> 00:15:07,835
Chao Ya is also very happy
when she is with me!
203
00:15:09,554 --> 00:15:12,280
After I returned to the tribe
204
00:15:12,280 --> 00:15:15,006
you realized how in sync
Chao Ya and I are.
205
00:15:15,496 --> 00:15:17,062
Although you never brought it up
206
00:15:17,062 --> 00:15:20,548
you're actually terribly jealous of me.
207
00:15:20,548 --> 00:15:21,778
Shut up!
208
00:15:21,778 --> 00:15:26,140
Even so, you can't drive me away
from Chao Ya.
209
00:15:26,586 --> 00:15:29,009
You're afraid to have her find out that
210
00:15:29,009 --> 00:15:31,878
you're not as righteous
as she thinks you are.
211
00:15:31,878 --> 00:15:34,192
You aren't that blunt and simple.
212
00:15:34,192 --> 00:15:37,620
You're scared that she will notice
how petty you really are.
213
00:15:38,515 --> 00:15:40,041
Then she will leave you.
214
00:16:31,600 --> 00:16:32,774
Li Luo?
215
00:16:34,351 --> 00:16:35,351
Ka Suo!
216
00:16:35,889 --> 00:16:37,065
You must love me!
217
00:16:37,875 --> 00:16:40,335
It's because of you
that I can no longer sing
218
00:16:40,335 --> 00:16:44,716
and was robbed of my chastity
by Shuo Gang and Ying Kong Shi!
219
00:16:44,716 --> 00:16:47,043
I have nothing left!
220
00:16:47,645 --> 00:16:50,116
Lan Shang, I'm sorry.
221
00:16:50,116 --> 00:16:51,864
I'm really sorry!
222
00:16:51,864 --> 00:16:53,173
Ka Suo.
223
00:16:54,042 --> 00:16:55,850
Come here quickly.
I've been waiting so long for you.
224
00:16:58,787 --> 00:17:03,551
Lan Shang, I'll make it up
to you somehow
225
00:17:03,551 --> 00:17:05,433
but I can't lie to you!
226
00:17:05,433 --> 00:17:06,962
Li Luo is the only one I love!
227
00:17:06,962 --> 00:17:08,279
You're a king.
228
00:17:08,991 --> 00:17:11,316
Why can't you love me
like you love Li Luo?
229
00:17:11,805 --> 00:17:13,630
Why can't you love me?
230
00:17:13,630 --> 00:17:17,094
Why can't you just share
a bit of that love with me?
231
00:17:17,094 --> 00:17:18,747
Why?
232
00:17:19,548 --> 00:17:20,548
I hate her.
233
00:17:21,003 --> 00:17:22,609
I'm going to kill her now!
234
00:17:22,609 --> 00:17:23,769
Lan Shang!
235
00:17:44,101 --> 00:17:45,101
Shi.
236
00:17:46,682 --> 00:17:47,682
Ka Suo.
237
00:17:48,336 --> 00:17:51,423
In order to set you free
238
00:17:51,423 --> 00:17:53,310
I keep making more and more mistakes.
239
00:17:54,233 --> 00:17:57,289
I can only atone for
my sins with my death.
240
00:17:57,289 --> 00:17:59,221
No.
241
00:17:59,221 --> 00:18:00,759
You have done so much for me.
242
00:18:00,759 --> 00:18:02,221
You mustn't die!
243
00:18:02,221 --> 00:18:04,373
I won't let you die!
244
00:18:05,490 --> 00:18:06,531
Shi!
245
00:18:08,942 --> 00:18:10,384
Li Luo?
246
00:18:11,788 --> 00:18:12,788
My king.
247
00:18:13,942 --> 00:18:17,055
You love me, but you can't save me.
248
00:18:18,141 --> 00:18:21,934
You don't love Lan Shang,
but you ended up hurting her.
249
00:18:23,789 --> 00:18:27,282
You saw how Ying Kong Shi
made one mistake after another
250
00:18:27,282 --> 00:18:28,902
but you couldn't stop him in time.
251
00:18:31,431 --> 00:18:35,727
Now, all three of us
are no longer with you.
252
00:18:37,976 --> 00:18:42,997
Will you be able to save us all?
253
00:18:45,478 --> 00:18:47,144
I will do my best.
254
00:18:49,439 --> 00:18:50,439
Ka Suo.
255
00:18:51,842 --> 00:18:56,208
Not all things can be done
just by doing your best.
256
00:18:59,950 --> 00:19:02,460
It's the same with
what I wished to do for you.
257
00:19:11,708 --> 00:19:12,893
Shi!
258
00:19:14,657 --> 00:19:15,704
Li Luo!
259
00:19:19,291 --> 00:19:20,548
Lan Shang!
260
00:19:54,573 --> 00:19:57,481
My son. Only the Six-leaf
Ice Crystal can save me.
261
00:19:57,481 --> 00:19:58,527
Father.
262
00:19:58,527 --> 00:20:00,242
- You must save me!
- Come to your senses.
263
00:20:00,242 --> 00:20:02,843
- Son, you must save me!
- Father, come to your senses!
264
00:20:05,491 --> 00:20:07,853
Father, come to your senses.
265
00:20:08,339 --> 00:20:09,471
My son.
266
00:20:10,066 --> 00:20:13,642
You know that my heart is broken.
267
00:20:14,276 --> 00:20:16,290
Give me your heart.
268
00:20:19,145 --> 00:20:20,145
Go on.
269
00:20:20,453 --> 00:20:21,470
Give it to me.
270
00:20:22,785 --> 00:20:24,954
Hand over your heart to me.
271
00:20:28,022 --> 00:20:29,280
Go on.
272
00:20:30,648 --> 00:20:32,133
Give your heart to me.
273
00:20:33,167 --> 00:20:35,086
Give your heart to me.
274
00:20:35,829 --> 00:20:37,069
Quickly.
275
00:20:38,773 --> 00:20:40,872
Yes, that's right!
276
00:20:42,454 --> 00:20:44,375
Quickly! That's right!
277
00:20:44,375 --> 00:20:46,750
Go on!
278
00:20:48,017 --> 00:20:49,342
Stab right in!
279
00:20:49,342 --> 00:20:50,403
Quickly!
280
00:20:50,403 --> 00:20:52,507
Quickly!
281
00:20:52,507 --> 00:20:53,981
Go on! Quickly!
282
00:20:57,811 --> 00:20:59,848
My sister.
283
00:20:59,848 --> 00:21:02,607
My sister.
284
00:21:06,619 --> 00:21:07,913
Yue Leng.
285
00:21:11,648 --> 00:21:12,853
Yue Leng.
286
00:21:19,961 --> 00:21:21,246
Yue Leng.
287
00:22:02,416 --> 00:22:04,266
We entered our dreams just now.
288
00:22:05,000 --> 00:22:06,146
That's correct.
289
00:22:06,146 --> 00:22:08,662
You could only leave
your dreams through death.
290
00:22:18,400 --> 00:22:20,569
That was such a pity.
291
00:22:20,961 --> 00:22:25,012
You had to wake up at
the most exciting moment.
292
00:22:28,527 --> 00:22:32,563
How did you figure out that
Dream Lure was cast upon you?
293
00:22:32,563 --> 00:22:34,213
I'm the lord of The Dream Weavers.
294
00:22:34,213 --> 00:22:37,903
I have already cast a spell to stop any
magical powers from entering my dreams.
295
00:22:37,903 --> 00:22:41,938
When I saw the cliff,
I knew that you drew me into a dream.
296
00:22:42,660 --> 00:22:45,471
You're way more powerful than I thought.
297
00:22:47,171 --> 00:22:50,301
But I have already told you that
298
00:22:50,301 --> 00:22:53,661
all of you will have to pass
the tests in order to succeed.
299
00:22:53,661 --> 00:22:56,528
So far, you're the only one
who passed the test.
300
00:22:57,355 --> 00:22:59,441
This can't count as
overcoming the challenge.
301
00:22:59,986 --> 00:23:05,884
I think that you should just return
to where you came from.
302
00:23:05,884 --> 00:23:08,090
We finally found our way here
after much hardship.
303
00:23:08,090 --> 00:23:09,586
We will never head back.
304
00:23:09,586 --> 00:23:11,462
Let us take on the challenge again.
305
00:23:13,355 --> 00:23:15,606
You have overestimated me.
306
00:23:15,606 --> 00:23:18,103
I'm not that powerful.
307
00:23:19,174 --> 00:23:21,971
It was the Imperial Priestess
who lured you into the dreams.
308
00:23:22,851 --> 00:23:24,785
Who is the Imperial Priestess?
309
00:23:24,785 --> 00:23:26,594
Xing Jiu, do you know her?
310
00:23:28,549 --> 00:23:31,994
The Dream Lure spell is
totally different from The Dream Weavers.
311
00:23:33,173 --> 00:23:34,799
We have to meet the Imperial Priestess.
312
00:23:35,371 --> 00:23:37,359
We need to talk to her.
313
00:23:37,359 --> 00:23:40,599
She won't see you.
314
00:23:40,599 --> 00:23:42,324
You should leave now.
315
00:23:43,617 --> 00:23:46,474
Meager monster, don't make us tackle you.
316
00:24:01,590 --> 00:24:03,057
Granny, is it you?
317
00:24:04,756 --> 00:24:05,792
Granny!
318
00:24:06,873 --> 00:24:08,287
Granny!
319
00:24:08,287 --> 00:24:09,832
I know that you're here!
320
00:24:20,585 --> 00:24:22,509
All of you are to head back!
321
00:24:30,000 --> 00:24:31,299
Granny.
322
00:24:32,332 --> 00:24:33,708
You're actually
323
00:24:33,708 --> 00:24:35,454
the Imperial Priestess Feng Tian
324
00:24:35,454 --> 00:24:37,384
who guards the entrance to
Sacred Snow Mountain?
325
00:24:37,384 --> 00:24:40,833
Ka Suo, how many times have I told you?
326
00:24:41,481 --> 00:24:43,761
Don't seek what you can't overcome!
327
00:24:44,243 --> 00:24:47,942
But you have also told me to
seek what troubles me.
328
00:24:47,942 --> 00:24:51,289
I won't leave until I get an answer.
329
00:24:54,462 --> 00:24:58,067
Granny, I never thought that you were
actually Imperial Priestess Feng Tian.
330
00:24:58,067 --> 00:25:02,963
Ka Suo is your favorite grandchild.
Can you just let us through then?
331
00:25:02,963 --> 00:25:04,482
No!
332
00:25:05,857 --> 00:25:06,986
Granny...
333
00:25:09,076 --> 00:25:14,271
Sacred Snow Mountain might seem
identical to Snowblade City
334
00:25:14,271 --> 00:25:21,083
but it is actually the opposite of it.
Just like day and night.
335
00:25:22,722 --> 00:25:25,788
Could it be that Granny is then
336
00:25:25,788 --> 00:25:28,852
also an opposite of what
you are in Snowblade City?
337
00:25:28,852 --> 00:25:33,509
Sacred Snow Mountain is unfathomable.
338
00:25:33,509 --> 00:25:39,726
Imperial Priestess Feng Tian is only the
weakest immortal at Sacred Snow Mountain.
339
00:25:39,726 --> 00:25:42,121
If you can't even get through my test
340
00:25:42,121 --> 00:25:45,678
you will only be heading toward
your deaths if you keep going.
341
00:25:45,678 --> 00:25:47,025
Head home!
342
00:25:49,050 --> 00:25:51,013
Regard this as nothing more than a dream!
343
00:26:04,470 --> 00:26:08,001
Little did I expect Granny to be
Imperial Priestess Feng Tian.
344
00:26:08,001 --> 00:26:09,001
Exactly.
345
00:26:09,644 --> 00:26:11,946
She even told me once
that she is no woman.
346
00:26:13,601 --> 00:26:14,789
She is a goddess.
347
00:26:15,654 --> 00:26:20,080
Then she taught me how to
pick on the woman I like.
348
00:26:21,065 --> 00:26:26,154
I've always thought that she was just
a playful and slightly crazy old lady.
349
00:26:26,816 --> 00:26:29,300
Who knew that she would suddenly
become so scary?
350
00:26:30,615 --> 00:26:33,391
Who knew that she would
lie low for so many years?
351
00:26:33,391 --> 00:26:36,253
She's actually the Imperial Priestess
of Sacred Snow Mountain.
352
00:26:36,253 --> 00:26:38,377
Is she in league with Yuan Ji?
353
00:26:38,377 --> 00:26:40,374
But she is the King of Ice's grandmother.
354
00:26:40,951 --> 00:26:43,616
How could she betray us?
355
00:26:44,782 --> 00:26:48,383
If she truly wishes to betray us,
she had all the opportunities to do so.
356
00:26:49,278 --> 00:26:50,460
He's right.
357
00:26:50,469 --> 00:26:54,194
If she had wanted to harm us,
we would have died ages ago.
358
00:26:54,194 --> 00:26:55,470
I agree with that.
359
00:26:56,145 --> 00:26:57,856
She doesn't wish to kill us.
360
00:26:57,856 --> 00:27:00,568
She's just trying to knock us down
and make us head home.
361
00:27:01,594 --> 00:27:03,826
But she is the Imperial Priestess
of Sacred Snow Mountain now.
362
00:27:03,826 --> 00:27:07,625
She even tortured us
terribly in our dreams.
363
00:27:07,625 --> 00:27:09,623
How is that being lenient with us?
364
00:27:12,845 --> 00:27:14,430
All they do is argue.
365
00:27:14,430 --> 00:27:16,517
That's just because of an old lady?
366
00:27:16,517 --> 00:27:18,858
They can't even tackle an old woman?
367
00:27:18,858 --> 00:27:20,656
What a bunch of fools.
368
00:27:21,233 --> 00:27:24,471
If Father hadn't stopped me
from taking any action
369
00:27:24,471 --> 00:27:26,877
I'd have gone looking for
the Veiled Lotus now.
370
00:27:32,951 --> 00:27:34,250
I'm so sleepy.
371
00:27:35,372 --> 00:27:36,857
Why don't I take a nap first?
372
00:27:40,163 --> 00:27:44,462
Granny Feng Tian is best at
reading minds for our darkest secrets.
373
00:27:44,462 --> 00:27:48,409
If you don't have any horrible secrets,
you won't be tortured.
374
00:27:50,446 --> 00:27:52,286
What unspeakable secret do you have?
375
00:27:53,008 --> 00:27:55,421
Do you dare to tell your secret
in front of Queen Chao Ya?
376
00:27:56,092 --> 00:27:57,439
What is wrong with both of you?
377
00:27:57,439 --> 00:27:59,297
What secret is it?
378
00:28:03,840 --> 00:28:06,016
Both of them must have been
provoked by Granny.
379
00:28:06,016 --> 00:28:08,411
Who knows if she is friend or foe now?
380
00:28:11,965 --> 00:28:16,464
Friend or foe aside,
we should look into our own minds.
381
00:28:16,464 --> 00:28:19,403
If we were lured into dreams once again
382
00:28:19,403 --> 00:28:22,031
would we be able to overcome our demons?
383
00:28:29,393 --> 00:28:30,949
Don't reproach yourselves.
384
00:28:31,549 --> 00:28:35,085
As your king, I have also been
defeated by my own demons.
385
00:28:36,193 --> 00:28:37,579
Get some rest soon.
386
00:28:38,211 --> 00:28:39,671
We will surely think of a way.
387
00:29:29,599 --> 00:29:30,599
Who is it?
388
00:29:33,051 --> 00:29:34,915
Your Majesty, it's me.
389
00:29:38,750 --> 00:29:42,357
I was worried to see you
come out here alone, so I followed you.
390
00:29:43,125 --> 00:29:48,906
Those who came to stop us from
passing the tests were our loved ones.
391
00:29:49,365 --> 00:29:51,542
How could we bear to defeat them?
392
00:29:53,821 --> 00:29:56,622
Demons of our minds are
just like our shadows.
393
00:29:57,170 --> 00:30:01,031
Who could get rid of their shadows?
394
00:30:06,240 --> 00:30:09,366
What if it weren't our shadows
that we have to fight
395
00:30:09,366 --> 00:30:11,346
but those of someone else?
396
00:30:13,218 --> 00:30:14,386
I understand it now.
397
00:30:14,386 --> 00:30:16,054
Others see most of the game.
398
00:30:17,217 --> 00:30:19,104
Since we're already
at Sacred Snow Mountain
399
00:30:19,104 --> 00:30:21,663
I can't return before
my task is accomplished.
400
00:30:21,663 --> 00:30:24,839
I will never return home
without the Veiled Lotus.
401
00:30:30,816 --> 00:30:32,583
Do you still refuse to give up?
402
00:30:33,653 --> 00:30:36,946
Granny, I must go into
Sacred Snow Mountain.
403
00:30:36,946 --> 00:30:38,957
Please give us one last chance.
404
00:30:38,957 --> 00:30:41,875
We will leave if we fail
to pass the tests again.
405
00:30:46,767 --> 00:30:47,987
Fine!
406
00:30:47,987 --> 00:30:50,584
I will have you admit defeat willingly!
407
00:31:08,364 --> 00:31:09,429
You...
408
00:31:09,429 --> 00:31:10,955
You're going into the wrong rooms!
409
00:31:10,955 --> 00:31:13,387
You have to go into the ones
that you did yesterday!
410
00:31:13,387 --> 00:31:14,395
You... The lot of you...
411
00:31:14,395 --> 00:31:15,655
Get back here!
412
00:31:15,655 --> 00:31:16,872
You got it all wrong!
413
00:31:16,872 --> 00:31:19,199
You have to enter the same ones
you did yesterday!
414
00:31:42,645 --> 00:31:46,248
All that Queen Chao did was
for the safety of Spirit Tribe!
415
00:31:46,248 --> 00:31:48,742
Her compassion made her
trust the crocodiles
416
00:31:48,742 --> 00:31:51,238
and send them to Yellow Warbler's Valley.
417
00:31:51,238 --> 00:31:54,957
She never thought that
it would end so terribly wrong.
418
00:31:54,957 --> 00:31:56,830
Please forgive her.
419
00:31:56,830 --> 00:31:58,211
Back off now!
420
00:32:11,218 --> 00:32:12,298
My son...
421
00:32:12,298 --> 00:32:13,426
My son!
422
00:32:14,371 --> 00:32:16,230
I have lost my heart.
423
00:32:16,724 --> 00:32:18,655
Hand yours over to me!
424
00:32:20,012 --> 00:32:21,846
My good son. Come here.
425
00:32:21,846 --> 00:32:24,349
Give your heart to me!
426
00:32:24,857 --> 00:32:26,692
My good son!
427
00:32:26,692 --> 00:32:28,353
Do not worry, Chief.
428
00:32:28,353 --> 00:32:33,665
My healing skills are way better
than those of that weak son of yours.
429
00:32:53,231 --> 00:32:55,346
Who assassinated me?
430
00:32:57,375 --> 00:32:59,900
Who killed me?
431
00:33:03,490 --> 00:33:05,089
You're Yue Zhao?
432
00:33:07,104 --> 00:33:09,234
I'm not Yue Zhao.
433
00:33:10,509 --> 00:33:11,786
Who are you then?
434
00:33:12,660 --> 00:33:13,873
Who am I?
435
00:33:16,477 --> 00:33:18,538
Who assassinated me?
436
00:33:18,538 --> 00:33:21,618
Luna said that she's coming to save me.
Why didn't she?
437
00:33:21,618 --> 00:33:24,192
You killed me?
438
00:33:25,762 --> 00:33:28,059
I bear no grudge against you.
Why would I harm you?
439
00:33:28,059 --> 00:33:29,236
It was you.
440
00:33:29,888 --> 00:33:30,963
It was you!
441
00:33:42,057 --> 00:33:44,355
Neither of you are good enough
for my daughter!
442
00:34:36,760 --> 00:34:38,329
I get it now.
443
00:34:39,271 --> 00:34:42,282
My demons came from
my sense of inferiority.
444
00:34:43,021 --> 00:34:46,085
Only if I rid myself of that
445
00:34:46,085 --> 00:34:48,094
can I truly overcome my demons.
446
00:34:59,666 --> 00:35:00,697
I want to marry the king.
447
00:35:00,697 --> 00:35:02,027
I also want to marry the king.
448
00:35:02,027 --> 00:35:03,592
My brother will marry the one he likes.
449
00:35:03,592 --> 00:35:05,083
Ying Kong Shi, I'll kill you!
450
00:35:05,083 --> 00:35:06,987
You can't kill
the king's beloved brother.
451
00:35:06,987 --> 00:35:08,059
You!
452
00:35:10,393 --> 00:35:13,273
No matter how much you argue,
you won't come to a conclusion.
453
00:35:15,114 --> 00:35:17,849
Let me play you a tune
to calm your minds.
454
00:36:59,007 --> 00:37:00,186
Fine.
455
00:37:00,697 --> 00:37:01,909
You...
456
00:37:01,914 --> 00:37:03,248
You cheated!
457
00:37:07,632 --> 00:37:11,108
The rule states that we tackle
one task in each room.
458
00:37:11,806 --> 00:37:13,500
You never said that we can't swap rooms.
459
00:37:14,574 --> 00:37:15,858
The loser should admit defeat.
460
00:37:15,858 --> 00:37:17,451
We already passed the test.
461
00:37:17,451 --> 00:37:19,764
- That's right.
- You're all very smart.
462
00:37:20,697 --> 00:37:24,856
You know that your demons
aren't worth mentioning.
463
00:37:26,144 --> 00:37:28,329
I'll take it that
you have passed this test.
464
00:37:28,329 --> 00:37:31,800
Granny, could you let us through now?
465
00:37:31,800 --> 00:37:34,496
If you wish to move forward
466
00:37:34,496 --> 00:37:36,338
you have to defeat me!
467
00:37:40,971 --> 00:37:42,150
Who will go first?
468
00:37:44,474 --> 00:37:46,411
It's best if all of you attack at once!
469
00:37:51,320 --> 00:37:55,322
Listen up! It's no easy feat to
defeat the Imperial Priestess.
470
00:37:55,322 --> 00:37:57,271
I won't stick around
to witness your deaths.
471
00:38:00,193 --> 00:38:03,673
Granny, is this necessary?
472
00:38:03,673 --> 00:38:04,788
Make a move now!
473
00:38:05,476 --> 00:38:07,382
Granny, you're a goddess.
474
00:38:07,382 --> 00:38:09,943
You're the most compassionate
goddess of Sacred Snow Mountain.
475
00:38:09,943 --> 00:38:11,907
We're already so well acquainted.
476
00:38:11,907 --> 00:38:14,974
Can't you just be kind
and let us through?
477
00:38:14,974 --> 00:38:16,942
Granny Feng Tian?
478
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Granny Goddess?
479
00:38:19,867 --> 00:38:22,251
She is the Imperial Priestess of
Sacred Snow Mountain now.
480
00:38:22,251 --> 00:38:24,387
She's no goddess now.
She's a witch.
481
00:38:24,387 --> 00:38:26,454
Your Majesty, I'll go first.
482
00:38:43,262 --> 00:38:44,364
Liao Jian!
483
00:39:25,001 --> 00:39:26,184
Xing Jiu!
484
00:39:34,860 --> 00:39:36,715
Xing Jiu! Are you all right?
485
00:39:36,715 --> 00:39:38,266
I'm fine.
486
00:39:47,817 --> 00:39:49,655
Why is Granny Feng Tian
suddenly so powerful?
487
00:39:49,655 --> 00:39:50,706
What should we do?
488
00:40:42,257 --> 00:40:43,708
My brother is in trouble.
489
00:41:36,137 --> 00:41:37,369
Granny!
490
00:41:38,574 --> 00:41:40,032
- Granny!
- Granny!
491
00:41:42,061 --> 00:41:43,382
Granny!
492
00:41:43,382 --> 00:41:45,106
Granny?
493
00:41:45,106 --> 00:41:46,556
Granny!
494
00:41:48,561 --> 00:41:50,592
Huang Tuo, how is Granny?
495
00:41:51,251 --> 00:41:52,355
She's just passed out.
496
00:41:57,007 --> 00:42:02,007
Subtitles by DramaFever35765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof