Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

You don't know about a force

that's already watching you in secret?

One day, the three realms will gradually disappear before your eyes.

All those you love will die one by one.

We don't wish to dig deeper into the truth

but it has come searching for us.

Ka Suo!

If you wish to seek revenge, come to Sacred Snow Mountain!

I'll be waiting!

Yuan Ji returned to Sacred Snow Mountain

to wait for the Veiled Lotus to bloom again.

He's going to seek revenge on all the tribes who betrayed him.

I have to stop Yuan Ji from getting the Veiled Lotus.

I will also resurrect Shi, Li Luo, and Lan Shang with it.

[Episode 42]

We...

We're still alive?

I've told you that I won't let you die.

What happened?

I only remember that the Queen of Ice and I were charging at each other.

We burned out our souls trying to strike a lethal blow.

My soul was shattered.

Is the Queen of Ice still alive?

She's dead.

You killed her?

We killed her.

Us?

You can try to wield your magical powers.

This is...

This is the magical powers of the Ice Flame Tribe.

Your soul was shattered. In order to save you

I had to possess your body.

I used my soul to mend yours.

Then I took over your body and killed the Queen of Ice before Ka Suo's eyes.

I can use magical powers of the Ice Flame Tribe from now on?

That is correct.

I am now you, and you are now me.

Although we are combined as one, our powers are but one-tenth of

what I had 10,000 years ago.

How can we kill Ka Suo to avenge Shi?

We have to wait.

We can only wait until the Veiled Lotus blooms again.

What you now see isn't my true physical form.

I've used magical powers to turn myself into what I used to look like.

Once the Veiled Lotus blossoms, I can make my wish on it.

I will be able to get my body back

and also fractions of my soul that are scattered all over the realms.

My powers can then be fully restored.

With a flick of my fingers, I can eliminate

all those petty tribes that once betrayed me.

Ka Suo's immortal powers are way more advanced than before.

Are you certain we can defeat him?

We can kill him and also torture him.

We'll make him wish that he were dead.

As long as the Veiled Lotus blossoms

Ka Suo is all yours to do as you wish.

I believe that in no time

Ka Suo will come looking for us.

You killed the Queen of Ice.

He will surely wish to avenge her.

What are we to do if he finds his way here before the Veiled Lotus blooms?

Come with me.

Is this Sacred Snow Mountain?

The mountains, clouds, ocean, and islands

that you see before your eyes might not truly exist.

Another world might be presented on a tiny leaf.

At Sacred Snow Mountain, a mountain might not truly be one.

An ocean might not be an ocean.

It's ever-changing.

Yet, it is very simple.

What does that mean?

Here at Sacred Snow Mountain

whoever has the strongest immortal powers is the lord of all immortals.

I like such simplicity.

Once the Veiled Lotus blooms

I can then summon my physical form back.

By then, all glory and victory will be ours to take.

- Luna! Where are you? - Come catch me!

What prize do I get if I catch you?

You get to kiss me if you catch me!

Come catch me.

Here I come!

Caught you!

It's a deal.

I caught you, so you have to let me kiss you.

Here I come...

Kisses...

Didn't you say that I can kiss you?

Why did you suddenly hit me so hard?

Men mustn't get too intimate. How can you kiss me?

I...

I...

Huang Tuo, what dream were you having?

I...

I dreamed that I was out to catch the Ganoderma fairy..

You know that they are like children.

They run really fast.

Ganoderma fairies would let you kiss them?

Are they that human-like?

It's a dream!

It's different from reality.

Is that right?

Why do I think that you were dreaming of what you shouldn't?

How is that possible?

I'm warning you not to have such dreams again.

If we enter your dreams and see what we shouldn't

you are doomed.

We all make dreams.

Can't we have dreams?

What if it comes true?

You...

Lord Xing Jiu.

It's been a long time since we bade each other farewell.

Why has your Lordship entered our dreams today?

It's King of the Bear Tribe who invited us into the dream today.

The Queen of Ice was killed by Lotus and Yuan Ji.

The murderers are still at large.

Do you think that we should visit His Majesty in Snowblade City?

I was heading over there

but then His Majesty sent an owl messenger

to tell me not to come.

We received the same message at Spirit Cluster.

Exactly. What about you, Your Lordship?

I have already been to Snowblade City.

What did His Majesty say?

Who exactly is that mysterious Yuan Ji?

Your Lordship.

Does His Majesty intend to seek out Yuan Ji on his own?

Chief Imperial Guard of Spirit Tribe!

You are absolutely correct!

Lord Xing Jiu, I'd also like to know what happened on Prisoner's Rock Island.

Tell us everything.

It's better for everyone if some matters are left unknown.

Once you know about it, you will only be deeply troubled.

We will decide for ourselves.

Exactly. Tell us.

Yan Da.

Are you testing your magical powers in shape shifting on me?

Sure.

Well done!

Yan Da, you're getting better at shape shifting these days.

I'm very proud of you.

Thank you, Father.

You've improved quite a lot in your magical powers these days.

You've worked harder than your brothers.

It's a pity that I'm a woman.

That is all right.

You have your strengths.

Xing Jiu!

Xing Jiu!

Xing Jiu!

Xing Gui, stop looking for me.

I'm going somewhere far away with His Majesty.

From now on, I'll leave The Dream Weavers in your hands.

Xing Jiu, aren't you ever coming home?

Why are you entrusting the tribe to me?

Where are you going?

Where are you off to?

Xing Jiu!

You mustn't die...

I won't let you die.

Xing Jiu, don't leave me!

Xing Gui.

What's wrong?

Shouldn't you be in bed at this hour?

I dreamed that you're going to a faraway place with Ka Suo.

You're really going to leave?

Am I right?

His Majesty is fighting for the sake of the three realms.

I can't let him face the enemies alone.

But you would abandon me here?

I'm not going to abandon you.

Do you know that only by defeating Yuan Ji

can there be a future for all realms?

The Dream Weavers can then have a future.

You could then have a future.

I don't want a future!

I just want you to be safe!

Xing Jiu, don't go!

Xing Gui...

Not only are you the princess of The Dream Weavers

but also our most gifted dream weaver.

If you already foresaw my departure in your dream

you should know that I won't stay.

If I tell you that I will die after you leave

will you still leave me?

If that is to be my fate...

I can only accept it.

If you really leave now, I will never wish to see you again!

I hate you!

Xing Gui!

Xing Gui...

Li Luo.

Wait for me.

I will surely come back for you.

I love you!

I've been looking for you all this time.

Be it from the immortal realm to the mortal realm.

And from the mortal realm back to the immortal realm.

I've never stopped looking for you.

Whether you're an immortal or a monster

I still love you like before.

But it seems that I can't offer you any freedom.

Or peace.

All I have to offer is the power to fight against your future.

My dear brother.

Please stay alive and free.

Shi...

Ka Suo, you're going to Sacred Snow Mountain tomorrow.

Father.

If I can't make it back from Sacred Snow Mountain

I'll leave Snowblade City to you.

The three realms are in danger.

As the king of the three realms, you have to be responsible.

I don't wish to stop you from going there.

However... As a father, I have to tell you

that you must return home safely.

Ka Suo.

Take The Deicide with you.

I don't need it.

The Deicide can stimulate all the immortal powers in you.

You can only defeat Yuan Ji if you take it with you.

No.

I can't do it.

Ka Suo.

Don't you understand?

The Deicide is waiting to be summoned by you.

You are its owner.

I now know why it's called The Deicide.

Whoever uses it to kill an immortal will become its owner.

It was me.

I'm the murderer who killed Shi.

Ka Suo...

That's enough said, Father.

As long as I hold on to that sword

I will always be reminded that my hands are stained with Shi's blood.

Ka Suo.

If you don't let go of such guilt

how can you possibly defeat Yuan Ji?

I will definitely defeat Yuan Ji!

Only by defeating him can there truly be peace in the three realms.

Only by retrieving the Veiled Lotus can I save those I love dearly.

Father, I won't ask for your forgiveness.

However, this is the only way to do it.

Please allow me to do so.

Lord of The Dream Weavers, why have you entered my dream?

Yuan Ji is almost back at Sacred Snow Mountain now.

This is the time when His Majesty and the three realms

are in great need of help from The Mermaids.

Honorable queens of Infinity Ocean

for the past 1,000 years I've taken on the responsibility

of keeping peace for The Mermaids

to prevent our tribesmen from the turmoil of war.

However, Yuan Ji of the Ice Flame Tribe is seeking revenge.

It's now our last chance to save the three realms and Lan Shang!

If you're willing to have me fight for The Mermaids, Lan Shang, and justice

allow me to make use of all precious gems

kept in our tribe for centuries.

This battle for justice is a matter of life and death!

There's no greater benefit than survival itself!

If I have failed to convince you with my intentions

I'm willing to bet my own life!

Only when a royal mermaid is truly willing to sacrifice her life

and give up her chance to live in the sea

can she produce that gem of tears.

My queens! I will show you just how determined I am!

I hate you!

Xing Gui, I hate you!

Your Majesty.

You have arrived.

Your Grace, I'd like to enter Sacred Snow Mountain.

I'm waiting for you because of that.

Could you lend me your Teardrop Charm?

That depends on whether we consent to it or not!

Xing Jiu.

Did you tell them about this?

If I didn't, I'm afraid that King of the Bear Tribe would have me eaten.

I have to thank Mermaid Saint and all the former queens.

You didn't enter She Mi's memories.

You have no idea what Yuan Ji is capable of.

I don't want you to come with me.

Your Majesty, you don't have a say in this.

Your Majesty, we're the leaders of the five tribes.

It's our joint responsibility to keep the three realms safe.

Your Majesty, if you won't allow us to go with you

we will destroy all the Teardrop Charms.

Then none of us will have to go to the awful mountain.

We'll just wait for Yuan Ji to attack us.

Your Majesty.

They each have a Teardrop Charm from our previous queens.

Those are The Mermaids' confidential treasures.

Those charms can take you down to the entrance of Sacred Snow Mountain.

I also hope that you won't let me down.

A Teardrop Charm is a heirloom of The Mermaids.

I'm afraid that...

We might not make it back alive.

Your Majesty, if you can't defeat Yuan Ji

the three realms will be destroyed.

What is the use of keeping our Teardrop Charms?

Mermaid Saint is right!

Your Majesty, let us come with you!

We're willing to pledge allegiance to Your Majesty

in the crusade against Yuan Ji and protect the three realms.

Your Majesty.

By fulfilling your wish, you fulfill those of everyone.

All right then.

We will go together.

Thank you, Your Majesty!

Your Grace, have you ever been to Sacred Snow Mountain?

Before Yuan Ji broke the enchantment shield

I thought that it was only an ordinary lake.

I didn't know that it's more than it seems

or what it is like at the bottom of the lake.

Your Grace, you can't go to Sacred Snow Mountain with us.

Why not?

If we fail in our quest

I hope that you can do your best to seal off Infinity Ocean.

Don't let Yuan Ji out to harm the three realms.

I will do as Your Majesty wishes

and hold on to the enchantment shield with my life.

Are you ready?

We're just awaiting your command, Your Majesty!

All right.

Let's set out!

Xing Gui.

I believe that you will empathize with me.

Yuan Ji, we shall meet very soon.

This is the legendary Sacred Snow Mountain?

I've entered numerous dreams.

There are all sorts of imaginary locations and scenes in dreams

but this is the first time that I've seen anything like this.

Who knew that it's actually quite scenic here on Sacred Snow Mountain?

The location aside, I've been in Infinity Ocean

for so long and I can't hold it in anymore!

I have to answer the call of nature!

Don't look!

Who will?

Chao Ya, how did you fall for that bear?

I can't stand him at times.

Come and have a look quickly!

We're really not interested in looking at you!

I'm being serious! Come and have a look!

This is quite something!

Isn't that a ranch?

Why would it be in a rock?

What... What is this sacred object?

There are many mysteries hidden on Sacred Snow Mountain.

Immortals can gain insight into an ever-changing world

from every tree, flower, and rock.

This is Sacred Snow Mountain, where our ancestors once lived.

What should we do now?

How do we look for the Veiled Lotus?

According to She Mi's memories

we should head in that direction.

Is this the legendary Snowblade City?

The ancestors of the Ice Tribe must have built Snowblade City

in our realm according to this castle.

I see.

The Snowblade City we have is actually an imitation.

That must be the sacred mountain?

The Veiled Lotus should be on the mountain.

We'll just keep going forward.

Sacred Snow Mountain is right before our eyes

but why can't we seem to get there?

Look.

I recognize this lion statue.

It has one missing paw.

We have already been here.

It means that we have been going around in circles.

This is indeed a very strange place.

Who is it?

Who are you?

Why are you following us?

If you won't answer us, I'll trim your leaves and branches.

You can't get out of here even if you kill me.

You know the way out of here?

Of course.

I'm the guardsman of this place.

If you wish to leave here

you'd better treat me more politely.

Let go of him.

Your Majesty, this tree monster is very cunning.

Let go of him.

Our ancestors once lived here.

We need to enter Sacred Snow Mountain.

Therefore, I hope that you can show us the way.

The entrance to Sacred Snow Mountain is guarded by the Imperial Priestess.

If you wish to go into Sacred Snow Mountain

you will have to solve a problem for the Imperial Priestess.

Who is the Imperial Priestess?

Would you like to know that?

Come with me!

This is...

This is the Teardrop Charm that Shuo Gang got from Lan Shang.

Ka Suo and his team are heading over to Sacred Snow Mountain now.

Take that with you and join Ka Suo on his journey.

Really?

Father, are you really going to send me to Sacred Snow Mountain?

I had wanted to go there in person.

But...

Not even I could make out your shape shifting now.

That's exactly the skill required for entering Sacred Snow Mountain.

I will hand this extremely important mission to you.

Sacred Snow Mountain is full of mysteries.

You will meet with many difficulties.

Let them face those obstacles.

You should just conceal yourself with your shape shifting powers.

Get the Veiled Lotus when the time is right.

The Veiled Lotus?

The Veiled Lotus has been a legend of the three realms for centuries.

I'll tell you about it in the future.

Anyway, the Veiled Lotus is on Sacred Snow Mountain.

As long as we can get hold of it

we will become the most powerful immortals of the three realms.

By then, we can avenge your brothers.

Father, we must avenge my brothers.

Please rest assured that I won't disappoint you.

Subtitles by DramaFever